Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,052 --> 00:00:03,054
Sorry to keep you waiting.
2
00:00:03,054 --> 00:00:06,041
Rice balls!
3
00:00:09,044 --> 00:00:11,096
Here you go.
4
00:00:11,096 --> 00:00:15,116
They're truly delicious.
5
00:00:15,116 --> 00:00:17,052
Oh you...
6
00:00:27,045 --> 00:00:29,064
Let's do it!
7
00:00:29,064 --> 00:00:31,064
Right!
8
00:00:34,052 --> 00:00:36,054
Attack!
Finally, we'll take down Yoshida Toyo*!
9
00:00:34,055 --> 00:00:36,153
{\an8}Leader of the Tosa clan
10
00:00:36,054 --> 00:00:39,057
Takechi-san!
The Tosa clan will be reborn.
11
00:00:39,057 --> 00:00:42,057
Takechi-san, Takechi-san!
12
00:00:43,061 --> 00:00:46,047
I can't go along with your way of
13
00:00:46,047 --> 00:00:48,066
thinking any longer.
14
00:00:48,066 --> 00:00:50,066
Aza!
15
00:01:02,113 --> 00:01:06,113
Aza, why have we been
brought to this world?
16
00:01:10,038 --> 00:01:14,038
Ah...it's just that breakfast is ready.
17
00:01:15,060 --> 00:01:18,060
I understand.
18
00:01:19,064 --> 00:01:21,132
Is something the matter?
19
00:01:21,132 --> 00:01:27,038
Ah...could it be that you
and Narasaki-san
20
00:01:27,038 --> 00:01:29,038
are Shuudou?
21
00:01:28,062 --> 00:01:30,062
{\an8}Shuudou: Love between men.
22
00:01:32,043 --> 00:01:34,045
You're wrong.
23
00:01:42,070 --> 00:01:44,055
This isn't good,
This situation is
24
00:01:44,055 --> 00:01:46,107
starting to feel natural.
25
00:01:46,107 --> 00:01:50,061
What? It's fine isn't it?
Being at peace is the most important thing.
26
00:01:50,061 --> 00:01:52,061
Can I have seconds?
Of course.
27
00:01:53,048 --> 00:01:55,133
Sorry, you've had to wait but
28
00:01:55,133 --> 00:01:58,069
finally my new business plan is done.
29
00:01:58,069 --> 00:02:00,121
No-one's been waiting,
for that plan.
30
00:02:00,121 --> 00:02:04,059
Toranosuke are you planning another
get rich quick scheme.
31
00:02:04,059 --> 00:02:07,045
Good morning Toranosuke. What about
your snack bar job?
32
00:02:07,045 --> 00:02:11,116
It's such small time work
in that shabby bar,
33
00:02:11,116 --> 00:02:13,101
I want to strike it big in one shot.
34
00:02:13,101 --> 00:02:16,171
What's your plan this time?
Do you intend to sell antiques again?
35
00:02:16,171 --> 00:02:19,057
Nah. This time it's not
hanging scrolls and vases.
36
00:02:19,057 --> 00:02:22,060
It's something far more awesome. I'm going
to get my hands on a ton of money.
37
00:02:22,060 --> 00:02:26,197
I've got a big business idea.
Don't be surprised when you hear.
38
00:02:26,197 --> 00:02:28,066
I don't want to know.
Listen!
39
00:02:28,066 --> 00:02:30,051
So... what then?
40
00:02:30,051 --> 00:02:35,039
It's like this,
the Yankee legacy, the Yankee legacy.
41
00:02:35,039 --> 00:02:37,058
Gramps, could you pass me the dressing.
42
00:02:37,058 --> 00:02:39,060
Yes, yes.
Sesame right?
43
00:02:39,060 --> 00:02:41,212
This omelet is delicious.
44
00:02:41,212 --> 00:02:44,048
I've used some Tosa Benito in it.
45
00:02:44,048 --> 00:02:47,135
Thank you very much.
That should definitely taste good!
46
00:02:47,135 --> 00:02:49,137
What? Is it that good?
...Why am I being left out.
47
00:02:49,137 --> 00:02:51,156
What?
So,
48
00:02:51,156 --> 00:02:53,041
I was talking about the Yankee legacy.
49
00:02:53,041 --> 00:02:55,059
What is that?
50
00:02:55,059 --> 00:02:59,063
Try and imagine it. In this area there are
loads of former Yankees hanging about.
51
00:02:59,063 --> 00:03:03,051
There are remodeled bikes and clothes
from the olden days all over the place.
52
00:03:03,051 --> 00:03:05,069
So you're going to sell them?
53
00:03:05,069 --> 00:03:09,090
I'm going to gather up the Yankee legacy
and make a killing selling it online.
54
00:03:09,090 --> 00:03:13,061
{\an8}Yankee Antique Project,
or YNP for short.
55
00:03:13,061 --> 00:03:15,046
{\an8}YAP there is no N in it.
56
00:03:15,046 --> 00:03:18,066
{\an8}Ah... right I see.
57
00:03:18,066 --> 00:03:20,051
Seriously this is totally going to work.
58
00:03:20,051 --> 00:03:22,053
But is there anyone in Japan
these days, who will buy that stuff?
59
00:03:22,053 --> 00:03:24,038
No no, my customer is the world?
60
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Yankees are popular in places like America.
61
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
It's totally going to work.
They're not the same thing.
62
00:03:28,042 --> 00:03:32,080
Toranosuke, if you have time to make up
stupid plans
63
00:03:32,080 --> 00:03:35,066
seriously get working.
What's with your high and mighty attitude.
64
00:03:35,066 --> 00:03:38,136
You're getting food and lodging for free,
you work!
65
00:03:38,136 --> 00:03:41,039
That's right, you're getting food and a
room
66
00:03:41,039 --> 00:03:44,042
the least you could do is pay some rent.
67
00:03:44,042 --> 00:03:46,127
Come come...let's all get on.
68
00:03:46,127 --> 00:03:48,062
You too!
69
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
That's true...
70
00:03:50,064 --> 00:03:52,200
It doesn't matter to me at all.
71
00:03:52,200 --> 00:03:56,054
Until the day you can return to the
Bakumatsu,
72
00:03:56,054 --> 00:03:59,190
please enjoy yourself to you hearts
content.
73
00:03:59,190 --> 00:04:02,043
Coming up next on the news.
Continuing from last month,
74
00:04:02,043 --> 00:04:06,064
yet another dissatisfied youth
has murdered his boss
75
00:04:06,064 --> 00:04:08,049
What!
That's him isn't it!
76
00:04:08,049 --> 00:04:10,068
The guy that Takechi-San took down.
77
00:04:10,068 --> 00:04:12,070
That's right.
This matter was revealed on
78
00:04:12,070 --> 00:04:14,070
a community networking web site.
79
00:04:20,044 --> 00:04:22,046
The Heisei Manifesto.
80
00:04:30,138 --> 00:04:32,056
What is it Aza?
81
00:04:32,056 --> 00:04:35,056
It's nothing.
82
00:04:43,067 --> 00:04:46,070
Certainly, we can't continue
83
00:04:46,070 --> 00:04:49,057
eating Saeki-dono's food for free.
84
00:04:49,057 --> 00:04:51,042
What?
85
00:04:51,042 --> 00:04:54,062
What is it, you seem distracted?
86
00:04:54,062 --> 00:04:56,064
I'm sorry, I'm sorry.
87
00:04:56,064 --> 00:05:00,051
Isn't it about time we return to
our own time?
88
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
Well...
89
00:05:02,053 --> 00:05:05,056
You should be thinking
about it seriously too.
90
00:05:05,056 --> 00:05:09,060
I've thought about it, but it can't be helped.
To be honest I...
91
00:05:09,060 --> 00:05:13,348
think it's fine being here as we are.
92
00:05:13,348 --> 00:05:16,348
Don't you have any lingering affection
for our time?
93
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Not really.
94
00:05:20,071 --> 00:05:22,123
Do you have a wife?
95
00:05:22,123 --> 00:05:26,044
I do. To tell the truth Narasaki is
my wife's maiden name.
96
00:05:26,044 --> 00:05:28,146
So that's how it is.
97
00:05:28,146 --> 00:05:30,265
I'll tell you roughly,
98
00:05:30,265 --> 00:05:34,135
she's the daughter of a Kyoto doctor,
Narasaki Shosaku-san.
99
00:05:34,135 --> 00:05:36,070
The loyalist doctor, Narasaki-dono.
100
00:05:36,070 --> 00:05:38,056
You know him?
101
00:05:38,056 --> 00:05:41,042
{\an8}Yes, in the Ansei era, he was rounded up
and implicated in a crime.
102
00:05:41,043 --> 00:05:43,141
Ansei Roundup: An incident in 1858 where
all those against the shogunate were arrested.
103
00:05:41,042 --> 00:05:43,061
Yes.
104
00:05:43,061 --> 00:05:47,065
{\an8}She must have been
really sad when you died.
105
00:05:47,065 --> 00:05:51,052
That would be nice,
she was a strong -hearted woman.
106
00:05:51,052 --> 00:05:53,037
Don't you want to go back
and see her again?
107
00:05:53,037 --> 00:05:55,106
Well after I was assassinated,
various things happened
108
00:05:55,106 --> 00:05:58,042
she got re-married to
Yokosuka, a shop keeper.
109
00:05:58,042 --> 00:06:01,079
I see.
So I guess that you want to
110
00:06:01,079 --> 00:06:04,048
return to our time so that
you can see Tomiko-san again.
111
00:06:04,048 --> 00:06:08,069
That's true but I'm also
concerned about my compatriots.
112
00:06:08,069 --> 00:06:11,055
It doesn't matter what happens to me but
113
00:06:11,055 --> 00:06:14,058
I want to help my compatriots who
are in prison.
114
00:06:14,058 --> 00:06:16,077
And so
115
00:06:16,077 --> 00:06:18,046
I have to think about getting back.
116
00:06:18,046 --> 00:06:21,046
As usual, you're thoughtful of your
friends aren't you Takechi-san.
117
00:06:28,056 --> 00:06:30,056
You're kidding.
118
00:06:35,063 --> 00:06:38,049
What is it?
Get a hold of yourself.
119
00:06:38,049 --> 00:06:42,049
Could it be... he's from the past!
120
00:06:47,058 --> 00:06:52,058
The Bakumatsu period was
a perilous time for the nation of Japan.
121
00:06:53,064 --> 00:06:56,067
The patriots of prominent domains
were rising up and
122
00:06:56,067 --> 00:06:59,067
putting their lives on the line in battle.
123
00:07:01,055 --> 00:07:03,124
Aza, let's carry him?
124
00:07:03,124 --> 00:07:06,060
After approximately 150 years,
125
00:07:06,060 --> 00:07:11,060
how would this country's transformed
appearance be reflected in their eyes.
126
00:07:12,066 --> 00:07:14,052
Wouldn't it be better to call an ambulance?
127
00:07:14,052 --> 00:07:17,038
What is an ambulance?
128
00:07:17,038 --> 00:07:20,041
Let's take her to Rio-San shop, back up!
It's closer.
129
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Back up? It's closer?
... Yes back up.
130
00:07:23,044 --> 00:07:27,065
This is the story of a certain patriot
of the Bakumatsu,
131
00:07:27,065 --> 00:07:30,051
who became lost in the Heisei world.
132
00:07:30,051 --> 00:07:32,053
Hold him tightly
133
00:07:48,069 --> 00:07:50,037
What's going on,
it's not opening time yet.
134
00:07:50,037 --> 00:07:52,039
Let's lay him down there.
Got it.
135
00:07:52,039 --> 00:07:54,058
What are you doing barging in here.
136
00:07:54,058 --> 00:07:56,127
He was collapsed in the
road and is injured.
137
00:07:56,127 --> 00:07:58,062
Why did you bring him here?
138
00:07:58,062 --> 00:08:01,065
He might be someone from the past?
Huh!
139
00:08:01,065 --> 00:08:03,067
Go and get the first aid kit.
140
00:08:03,067 --> 00:08:05,067
Good grief...
141
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
What is it?
142
00:08:16,047 --> 00:08:19,066
Onizawa-senpai?
143
00:08:19,066 --> 00:08:21,068
Onizawa?
You know him?
144
00:08:21,068 --> 00:08:24,038
I don't know him as such,
but he's a really famous Yankee.
145
00:08:24,038 --> 00:08:26,040
Yankee?
146
00:08:26,040 --> 00:08:28,059
This man is Onizawa Katsumi-san.
147
00:08:28,059 --> 00:08:31,045
He ruled over the whole prefecture,
he was the head of,
148
00:08:31,045 --> 00:08:34,065
the Joshuu daruma group,
a legendary biker gang.
149
00:08:34,065 --> 00:08:37,068
Joshuu daruma group...is that
something like the Tosa loyalist party?
150
00:08:37,068 --> 00:08:39,103
Well something like that.
Actually it's completely different.
151
00:08:39,103 --> 00:08:41,122
At any rate he was a really strong fighter,
not to be messed with.
152
00:08:41,122 --> 00:08:44,058
When I was having some trouble
with the Kumakai lot, he helped me.
153
00:08:44,058 --> 00:08:47,111
All of the former Yankees in
this area respect him.
154
00:08:47,111 --> 00:08:51,132
His nickname is The Devil
Daruma of Joushuu.
155
00:08:47,330 --> 00:08:49,528
{\an8}Daruma: A round, red-painted good luck doll.
156
00:08:51,132 --> 00:08:54,051
Devil Daruma...
There is a rumour that 5 years ago,
157
00:08:54,051 --> 00:08:56,070
when he was in a fight with
the Tochiki bandits,
158
00:08:56,070 --> 00:08:58,039
when he took someone down their
blood spurted all over him and
159
00:08:58,039 --> 00:09:01,058
made him look truly like
a blood red daruma.
160
00:09:01,058 --> 00:09:03,060
But because of that, in the end
161
00:09:03,060 --> 00:09:05,062
he was captured and sent to jail
162
00:09:05,062 --> 00:09:08,062
Jail?
Prison.
163
00:09:09,066 --> 00:09:13,054
I see so this man has been in prison.
164
00:09:13,054 --> 00:09:16,107
Finally he's able to come back...
165
00:09:16,107 --> 00:09:20,127
So he is not someone
from the past.
166
00:09:20,127 --> 00:09:22,046
Of course he isn't, what are you talking about!
167
00:09:22,046 --> 00:09:25,046
So why was he collapsed there, in the road?
168
00:09:40,214 --> 00:09:42,083
He's close.
169
00:09:42,083 --> 00:09:45,083
You know where he is by doing that?
170
00:09:46,120 --> 00:09:48,105
Of course I don't.
171
00:09:48,105 --> 00:09:50,074
Sorry.
172
00:09:50,074 --> 00:09:52,093
I wonder where Onizawa was going?
173
00:09:52,093 --> 00:09:57,064
I'm sure that the shop he used to run
174
00:09:57,064 --> 00:09:59,066
is in this area.
175
00:09:59,066 --> 00:10:02,053
Aren't they the guys from Tochiki?
176
00:10:02,053 --> 00:10:05,072
Ah the guys from that fight, 5 years ago?
177
00:10:05,072 --> 00:10:08,042
Maybe, at Rio-san place again?
178
00:10:08,042 --> 00:10:10,311
What are you looking at old women.
179
00:10:10,311 --> 00:10:12,311
The monkeys are coming down
from the mountains!
180
00:10:13,114 --> 00:10:16,114
Hey, wait!
181
00:10:20,054 --> 00:10:25,054
You've returned to Kamisato town.
182
00:10:29,046 --> 00:10:32,133
But bringing him here, might not be
183
00:10:32,133 --> 00:10:34,051
a good thing.
Why?
184
00:10:34,051 --> 00:10:38,039
Because Onizawa-senpai is Rio's husband.
185
00:10:38,039 --> 00:10:40,041
What?
186
00:10:40,041 --> 00:10:44,128
So Rio, just like Tomiko, has been waiting
187
00:10:44,128 --> 00:10:49,066
all this time, for her husband
to get out of prison?
188
00:10:49,066 --> 00:10:51,068
Well, it's not quite like that.
How should I put it...
189
00:10:51,068 --> 00:10:55,056
Peta-senpai.
Rio-dono.
190
00:10:55,056 --> 00:10:58,075
Good timing.
I was reading this book because I wanted to
191
00:10:58,075 --> 00:11:01,245
get to know Peta-senpai better.
Bakumatsu even a monkey can understand.
192
00:11:01,245 --> 00:11:03,064
But more importantly...
193
00:11:03,064 --> 00:11:06,050
I have super respect for
Peta-senpai's way of life.
194
00:11:06,050 --> 00:11:08,069
Seriously, will you marry me?
195
00:11:08,069 --> 00:11:10,137
What are you saying,
196
00:11:10,137 --> 00:11:13,057
you already have a beloved husband.
197
00:11:13,057 --> 00:11:17,061
Have you fallen for him Rio?
198
00:11:17,061 --> 00:11:19,046
Onizawa-senpai, hi ya.
199
00:11:19,046 --> 00:11:21,215
Why is Katsumi here?
200
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
That's what I'd like to know.
201
00:11:23,050 --> 00:11:27,038
We found this man, bleeding
and collapsed in the road.
202
00:11:27,038 --> 00:11:29,106
So we thought we'd save him.
203
00:11:29,106 --> 00:11:31,125
Isn't it good Rio-dono?
204
00:11:31,125 --> 00:11:35,046
Your husband has most splendidly
completed his duty
205
00:11:35,046 --> 00:11:38,065
and returned to you.
What?
206
00:11:38,065 --> 00:11:41,252
Onizawa-dono.
Onizawa-dono?
207
00:11:41,252 --> 00:11:44,038
You too have had a difficult time.
What?
208
00:11:44,038 --> 00:11:49,043
5 years of prison life,
must have been terribly hard.
209
00:11:49,043 --> 00:11:52,063
I had to wait a year and a half
until I committed Seppuku.
210
00:11:52,063 --> 00:11:54,048
I don't know whether I could
of held on for 5 years.
211
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
What the hell are you saying.
212
00:11:56,050 --> 00:12:00,037
Finally you've been released and
have returned to your family.
213
00:12:00,037 --> 00:12:02,039
Your feelings must run very deep.
214
00:12:02,039 --> 00:12:05,042
I understand. I understand very well.
215
00:12:05,042 --> 00:12:10,047
What you are feeling is that
which I understand the best.
216
00:12:10,047 --> 00:12:12,116
Why do you look like you're going to cry.
217
00:12:12,116 --> 00:12:14,068
I'm sorry.
He isn't really a normal person.
218
00:12:14,068 --> 00:12:19,106
I'm sorry...
I've said a little too much.
219
00:12:19,106 --> 00:12:21,042
Aza let's go.
220
00:12:21,042 --> 00:12:23,110
What?
221
00:12:23,110 --> 00:12:26,047
Toranosuke, the shop is closed today.
222
00:12:26,047 --> 00:12:30,067
Let's not get in the way of this
couple's reunion.
223
00:12:30,067 --> 00:12:33,067
Wait Peta-senpai.
It's fine!
224
00:12:34,055 --> 00:12:37,041
Rio-dono, you've been anticipating
this day for a long time.
225
00:12:37,041 --> 00:12:41,062
Please prepare a hot meal and a futon.
226
00:12:41,062 --> 00:12:43,064
I tell you Peta-senpai you are mistaken.
227
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
What?
We are divorced.
228
00:12:48,069 --> 00:12:50,071
Divorced?
What...
229
00:12:50,071 --> 00:12:54,041
This guy doesn't do any worthwhile
work and just spends all his time fighting.
230
00:12:54,041 --> 00:12:56,043
I no longer care for him.
231
00:12:56,043 --> 00:13:00,081
I went to the prison and got
him to stamp the divorce papers.
232
00:13:00,081 --> 00:13:05,081
You mean you served him divorce papers
while he was in prison?
233
00:13:07,121 --> 00:13:09,121
That's too harsh...!
234
00:13:10,057 --> 00:13:16,063
So you are saying that whilst Onizawa-dono
235
00:13:16,063 --> 00:13:18,065
was in prison you abandoned him!
236
00:13:18,065 --> 00:13:20,051
Are you looking for a fight.
237
00:13:20,051 --> 00:13:22,169
Apologise or you'll be killed.
238
00:13:22,169 --> 00:13:25,056
I, of all people, was ignorant
of the situation and
239
00:13:25,056 --> 00:13:29,126
I thoughtlessly got in
between the two of you.
240
00:13:29,126 --> 00:13:32,046
I am most terribly sorry.
OK.
241
00:13:32,046 --> 00:13:34,048
What's with this weakling.
242
00:13:34,048 --> 00:13:38,069
Hey Rio, have you seriously
fallen for this weirdo?
243
00:13:38,069 --> 00:13:42,039
It's got nothing to do with you.
Peta-senpai isn't weak at all.
244
00:13:42,039 --> 00:13:45,042
He's much much kinder than you are.
245
00:13:45,042 --> 00:13:49,042
Now get out and never come back here again.
246
00:13:53,050 --> 00:13:55,069
Hey, Topknot.
247
00:13:55,069 --> 00:13:57,069
Come with me for a bit.
248
00:14:11,068 --> 00:14:14,068
Why is it you've brought us here.
249
00:14:18,058 --> 00:14:21,112
Let's have a Taiman match.
250
00:14:21,112 --> 00:14:23,080
Taiman?
251
00:14:23,080 --> 00:14:25,065
A one against one match.
252
00:14:25,065 --> 00:14:27,051
You skinny glasses guy, stand back.
253
00:14:27,051 --> 00:14:29,120
Ah...sure.
So I'll be the witness.
254
00:14:29,120 --> 00:14:32,039
I have no reason to fight you.
255
00:14:32,039 --> 00:14:34,058
I do!
256
00:14:34,058 --> 00:14:36,060
Wait! Onizawa-dono.
257
00:14:49,123 --> 00:14:51,123
That's the Devil Daruma.
258
00:14:53,160 --> 00:14:55,062
Wait.
Shut up.
259
00:15:10,044 --> 00:15:12,044
That's enough.
260
00:15:16,050 --> 00:15:18,050
I don't believe it.
261
00:15:19,069 --> 00:15:21,055
Are you okay?
262
00:15:21,055 --> 00:15:23,057
That I could be taken down.
263
00:15:23,057 --> 00:15:25,092
It's your opponent that's to blame.
264
00:15:25,092 --> 00:15:29,063
{\an8}Takechi-San is certified master
in the school of Akechi fencing.
265
00:15:29,063 --> 00:15:33,067
{\an8}But, you're too are quite
the strong opponent.
266
00:15:33,067 --> 00:15:37,054
What you skinny glasses bastard,
talking high and mighty at me.
267
00:15:37,054 --> 00:15:40,057
We had to train hard from
when we were children.
268
00:15:40,057 --> 00:15:43,060
It's only natural that an
amateur like you would lose.
269
00:15:43,060 --> 00:15:47,064
However for someone of this age
you have quite the spirit.
270
00:15:47,064 --> 00:15:52,069
You're strong Topknot.
No wonder Rio fell for you.
271
00:15:52,069 --> 00:15:55,055
Onizawa-dono, Rio-dono and
I don't have that kind of relationship.
272
00:15:55,055 --> 00:15:58,058
I have a favour to ask of you.
A favour?
273
00:15:58,058 --> 00:16:00,044
Can you protect Rio and Yuna for me.
274
00:16:00,044 --> 00:16:02,129
What do you mean?
275
00:16:02,129 --> 00:16:04,064
Do you know about the Tochiki bandits?
276
00:16:04,064 --> 00:16:07,051
I understand they are an opposing group.
277
00:16:07,051 --> 00:16:10,054
I looked them up on the internet,
they seem like a dangerous lot.
278
00:16:10,054 --> 00:16:12,056
Didn't you defeat them?
279
00:16:12,056 --> 00:16:16,043
They attacked me as soon as
I was released from prison.
280
00:16:16,043 --> 00:16:18,062
So that's why you were injured...
281
00:16:18,062 --> 00:16:20,064
The bandit who did this to my head,
is the bastard Saruka.
282
00:16:20,064 --> 00:16:23,050
He's one crazy guy. His nickname is
283
00:16:23,050 --> 00:16:25,069
the monkey shogun of the daylight road.
284
00:16:25,069 --> 00:16:27,069
You guys really like that kind of thing.
285
00:16:29,056 --> 00:16:33,060
He is holding a grudge
against me after I gave
286
00:16:33,060 --> 00:16:35,060
him a vicious beating 5 years ago.
287
00:16:37,081 --> 00:16:40,067
Because you showed me hell...
288
00:16:40,067 --> 00:16:43,053
You
289
00:16:43,053 --> 00:16:45,105
and your family...
290
00:16:45,105 --> 00:16:48,105
What the hell!
291
00:16:54,198 --> 00:16:58,052
I ran like crazy to Rio's place.
292
00:16:58,052 --> 00:17:02,122
They were the only thing
I wanted to protect.
293
00:17:02,122 --> 00:17:07,122
However I ran out of energy
and collapsed in the road.
294
00:17:09,063 --> 00:17:11,063
So that's what happened.
295
00:17:12,066 --> 00:17:16,070
No matter what, I will stop those bandits.
296
00:17:16,070 --> 00:17:20,070
However Rio is now your women.
297
00:17:21,041 --> 00:17:25,062
If worse comes to the worse,
I want you to protect her.
298
00:17:25,062 --> 00:17:27,047
Please.
299
00:17:27,047 --> 00:17:29,066
I understand. It's a promise.
300
00:17:29,066 --> 00:17:31,068
No you shouldn't understand.
301
00:17:31,068 --> 00:17:33,053
I'm sorry.
However...
302
00:17:33,053 --> 00:17:36,056
Rio-dono is not my woman.
303
00:17:36,056 --> 00:17:40,056
It's better that she hear the
situation directly from you.
304
00:17:41,061 --> 00:17:46,066
This is Kamisato town council.
305
00:17:46,066 --> 00:17:52,056
At just past midday today, on the road
306
00:17:52,056 --> 00:17:56,126
that runs alongside the town,
two women
307
00:17:56,126 --> 00:17:58,062
were attacked by a group of bandits.
308
00:17:58,062 --> 00:18:01,048
If you see anything, please
309
00:18:01,048 --> 00:18:06,070
report it to the town council
or the police.
310
00:18:21,338 --> 00:18:23,256
Has Onizawa been released?
311
00:18:23,256 --> 00:18:26,393
It's going to be trouble...
312
00:18:26,393 --> 00:18:28,261
It was quite the problem back then.
313
00:18:28,261 --> 00:18:32,249
The fields around here were laid
to waste and cars were destroyed.
314
00:18:32,249 --> 00:18:34,334
It even got into the papers.
315
00:18:34,334 --> 00:18:37,270
Our town got an image
as a biker gang town.
316
00:18:37,270 --> 00:18:40,257
That's not it, I mean about Rio-chan.
317
00:18:40,257 --> 00:18:42,309
Rio?
318
00:18:42,309 --> 00:18:47,314
You have to keep it a secret
that I've been aiming for Rio-chan.
319
00:18:47,314 --> 00:18:50,250
I'll be killed by Onizawa.
320
00:18:50,250 --> 00:18:52,269
Touch wood...
321
00:18:54,254 --> 00:18:56,339
What is it?
322
00:18:56,339 --> 00:18:58,339
Chief look there!
323
00:19:03,263 --> 00:19:09,263
It's going to be raining blood in
Kamisato town again.
324
00:19:14,257 --> 00:19:17,257
Rio! Yuna!
325
00:19:21,248 --> 00:19:23,248
Toranosuke-kun!
326
00:19:26,269 --> 00:19:28,269
Are you OK Toranosuke?
327
00:19:31,241 --> 00:19:33,226
Hey, wake up!
328
00:19:33,226 --> 00:19:35,262
You're being too rough!
329
00:19:35,262 --> 00:19:37,330
What happened?
330
00:19:37,330 --> 00:19:40,330
The Tochiki bandits came...
331
00:19:42,335 --> 00:19:46,256
Where's Onizawa?
He left.
332
00:19:46,256 --> 00:19:48,256
I don't know where he went.
333
00:19:51,261 --> 00:19:53,246
Can you take two sticks.
334
00:19:53,246 --> 00:19:55,246
I really don't know!
335
00:20:02,322 --> 00:20:04,257
What about the woman and child?
336
00:20:04,257 --> 00:20:07,360
Please give me a break....
337
00:20:07,360 --> 00:20:09,262
Shall I make it go round and round?
338
00:20:09,262 --> 00:20:13,250
Rio-san...!
She went shopping at the supermarket.
339
00:20:13,250 --> 00:20:15,252
Please give me a break...
340
00:20:32,385 --> 00:20:35,322
Wait a minute Takechi-san!
341
00:20:35,322 --> 00:20:38,258
Hello, it's Narasaki.
Is that Rio-san? Are you safe?
342
00:20:38,258 --> 00:20:40,260
Yes, what is it?
343
00:20:40,260 --> 00:20:42,395
Onizawa-san is heading your way.
344
00:20:42,395 --> 00:20:44,264
The Tochiki bandit gang came to your shop.
345
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
What?
346
00:20:46,266 --> 00:20:48,251
They are aiming for you and Yuna.
347
00:20:48,251 --> 00:20:50,320
For now please hide somewhere safe.
348
00:20:50,320 --> 00:20:52,355
Takechi-san and I are coming to rescue you.
349
00:20:52,355 --> 00:20:54,355
Yuna...!
350
00:20:58,245 --> 00:21:00,263
How is Rio-dono?
351
00:21:00,263 --> 00:21:02,315
Perhaps we should go find Yuna.
352
00:21:02,315 --> 00:21:04,267
It's about time for cram school.
353
00:21:04,267 --> 00:21:06,269
Hold on, wait...
It's dangerous to go alone.
354
00:21:06,269 --> 00:21:08,238
Ah, that man...!
355
00:21:08,238 --> 00:21:10,257
Uhm...er...
356
00:21:10,257 --> 00:21:12,259
Are you OK?
357
00:21:12,259 --> 00:21:15,262
Shit, we've got dragged into
something awful.
358
00:21:15,262 --> 00:21:18,265
You're right.
Normally that's what you'd think.
359
00:21:18,265 --> 00:21:21,265
Hey hey, aren't you going to look after me?
Bandages and the like...
360
00:21:34,247 --> 00:21:36,266
I don't know.
Is that right.
361
00:21:36,266 --> 00:21:38,251
Thank you very much.
362
00:22:15,856 --> 00:22:18,926
Oh, you surprised me.
363
00:22:18,926 --> 00:22:21,862
Sachiko-dono
Cheers.
364
00:22:21,862 --> 00:22:24,882
What are you doing?
365
00:22:24,882 --> 00:22:27,868
I'm gathering together bikes and clothes
366
00:22:27,868 --> 00:22:30,871
for Tora-chans business plan.
367
00:22:30,871 --> 00:22:33,871
What do you think,
does it suit me?
368
00:22:37,862 --> 00:22:39,862
Where is Yuna-dono?
369
00:22:40,865 --> 00:22:42,867
Over there.
370
00:22:42,867 --> 00:22:45,886
Sensei.
Yuna-dono.
371
00:22:45,886 --> 00:22:48,856
Whats going on?
Nothing.
372
00:22:48,856 --> 00:22:51,876
Has something happened?
373
00:22:51,876 --> 00:22:54,862
Since her Dad got out of prison
374
00:22:54,862 --> 00:22:56,864
she's being bullied.
375
00:22:56,864 --> 00:22:59,864
What, is that right?
376
00:23:00,851 --> 00:23:03,851
They only took my hat
and wouldn't give it back.
377
00:23:08,859 --> 00:23:10,859
Sensei, you go get them.
378
00:23:16,000 --> 00:23:20,855
What were you doing when
379
00:23:20,855 --> 00:23:23,855
Yuna-dono was being teased?
380
00:23:24,859 --> 00:23:26,859
Did you just watch?
381
00:23:28,863 --> 00:23:31,866
Why didn't you help her?
382
00:23:31,866 --> 00:23:34,902
Because they were older students.
383
00:23:34,902 --> 00:23:37,855
Misuki-san can bench press 102 kilos.
384
00:23:37,855 --> 00:23:39,857
Wow!
385
00:23:39,857 --> 00:23:44,857
Aren't you guys all friends
at this cram school.
386
00:23:48,949 --> 00:23:50,949
Yuna!
387
00:23:51,886 --> 00:23:54,855
Thank goodness...
388
00:23:54,855 --> 00:23:56,874
Riku and Kento come here.
389
00:23:56,874 --> 00:23:59,860
Did something happen to you?
390
00:23:59,860 --> 00:24:03,948
Rio-san, didn't you agree that Yuna-chan
391
00:24:03,948 --> 00:24:06,948
wouldn't come around to play for a while?
392
00:24:08,869 --> 00:24:13,858
Does this have a relation to the fact that
393
00:24:13,858 --> 00:24:16,894
Rio-dono's former husband has
been released from prison.
394
00:24:16,894 --> 00:24:18,896
I don't want to say that but...
395
00:24:18,896 --> 00:24:23,896
Rio-san you don't want to cause
any trouble for anyone, do you?
396
00:24:25,853 --> 00:24:27,853
I'm sorry.
397
00:24:28,856 --> 00:24:30,875
Goodness me, what's happened.
398
00:24:30,875 --> 00:24:32,877
Why's the door open.
399
00:24:32,877 --> 00:24:37,877
Everyone sit down.
Let's get along and have fun studying.
400
00:24:39,867 --> 00:24:43,871
It seems I'm in the way,
401
00:24:43,871 --> 00:24:46,871
I'll just excuse myself.
402
00:24:53,881 --> 00:24:57,881
It's fine, I'm used to this kind of thing.
403
00:24:58,886 --> 00:25:02,022
I've been cut off from the
messaging group before too.
404
00:25:02,022 --> 00:25:04,022
I understand that I have
to keep my distance.
405
00:25:04,859 --> 00:25:07,862
Is it because Onizawa-dono
is Yuna's father?
406
00:25:07,862 --> 00:25:09,864
Yes.
407
00:25:09,864 --> 00:25:11,866
I don't have children myself
so I don't know but
408
00:25:11,866 --> 00:25:14,869
I think it must be pretty hard to bring
up a child single handedly.
409
00:25:14,869 --> 00:25:17,869
No it's fun.
410
00:25:18,856 --> 00:25:21,859
Rio-dono, you're strong.
411
00:25:21,859 --> 00:25:24,879
Right. I have to go open the snack bar
and make some money.
412
00:25:24,879 --> 00:25:26,881
I'll go with you and help clear up.
413
00:25:26,881 --> 00:25:28,883
It's fine, you don't have to do that.
414
00:25:28,883 --> 00:25:32,853
Once the snack bar's back to normal, I'll
take responsibility for bringing Yuna home.
415
00:25:32,853 --> 00:25:36,853
That way we can finish this
without frightening her.
416
00:25:39,860 --> 00:25:41,862
Thank you Samurai Sensei.
417
00:25:41,862 --> 00:25:44,932
Rio-dono you have helped me out many times.
418
00:25:44,932 --> 00:25:46,867
It's the least I can do.
419
00:25:48,853 --> 00:25:51,856
After all I do really
want to marry Peta-senpai.
420
00:25:51,856 --> 00:25:54,875
I can't grant that wish, I have Tomiko.
421
00:25:54,875 --> 00:25:56,861
You guys, get off.
422
00:25:56,861 --> 00:25:58,863
I've got Onizawa's woman.
423
00:25:58,863 --> 00:26:01,899
You there,
what have you done to Rio-dono?
424
00:26:01,899 --> 00:26:04,885
Shit, what's this. What are you? A samurai.
425
00:26:04,885 --> 00:26:06,854
Let Rio-dono go.
426
00:26:08,873 --> 00:26:13,027
Huh?
Do you want to fight?
427
00:26:13,027 --> 00:26:14,929
Are you stupid!?
428
00:26:16,881 --> 00:26:18,866
Your way of fighting is out-dated.
429
00:26:22,953 --> 00:26:28,953
Hey are you alive, Topknot?
430
00:26:30,928 --> 00:26:34,865
Tell Onizawa if he wants his women back
431
00:26:34,865 --> 00:26:38,869
to come alone to the
warehouse near the lake.
432
00:26:38,869 --> 00:26:42,890
If the police come,
you know what will happen.
433
00:26:42,890 --> 00:26:46,927
So not a word.
434
00:26:58,856 --> 00:27:00,858
Rio-dono!
435
00:27:11,852 --> 00:27:13,852
Takechi-san?
436
00:27:14,855 --> 00:27:16,857
Takechi-san?
437
00:27:16,857 --> 00:27:18,857
Hey, Takechi-san!
438
00:27:27,051 --> 00:27:29,070
Okay everyone, let's take a break
439
00:27:29,070 --> 00:27:31,072
and go over there.
440
00:27:31,072 --> 00:27:33,057
Peta-senpai is okay now,
441
00:27:33,057 --> 00:27:35,059
so you don't need to worry about him.
442
00:27:35,059 --> 00:27:37,078
Come, come, off you go.
443
00:27:37,078 --> 00:27:39,078
Come, come. Yes.
444
00:27:41,099 --> 00:27:43,099
Topknot!
445
00:27:46,054 --> 00:27:48,056
Haruka-chan.
446
00:27:48,056 --> 00:27:50,074
Yuna-chan is safe.
447
00:27:50,074 --> 00:27:54,074
But Rio...
we haven't been able to contact her.
448
00:27:56,080 --> 00:28:00,051
Hey wake up, Topknot.
449
00:28:00,051 --> 00:28:02,053
What happened!
Please stop!
450
00:28:02,053 --> 00:28:04,053
Topknot, hey Topknot.
451
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
Please be quiet.
452
00:28:11,062 --> 00:28:13,081
It's Onizawa-senpai's fault.
453
00:28:13,081 --> 00:28:15,066
I don't want to say it but
454
00:28:15,066 --> 00:28:17,118
both the topknot and I were taken out.
455
00:28:17,118 --> 00:28:20,071
That's right.
It caused everyone trouble.
456
00:28:20,071 --> 00:28:25,059
I understand, it's all my responsibility.
457
00:28:25,059 --> 00:28:27,078
So noisy...
458
00:28:27,078 --> 00:28:29,080
Takechi-San!
459
00:28:29,080 --> 00:28:32,050
Takechi-San are you okay?
460
00:28:32,050 --> 00:28:34,052
You should lie down...
461
00:28:34,052 --> 00:28:36,052
I have to rescue Rio-dono.
462
00:28:38,056 --> 00:28:40,058
Where is Rio?
463
00:28:40,058 --> 00:28:44,058
She was taken to the warehouse by the lake.
464
00:28:46,064 --> 00:28:49,064
I was with her...
465
00:28:50,084 --> 00:28:52,120
I'm sorry, Onizawa-dono.
466
00:29:00,178 --> 00:29:04,178
You're a big man, aren't you.
467
00:29:06,050 --> 00:29:08,050
What do you intend to do?
468
00:29:10,204 --> 00:29:13,204
I will take responsibility
for this by myself.
469
00:29:15,176 --> 00:29:17,176
I caused you all trouble.
470
00:29:19,147 --> 00:29:21,132
I'm sorry.
471
00:29:28,055 --> 00:29:30,124
Let's contact the police.
472
00:29:30,124 --> 00:29:34,061
You mustn't do that.
That could put Rio-dono in danger.
473
00:29:34,061 --> 00:29:37,098
They might misread the
situation and come for us.
474
00:29:37,098 --> 00:29:39,117
It would be troublesome if
there's huge disturbance again.
475
00:29:39,117 --> 00:29:41,052
But Rio is...?
She's okay.
476
00:29:41,052 --> 00:29:43,054
It's Onizawa that they're after.
477
00:29:43,054 --> 00:29:46,057
We can't get involved in a fight with
those delinquents, it's best to leave it.
478
00:29:46,057 --> 00:29:48,075
We should leave this to
Onizawa-senpai.
479
00:29:48,075 --> 00:29:51,062
Besides Rio-san used to be a
delinquent too, didn't she.
480
00:29:51,062 --> 00:29:54,081
She was the leader of the Ladies group.
481
00:29:54,081 --> 00:29:56,050
That's right but.
Well I think we
482
00:29:56,050 --> 00:29:58,069
shouldn't get involved any more.
483
00:29:58,069 --> 00:30:00,069
What are you all saying!
484
00:30:02,073 --> 00:30:05,073
Do you really intend to abandon
your friend?
485
00:30:07,061 --> 00:30:09,063
It can't be helped.
486
00:30:09,063 --> 00:30:11,065
What else can we do?
487
00:30:11,065 --> 00:30:15,069
To be honest it's got
nothing to do with us.
488
00:30:15,069 --> 00:30:19,073
Toranosuke, aren't you indebted
489
00:30:19,073 --> 00:30:21,073
to Rio-dono and Onizawa-dono?
490
00:30:23,060 --> 00:30:26,180
And hasn't Rio-dono spent her time
491
00:30:26,180 --> 00:30:29,033
together with the rest of the mothers
here in this town.
492
00:30:29,033 --> 00:30:32,053
Haruka-dono are you not
493
00:30:32,053 --> 00:30:35,053
Rio-dono's true friend?
494
00:30:40,077 --> 00:30:46,184
Aren't you friends connected in the same
circle in the small picture box?
495
00:30:46,184 --> 00:30:49,120
Don't you all laugh together
about foolish things?
496
00:30:49,120 --> 00:30:53,120
Or is it just a superficial relationship.
497
00:30:54,058 --> 00:30:59,063
You meet with them, bump heads with them
and walk together shoulder to shoulder,
498
00:30:59,063 --> 00:31:01,048
not needing to understanding anything.
499
00:31:01,048 --> 00:31:06,070
Even if it troublesome,
or serves you no benefit,
500
00:31:06,070 --> 00:31:10,070
you answer their feelings honestly.
501
00:31:11,058 --> 00:31:16,058
That's what's being a true friend is.
502
00:31:18,065 --> 00:31:25,056
No matter what, you don't abandon them.
503
00:31:32,129 --> 00:31:34,081
I will go by myself.
504
00:31:34,081 --> 00:31:37,118
You can't go in your condition.
505
00:31:37,118 --> 00:31:40,071
Aza, let go.
506
00:31:40,071 --> 00:31:42,056
I'm going.
507
00:31:42,056 --> 00:31:46,056
You, restrain yourself!
508
00:31:48,062 --> 00:31:51,065
You've always been like this Takechi-san.
509
00:31:51,065 --> 00:31:54,118
Your sense of duty and your humanity,
510
00:31:54,118 --> 00:31:58,118
lead you to risk your life
for mere trivialities.
511
00:31:59,056 --> 00:32:05,062
When the rebellion happened in Kyoto,
why did you go back to Tosa,
512
00:32:05,062 --> 00:32:09,062
instead of Choshu,
even though you knew it was dangerous?
513
00:32:10,151 --> 00:32:15,056
Nakaoka would've told you that the police
investigators were coming from the castle.
514
00:32:15,056 --> 00:32:18,075
Why didn't you just run away?
515
00:32:18,075 --> 00:32:21,075
You must have known you'd be made to
commit seppuku.
516
00:32:23,064 --> 00:32:25,064
Yes.
517
00:32:29,070 --> 00:32:33,070
I'm the leader of the Tosa loyalist party.
518
00:32:37,128 --> 00:32:40,081
I couldn't just leave my
519
00:32:40,081 --> 00:32:43,081
compatriots who looked up to me.
520
00:32:47,121 --> 00:32:50,057
I can't go along with
Takechi-san's
521
00:32:50,057 --> 00:32:52,057
way of thinking.
522
00:32:55,062 --> 00:32:58,065
It seems there are things,
523
00:32:58,065 --> 00:33:01,065
we just can't see eye to eye on.
524
00:33:03,054 --> 00:33:05,056
For god's sake, learn!
525
00:33:05,056 --> 00:33:10,061
Is there any point in putting your life
on the line for the delinquents of this era.
526
00:33:10,061 --> 00:33:12,061
It's got nothing to do with the era!
527
00:33:14,081 --> 00:33:19,120
I'm just being true to my way of living.
528
00:33:26,143 --> 00:33:30,143
Are you not going to go too?
529
00:33:34,051 --> 00:33:36,051
I...
530
00:33:38,055 --> 00:33:42,059
abandoned my compatriots in Tosa
and became a lordless samurai.
531
00:33:42,059 --> 00:33:47,064
I'm no longer qualified to fight by
Takechi-san's side.
532
00:33:47,064 --> 00:33:52,053
Even I have a logic
I must follow through with.
533
00:33:52,053 --> 00:33:54,055
You yourself know best of all
534
00:33:54,055 --> 00:33:57,058
that you're not the kind of person
535
00:33:57,058 --> 00:34:00,061
to get caught up in trivial matters like
logic and pride.
536
00:34:00,061 --> 00:34:04,098
Please.
Please can you rescue them.
537
00:34:04,098 --> 00:34:07,051
Right now, you're the only person that
can do it,
538
00:34:07,051 --> 00:34:12,051
Sakamoto Ryouma-dono.
539
00:34:16,060 --> 00:34:19,063
What does that mean?
540
00:34:19,063 --> 00:34:21,132
Didn't you know?
541
00:34:21,132 --> 00:34:24,132
That man is Sakamoto Ryouma.
542
00:34:27,054 --> 00:34:29,056
What!
543
00:34:51,078 --> 00:34:55,082
When I crush the Devil Daruma
544
00:34:55,082 --> 00:34:58,219
I shall have a plenty of fun with you
right in front of him.
545
00:34:58,219 --> 00:35:01,055
Don't you touch me, monkey.
546
00:35:01,055 --> 00:35:05,059
Tsk, tsk.
If you're too cheeky
547
00:35:05,059 --> 00:35:09,063
you and the kid will get teased you know.
548
00:35:09,063 --> 00:35:13,150
If you lay a finger on Yuna,
I'll kill you.
549
00:35:13,150 --> 00:35:16,153
Scary!
550
00:35:28,048 --> 00:35:30,048
Katsumi...
551
00:35:35,055 --> 00:35:37,055
Well then!
552
00:35:39,059 --> 00:35:42,062
Are you here to pay back
your debt from 5 years ago?
553
00:35:48,052 --> 00:35:51,071
I am truly sorry about that time.
554
00:35:51,071 --> 00:35:54,058
I don't care what you do to me,
555
00:35:54,058 --> 00:35:59,063
but it's nothing to do
with Rio and Yuna.
556
00:35:59,063 --> 00:36:01,065
Please leave them alone.
557
00:36:01,065 --> 00:36:03,065
Please!
558
00:36:04,051 --> 00:36:10,074
Joshu's Devil Daruma
has got quite round.
559
00:36:10,074 --> 00:36:13,074
Sarukawa-san darumas
are round in the first place.
560
00:36:15,062 --> 00:36:19,166
Get him.
561
00:36:19,166 --> 00:36:21,118
Hey Daruma!
562
00:36:28,125 --> 00:36:31,061
This is no time for you to be
falling over Daruma.
563
00:36:31,061 --> 00:36:33,061
Stand!
564
00:36:38,068 --> 00:36:41,068
Please release Rio.
565
00:36:43,073 --> 00:36:45,059
I'm only just getting started.
566
00:36:45,059 --> 00:36:48,062
I'll show what a true hell looks like.
567
00:36:48,062 --> 00:36:52,062
You'll want to go back to prison.
568
00:36:57,137 --> 00:37:00,057
That's enough mountain monkey.
569
00:37:00,057 --> 00:37:02,057
What?
570
00:37:07,147 --> 00:37:09,116
You...
571
00:37:09,116 --> 00:37:11,068
Peta-senpai.
572
00:37:14,054 --> 00:37:18,075
You're still alive then, pervert Topknot.
573
00:37:28,052 --> 00:37:31,071
I'm not a Topknot.
574
00:37:31,071 --> 00:37:36,060
I'm the Tosa loyalist party's
Takechi Hanpeita!
575
00:37:57,064 --> 00:38:01,064
Die!
576
00:38:06,056 --> 00:38:08,125
Peta-senpai.
577
00:38:15,082 --> 00:38:18,082
Do it!
578
00:38:35,052 --> 00:38:38,052
Aza!
Skinny glasses guy.
579
00:38:39,073 --> 00:38:41,125
Who are you, you bastard!
580
00:38:41,125 --> 00:38:44,128
Well... I'm
581
00:38:44,128 --> 00:38:46,128
the glasses wearing
582
00:38:51,135 --> 00:38:53,135
Tosa dragon!
583
00:38:56,073 --> 00:38:59,073
Your inclinations haven't changed.
584
00:39:00,077 --> 00:39:03,077
I'm the Tiger of North Azuma.
585
00:39:04,064 --> 00:39:07,064
I can't hear you!
586
00:39:08,068 --> 00:39:11,071
I'm Haru of the Kamisato
town council!
587
00:39:11,071 --> 00:39:13,057
What the hell? The town council?
588
00:39:15,075 --> 00:39:19,063
We have come to assist Takechi Hanpeita
589
00:39:19,063 --> 00:39:22,149
in saving Rio-dono.
590
00:39:22,149 --> 00:39:24,051
Is it a Halloween fancy dress party?
591
00:39:27,071 --> 00:39:31,058
What should we do!
592
00:39:31,058 --> 00:39:35,058
Haruka-san you get Rio-san.
Toranosuke-kun hold onto this.
593
00:39:36,063 --> 00:39:38,082
Is that okay?
594
00:39:45,072 --> 00:39:47,072
Let's go.
595
00:39:50,060 --> 00:39:52,062
He's strong...
596
00:40:04,058 --> 00:40:07,061
Takechi-San, can you still fight?
597
00:40:07,061 --> 00:40:09,061
Of course I can.
598
00:40:11,081 --> 00:40:15,069
As long as I have you at my back, I'm fine.
599
00:40:15,069 --> 00:40:19,069
With the two of us,
I've a feeling we won't lose.
600
00:40:24,078 --> 00:40:26,063
Awesome...
601
00:41:09,072 --> 00:41:11,074
Scary...
602
00:41:25,055 --> 00:41:29,076
What is it with that guy?
Is he a monster?
603
00:41:38,051 --> 00:41:40,070
Just this time.
604
00:42:10,050 --> 00:42:12,050
You guys!
605
00:42:13,070 --> 00:42:16,073
Don't move.
606
00:42:16,073 --> 00:42:18,075
I'll kill her.
607
00:42:27,067 --> 00:42:30,067
Yo... you bastard.
608
00:42:32,072 --> 00:42:34,057
Red knuckle dusters.
609
00:42:34,057 --> 00:42:38,061
{\an8}It can't be...you're crimson Rio...
610
00:42:46,053 --> 00:42:48,138
Mountain Monkey!
611
00:42:48,138 --> 00:42:51,138
Never show your face in
front of us again.
612
00:42:52,059 --> 00:42:54,061
She's even scarier than my sister Otome.
613
00:42:54,061 --> 00:42:57,061
Yes, you're right.
614
00:43:02,069 --> 00:43:05,072
What do you think of my fighting today?
615
00:43:05,072 --> 00:43:08,141
Huh! You didn't do anything did you.
616
00:43:08,141 --> 00:43:11,078
I threw some fairly good punches.
617
00:43:11,078 --> 00:43:13,180
What I saw was this this...
618
00:43:13,180 --> 00:43:16,099
No that's wrong.
I hit him properly.
619
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
It was a kitten punch.
No, no, no, no, no
620
00:43:19,069 --> 00:43:21,054
Here you go.
621
00:43:21,054 --> 00:43:23,090
It's only because today was a
really special situation.
622
00:43:23,090 --> 00:43:25,090
I understand.
623
00:43:26,076 --> 00:43:28,076
Thank you Haru-chan.
624
00:43:34,134 --> 00:43:36,053
Hey, Takechi-san.
625
00:43:36,053 --> 00:43:39,053
There is something I've always
wanted to ask you.
626
00:43:40,057 --> 00:43:45,057
Were you angry at me for
becoming a lordless samurai?
627
00:43:47,064 --> 00:43:51,051
How unusual, you being so serious.
628
00:43:51,051 --> 00:43:53,051
Give me a honest answer.
629
00:43:57,057 --> 00:44:01,078
I wasn't mad at all.
In the first place
630
00:44:01,078 --> 00:44:04,078
I thought that you weren't a man
who'd settle in Tosa.
631
00:44:09,052 --> 00:44:13,040
As I thought
I'm no match for you.
632
00:44:13,040 --> 00:44:16,059
What are you saying.
633
00:44:16,059 --> 00:44:19,079
Aren't you a hero of the Bakumatsu?
634
00:44:19,079 --> 00:44:21,131
Ah, are you jealous?
Are you an idiot.
635
00:44:21,131 --> 00:44:24,067
Hey Topknot.
Narasaki-san.
636
00:44:24,067 --> 00:44:26,119
You're slow.
Hurry up.
637
00:44:26,119 --> 00:44:28,055
Yes.
638
00:44:28,055 --> 00:44:30,057
Ouch.
639
00:44:30,057 --> 00:44:32,057
Takechi-san
I'm sorry.
640
00:44:53,063 --> 00:44:55,082
Kitsune (Fox).
Neko (Cat).
641
00:44:53,083 --> 00:44:55,281
{\an8}They are playing a word game Shiritori.
642
00:44:55,082 --> 00:44:58,051
Kotsutsueme (Parcel).
me...memesu (earthworm).
643
00:44:58,051 --> 00:45:01,071
Sugou (Arts).
U...usagi (rabbit).
644
00:45:01,071 --> 00:45:04,191
You didn't do it. You didn't do it!
645
00:45:04,191 --> 00:45:06,076
Kento, did you do it.
I didn't.
646
00:45:06,076 --> 00:45:08,061
It wasn't me.
647
00:45:08,061 --> 00:45:11,061
Enough already.
Shall we go again.
648
00:45:12,115 --> 00:45:16,069
From here ay.
Umm Gi gi...
649
00:45:16,069 --> 00:45:18,055
Giniro (silver)
Ro...Roba (robber).
650
00:45:18,055 --> 00:45:20,057
Ba... Ba... Ba.
651
00:45:28,065 --> 00:45:34,054
Aza, why were we brought to this time.
652
00:45:34,054 --> 00:45:37,074
I don't know... but
653
00:45:37,074 --> 00:45:41,144
there is surely some meaning to it.
654
00:45:41,144 --> 00:45:43,196
Meaning?
655
00:45:43,196 --> 00:45:47,196
I don't think the heavens brought
us here just on some whim.
656
00:45:48,068 --> 00:45:52,068
I think we must have been brought
here to do something.
657
00:45:54,057 --> 00:45:57,060
What is it?
This thing we have to do?
658
00:45:57,060 --> 00:45:59,079
I'm not sure.
659
00:45:59,079 --> 00:46:04,079
But it will certainly be something
that only we can do.
660
00:46:06,069 --> 00:46:08,121
Only we...
661
00:46:20,050 --> 00:46:22,052
Hey Takechi-san.
662
00:46:22,052 --> 00:46:25,055
Why don't the two of us,
raise hell here in this time,
663
00:46:25,055 --> 00:46:28,055
like we did back in the Bakumatsu.
664
00:46:29,059 --> 00:46:31,059
Don't be silly.
665
00:46:36,133 --> 00:46:38,051
I see.
666
00:47:00,073 --> 00:47:02,125
{\an8}Takechi-san welcome home.
667
00:47:02,125 --> 00:47:04,060
{\an8}Do we have a visitor?
668
00:47:04,060 --> 00:47:06,060
{\an8}Not really, it's...
669
00:47:10,183 --> 00:47:13,183
{\an8}I'm Ujiie from the
metropolitan police department.
670
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
{\an8}We are pursuing the suspect in a case.
671
00:47:23,079 --> 00:47:25,232
{\an8}Suspect?
672
00:47:30,187 --> 00:47:33,056
{\an8}Do you know him?
A man called Narasaki.
49676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof