Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:17,397 --> 00:03:20,230
"A fine reward is
offered for the return
3
00:03:20,266 --> 00:03:23,758
of a slave woman stolen...
4
00:03:23,803 --> 00:03:27,967
or absconded from
the house of Claudius Appius.
5
00:03:28,007 --> 00:03:30,805
The following noblemen
returning from Greece
6
00:03:30,843 --> 00:03:35,507
have received pardon of Caesar
and must not be harmed:
7
00:03:35,548 --> 00:03:38,881
Publius Servilius Casca,
8
00:03:38,918 --> 00:03:41,944
Marcus Tullius Cicero,
9
00:03:41,988 --> 00:03:44,855
Gaius Cassius Longinus
10
00:03:44,891 --> 00:03:49,453
and Marcus Junius Brutus.
11
00:03:49,495 --> 00:03:52,828
The traitor Pompey
has fled to Egypt.
12
00:03:52,865 --> 00:03:54,992
Glorious Caesar follows."
13
00:04:24,897 --> 00:04:26,922
Shoulder arms!
14
00:04:28,468 --> 00:04:30,368
Forward!
15
00:04:31,571 --> 00:04:33,835
Forward face!
16
00:04:36,142 --> 00:04:38,406
Forward march!
17
00:05:25,191 --> 00:05:27,853
Behold, Ptolemy,
18
00:05:27,894 --> 00:05:31,091
he of the two ladies,
19
00:05:31,130 --> 00:05:33,860
he of sedge and bee.
20
00:05:35,301 --> 00:05:37,861
Behold Ptolemy,
21
00:05:37,904 --> 00:05:39,872
Son of Ra,
22
00:05:39,906 --> 00:05:43,239
Ptolemy the Divine.
23
00:05:49,816 --> 00:05:52,114
Greetings...
24
00:06:21,981 --> 00:06:25,473
How long may we hope
for the blessing of your presence?
25
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
Not long.
26
00:06:27,019 --> 00:06:28,919
Oh, we are desolated.
27
00:06:28,955 --> 00:06:32,789
If His Glorious Honor cares
to divulge his purpose here,
28
00:06:32,825 --> 00:06:35,350
the servants
of the Mighty Lion
29
00:06:35,395 --> 00:06:37,863
would be ecstatic
to help you
30
00:06:37,897 --> 00:06:39,956
in any way
whatsoever.
31
00:06:39,999 --> 00:06:42,126
That is most kind of you.
32
00:06:45,371 --> 00:06:49,034
How goes your
preparation for war?
33
00:06:49,075 --> 00:06:51,407
War?
34
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
We have no war prepared.
35
00:06:53,446 --> 00:06:55,414
I'm misinformed then.
36
00:06:55,448 --> 00:06:57,416
I was told the sister
of the Mighty Lion
37
00:06:57,450 --> 00:07:00,283
disputes his right
to the throne.
38
00:07:00,319 --> 00:07:02,844
Do not speak of her.
39
00:07:02,889 --> 00:07:06,620
I piss on her!
I shit on her!
40
00:07:06,659 --> 00:07:08,627
It is true
our beloved princess
41
00:07:08,661 --> 00:07:12,722
has listened to ill counsel
and raised some absurd claim.
42
00:07:12,765 --> 00:07:16,326
But... she has no support,
43
00:07:16,369 --> 00:07:19,805
none but traitors
and barbarians.
44
00:07:21,641 --> 00:07:23,609
What was that name?
45
00:07:23,643 --> 00:07:25,201
Deilogos of Pergamum.
46
00:07:25,244 --> 00:07:27,838
He can raise 10 legions.
47
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Deilogos of Pergamum
48
00:07:29,882 --> 00:07:33,045
can raise
10 legions for her.
49
00:07:33,085 --> 00:07:37,454
A petty bandit. I assure you,
you have no problem,
50
00:07:37,490 --> 00:07:40,687
no fears at all
about Cleopatra.
51
00:07:40,726 --> 00:07:42,250
Where is she?
52
00:07:42,295 --> 00:07:44,263
Well, nobody knows.
53
00:07:44,297 --> 00:07:47,562
Somewhere in the south,
we believe.
54
00:07:47,600 --> 00:07:50,330
He lies.
They have her.
55
00:07:50,369 --> 00:07:54,396
This dispute between
you both must end.
56
00:07:54,440 --> 00:07:57,568
Rome desires Egypt
to be at peace.
57
00:07:57,610 --> 00:08:00,636
Your grain ships
must keep sailing.
58
00:08:00,680 --> 00:08:02,648
We are in absolute
control of the country,
59
00:08:02,682 --> 00:08:04,809
from the lighthouse
to the Cataracts.
60
00:08:04,851 --> 00:08:07,411
Good, in that case
you should have no trouble
61
00:08:07,453 --> 00:08:09,546
in handing over
Pompey Magnus.
62
00:08:09,589 --> 00:08:11,523
I do not like his tone.
63
00:08:11,557 --> 00:08:13,115
He can go.
64
00:08:13,159 --> 00:08:15,320
Eh...
65
00:08:15,361 --> 00:08:19,627
Master, do you remember
what we spoke of before?
66
00:08:19,665 --> 00:08:21,758
Of crocodile and fox?
67
00:08:23,336 --> 00:08:25,668
Let us show him
our surprise!
68
00:08:25,705 --> 00:08:28,503
All right, go on.
Show him.
69
00:08:30,276 --> 00:08:32,176
Ahem...
70
00:08:32,211 --> 00:08:35,874
We have a gift for you,
Glorious Excellency,
71
00:08:35,915 --> 00:08:39,817
that we think you will
be very pleased with.
72
00:09:16,889 --> 00:09:18,720
We were going to
make him a body,
73
00:09:18,758 --> 00:09:22,319
moving arms and legs, and do a mime
show with real animals and everything...
74
00:09:22,361 --> 00:09:24,022
Silence!
75
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Shame on the house
of Ptolemies
76
00:09:36,842 --> 00:09:39,174
for such barbarity.
Shame.
77
00:09:39,211 --> 00:09:41,873
But... you are enemies.
78
00:09:41,914 --> 00:09:44,644
He was a consul of Rome!
79
00:09:51,824 --> 00:09:54,452
A consul of Rome.
80
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
To die
in this sordid way...
81
00:09:58,264 --> 00:10:02,132
quartered like
some low thief...
82
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
shame!
83
00:10:07,406 --> 00:10:10,034
Where is
the rest of him?
84
00:10:10,076 --> 00:10:12,237
Eh, um, he has been
cremated...
85
00:10:12,278 --> 00:10:15,509
with all proper
funeral rites of course.
86
00:10:15,548 --> 00:10:18,415
With all decorum.
87
00:10:18,451 --> 00:10:20,442
I shall return
tomorrow,
88
00:10:20,486 --> 00:10:23,751
at which time
you will give me
89
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
the man that took
Pompey's life.
90
00:11:27,353 --> 00:11:30,220
Captain says
the wind is fair.
91
00:11:30,256 --> 00:11:34,488
- Good.
- We can leave whenever you like.
92
00:11:34,527 --> 00:11:38,861
You will take half the men,
return to Rome immediately.
93
00:11:38,898 --> 00:11:43,232
You shall have the honor
of announcing Pompey's death.
94
00:11:43,269 --> 00:11:46,466
I shall follow you...
95
00:11:46,505 --> 00:11:48,268
when I've settled
things here.
96
00:11:53,946 --> 00:11:57,677
Settled things?
Settled what things?
97
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
Civil war is
in the air.
98
00:12:00,386 --> 00:12:02,650
It must be
prevented.
99
00:12:02,688 --> 00:12:04,656
Why?
100
00:12:04,690 --> 00:12:08,786
Let the wretches
fight it out.
101
00:12:08,828 --> 00:12:11,456
War will disrupt
the grain supply.
102
00:12:11,497 --> 00:12:15,661
Without Egyptian grain,
Rome goes hungry.
103
00:12:15,701 --> 00:12:19,933
It would be... unwise
not to intervene.
104
00:12:19,972 --> 00:12:23,874
And how will you intervene
with only half a legion?
105
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
I do not intend to fight.
106
00:12:26,846 --> 00:12:30,942
I shall merely arbitrate
the various factions.
107
00:12:30,983 --> 00:12:33,474
You make it
sound so easy.
108
00:12:33,519 --> 00:12:38,218
Those various factions are united
only by their hatred of Rome.
109
00:12:40,326 --> 00:12:41,987
He's right.
110
00:12:42,027 --> 00:12:46,555
Ptolemy might use you to rouse
the people against a common enemy.
111
00:12:46,599 --> 00:12:49,568
I have conquered Gaul.
112
00:12:49,602 --> 00:12:51,797
I have defeated
Pompey Magnus.
113
00:12:51,837 --> 00:12:54,863
I think I can handle
a small boy and a eunuch.
114
00:12:54,907 --> 00:12:57,808
A small boy
with 100,000 men.
115
00:12:57,843 --> 00:12:59,743
I am aware of that!
116
00:12:59,779 --> 00:13:01,872
He's still
a boy nonetheless.
117
00:13:01,914 --> 00:13:06,613
You seem to forget that
our war is not over yet.
118
00:13:06,652 --> 00:13:09,553
Cato and Scipio
are still at large.
119
00:13:09,588 --> 00:13:12,648
Given time, they will
raise another army.
120
00:13:12,691 --> 00:13:14,659
And when they do
I shall crush them.
121
00:13:14,693 --> 00:13:16,923
I'm glad
you're so confident.
122
00:13:16,962 --> 00:13:20,659
Some would
call it hubris.
123
00:13:20,699 --> 00:13:23,327
It's only hubris
if I fail.
124
00:13:30,209 --> 00:13:34,270
Remember, she is
a princess of ancient blood.
125
00:13:34,313 --> 00:13:37,874
When you find her you will treat
her with the utmost respect.
126
00:13:37,917 --> 00:13:41,409
You must obey her in all
things, within reason.
127
00:13:41,453 --> 00:13:42,920
Understood, sir.
128
00:13:42,955 --> 00:13:45,355
I'm counting
on you, Vorenus.
129
00:13:49,061 --> 00:13:50,790
You have something
to say?
130
00:13:50,830 --> 00:13:54,061
Regarding Pompey Magnus,
sir, I wish to apologize.
131
00:13:55,634 --> 00:13:58,967
It was my actions that
brought him here to this end.
132
00:14:00,239 --> 00:14:03,072
- If I had done my duty...
- Indeed.
133
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
Dismissed.
134
00:14:31,770 --> 00:14:33,829
Pompey's murderer.
135
00:14:35,407 --> 00:14:37,466
Alas, he has run away.
136
00:14:37,509 --> 00:14:39,943
Find him.
137
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
In the meantime...
138
00:14:43,315 --> 00:14:47,217
these instruments tabulate
the money that was borrowed
139
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
by His Majesty's
illustrious father, Ptolemy Xll.
140
00:14:51,090 --> 00:14:54,787
In the name of the Republic,
I have come to collect.
141
00:14:54,827 --> 00:14:57,694
17 thousand thousand drachma.
142
00:15:02,635 --> 00:15:04,933
17?
143
00:15:04,970 --> 00:15:07,996
Absurd!
144
00:15:08,040 --> 00:15:09,667
Four, perhaps.
145
00:15:09,708 --> 00:15:14,304
The tabulation includes
all monies borrowed from Pompey
146
00:15:14,346 --> 00:15:18,077
and other agents of the
Republic now unable to collect.
147
00:15:18,117 --> 00:15:20,517
That is not just!
148
00:15:20,552 --> 00:15:22,247
Post-mortem interests
of this type
149
00:15:22,288 --> 00:15:24,483
are legally entailed
to the presiding consul,
150
00:15:24,523 --> 00:15:27,321
i.e. Gaius Julius Caesar.
151
00:15:27,359 --> 00:15:30,351
- It's law.
- Roman law.
152
00:15:30,396 --> 00:15:33,661
Is there some
other form of law...
153
00:15:33,699 --> 00:15:35,826
you wretched woman?
154
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
1,000 apologies.
Forgive us.
155
00:15:47,279 --> 00:15:49,543
There!
156
00:15:49,581 --> 00:15:53,278
- There's for your payment.
- So sorry...
157
00:15:53,319 --> 00:15:57,415
His Majesty forgets
he is a vassal to Rome.
158
00:15:57,456 --> 00:15:59,014
Vassal?
159
00:15:59,058 --> 00:16:01,288
Vassal?
I am no vassal!
160
00:16:01,327 --> 00:16:03,795
- I am king! I am...
- Sit down!
161
00:16:12,905 --> 00:16:14,702
Thank you.
162
00:16:14,740 --> 00:16:17,402
When can I expect payment?
163
00:16:17,443 --> 00:16:22,176
Your Honor, we have little enough
ready coin for our own needs.
164
00:16:22,214 --> 00:16:26,412
Our tax farmers have not been
working as they should because...
165
00:16:26,452 --> 00:16:28,147
Because?
166
00:16:29,688 --> 00:16:34,250
Cleopatra's foolishness has
stirred unrest in some parts.
167
00:16:34,293 --> 00:16:36,591
Nothing serious.
168
00:16:38,464 --> 00:16:42,901
Well, I do not wish
to appear unreasonable.
169
00:16:42,935 --> 00:16:47,167
I will accept 10 thousand
thousand drachma.
170
00:16:47,206 --> 00:16:50,266
Even that amount will
take many days to collect.
171
00:16:50,309 --> 00:16:53,801
In that case, I shall have
ample time to adjudicate
172
00:16:53,846 --> 00:16:57,111
your dispute with
Princess Cleopatra.
173
00:16:57,149 --> 00:16:59,117
Excellent notion.
174
00:16:59,151 --> 00:17:01,915
But alas, who knows where
Princess Cleopatra is?
175
00:17:01,954 --> 00:17:03,922
Oh, do not worry
about that.
176
00:17:03,956 --> 00:17:05,514
I shall find her.
177
00:17:16,902 --> 00:17:19,097
Blood and fire!
178
00:17:19,138 --> 00:17:21,538
It's as hot
as Vulcan's dick!
179
00:17:26,945 --> 00:17:28,913
What a dump.
180
00:17:28,947 --> 00:17:32,644
Gyppo gods must be right
wasters to make a place like this.
181
00:17:32,684 --> 00:17:36,120
Don't speak ill of the gods
in their own country.
182
00:17:36,155 --> 00:17:39,921
Gerrae.
I've seen their gods.
183
00:17:39,958 --> 00:17:43,724
Titus Pullo isn't scared of any
bastard with a dog's head on him.
184
00:17:43,762 --> 00:17:48,392
More fool you. These gods
are old and powerful.
185
00:17:48,434 --> 00:17:50,732
Egypt was a great nation
long before Rome.
186
00:17:51,837 --> 00:17:53,668
Was it?
187
00:17:53,705 --> 00:17:55,536
Mumped it up now,
then, haven't they?
188
00:18:01,346 --> 00:18:03,644
Why are we here, anyhow?
189
00:18:03,682 --> 00:18:05,377
Waiting.
190
00:18:05,417 --> 00:18:07,214
Yeah, I know we're waiting, but for who?
191
00:18:08,253 --> 00:18:10,084
I'll know
when I see them.
192
00:18:11,190 --> 00:18:14,250
Heh. Be like that.
193
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
"Vassal," he says!
194
00:18:18,297 --> 00:18:20,424
Barbarian scum!
195
00:18:21,600 --> 00:18:23,659
It's simple extortion.
196
00:18:23,702 --> 00:18:27,229
If we do not pay him, he will
put Cleopatra on the throne.
197
00:18:27,272 --> 00:18:28,739
If...
198
00:18:28,774 --> 00:18:30,708
if he could find her.
199
00:18:30,742 --> 00:18:33,711
He is a resourceful man.
200
00:18:33,745 --> 00:18:36,213
He will find her.
201
00:18:36,248 --> 00:18:39,342
She should have died
when we first caught her.
202
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
Now it must be done.
She must die.
203
00:18:43,122 --> 00:18:45,647
I agree.
204
00:18:47,326 --> 00:18:49,191
My men could be
with her by nightfall.
205
00:20:42,975 --> 00:20:45,068
Tell him "Wait."
206
00:20:49,514 --> 00:20:51,175
Cleopatra.
207
00:20:51,216 --> 00:20:52,683
Queen Majesty?
208
00:20:52,718 --> 00:20:56,279
Hutto asks to
speak with you.
209
00:21:06,798 --> 00:21:08,789
Slap me.
210
00:21:15,507 --> 00:21:18,067
- Night or day?
- Night.
211
00:21:20,045 --> 00:21:21,569
He may enter.
212
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
Majesty...
213
00:21:30,088 --> 00:21:32,454
fresh word has come
from Alexandria.
214
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Speak, worm!
215
00:21:37,229 --> 00:21:39,789
I am most deeply
sorry to say
216
00:21:39,831 --> 00:21:44,359
Majesty must prepare herself
for her journey to the afterlife.
217
00:21:46,638 --> 00:21:48,606
When?
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,904
Now.
219
00:22:20,639 --> 00:22:22,664
Say your words.
220
00:23:34,980 --> 00:23:37,175
Hello, ladies.
221
00:23:38,250 --> 00:23:40,548
Attack Caesar?
222
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Are you serious?
223
00:23:44,689 --> 00:23:46,657
Why not?
224
00:23:46,691 --> 00:23:48,989
He only has
a few hundred men with him.
225
00:23:50,095 --> 00:23:52,393
How many men
could you rally?
226
00:23:56,601 --> 00:23:59,468
You would be
the liberator of Egypt.
227
00:23:59,504 --> 00:24:01,836
Your name would
live forever.
228
00:24:01,873 --> 00:24:03,841
My mortal flesh should
be less fortunate.
229
00:24:03,875 --> 00:24:06,002
Rome does not
forget an injury.
230
00:24:06,044 --> 00:24:08,274
Oh, forget Rome!
231
00:24:08,313 --> 00:24:10,611
Rome is doomed.
232
00:24:10,649 --> 00:24:14,551
Her people tear at
their flesh like mad dogs.
233
00:24:14,586 --> 00:24:18,522
In 10 years the city
will be a forgotten ruin.
234
00:24:18,557 --> 00:24:21,424
Maybe so, but what
of next year?
235
00:24:21,460 --> 00:24:23,428
Perhaps you're right.
236
00:24:23,462 --> 00:24:27,796
Ergo,
caution is best, yes.
237
00:24:27,833 --> 00:24:32,736
Perhaps... you don't
have enough influence
238
00:24:32,771 --> 00:24:35,239
among the people.
239
00:24:36,942 --> 00:24:39,206
And Caesar has
so few men.
240
00:24:40,645 --> 00:24:43,637
I could raise the
whole city with a word.
241
00:24:45,750 --> 00:24:48,150
Think on it.
242
00:24:51,923 --> 00:24:56,860
Oh, do you think I could
borrow Septimius for a little while?
243
00:24:56,895 --> 00:24:59,193
I'd be most grateful.
244
00:25:01,266 --> 00:25:02,790
Of course.
245
00:25:12,677 --> 00:25:15,646
Messenger from
Ptolemy Xlll begs entry, sir.
246
00:25:36,568 --> 00:25:39,731
"Ptolemy the Water Bringer,
he of the two ladies,
247
00:25:39,771 --> 00:25:41,966
he of sedge and bee,
King of Kings, Son of Ra,
248
00:25:42,007 --> 00:25:45,033
informs His Most
Grand Honor, et cetera,
249
00:25:45,076 --> 00:25:48,842
that him who bears this message
is him that killed Pompey."
250
00:26:25,116 --> 00:26:27,983
He's handsome enough.
251
00:26:28,019 --> 00:26:31,386
Good, strong chin.
252
00:26:31,423 --> 00:26:33,948
Looks like a mean
old man to me.
253
00:26:36,761 --> 00:26:38,422
More.
254
00:26:38,463 --> 00:26:40,761
Divinity's mortal flesh
turns green.
255
00:26:40,799 --> 00:26:43,324
Give it here.
256
00:27:10,428 --> 00:27:13,920
She will look like a reptile
when she arrives at Alexandria.
257
00:27:24,876 --> 00:27:26,867
Weak, I call it.
258
00:27:35,487 --> 00:27:37,216
Weak, am I?
259
00:27:37,255 --> 00:27:39,723
She knows how to beat
her slaves well enough,
260
00:27:39,758 --> 00:27:42,591
but she cannot
throw away that pipe,
261
00:27:42,627 --> 00:27:46,529
- and she knows it.
- Insolent dwarf.
262
00:27:46,564 --> 00:27:48,293
You know nothing.
263
00:27:51,803 --> 00:27:53,430
Throw it out.
264
00:27:56,408 --> 00:27:59,002
Throw... it out.
265
00:28:41,486 --> 00:28:44,216
Weak, am I?
266
00:28:49,794 --> 00:28:53,628
That Gyppo princess,
now that's good cunny.
267
00:28:53,665 --> 00:28:55,690
Her father's people
rode with Alexander.
268
00:28:55,734 --> 00:28:58,567
- You can't speak of her like that.
- She is, though,
269
00:28:58,603 --> 00:29:00,628
and she wants me badly.
270
00:29:02,674 --> 00:29:07,077
Should've seen her when
I done that Nubian. Wet as October!
271
00:29:08,613 --> 00:29:10,581
Pullo, look at me.
272
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
She is a princess
of royal blood.
273
00:29:12,250 --> 00:29:13,717
You touch her,
you die.
274
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
I'm not stupid.
275
00:29:15,754 --> 00:29:17,483
I'm just saying
she wants me.
276
00:29:56,161 --> 00:29:58,823
Lovely. Lovely.
277
00:29:58,863 --> 00:30:01,889
Nothing like cold,
stinking sweat to seduce a man.
278
00:30:03,268 --> 00:30:05,793
Caesar will think himself
on Olympus with Aphrodite.
279
00:30:05,837 --> 00:30:08,328
Hush, piglet!
280
00:30:09,674 --> 00:30:13,371
What do you know
of seduction?
281
00:30:13,411 --> 00:30:16,107
As long as Caesar
is a man,
282
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
I will have him.
283
00:30:18,149 --> 00:30:21,607
She seems very
sure of herself.
284
00:30:21,653 --> 00:30:25,316
I have him...
or I die.
285
00:30:26,958 --> 00:30:29,256
So I will have him.
286
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
May it be so, Isis.
287
00:30:49,714 --> 00:30:52,649
I only wish
he were here today.
288
00:30:52,684 --> 00:30:56,484
My womb is
between the flood.
289
00:30:58,356 --> 00:31:02,486
A child would come
as sure as spring.
290
00:31:29,888 --> 00:31:31,651
Come.
291
00:31:33,691 --> 00:31:35,158
You, come.
292
00:31:49,207 --> 00:31:51,300
Ahh-ooh...
293
00:31:51,342 --> 00:31:53,606
So red!
294
00:31:53,645 --> 00:31:55,738
Your Highness, how can
I be of service?
295
00:32:00,285 --> 00:32:04,244
Leather. Olives.
Not so bad.
296
00:32:09,360 --> 00:32:14,127
- He will do.
- Majesty commands you will enter her.
297
00:32:14,165 --> 00:32:16,133
I do not understand.
298
00:32:16,167 --> 00:32:19,068
You have coitus with her.
299
00:32:19,103 --> 00:32:22,197
You have it wrong.
Coitus means to make babies.
300
00:32:22,240 --> 00:32:24,731
Exact!
So, make babies.
301
00:32:29,914 --> 00:32:32,212
Don't be scared.
302
00:32:32,250 --> 00:32:35,913
I'm not scared, I just
cannot do what you ask!
303
00:32:35,954 --> 00:32:38,923
It is not...
it is not in our custom.
304
00:32:38,957 --> 00:32:42,950
Roman men are not used
by women in this way.
305
00:32:42,994 --> 00:32:45,827
Come, you will enjoy it.
306
00:32:45,863 --> 00:32:48,423
My queen is
an excellent lover.
307
00:33:19,497 --> 00:33:21,556
What is he waiting for?
308
00:33:24,102 --> 00:33:25,933
He must do
as he is told!
309
00:33:27,005 --> 00:33:28,939
- Let me give you a hand.
- Get off!
310
00:33:28,973 --> 00:33:33,467
I must ask forgiveness of
Your Majesty, but I cannot comply!
311
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
I am no slave
to be commanded so!
312
00:33:35,780 --> 00:33:39,443
- With all respect...
- He refuses?
313
00:33:40,918 --> 00:33:45,855
This... insect
refuses me?!
314
00:33:45,890 --> 00:33:49,519
You dare refuse
the daughter of a sun god?
315
00:33:52,230 --> 00:33:56,223
Pullo, report immediately to
Princess Cleopatra and do as she says!
316
00:33:56,267 --> 00:33:58,235
- Eh?
- You heard!
317
00:33:58,269 --> 00:34:01,432
- What's going on?
- Just go.
318
00:34:14,452 --> 00:34:17,444
Legionary Titus Pullo
reporting for duty, ma'am.
319
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Whooh.
320
00:35:34,031 --> 00:35:37,159
- Gods, that was something...
- I don't want to know.
321
00:35:37,201 --> 00:35:42,036
If you value your life,
you won't speak of it again.
322
00:35:42,073 --> 00:35:46,635
Why? I was only obeying orders.
Bloody good orders, too.
323
00:35:46,677 --> 00:35:49,111
What do you think Caesar
will do if he hears of it?
324
00:35:50,748 --> 00:35:53,717
I'm not stupid.
325
00:35:53,751 --> 00:35:56,549
I promised the princess.
I shall not speak of it.
326
00:35:56,587 --> 00:35:58,748
You can't keep a secret
to save your life.
327
00:35:58,789 --> 00:36:01,383
You've got a mouth
like a drain.
328
00:36:01,425 --> 00:36:03,359
Whooh.
329
00:36:49,207 --> 00:36:50,970
Princess Cleopatra, sir.
330
00:36:51,008 --> 00:36:53,374
Daughter of
the Two Rams,
331
00:36:53,411 --> 00:36:55,709
mistress of
sedge and bee!
332
00:37:38,456 --> 00:37:40,083
Oh!
333
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
Well done, Majesty!
334
00:37:42,493 --> 00:37:43,983
Oh!
Thank you.
335
00:38:31,309 --> 00:38:35,370
Is something wrong,
little husband?
336
00:38:50,061 --> 00:38:54,361
How funny you look
in Father's chair.
337
00:38:54,398 --> 00:38:57,663
- I never wanted to harm you.
- Shh.
338
00:38:57,702 --> 00:39:00,899
Of course you did not.
339
00:39:00,938 --> 00:39:05,875
It was your gelding
led you astray, no doubt.
340
00:39:05,910 --> 00:39:09,004
- Mistress...
- It must not speak.
341
00:39:11,782 --> 00:39:13,409
It must die!
342
00:39:29,367 --> 00:39:30,925
It was him...
343
00:39:33,337 --> 00:39:35,202
not me.
344
00:39:36,340 --> 00:39:39,400
He led him astray,
345
00:39:39,443 --> 00:39:41,411
not me.
346
00:39:41,445 --> 00:39:44,471
It was him!
347
00:40:34,265 --> 00:40:36,426
Get in formation!
348
00:40:43,874 --> 00:40:46,104
And you, Pullo.
349
00:40:53,384 --> 00:40:55,750
Calpurnia...
350
00:40:59,657 --> 00:41:02,455
She's your third wife?
351
00:41:02,493 --> 00:41:04,825
She is.
352
00:41:09,266 --> 00:41:11,894
Has she given you a son?
353
00:41:11,936 --> 00:41:14,131
She has not.
354
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
How sad.
355
00:41:18,275 --> 00:41:22,735
A man without sons is
a man without a future.
356
00:41:22,780 --> 00:41:25,248
I never thought
of it that way.
357
00:41:27,952 --> 00:41:30,682
Sad.
358
00:41:30,721 --> 00:41:32,780
Never mind.
359
00:41:34,458 --> 00:41:37,655
Have you secured
the upriver ports?
360
00:41:37,695 --> 00:41:40,391
You must do so
immediately.
361
00:41:40,431 --> 00:41:43,992
Whoever controls
the ports controls Egypt.
362
00:41:46,303 --> 00:41:48,931
Good advice, no doubt,
363
00:41:48,973 --> 00:41:51,999
- if I wanted to control Egypt.
- Of course you do.
364
00:41:53,010 --> 00:41:54,978
Why else are you here?
365
00:41:55,012 --> 00:41:59,449
And why save me so
heroically from death...
366
00:41:59,483 --> 00:42:03,180
if not to use me as your...
367
00:42:03,220 --> 00:42:05,780
puppet queen?
368
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
Do you dislike
the notion?
369
00:42:11,529 --> 00:42:14,623
My wishes
are immaterial.
370
00:42:15,733 --> 00:42:19,134
You redeemed me
from captivity.
371
00:42:19,169 --> 00:42:22,468
I am your slave.
372
00:44:54,458 --> 00:44:56,653
Testudo!
373
00:45:39,436 --> 00:45:41,404
- Are you well?
- Well enough,
374
00:45:41,438 --> 00:45:43,633
though I do not sleep.
375
00:45:43,674 --> 00:45:46,234
I write very bad poetry
through the night
376
00:45:46,276 --> 00:45:49,439
and in the morning I give it
to the cook to stoke the kitchen fire.
377
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
It's a form of magic.
378
00:45:51,014 --> 00:45:54,472
My ill conscience
is transformed into
379
00:45:54,518 --> 00:45:56,486
roast birds
and pastries.
380
00:45:56,520 --> 00:45:59,250
You should have
no ill conscience.
381
00:45:59,289 --> 00:46:01,951
We only did what
we had to do.
382
00:46:01,992 --> 00:46:05,792
No doubt Saturn said something
of the sort after eating his children.
383
00:46:07,464 --> 00:46:10,399
The question is...
384
00:46:10,434 --> 00:46:12,902
if Caesar does not
return from Egypt...
385
00:46:12,936 --> 00:46:15,166
Oh, Caesar has escaped
tighter traps than this.
386
00:46:15,205 --> 00:46:18,936
He has been besieged in
Alexandria the better part of a year.
387
00:46:18,976 --> 00:46:21,069
Perhaps his luck
has run out.
388
00:46:21,111 --> 00:46:23,636
Well, what fools
we shall look
389
00:46:23,680 --> 00:46:26,945
if we have kissed
the feet of a dead man.
390
00:46:26,984 --> 00:46:30,977
With Caesar dead,
that bastard Marc Antony
391
00:46:31,021 --> 00:46:32,989
will be unleashed
to do as he wants.
392
00:46:33,023 --> 00:46:36,857
Very likely, but it isn't
a concern of mine.
393
00:46:36,894 --> 00:46:38,759
I am done with politics.
394
00:46:38,796 --> 00:46:41,264
Self-pity is
all very well.
395
00:46:41,298 --> 00:46:45,029
I'm not unashamed myself.
396
00:46:45,068 --> 00:46:48,128
But we are still senators.
397
00:46:48,172 --> 00:46:50,606
We have responsibilities.
398
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
I remind you we swore
an oath of loyalty.
399
00:46:53,310 --> 00:46:56,404
To Caesar,
not to Antony.
400
00:46:58,148 --> 00:47:01,914
Cato and Scipio have
raised an army in Numidia.
401
00:47:01,952 --> 00:47:03,920
If we were to
communicate with them,
402
00:47:03,954 --> 00:47:05,922
we might... we might...
403
00:47:05,956 --> 00:47:09,050
If it isn't Cicero.
404
00:47:09,092 --> 00:47:13,620
How strange. I was just
now thinking of you.
405
00:47:14,965 --> 00:47:16,933
I've received
some happy news,
406
00:47:16,967 --> 00:47:19,663
and my first thought was
to come and tell you two.
407
00:47:21,905 --> 00:47:23,668
And here you are.
408
00:47:25,642 --> 00:47:27,610
What a coincidence!
409
00:47:27,644 --> 00:47:31,239
It's amusing how often
that happens, eh?
410
00:47:31,281 --> 00:47:33,249
So I was walking
across the Forum
411
00:47:33,283 --> 00:47:35,217
and thinking of
this particular woman,
412
00:47:35,252 --> 00:47:36,981
who should arrive
right in front of me
413
00:47:37,020 --> 00:47:38,920
but the thing herself.
414
00:47:40,190 --> 00:47:42,715
Savage little
Spanish creature.
415
00:47:42,759 --> 00:47:45,091
Hair down
to her ass. Huh!
416
00:47:50,367 --> 00:47:52,392
Everyone misjudges me,
you know.
417
00:47:53,971 --> 00:47:56,098
I'm a merciful man.
418
00:47:56,139 --> 00:47:58,107
I know that's not
my reputation,
419
00:47:58,141 --> 00:47:59,938
but I am.
420
00:48:01,912 --> 00:48:04,847
Now, everyone's entitled
to a few mistakes.
421
00:48:04,882 --> 00:48:09,717
Gods know, I made
one or two myself.
422
00:48:09,753 --> 00:48:12,347
I've done things...
423
00:48:13,523 --> 00:48:17,584
things I'm ashamed
to think of.
424
00:48:20,664 --> 00:48:24,930
We are, all of us,
imperfect in our way.
425
00:48:24,968 --> 00:48:26,868
Exactly.
426
00:48:26,904 --> 00:48:30,772
We are, all of us,
imperfect.
427
00:48:35,979 --> 00:48:38,777
Give me your hands,
brother Cicero.
428
00:48:43,620 --> 00:48:46,817
With all my heart...
429
00:48:46,857 --> 00:48:48,347
I forgive you.
430
00:48:49,393 --> 00:48:51,258
I don't know
what you mean.
431
00:48:54,531 --> 00:48:56,658
Nothing escapes me.
432
00:48:58,402 --> 00:49:02,998
If a pigeon dies on
the Avantine, I hear of it.
433
00:49:05,876 --> 00:49:10,040
So be assured,
brother, if I ever again...
434
00:49:10,080 --> 00:49:13,880
hear your name connected
435
00:49:13,917 --> 00:49:16,715
with murmurs
of treachery...
436
00:49:22,426 --> 00:49:24,394
I will cut off
437
00:49:24,428 --> 00:49:28,626
these soft, pink hands,
438
00:49:28,665 --> 00:49:32,692
and nail them
to the Senate door.
439
00:49:50,754 --> 00:49:52,881
- Antony?
- Hmm?
440
00:49:52,923 --> 00:49:55,585
You said you had
happy news to tell us.
441
00:49:55,625 --> 00:49:58,423
Oh. Yes.
Of course.
442
00:49:58,462 --> 00:50:01,397
A courier came
from Alexandria.
443
00:50:02,432 --> 00:50:04,229
Caesar has
lifted the siege
444
00:50:04,267 --> 00:50:06,030
and massacred
the armies of Ptolemy.
445
00:50:06,069 --> 00:50:08,970
He is safe and sound,
446
00:50:09,006 --> 00:50:11,201
and master of all Egypt.
447
00:50:15,479 --> 00:50:17,845
The man is
a damn prodigy, eh?
448
00:50:36,166 --> 00:50:38,600
Atten-hut!
449
00:51:12,469 --> 00:51:15,666
Hail Caesar!
450
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org31364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof