Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,990 --> 00:01:02,980
A LEI DO OESTE
2
00:02:18,924 --> 00:02:20,524
Onde você
encontrou o cavalo?
3
00:02:23,248 --> 00:02:24,448
Tate?
4
00:02:25,072 --> 00:02:27,072
Tate é nosso amigo.
5
00:02:27,896 --> 00:02:30,396
- Para onde vocês vão?
- Ao Capitão George.
6
00:02:31,220 --> 00:02:33,020
Não vá,
por favor, pai.
7
00:02:33,144 --> 00:02:38,044
O inverno está chegando.
Nosso povo terá frio, fome.
8
00:02:38,068 --> 00:02:40,668
Tate diz que o Cap. George
está bravo com a gente.
9
00:02:41,792 --> 00:02:43,492
Por que vocês
estão caminhando?
10
00:02:43,816 --> 00:02:46,116
Guardamos nossos cavalos
para quando precisarmos deles.
11
00:02:46,140 --> 00:02:48,540
- Pegue meu cavalo, pai.
- Vá para casa, Etia.
12
00:02:48,864 --> 00:02:50,364
Por favor, pegue-o.
13
00:02:51,488 --> 00:02:53,888
- O cavalo de Tate!
- Tate é nosso amigo.
14
00:02:54,412 --> 00:02:56,412
Por que você
continua odiando ele?
15
00:02:56,436 --> 00:02:57,836
Ele é branco.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Tate é nosso amigo.
17
00:03:29,584 --> 00:03:31,584
Nada mau
para um pônei.
18
00:03:32,008 --> 00:03:34,008
Eu posso ter ele
para mim, Tate?
19
00:03:36,232 --> 00:03:37,532
Bem...
20
00:03:39,456 --> 00:03:42,756
eu não sei.
- Ora vamos, por favor, você prometeu.
21
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
- Quando?
- Talvez não tenha feito.
22
00:03:45,704 --> 00:03:48,304
- Não montei muito bem?
- Claro, você montou.
23
00:03:48,828 --> 00:03:51,328
Bom. Podemos
atacar os índios.
24
00:03:52,752 --> 00:03:54,952
Eu já te disse
para não falar assim.
25
00:03:55,676 --> 00:03:57,976
Você nunca terá um cavalo
se continuar falando assim.
26
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
- Me prometa.
- Eu não quis dizer, Tate.
27
00:04:02,924 --> 00:04:04,024
Tudo bem.
28
00:04:04,948 --> 00:04:06,948
Abra a porteira e ponha
seu cavalo para dentro.
29
00:04:08,772 --> 00:04:09,972
Meu cavalo?
30
00:04:22,296 --> 00:04:24,896
Vá em frente,
ele deveria ser o burro.
31
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
O que houve, Grut?
32
00:04:35,644 --> 00:04:38,244
Estão vindo para a cidade,
xerife, o velho e o menino.
33
00:04:38,868 --> 00:04:40,168
Te vejo depois, Billy.
34
00:05:43,892 --> 00:05:46,392
Andam bem elegantes
para mendigos, certo?
35
00:06:14,616 --> 00:06:16,916
Onde você acha
que está indo, chefe?
36
00:06:20,740 --> 00:06:23,240
Não tão rápido,
não tão rápido, chefe!
37
00:06:23,264 --> 00:06:24,364
Deixe-os passar!
38
00:06:28,888 --> 00:06:30,188
Assim é melhor.
39
00:06:34,212 --> 00:06:36,212
Agora voltem
para seus empregos.
40
00:06:52,936 --> 00:06:54,936
Ah, essa coisa velha!
41
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
Bem, o que
foi desta vez?
42
00:07:01,484 --> 00:07:02,684
Eu fiz uma pergunta.
43
00:07:04,308 --> 00:07:07,008
Capitão, está chegando o
inverno, nosso povo precisa...
44
00:07:07,032 --> 00:07:09,032
Quem se importa com
o que seu povo precisa,
45
00:07:09,056 --> 00:07:11,056
se é disso que meu
povo precisa, entende?
46
00:07:12,080 --> 00:07:14,380
Nós precisamos de
comida e roupas também.
47
00:07:17,304 --> 00:07:19,304
"Meu povo precisa!"
48
00:07:20,928 --> 00:07:22,628
Eu vou te
dizer o que preciso.
49
00:07:23,352 --> 00:07:25,352
Eu preciso que
vocês vão embora.
50
00:07:26,176 --> 00:07:28,176
Você me entendeu?
Fora daqui.
51
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Saiam das Black Hills
e vão para a reserva.
52
00:07:31,024 --> 00:07:33,024
Isso é o que eu quero,
e é isso que vou conseguir.
53
00:07:34,748 --> 00:07:36,448
Se não fosse por
seu amigo Tate,
54
00:07:36,472 --> 00:07:38,871
teria enviado você para um
buraco há muito tempo atrás.
55
00:07:38,872 --> 00:07:39,972
Acalme-se.
56
00:07:44,896 --> 00:07:47,796
Certo, vão indo agora.
Vão em frente.
57
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
Comecem a andar.
58
00:07:53,944 --> 00:07:55,244
Você concorda
comigo agora,
59
00:07:55,268 --> 00:07:56,867
que não vale a pena
ser legal com eles?
60
00:07:57,268 --> 00:07:59,268
Que eles não
irão pacificamente?
61
00:08:00,992 --> 00:08:03,892
Tate, tentei do seu
jeito e não funciona.
62
00:08:04,116 --> 00:08:06,416
De agora em diante,
será da minha maneira.
63
00:08:08,940 --> 00:08:12,140
Não haverá mais carroças,
nem mais caridades,
64
00:08:13,964 --> 00:08:15,264
não haverá nada!
65
00:08:15,288 --> 00:08:17,588
Saiam agora!
Agora!
66
00:08:20,412 --> 00:08:22,712
As pessoas não
querem ver vocês aqui.
67
00:08:22,836 --> 00:08:25,136
Vocês viram como eles
fizeram agora mesmo.
68
00:08:25,660 --> 00:08:27,160
Eles ficam nervosos.
69
00:08:27,684 --> 00:08:32,084
Vão agora. Vivam na reserva de
Oklahoma, como o governo disse.
70
00:08:34,308 --> 00:08:35,908
Aqui é nossa casa.
71
00:08:41,432 --> 00:08:43,832
Você deve me ouvir,
Lobo Amarelo,
72
00:08:44,456 --> 00:08:45,656
e ouça bem:
73
00:08:46,180 --> 00:08:48,180
Aqui é
nossa casa.
74
00:08:48,404 --> 00:08:50,004
Nosso lar! Pagamos
cada centímetro
75
00:08:50,205 --> 00:08:53,227
desse lugar, não com
dinheiro, mas com sangue.
76
00:08:53,228 --> 00:08:54,928
E nós vamos ficar aqui.
77
00:08:55,152 --> 00:08:57,152
Os Cheyennes é
que irão embora.
78
00:08:57,576 --> 00:08:58,876
Agora!
79
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
- Onde você encontrou?
- Eu encontrei.
80
00:09:15,724 --> 00:09:18,124
Há muito mais onde
foi encontrado.
81
00:09:19,648 --> 00:09:21,948
Bem, por que você
trouxe para mim?
82
00:09:23,372 --> 00:09:25,872
Te fiz uma pergunta, por
que trouxe o ouro para mim?
83
00:09:25,896 --> 00:09:28,696
- É mais um dos truques cheyennes?
- Não é um truque.
84
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
Conhecemos os brancos,
eles estão com sede de ouro.
85
00:09:33,244 --> 00:09:35,244
Estamos com
fome em nossas casas.
86
00:09:38,168 --> 00:09:40,168
Estritamente
negócios, não é?
87
00:09:47,992 --> 00:09:49,292
O que você acha, Tate?
88
00:09:51,616 --> 00:09:54,016
Soa como uma
transação justa.
89
00:09:54,940 --> 00:09:57,440
Seu ouro, por suas casas.
90
00:09:57,964 --> 00:10:00,564
Você não tem nada
a perder, capitão.
91
00:10:01,488 --> 00:10:04,088
É o tipo de acordo
que eu gosto.
92
00:10:05,412 --> 00:10:06,712
Tudo bem, chefe.
93
00:10:07,936 --> 00:10:10,336
Eu irei amanhã para dar
uma olhada no resto disso.
94
00:10:10,760 --> 00:10:12,859
Se for é como você diz,
vamos fazer um acordo.
95
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Este não é um truque
do homem branco?
96
00:10:17,984 --> 00:10:19,984
Está devolvendo
de volta para mim.
97
00:10:20,708 --> 00:10:24,308
Ora, então você não tem
nada para negociar, certo?
98
00:10:24,532 --> 00:10:26,532
Eu vou te ver amanhã,
chefe. Cale-se.
99
00:10:27,256 --> 00:10:28,556
- Eu vou com vocês.
- Não.
100
00:10:28,580 --> 00:10:29,780
- Eu tenho que ajudar.
- Não.
101
00:10:29,804 --> 00:10:32,204
Tate...
eu quero falar com você.
102
00:12:40,428 --> 00:12:41,828
Quem o matou?
103
00:12:44,852 --> 00:12:46,352
Eu disse, quem o matou?
104
00:12:49,676 --> 00:12:51,276
Parece ser um
assassinato.
105
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Ninguém assassinou ele.
106
00:12:57,124 --> 00:12:59,524
- Ele e seu filho provavelmente...
- Isto é uma mentira!
107
00:13:00,548 --> 00:13:01,948
Ele foi assassinado.
108
00:13:02,572 --> 00:13:03,972
E você sabe disso.
109
00:13:07,096 --> 00:13:10,896
Pense um pouco Tate, onde
vai encontrar uma testemunha?
110
00:13:11,920 --> 00:13:15,020
Ele não foi morto
numa luta entre os índios?
111
00:13:16,244 --> 00:13:19,544
Batalha é uma coisa,
assassinato é outra.
112
00:13:22,668 --> 00:13:24,668
Certifique-se de que
ele seja enterrado, sargento.
113
00:13:28,292 --> 00:13:29,293
Tate.
114
00:13:34,817 --> 00:13:37,217
Só quero te contar
uma coisa para o seu bem.
115
00:13:38,741 --> 00:13:40,941
Não se esqueça de
qual lado você está.
116
00:13:41,765 --> 00:13:44,065
Tem muitas pessoas por
ai perguntando sobre você.
117
00:13:58,289 --> 00:14:00,489
Muito bem, Garvin,
conte-me, o que houve?
118
00:14:01,213 --> 00:14:03,813
- A arma disparou.
- Eu sei disso!
119
00:14:05,337 --> 00:14:07,937
Eu te pedi só para
irritá-los, para assustá-los.
120
00:14:08,161 --> 00:14:10,461
Está certo...
mas da maneira que você falou,
121
00:14:10,485 --> 00:14:13,085
eu tive a ideia de que queria
um pouco mais do que isso.
122
00:14:19,885 --> 00:14:22,685
E quanto a Tate?
Você vai fazer alguma coisa?
123
00:14:23,209 --> 00:14:25,709
Tenho que tirar esse
estrela de lata de perto de nós.
124
00:14:27,933 --> 00:14:30,833
Quantos Cheyennes você acha
que tem lá, algumas centenas?
125
00:14:31,857 --> 00:14:33,857
- Não mais que isso.
- Quantos são guerreiros?
126
00:14:34,481 --> 00:14:37,781
Não muitos,
cinquenta... talvez menos.
127
00:14:39,305 --> 00:14:40,705
Onde você achou isso?
128
00:14:41,929 --> 00:14:43,329
Na sua mesa.
129
00:14:44,153 --> 00:14:45,853
É o presente de
despedida de Lobo Amarelo.
130
00:14:45,877 --> 00:14:47,776
Ele disse que há muitos
mais de onde esse veio.
131
00:14:48,477 --> 00:14:50,477
Você quer que eu
escave de onde veio?
132
00:14:52,101 --> 00:14:53,501
Temos que nos
livrar deles primeiro,
133
00:14:53,502 --> 00:14:54,824
antes de começar
uma escavação.
134
00:14:55,225 --> 00:14:56,725
Tem certeza que
eles não vão lutar?
135
00:15:04,249 --> 00:15:06,249
Como farão?
Eles não têm armas...
136
00:15:06,873 --> 00:15:08,173
nem muitos cavalos...
137
00:15:08,497 --> 00:15:10,697
e o mais importante, eles
não têm chefe para liderar.
138
00:15:10,721 --> 00:15:12,921
Então, se o caminho está
aberto para entrar e limpar,
139
00:15:12,922 --> 00:15:15,000
o que você está esperando?
- Você perdeu a cabeça?
140
00:15:15,669 --> 00:15:19,069
Quero dizer... não
precisamos lutar agora.
141
00:15:19,393 --> 00:15:22,093
Sem Lobo Amarelo, nossa
caminhada... ora, isto...
142
00:15:22,417 --> 00:15:24,916
vai se mover sem...
nenhuma dificuldade.
143
00:15:25,217 --> 00:15:26,917
Tudo que temos que
fazer é simplesmente...
144
00:15:27,041 --> 00:15:30,541
subir até lá e...
correr o rodo.
145
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
Ah, Tate...
146
00:15:35,590 --> 00:15:38,090
Você deveria ser o
especialista em índios por aqui,
147
00:15:38,114 --> 00:15:39,713
o que você acha
que eles farão?
148
00:15:40,114 --> 00:15:41,414
Eles voltarão.
149
00:15:42,638 --> 00:15:44,038
Como, a pé?
150
00:15:45,662 --> 00:15:47,862
Pequeno Lobo sempre
procurava motivos para lutar.
151
00:15:48,286 --> 00:15:50,685
O velho chefe era forte o
bastante para mantê-lo na linha.
152
00:15:51,486 --> 00:15:53,086
Mas agora é diferente.
153
00:15:53,510 --> 00:15:55,710
Talvez ele seja mais um
especialista em mulheres índias
154
00:15:55,734 --> 00:15:57,133
do que em
guerreiros índios, hein?
155
00:15:57,234 --> 00:16:00,634
Eles preferem morrer a sair
destas colinas, eles voltarão, capitão.
156
00:16:05,058 --> 00:16:07,058
Estas são as ordem
de Washington, Tate.
157
00:16:07,382 --> 00:16:09,382
Ele diz que os
Cheyennes devem...
158
00:16:09,606 --> 00:16:12,106
ir para Oklahoma
o mais cedo possível,
159
00:16:12,130 --> 00:16:14,430
por qualquer meio
que você encontrar.
160
00:16:14,554 --> 00:16:16,554
Por qualquer meio
que eu encontrar...
161
00:16:16,578 --> 00:16:17,978
significa que eu
posso ir lá amanhã
162
00:16:17,992 --> 00:16:19,691
e limpar a área de
todos, se eu quiser.
163
00:16:21,802 --> 00:16:23,102
Então, por que
você não vai?
164
00:16:23,626 --> 00:16:25,626
Eles não têm
nada para lutar.
165
00:16:30,850 --> 00:16:34,450
Você tem medo deles,
capitão, você sempre teve.
166
00:16:34,674 --> 00:16:36,674
Essa é a verdadeira razão
pela qual você não entra
167
00:16:36,698 --> 00:16:38,698
e acaba com eles, não é?
168
00:16:48,798 --> 00:16:50,998
Ei Tate, ei,
espere por mim!
169
00:16:51,922 --> 00:16:54,622
- Onde você conseguiu esta perna?
- Onde você esteve?
170
00:16:54,646 --> 00:16:57,046
Na festa de Dick,
de aniversário.
171
00:16:57,070 --> 00:16:58,770
Festa de aniversário?
O que eles fizeram?
172
00:16:58,794 --> 00:17:00,293
Servem bolo de lama?
173
00:17:00,294 --> 00:17:03,194
Dick estava mais enlameado,
você deveria ter visto ele.
174
00:17:03,518 --> 00:17:06,118
- Seu cavalo está na estrada?
- Não é nada disso.
175
00:17:06,742 --> 00:17:10,342
Para onde vamos?
Eu ouvi sobre Lobo Amarelo.
176
00:17:10,466 --> 00:17:12,366
- O que você ouviu?
- Que ele está morto.
177
00:17:12,390 --> 00:17:15,190
Ele começou uma briga
na cidade e levou um tiro.
178
00:17:15,214 --> 00:17:18,114
Ele não começou nada,
ele apenas foi baleado.
179
00:17:18,138 --> 00:17:21,238
- O pai de Dick disse outra coisa.
- Não me importo com o que ele disse.
180
00:17:21,762 --> 00:17:23,027
Lobo Amarelo
foi assassinado.
181
00:17:23,152 --> 00:17:25,286
Ele diz que nunca
matamos um Indio.
182
00:17:25,310 --> 00:17:26,322
Venha, vamos indo.
183
00:17:28,046 --> 00:17:29,146
Onde você vai?
184
00:17:30,370 --> 00:17:32,070
Primeiro eu tenho
que encontrar alguém,
185
00:17:32,071 --> 00:17:34,093
quando eu voltar te
ajudarei a se arrumar.
186
00:17:34,094 --> 00:17:36,594
- Estamos saindo daqui.
- Vamos para onde?
187
00:17:36,818 --> 00:17:39,218
Eu não sei, talvez a
gente encontre um lugar.
188
00:17:39,242 --> 00:17:41,542
Mas eu gosto aqui, os
meus amigos estão aqui.
189
00:17:41,966 --> 00:17:45,266
Eu não irei, Tate,
não pode me obrigar.
190
00:17:45,390 --> 00:17:47,390
Você não é meu pai.
191
00:17:47,914 --> 00:17:50,114
Vá para dentro se
lavar para o jantar.
192
00:17:50,538 --> 00:17:53,238
Amy, prepare algo
para ele comer, por favor.
193
00:17:53,262 --> 00:17:55,962
- Quer que espere por você, Tate?
- Eu vou chegar muito tarde.
194
00:17:55,986 --> 00:17:57,586
Você tem que sair, Tate?
195
00:17:58,710 --> 00:18:01,010
Espere.
Espere um minuto.
196
00:18:01,734 --> 00:18:03,634
Por que você não vem
e toma sua sopa agora?
197
00:18:03,658 --> 00:18:06,058
A comida vai estar
fria quando você voltar.
198
00:18:06,082 --> 00:18:08,982
- Tenho que ver alguém.
- Por favor, Tate.
199
00:18:24,206 --> 00:18:25,906
Temos que lhe
comunicar algo, Tate.
200
00:18:26,430 --> 00:18:29,030
Acabamos de ter uma
reunião no escritório do capitão.
201
00:18:29,654 --> 00:18:30,754
Parece bom.
202
00:18:31,678 --> 00:18:34,078
Nós decidimos que
queremos um novo xerife.
203
00:18:34,702 --> 00:18:37,902
Alguém que cuide
de nós, não dos índios.
204
00:18:38,626 --> 00:18:39,726
Então?
205
00:18:40,350 --> 00:18:42,350
Viemos tomar
a estrela, Tate.
206
00:18:45,274 --> 00:18:46,974
Vá em frente, pegue.
207
00:18:51,598 --> 00:18:53,998
Eu não me preocuparia em
conseguir um novo Marshall.
208
00:18:54,022 --> 00:18:56,521
Eu me preocuparia em arranjar
uma lei contra o assassinato.
209
00:18:58,322 --> 00:19:02,246
Ela não parece querer cair em
suas mãos, Garvin. Por que será?
210
00:19:04,970 --> 00:19:06,870
Você perdeu a
sua estrela, Tate.
211
00:19:07,794 --> 00:19:09,694
Mas não se esqueça
de que lado você está.
212
00:19:10,618 --> 00:19:13,318
Com você e George em
volta, eu nunca vou esquecer.
213
00:19:14,442 --> 00:19:16,442
Agora, saia
do meu caminho.
214
00:20:44,766 --> 00:20:46,766
Estou esperando por
você há muito tempo.
215
00:20:47,490 --> 00:20:49,490
Eu quase
não chegar aqui.
216
00:20:51,014 --> 00:20:54,314
- Fico feliz que tenha esperado.
- Eu sempre espero por você.
217
00:20:56,238 --> 00:21:00,362
Meu pai me disse para voltar
para a aldeia. Mas não o ouvi.
218
00:21:01,086 --> 00:21:03,186
Não se preocupe, Tate.
Papai e eu meu irmão
219
00:21:03,210 --> 00:21:05,109
foram andando
para St. Creek hoje.
220
00:21:05,910 --> 00:21:09,010
Sem cavalos eles levarão
muito tempo para voltar a casa.
221
00:21:12,334 --> 00:21:14,834
Quando olha assim,
sei que você quer falar.
222
00:21:16,858 --> 00:21:18,858
Desta vez é diferente.
223
00:21:21,082 --> 00:21:23,682
Eu disse isso antes, mas
desta vez quero dizer...
224
00:21:24,006 --> 00:21:26,606
que iremos para algum
lugar onde não haja lutas.
225
00:21:27,730 --> 00:21:30,430
O pai disse que
não iria mais lutar.
226
00:21:31,154 --> 00:21:32,954
Ele tem algo para
dar ao capitão George,
227
00:21:32,978 --> 00:21:34,978
e ele não nos expulsará.
228
00:21:40,578 --> 00:21:42,278
Seu pai está morto.
229
00:21:43,902 --> 00:21:45,402
Eles o mataram.
230
00:21:47,226 --> 00:21:48,426
Meu irmão?
231
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
Ele se foi.
232
00:21:56,774 --> 00:21:58,174
- Onde você vai?
- Para o meu irmão.
233
00:21:58,198 --> 00:21:59,297
Espere um momento!
234
00:21:59,298 --> 00:22:01,098
Meu pai está morto,
deixe-me ir.
235
00:22:01,122 --> 00:22:02,822
Você não vai
a nenhum lugar.
236
00:22:03,146 --> 00:22:05,146
Deixe que George e
Pequeno Lobo lutem sozinhos.
237
00:22:05,570 --> 00:22:07,870
Eu te amo Itia, e quero que
se você seja minha esposa.
238
00:22:08,094 --> 00:22:09,694
Eu quero que você
vá embora comigo.
239
00:22:09,818 --> 00:22:12,818
- Aqui é minha casa.
- É a casa do homem branco.
240
00:22:13,142 --> 00:22:15,542
A terra está mudando,
tem que mudar com ela.
241
00:22:15,866 --> 00:22:18,466
- E eu vou te ajudar.
- O que vai acontecer?
242
00:22:20,690 --> 00:22:23,090
O capitão George acredita
que sem um chefe...
243
00:22:23,414 --> 00:22:26,214
conseguirá enviar seu pessoal
ao Território Indio sem lutar.
244
00:22:26,438 --> 00:22:28,038
Meu irmão
é o chefe agora.
245
00:22:28,062 --> 00:22:29,862
George não acha
que vocês vão lutar.
246
00:22:29,886 --> 00:22:31,286
- E você?
- Sim!
247
00:22:31,310 --> 00:22:33,010
Lutaremos até a morte.
248
00:22:35,434 --> 00:22:36,634
Eu sei.
249
00:22:39,958 --> 00:22:42,258
Mas eu não quero estar por
perto quando isso acontecer.
250
00:22:42,782 --> 00:22:44,582
Já tive bastante lutas.
251
00:22:45,506 --> 00:22:47,506
As Black Hills
são minha casa.
252
00:22:49,130 --> 00:22:51,530
Há uma hora para lutar...
253
00:22:51,854 --> 00:22:53,854
mas nesta hora, não.
254
00:22:54,678 --> 00:22:56,678
Você pode perder tudo.
255
00:22:57,202 --> 00:22:58,902
Os Cheyennes não
tem nada a perder.
256
00:22:59,126 --> 00:23:00,626
Nós perdemos.
257
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
Você e eu.
258
00:23:05,274 --> 00:23:07,474
Sim, nós perdemos.
259
00:23:47,498 --> 00:23:48,998
Nosso pai está morto.
260
00:23:50,522 --> 00:23:51,622
Eu sei.
261
00:23:51,946 --> 00:23:53,046
De Tate?
262
00:23:55,970 --> 00:23:57,070
Sim.
263
00:24:00,094 --> 00:24:02,594
O Tate disse o que
o capitão vai fazer?
264
00:24:03,318 --> 00:24:05,518
O Capitão não acredita
que vamos lutar.
265
00:24:05,542 --> 00:24:06,742
Tate acredita nisso?
266
00:24:09,266 --> 00:24:11,266
Esta noite vamos atacar.
267
00:24:11,490 --> 00:24:14,790
Traremos de volta dos homens
brancos, cavalos, armas e balas.
268
00:24:15,414 --> 00:24:18,814
- Nosso pai não lutaria.
- Nosso pai está morto.
269
00:24:18,838 --> 00:24:21,338
Se você os atacar,
eles virão com o exército.
270
00:24:21,462 --> 00:24:23,162
Eles nos matarão a todos.
271
00:24:24,586 --> 00:24:27,886
Sem cavalos e armas
eles não virão tão rápido.
272
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
Poderemos voltar.
273
00:24:30,334 --> 00:24:32,534
E desta vez vamos a St. Creek.
274
00:24:32,658 --> 00:24:35,358
Mataremos o Capitão...
mataremos Tate.
275
00:24:37,282 --> 00:24:39,882
E St. Creek será casa
dos Cheyennes de novo.
276
00:24:41,006 --> 00:24:43,406
Amanhã você verá
Tate pela última vez.
277
00:24:44,630 --> 00:24:47,230
Descobrir os planos do
Cap. George contra nós.
278
00:24:47,554 --> 00:24:49,554
Não é justo
o que você pede.
279
00:24:49,778 --> 00:24:52,278
Nem foi justo quando
eles mataram nosso pai.
280
00:25:15,902 --> 00:25:16,903
Olá.
281
00:25:16,943 --> 00:25:19,692
- Você está sozinho?
- Eles fazem uma festa hoje à noite.
282
00:26:09,916 --> 00:26:13,016
Ah, Tate... seja bem
vindo a nossa festa, Tate.
283
00:26:14,140 --> 00:26:17,340
- O que vai beber, Tate?
- Eu não vim para beber.
284
00:26:19,564 --> 00:26:21,564
Bem, pegue uma
menina, então.
285
00:26:21,788 --> 00:26:24,788
Tudo o que quiser, exceto
essas duas. Elas estão ocupadas.
286
00:26:25,212 --> 00:26:27,212
Eu não tinha
isso em mente.
287
00:26:28,736 --> 00:26:31,736
Sim, eu sei que você só tem
em mente aquela garota India.
288
00:26:32,760 --> 00:26:35,560
Não veio cantar para mim a
velha música India, hein Tate?
289
00:26:36,384 --> 00:26:39,284
Mais uma besteira dessa,
e eu deixo o lugar aberto.
290
00:26:42,308 --> 00:26:45,208
Bem, diga o que quer dizer,
mas seja bem rápido.
291
00:26:45,632 --> 00:26:48,231
Nós já tivemos o
bastante de você por um dia.
292
00:26:48,832 --> 00:26:51,032
Eu te disse antes e
eu vou te dizer de novo.
293
00:26:51,133 --> 00:26:52,655
Os Cheyennes
estão voltando.
294
00:26:53,156 --> 00:26:56,956
Eu colocaria mais guardas esta noite,
porque a cidade terá um problema.
295
00:26:57,480 --> 00:27:00,780
Você não dizia sempre o quão
amigáveis os Cheyennes são?
296
00:27:01,404 --> 00:27:04,404
"Quero que os deixe em paz,
e nos deixarão em paz?"
297
00:27:04,428 --> 00:27:06,228
Como mudou de repente,
para não entregar que
298
00:27:06,252 --> 00:27:08,551
você tem um pequeno
local com sua garota India, hein?
299
00:27:09,952 --> 00:27:12,052
O exército devia estar
muito desfalcado de capitães
300
00:27:12,076 --> 00:27:13,575
para aceitar você.
301
00:27:14,076 --> 00:27:16,076
Eu vou te avisar
na frente de todos.
302
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Quietos!
303
00:27:20,624 --> 00:27:22,024
Ouçam algo:
304
00:27:23,448 --> 00:27:28,248
O Tate aqui, diz que os
Cheyennes vão atacar esta noite.
305
00:27:31,972 --> 00:27:34,472
A razão pela qual ele
não fala logicamente
306
00:27:34,496 --> 00:27:36,395
é porque ele
não bebe nada.
307
00:27:38,396 --> 00:27:41,096
Eu digo que aqueles
Cheyennes nunca atacarão!
308
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Vamos, vamos votar.
309
00:27:44,944 --> 00:27:47,943
Aqueles que concordam
com Tate, grite bem alto!
310
00:27:48,044 --> 00:27:50,544
O que eles vão fazer,
nos jogar pedra?
311
00:27:55,168 --> 00:27:58,768
Vamos votar mais uma vez,
temos democracia, certo?
312
00:28:01,092 --> 00:28:04,592
Tate diz que temos
que colocar mais guardas.
313
00:28:06,916 --> 00:28:10,616
E eu digo que Tate,
tem medo dos índios.
314
00:28:11,540 --> 00:28:14,040
É por isso que ele acha que
temos que colocar mais guardas.
315
00:28:17,264 --> 00:28:20,264
Quantos de vocês acham que temos
que colocar mais guardas? Quero ver.
316
00:28:20,388 --> 00:28:22,788
Você não, querido.
Você cuida de mim.
317
00:28:26,312 --> 00:28:28,912
Diga boa noite a Tate.
Vamos lá.
318
00:28:41,736 --> 00:28:45,236
Eu não vou sair porque
um velho Indio foi morto.
319
00:28:45,260 --> 00:28:47,860
Os índios mataram
minha mãe e meu pai.
320
00:28:47,884 --> 00:28:51,308
Ele não é meu pai, ele é
meu tio, não pode me obrigar.
321
00:28:51,332 --> 00:28:54,232
Billy, Tate te ama.
Ele faz tudo para você.
322
00:28:54,256 --> 00:28:57,056
Mãe, pai, irmão,
tudo em um homem só.
323
00:28:57,180 --> 00:29:00,580
Eu sei, mas você não acha
que seja uma boa ideia, hein Amy?
324
00:29:00,604 --> 00:29:02,003
Ir embora?
325
00:29:02,804 --> 00:29:06,304
Eu não quero que você vá
embora, nenhum dos dois.
326
00:29:06,428 --> 00:29:09,028
Por que não ele não é
como os outros da cidade?
327
00:29:09,052 --> 00:29:11,451
Todo mundo da cidade
quer que os índios saiam.
328
00:29:12,452 --> 00:29:17,352
Tenho certeza de que Tate quer...
ele só não os odeia tanto.
329
00:29:17,676 --> 00:29:18,776
Você?
330
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Eu não sei...
331
00:29:24,324 --> 00:29:26,524
Eu acho que sim.
332
00:29:27,548 --> 00:29:30,248
Eu vou deixá-lo, eu
vou fazer isso, Amy.
333
00:29:30,372 --> 00:29:31,971
Vou pegar meu
pônei e irei embora.
334
00:29:34,072 --> 00:29:35,672
Olá, Amy, Billy.
335
00:29:35,796 --> 00:29:39,496
Olá Tate. Billy me disse que
vai sair de St. Creek amanhã.
336
00:29:40,320 --> 00:29:43,020
Eu não gostaria de perder
meus dois pensionistas.
337
00:29:43,544 --> 00:29:44,669
De sua cozinha?
338
00:29:44,694 --> 00:29:46,944
Estou certo de que o quarto
não ficar vazio muito tempo,
339
00:29:46,945 --> 00:29:47,967
não é Billy?
340
00:29:47,968 --> 00:29:49,368
Eu não vou embora.
341
00:29:50,592 --> 00:29:52,292
Parece que ninguém
quer vir comigo.
342
00:29:52,316 --> 00:29:55,116
Eu não vou, honestamente,
Tate. Você vai ver.
343
00:29:56,140 --> 00:29:59,040
O que você me diz de ir
para a cama Billy? É tarde.
344
00:29:59,664 --> 00:30:01,964
Eu não vou sair.
Você vai ver isso.
345
00:30:05,888 --> 00:30:08,188
Adivinha quem vai
me causar problemas?
346
00:30:22,612 --> 00:30:24,612
Para onde você vai, Tate?
347
00:30:25,736 --> 00:30:29,036
Eu não pensei nisso ainda.
Nós vamos encontrar um lugar.
348
00:30:31,460 --> 00:30:33,760
Por qual razão você
está indo, realmente?
349
00:30:35,684 --> 00:30:38,984
Porque eu... estou cansado
das batalhas contra os índios.
350
00:30:39,908 --> 00:30:43,208
Tem certeza de que
não há outra razão?
351
00:30:43,332 --> 00:30:44,932
É só essa.
352
00:30:45,556 --> 00:30:47,656
Eu penso de fato que...
não temos o direito de
353
00:30:47,657 --> 00:30:50,479
transmitir nosso ódio
as crianças como Billy.
354
00:30:51,780 --> 00:30:55,680
Ele não se importou com
assassinato de Lobo Amarelo.
355
00:30:56,704 --> 00:30:58,804
Ele já pensa como
todos os outros.
356
00:30:59,028 --> 00:31:01,028
Que o velho Indio
estava procurando.
357
00:31:02,052 --> 00:31:06,352
Sinto por Billy,
é como meu filho.
358
00:31:07,676 --> 00:31:09,476
Vou sentir falta de ambos.
359
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Nós vamos
sentir também, Amy.
360
00:31:12,324 --> 00:31:15,924
Mas eu... não vejo o
que mais pode ser feito.
361
00:31:17,948 --> 00:31:20,548
Há uma coisa que
você pode fazer, Tate...
362
00:31:21,072 --> 00:31:23,572
Billy... Billy precisa de
um lar, uma família...
363
00:31:23,573 --> 00:31:27,195
onde ele possa
crescer adequadamente,
364
00:31:27,396 --> 00:31:29,096
como seus amigos.
365
00:31:29,820 --> 00:31:35,620
Desse jeito ele está sozinho,
como você... e eu também.
366
00:31:36,644 --> 00:31:38,444
Sim... eu sei.
367
00:31:38,468 --> 00:31:41,668
- Podemos fazer isso, Tate.
- Chega, já falou bastante.
368
00:31:41,692 --> 00:31:45,792
Nós podemos Tate, serei boa
esposa, ficaremos felizes juntos.
369
00:31:46,016 --> 00:31:48,016
Você concordou em
não falar sobre isso.
370
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
Estou tão sozinha...
e eu te amo...
371
00:31:52,664 --> 00:31:54,664
Eu amo você, Tate.
372
00:31:57,864 --> 00:31:59,864
Eu vou ver o que
Billy está fazendo.
373
00:32:24,688 --> 00:32:27,188
Boa noite veterano,
te vejo amanhã.
374
00:32:30,212 --> 00:32:34,512
- Ei, eu te dei boa noite.
- Por que temos que ir, Tate?
375
00:32:35,636 --> 00:32:38,136
Durma Billy, vamos
falar sobre isso amanhã.
376
00:32:38,360 --> 00:32:41,960
Foi porque o Indio velho
foi morto. Não foi isso?
377
00:32:42,384 --> 00:32:44,684
Não... não foi por isso.
378
00:32:45,408 --> 00:32:48,208
Mas eu gosto disso
aqui, é nossa casa.
379
00:32:48,332 --> 00:32:49,932
É a casa dos índios
também, Billy.
380
00:32:50,556 --> 00:32:52,655
E eles não querem
sair tanto quanto você.
381
00:32:54,056 --> 00:32:56,556
- Mas nós deixamos alguns.
- Exatamente.
382
00:32:56,580 --> 00:32:58,580
Nós não temos que continuar.
383
00:32:59,104 --> 00:33:03,904
Muitas pessoas não entendem isso
e porque não entendem tem medo.
384
00:33:05,128 --> 00:33:06,728
Você entende o
que quero dizer?
385
00:33:06,752 --> 00:33:10,452
Todo mundo diz que você costumava
ser o primeiro índio deles todos.
386
00:33:12,876 --> 00:33:16,476
Odeio os índios. Mataram
papai e mamãe. Eu os odeio!
387
00:33:20,141 --> 00:33:23,741
E eu odeio você também.
Eu gostaria de te ver morto.
388
00:33:45,965 --> 00:33:48,465
- Ele não quer ir.
- Não o culpo.
389
00:33:48,689 --> 00:33:51,289
Os cheyennes é que
devem sair, não o Billy.
390
00:33:51,413 --> 00:33:52,913
- Você também
pensava assim antes.
391
00:33:52,937 --> 00:33:54,336
- Aprendi muito desde então.
392
00:33:54,737 --> 00:33:58,137
Talvez você tenha tido um
professor melhor do que o resto de nós.
393
00:33:58,561 --> 00:34:00,761
Você acha que
aprendeu, mas não é assim.
394
00:34:00,785 --> 00:34:04,585
Eles são sujos, incivilizados,
não foram feitos para viver como nós.
395
00:34:04,809 --> 00:34:08,309
- E você vai descobrir.
- Estou descobrindo muitas coisas.
396
00:34:08,733 --> 00:34:11,633
Temos o direito de detestá-los.
Eu perdi meu marido.
397
00:34:11,657 --> 00:34:13,657
Billy perdeu sua mãe,
você sua irmã.
398
00:34:13,681 --> 00:34:15,981
Todos na cidade
perderam alguém.
399
00:34:16,005 --> 00:34:18,205
Os índios também
pagaram por isso.
400
00:34:18,229 --> 00:34:20,029
É diferente com eles.
401
00:34:20,353 --> 00:34:21,653
Eles são selvagens.
402
00:34:22,457 --> 00:34:24,777
Talvez você gostasse de saber
o que uma garota selvagem faz
403
00:34:24,801 --> 00:34:26,500
quando seu pai
selvagem é assassinado.
404
00:34:27,001 --> 00:34:31,601
Ela chora, ela chora tanto quanto
você chorou quando John foi morto.
405
00:36:22,425 --> 00:36:23,725
Alimento e
Combustível
406
00:40:04,524 --> 00:40:05,524
Billy!
407
00:40:17,949 --> 00:40:19,149
Pessoal...
408
00:40:20,073 --> 00:40:22,073
pouco acredito em Deus.
409
00:40:23,497 --> 00:40:27,697
Ainda teremos muito, se não
fizermos algo com os Cheyeenes.
410
00:40:29,321 --> 00:40:32,521
O Cap. George foi enviado
aqui para se livrar deles.
411
00:40:33,545 --> 00:40:35,545
Mas eles ainda estão aqui.
412
00:40:37,369 --> 00:40:40,069
Não sei por que o
Capitão não se livrou deles.
413
00:40:41,493 --> 00:40:45,693
Talvez esteja apenas tentando
ser legal, mostrando caridade.
414
00:40:47,417 --> 00:40:50,417
A caridade só é boa
quando você pode praticá-la.
415
00:40:51,241 --> 00:40:53,641
Mas não podemos
arcar com isso mais.
416
00:40:54,065 --> 00:40:56,465
Depois que começaram
a matar nossos filhos.
417
00:40:57,989 --> 00:41:00,289
Então eu digo,
não está legal mais.
418
00:41:01,213 --> 00:41:03,813
De agora em diante
eu não vou descansar
419
00:41:03,837 --> 00:41:07,937
até que cada um deles
seja morto todo dia.
420
00:41:09,961 --> 00:41:12,861
Com Deus por testemunha,
eu prefiro cair morto.
421
00:41:14,885 --> 00:41:17,585
E se o Cap. George
não pode fazê-lo...
422
00:41:18,509 --> 00:41:20,509
então vamos
por nós mesmos.
423
00:41:26,633 --> 00:41:29,533
Agora todos nós vamos
rezar, silenciosamente.
424
00:42:13,257 --> 00:42:14,258
Tate!
425
00:42:15,682 --> 00:42:17,682
Entre lá dentro, eu
quero falar com você.
426
00:42:20,206 --> 00:42:21,906
Eu não preciso da sua ajuda.
427
00:42:35,030 --> 00:42:37,930
- Desculpe pelo garoto...
- Seja breve, tenho trabalho a fazer.
428
00:42:39,454 --> 00:42:42,554
- O que eles farão?
- O que você pensa que farão?
429
00:42:43,278 --> 00:42:46,578
Você deveria estar no
comando por aqui "capitão".
430
00:42:48,002 --> 00:42:50,602
Isso mesmo,
fique bêbado.
431
00:42:50,826 --> 00:42:52,026
Repita tudo de novo.
432
00:42:52,450 --> 00:42:55,150
Quando eles voltarem,
talvez você os deixe morrer.
433
00:42:55,374 --> 00:42:57,374
Isso combina muito
bem com o capitão.
434
00:42:57,398 --> 00:42:59,398
Oh, eu não acho
que eles voltarão.
435
00:42:59,622 --> 00:43:01,422
- Então eu não me preocupo.
- Só um minuto.
436
00:43:01,446 --> 00:43:03,346
- Tire as mãos de mim!
- Algo deve ser feito.
437
00:43:03,470 --> 00:43:05,770
Você estava certo quando
disse que eles voltariam.
438
00:43:05,994 --> 00:43:08,394
Não temos armas e cavalos,
não poderemos nos defender.
439
00:43:08,518 --> 00:43:10,518
Diga isso a Lobo
Amarelo ou a Billy.
440
00:43:10,542 --> 00:43:12,942
Vão massacrar toda a
idade, não teremos chance.
441
00:43:12,966 --> 00:43:16,666
Não pelo que ouvi falar,
a cidade quer sangue.
442
00:43:16,990 --> 00:43:19,690
Eles não sabem que os
Cheyennes tem nossas armas.
443
00:43:19,714 --> 00:43:21,414
Mas você sabe,
não é capitão?
444
00:43:21,438 --> 00:43:23,238
Masacrarão toda a
cidade, eu te digo.
445
00:43:23,262 --> 00:43:25,262
É assim que acontece
com os assassinatos...
446
00:43:25,286 --> 00:43:27,886
primeiro um velho,
depois um menino...
447
00:43:28,810 --> 00:43:31,610
e talvez depois...
um capitão medroso.
448
00:43:31,934 --> 00:43:33,134
Quem sabe?
449
00:43:33,158 --> 00:43:35,358
Eu... eu estava
pensando que isso...
450
00:43:35,982 --> 00:43:38,282
Eu estive pensando...
uma ideia que pode nos salvar.
451
00:43:39,406 --> 00:43:42,606
Mantê-los quietos um tempo,
e você pode ajudar aqui.
452
00:43:43,230 --> 00:43:46,630
Veja, pedi reforços e precisam de
três ou quatro dias para chegar aqui.
453
00:43:46,854 --> 00:43:47,854
E...
454
00:43:48,378 --> 00:43:49,878
eu estava pensando que...
455
00:43:50,102 --> 00:43:52,101
se você fosse falar
com sua garota India...
456
00:43:52,802 --> 00:43:55,902
e ela influenciaria
um pouco seu irmão...
457
00:43:55,926 --> 00:43:57,926
toda a cidade espera
que faça alguma coisa...
458
00:44:34,050 --> 00:44:35,150
Onde você está indo?
459
00:44:36,074 --> 00:44:38,074
Vou caçar Pequeno Lobo.
460
00:44:38,298 --> 00:44:41,398
Billy ainda estaria vivo
se não fosse por ele.
461
00:44:43,022 --> 00:44:46,922
É melhor culpar o capitão
George, não Pequeno Lobo.
462
00:44:48,946 --> 00:44:52,046
Se você não o culpa, então
por que você vai matá-lo?
463
00:44:52,270 --> 00:44:53,670
Não tenho escolha.
464
00:44:54,494 --> 00:44:57,994
Se eu não pará-lo, ele
vai destruir toda a cidade.
465
00:44:58,218 --> 00:45:02,218
Se eles fizerem, o exército fará
o mesmo quando chegar aqui.
466
00:45:02,442 --> 00:45:05,342
Sim... exceto que não
estaremos vivos para ver isso.
467
00:45:06,366 --> 00:45:09,066
Porque você sempre
toma o lado dos índios?
468
00:45:09,290 --> 00:45:10,391
Não tomo.
469
00:45:10,815 --> 00:45:12,415
Eu só quero te
mostrar a verdade.
470
00:45:12,439 --> 00:45:15,839
A verdade é que Itia é
a bonita irmã de Lobo Amarelo.
471
00:45:15,863 --> 00:45:19,263
Se você não a amasse, não
estaria perdendo tempo falando...
472
00:45:19,287 --> 00:45:22,387
Você seria mais
rápido para vingar Billy.
473
00:45:24,411 --> 00:45:26,411
Tenho vergonha
de você, Amy.
474
00:45:27,735 --> 00:45:30,435
Eu tenho que matar um
homem que eu não quero.
475
00:45:30,959 --> 00:45:32,259
Eu terei que assassinar...
476
00:45:32,683 --> 00:45:34,964
para evitar que você e todos
os demais sejam assassinados,
477
00:45:34,988 --> 00:45:36,387
e você me pede
para ser rápido?
478
00:45:38,007 --> 00:45:40,707
O ódio está corrompendo
você Amy, como uma doença.
479
00:45:41,431 --> 00:45:43,831
Aparece no seu rosto
quando você fala.
480
00:45:44,055 --> 00:45:45,755
Te come por dentro.
481
00:45:45,979 --> 00:45:50,579
Muito em breve alguém pega
de você, e se torna uma epidemia.
482
00:45:50,703 --> 00:45:54,103
E é isso que esta cidade tem.
Uma epidemia de ódio. Uma doença.
483
00:45:54,427 --> 00:45:59,527
Não, o amor é a doença.
Você está cego, Tate. Está cego!
484
00:46:05,251 --> 00:46:07,251
Vá para sua
garota India!
485
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
É lá que você vai, não é?
486
00:47:06,599 --> 00:47:09,699
- Estava esperando que estivesse aqui.
- Meu irmão me forçou.
487
00:47:11,023 --> 00:47:12,123
Por quê?
488
00:47:12,247 --> 00:47:14,847
Descobrir o que o Cap.
George fará em seguida.
489
00:47:15,571 --> 00:47:18,871
Talvez haja outra razão?
Que você queria me ver?
490
00:47:22,495 --> 00:47:23,520
Sim.
491
00:47:38,544 --> 00:47:42,044
- Eu te amo muito.
- Eu irei aonde quer que vá.
492
00:47:43,668 --> 00:47:45,168
Você não quer ir?
493
00:47:47,192 --> 00:47:48,892
Mais do que qualquer coisa.
494
00:47:49,916 --> 00:47:51,616
Mas não posso, agora.
495
00:47:52,040 --> 00:47:54,340
- Mas você disse que não era...
- Eu sei que eu disse!
496
00:47:55,464 --> 00:47:57,064
Agora é!
497
00:47:57,788 --> 00:47:59,488
Diga-me algo Itia...
498
00:48:00,612 --> 00:48:02,612
Ele vai atacar de novo?
499
00:48:03,536 --> 00:48:05,536
Ele disse quando?
500
00:48:06,360 --> 00:48:08,060
Existe uma maneira de pará-lo?
501
00:48:08,084 --> 00:48:09,384
Não.
502
00:48:11,208 --> 00:48:14,308
Se não podemos detê-lo, então,
muitas pessoas serão mortas.
503
00:48:14,332 --> 00:48:16,532
Vamos sair daqui, por favor.
Por nós dois, Tate.
504
00:48:18,656 --> 00:48:21,456
Não posso deixar toda
a cidade ser abatida.
505
00:48:21,580 --> 00:48:24,580
- Meu irmão não vai parar.
- Ele tem que parar.
506
00:48:26,204 --> 00:48:28,504
Por favor, me leve com
você, Tate. Por favor!
507
00:51:45,428 --> 00:51:46,430
Garvin.
508
00:51:47,154 --> 00:51:48,166
Tate.
509
00:51:52,690 --> 00:51:53,990
O que você acha?
510
00:51:56,614 --> 00:51:57,814
Eu não sei.
511
00:52:25,138 --> 00:52:29,238
Onde todos foram?
A cidade parece um túmulo.
512
00:52:33,062 --> 00:52:35,362
O capitão George fez uma
reunião quando você saiu.
513
00:52:35,386 --> 00:52:37,886
Ele disse que os Cheyeenes
poderiam atacar a qualquer momento.
514
00:52:37,910 --> 00:52:39,810
Para ficar dentro da cidade.
515
00:52:40,434 --> 00:52:43,634
Capitão George está com muito
medo para saber o que está falando.
516
00:52:43,658 --> 00:52:46,458
Todo mundo deveria estar
lá fora, fazendo um bloqueio.
517
00:52:46,682 --> 00:52:50,482
Você é bloqueio Tate, todo
mundo está dependendo de você.
518
00:52:50,506 --> 00:52:52,806
Eles sabem que você foi
atrás de Pequeno Lobo.
519
00:52:54,830 --> 00:52:55,930
Bem?
520
00:52:58,454 --> 00:53:00,154
Não o encontrei.
521
00:53:00,178 --> 00:53:02,778
A cidade inteira está
ansiosa para te ouvir.
522
00:53:03,602 --> 00:53:05,502
Já te disse, eu
não o encontrei.
523
00:53:05,926 --> 00:53:07,626
Eu vou procurar
de novo amanhã.
524
00:53:07,950 --> 00:53:11,750
Eu vou fazer as malas. Não vou
ficar entediado aqui por mais tempo.
525
00:53:11,874 --> 00:53:13,674
Eu não acredito em você.
526
00:53:17,598 --> 00:53:18,998
O que você não acredita?
527
00:53:19,022 --> 00:53:21,322
Que você não
encontrou Pequeno Lobo.
528
00:53:23,346 --> 00:53:25,746
Como eu disse, vou
atrás dele de novo amanhã.
529
00:53:53,670 --> 00:53:58,970
E... ele alega que não
viu Pequeno Lobo, não é?
530
00:53:59,694 --> 00:54:01,594
É verdade, capitão.
531
00:54:02,818 --> 00:54:05,718
Ele disse que não ia
mais discutir comigo.
532
00:54:05,842 --> 00:54:08,242
E melhor recolher
suas coisas.
533
00:54:08,766 --> 00:54:12,166
Ele disse que voltará a
caçar Pequeno Lobo amanhã.
534
00:54:14,490 --> 00:54:16,190
Quem encontrou o ouro?
535
00:54:17,414 --> 00:54:20,514
- Estava com a garota.
- Com a Etia?
536
00:54:25,238 --> 00:54:28,438
Você não está com ciúmes
desta garota India, não é?
537
00:54:28,962 --> 00:54:31,862
Não tenho ciúmes
capitão, fico enojada...
538
00:54:31,986 --> 00:54:35,086
quando penso que ele prefere
uma garota India, em vez de..
539
00:54:38,410 --> 00:54:43,110
Então, se alguma coisa deve ser feita,
que seja antes de todos serem mortos.
540
00:54:43,134 --> 00:54:45,134
Não se preocupe
Sra. Porter...
541
00:54:45,758 --> 00:54:48,158
Eu tenho uma ideia
para lidar com isso tudo.
542
00:54:48,682 --> 00:54:50,882
Obrigado por ter
vindo me dizer, heim?
543
00:54:52,106 --> 00:54:53,206
Aqui...
544
00:54:54,730 --> 00:54:56,730
É melhor levar seu ouro.
545
00:55:02,654 --> 00:55:04,354
E a menina
tem ouro também.
546
00:55:04,778 --> 00:55:07,978
Uma tentação que ninguém
resiste, nem mesmo o senhor Tate.
547
00:55:08,302 --> 00:55:10,002
Parece ter feito
um acordo com eles.
548
00:55:10,326 --> 00:55:13,626
Com certeza fez.
O que vai fazer, capitão?
549
00:55:16,950 --> 00:55:20,750
Vou mandar alguém aos Cheyennes
para falar com Pequeno Lobo.
550
00:55:20,774 --> 00:55:24,774
Deixá-lo saber que... Tate
o persegue para matá-lo.
551
00:55:26,598 --> 00:55:28,598
E o que acontecerá
com isso?
552
00:55:29,522 --> 00:55:32,922
Pequeno Lobo odeia Tate.
Quando souber que Tate quer matá-lo,
553
00:55:32,946 --> 00:55:34,546
vai querer pegar ele.
554
00:55:35,270 --> 00:55:38,170
Enquanto eles estiverem
engalfinhados, nós os renderemos.
555
00:55:39,094 --> 00:55:40,994
Eu devo levar essa
mensagem, Capitão.
556
00:55:42,118 --> 00:55:43,718
Sim, está certo.
557
00:55:46,942 --> 00:55:49,242
Se você julgar necessário,
prometa-lhe qualquer coisa.
558
00:55:49,266 --> 00:55:52,066
Só para atrasa-los
até chegar ajuda.
559
00:56:01,090 --> 00:56:02,390
Você vai atacar?
560
00:56:03,014 --> 00:56:04,914
Amanhã nosso
pai será vingado.
561
00:56:04,938 --> 00:56:06,738
Você age com raiva.
562
00:56:06,862 --> 00:56:09,062
Minha irmã ouve
muito aos outros.
563
00:56:09,286 --> 00:56:11,186
Tate fala
a verdade.
564
00:56:11,710 --> 00:56:13,510
Se você atacar, morreremos.
565
00:56:13,834 --> 00:56:15,234
Que assim seja.
566
00:56:15,341 --> 00:56:17,941
Eu os chamei aqui para lhes
dizer como está a situação.
567
00:56:17,965 --> 00:56:20,765
Digam também aos outros
quando vocês saírem, certo?
568
00:56:21,389 --> 00:56:25,089
O primeiro lugar, Tate não fez o
que ele disse que tinha que fazer.
569
00:56:25,313 --> 00:56:27,637
Matar Pequeno lobo.
Uma vez que não o matou...
570
00:56:28,061 --> 00:56:31,161
temos razão para acreditar que
fizeram um acordo entre eles.
571
00:56:31,585 --> 00:56:33,585
Não estou surpreso com isso.
572
00:56:34,009 --> 00:56:35,709
Sabendo como ele se
sente sobre os índios,
573
00:56:35,710 --> 00:56:37,432
especialmente pelo que
a garota indiana é.
574
00:56:37,433 --> 00:56:39,233
Onde ele está?
575
00:56:39,657 --> 00:56:41,457
A Sra. Porter acabou de
me dizer que ele está
576
00:56:41,458 --> 00:56:43,280
na casa dela agora
arrumando suas coisas.
577
00:56:43,581 --> 00:56:45,581
Talvez devêssemos lhe dar
uma "mão" para empacotar.
578
00:56:45,605 --> 00:56:47,505
- Sim, isso exige
uma festa de despedida.
579
00:56:47,529 --> 00:56:50,329
- O que estamos esperando?
- Sem pressa rapazes, não se apressem.
580
00:56:50,353 --> 00:56:52,053
Porque nós precisamos
tomar cuidado, certo?
581
00:56:52,077 --> 00:56:54,377
Eu tenho um plano para
isso, e eu vou lhes contar.
582
00:56:55,001 --> 00:56:58,201
Isso significa que temos que
manter a linha por mais tempo.
583
00:57:05,225 --> 00:57:08,925
Está indo investigar, Sr. Tate?
584
00:57:11,049 --> 00:57:13,049
Eu empacotei todas
as minhas coisas.
585
00:57:13,673 --> 00:57:15,673
Eu vou mandar
alguém buscá-las.
586
00:57:15,697 --> 00:57:19,397
Não se preocupe,
eu mando para a aldeia dos índios.
587
00:57:19,621 --> 00:57:21,621
Sob os cuidados
da garota India.
588
00:57:25,145 --> 00:57:27,145
Você é uma
bonita mulher, Amy.
589
00:57:28,469 --> 00:57:31,069
Muito bonita e muito
nova para ficar sozinha.
590
00:57:32,693 --> 00:57:36,593
Você está solitária,
amarga e pouco atenciosa.
591
00:57:37,417 --> 00:57:40,117
O que você precisa Sra.
Porter, é de um homem.
592
00:58:15,241 --> 00:58:17,241
Eu trago palavras
do Capitão George.
593
00:58:20,665 --> 00:58:22,665
O capitão não quer
lutar com os Cheyennes.
594
00:58:23,389 --> 00:58:25,689
Uns vinte dos dois
lados serão mortos.
595
00:58:27,813 --> 00:58:29,991
Como prova de boa vontade
para os Cheyennes,
596
00:58:30,016 --> 00:58:33,037
manda te advertir que Tate
está procurando matar você.
597
00:58:34,261 --> 00:58:35,961
Eles dizem a verdade?
598
00:58:38,885 --> 00:58:41,085
Seu capitão está mentindo.
É uma armadilha branca.
599
00:58:41,109 --> 00:58:42,609
Não é mentira.
600
00:58:43,033 --> 00:58:46,333
Na noite da invasão, o
sobrinho de Tate foi morto.
601
00:58:54,457 --> 00:58:57,257
- Agora diga a verdade!
- Eu digo a você a verdade!
602
00:58:57,581 --> 00:58:59,281
Tate está chegando
para matar você.
603
00:58:59,705 --> 00:59:02,605
Para tentar hoje,
amanhã tentará novamente.
604
00:59:03,529 --> 00:59:07,229
O capitão queria que você soubesse.
Ele mostra sua boa vontade.
605
00:59:07,753 --> 00:59:09,953
Ele promete que
você poderá ficar aqui.
606
00:59:10,377 --> 00:59:12,577
E cavar o ouro também.
607
00:59:13,501 --> 00:59:16,001
Se não acredita em mim,
mande alguém para descobrir isso.
608
00:59:20,425 --> 00:59:24,125
Se falou a verdade para Pequeno
Lobo, deixo você voltar para a vila.
609
00:59:32,749 --> 00:59:34,549
Tate me contará a verdade.
610
00:59:34,773 --> 00:59:36,373
Ele vai estar lá?
611
00:59:36,897 --> 00:59:37,997
Ele estará.
612
01:01:10,421 --> 01:01:12,421
Você pensou
que eu não viria?
613
01:01:12,645 --> 01:01:13,745
Demorou.
614
01:01:13,969 --> 01:01:15,569
Demorei um pouco
embalando minhas coisas.
615
01:01:16,793 --> 01:01:18,793
Eu não tinha certeza
se encontraria você aqui.
616
01:01:19,917 --> 01:01:22,117
Da última vez, você
estava com muita raiva.
617
01:01:25,141 --> 01:01:28,241
Me leve embora
Tate, é a melhor hora.
618
01:01:35,365 --> 01:01:37,165
Você prometeu
que me levaria.
619
01:01:38,589 --> 01:01:40,289
Meu irmão atacará a cidade.
620
01:01:41,513 --> 01:01:43,513
- Quando?
- Amanhã.
621
01:01:44,137 --> 01:01:45,737
Você o impedirá?
622
01:01:47,861 --> 01:01:49,861
Alguém tem que fazer.
623
01:02:10,985 --> 01:02:12,685
Estou tentando
dizer a você...
624
01:02:13,209 --> 01:02:15,209
que não pude puxar o gatilho.
625
01:02:19,833 --> 01:02:21,833
Não é hora para o ódio.
626
01:02:22,257 --> 01:02:24,257
Não está certo
de amar o inimigo.
627
01:02:25,581 --> 01:02:27,481
Temos que parar
Pequeno Lobo.
628
01:02:27,705 --> 01:02:29,505
É o único
nossa esperança.
629
01:02:33,129 --> 01:02:34,729
Ninguém pode.
630
01:02:37,853 --> 01:02:39,653
Eu vou dormir
aqui esta noite.
631
01:02:39,677 --> 01:02:42,477
Você diz a ele que
irei buscá-lo amanhã.
632
01:02:45,477 --> 01:02:47,177
Talvez domingo!
633
01:02:50,601 --> 01:02:52,601
Seu Capitão falou a verdade.
634
01:02:53,325 --> 01:02:54,625
É claro.
635
01:02:54,949 --> 01:02:58,849
E ele mandou dizer que você
pode ficar, se você não atacar.
636
01:03:00,073 --> 01:03:01,373
Onde está Tate agora?
637
01:03:02,897 --> 01:03:04,097
Onde está Tate?
638
01:03:05,621 --> 01:03:07,021
Eles mataram nosso pai...
639
01:03:07,745 --> 01:03:10,945
levam embora do lar dos Cheyennes.
Onde está Tate?
640
01:03:11,869 --> 01:03:12,969
Onde ele está?
641
01:03:12,993 --> 01:03:14,593
Ele não quer te matar.
642
01:03:14,817 --> 01:03:17,417
Tate só quer que
não ataque San Creek.
643
01:03:17,441 --> 01:03:19,441
Ele virá até você.
644
01:03:19,865 --> 01:03:21,865
Não deixarei que
venha até Pequeno Lobo.
645
01:03:25,289 --> 01:03:26,989
Aquele lugar no rio.
646
01:03:27,713 --> 01:03:29,713
Você vai estar lá amanhã,
antes do amanhecer.
647
01:03:32,737 --> 01:03:34,037
Você pode ir.
648
01:03:34,461 --> 01:03:36,461
Diga ao seu Capitão
para vir aqui sozinho.
649
01:03:36,785 --> 01:03:38,785
Pequeno Lobo não vai
atacar antes de conversarmos.
650
01:03:50,209 --> 01:03:52,609
Concordou em conversar
antes de atacar.
651
01:03:53,033 --> 01:03:56,733
Muito educado de sua parte.
Vamos conversar, sim...
652
01:03:57,157 --> 01:03:58,457
com isso.
653
01:03:59,181 --> 01:04:01,481
Onde é este lugar do
rio onde Tate a espera?
654
01:04:01,505 --> 01:04:03,905
A meio caminho entre aqui
e a aldeia dos Cheyennes.
655
01:04:04,929 --> 01:04:07,229
Iremos com a Companhia
as cinco horas da manhã.
656
01:04:07,253 --> 01:04:10,653
Quando chegamos ao local,
vamos cercar a área.
657
01:04:10,877 --> 01:04:14,177
E quando Pequeno Lobo e
Tate se juntarem para a festinha...
658
01:04:15,301 --> 01:04:17,301
como ratos na
ratoeira, certo?
659
01:05:23,025 --> 01:05:24,525
Nem sequer te vi.
660
01:05:24,949 --> 01:05:26,949
Por um momento
eu pensei como...
661
01:08:37,673 --> 01:08:38,673
Capitão.
662
01:08:46,997 --> 01:08:48,997
Tudo bem...
vamos sair daqui!
663
01:08:53,621 --> 01:08:54,721
Vamos, vamos lá.
664
01:09:45,545 --> 01:09:47,545
Temos muito prazer
em te ver, tenente.
665
01:09:47,869 --> 01:09:49,869
O sargento Bell
vai cuidar de você.
666
01:09:59,193 --> 01:10:01,593
Beba seu chá, você
vai se sentir melhor.
667
01:10:05,017 --> 01:10:07,917
Você não tocou em nada
desde que te trouxeram.
668
01:10:14,841 --> 01:10:18,541
Eu costumava me perguntar
o que viam numa garota India.
669
01:10:19,865 --> 01:10:21,565
Agora eu vejo.
670
01:10:24,589 --> 01:10:27,889
O que... ele ia te
levar embora com ele?
671
01:10:28,513 --> 01:10:30,513
Era o que ele sempre dizia.
672
01:10:31,637 --> 01:10:33,037
Vocês iam se casar?
673
01:10:36,661 --> 01:10:38,361
Você o amava, certo?
674
01:10:42,385 --> 01:10:44,385
Esse era o quarto
dele, você sabe.
675
01:10:45,609 --> 01:10:47,009
Você o amava.
676
01:10:49,133 --> 01:10:50,833
Ele adorava você.
677
01:10:51,657 --> 01:10:54,257
Pelo menos isso
você sempre teve.
678
01:11:16,781 --> 01:11:18,481
Bom dia, Sra. Porter.
679
01:11:19,005 --> 01:11:21,005
Tudo correu bem, certo?
680
01:11:22,129 --> 01:11:23,429
Sim, capitão.
681
01:11:23,953 --> 01:11:25,953
O que a garota disse?
Não teve problema?
682
01:11:26,277 --> 01:11:28,977
- Não, não houve problema.
- Isso é bom.
683
01:11:29,701 --> 01:11:34,401
Sei como se sente; Aprecio que
tenha hospedado ela na noite passada.
684
01:11:34,425 --> 01:11:37,225
Você não faz ideia
de como eu me sinto.
685
01:11:37,949 --> 01:11:39,949
Aconteceu de ser
muito agradável.
686
01:11:40,873 --> 01:11:42,673
Eu não diria
de todo agradável.
687
01:11:42,697 --> 01:11:44,997
Apenas vou me manter
no lugar, isso é tudo.
688
01:11:45,021 --> 01:11:47,021
E o que é isso, capitão?
689
01:11:48,245 --> 01:11:52,145
Mas você sabe disso tão bem
quanto eu, lá nas colinas.
690
01:11:52,769 --> 01:11:54,769
E nós os mudaremos hoje.
691
01:11:55,793 --> 01:11:57,393
Não é
ruim, certo?
692
01:11:57,717 --> 01:11:59,717
Se pensarmos no
que nós sofremos.
693
01:12:01,541 --> 01:12:03,741
Agora traga a garota
por favor, certo?
694
01:12:04,365 --> 01:12:06,865
Vou levá-la comigo,
de volta à sua aldeia.
695
01:12:06,889 --> 01:12:09,089
Ele vai sair com os outros?
696
01:12:10,113 --> 01:12:12,313
Bem, já me decidi sobre isso.
697
01:12:12,737 --> 01:12:15,937
Não, não penso
assim, capitão.
698
01:12:16,261 --> 01:12:18,661
Por que esse repentina
mudança, Sra. Porter?
699
01:12:19,985 --> 01:12:24,085
Eu pensei que você especialmente
queria os índios saindo daqui.
700
01:12:24,309 --> 01:12:26,009
Nós os vencemos, não é?
701
01:12:26,533 --> 01:12:30,133
Sim, nós com certeza vencemos.
Nada além de perdedores agora.
702
01:12:30,457 --> 01:12:33,057
Na verdade, eu
não acho capitão.
703
01:12:33,681 --> 01:12:35,381
Tate perdeu sua vida.
704
01:12:35,605 --> 01:12:37,605
Eu perdi duas
pessoas que eu amava.
705
01:12:38,029 --> 01:12:41,229
E você, mesmo sem saber...
706
01:12:41,753 --> 01:12:43,753
você perdeu miais
que qualquer outro.
707
01:12:46,677 --> 01:12:48,377
Não, Sra. Porter, não eu.
708
01:12:48,401 --> 01:12:50,201
E, agora capitão...
709
01:12:50,325 --> 01:12:52,525
agora você realmente
tem um grande problema.
710
01:12:52,649 --> 01:12:55,949
Com eles indo embora,
não lhe restará nada para odiar...
711
01:12:56,573 --> 01:12:58,573
exceto a você mesmo.
712
01:12:59,897 --> 01:13:01,897
Vou pegar a garota, capitão.
713
01:13:07,521 --> 01:13:09,521
Bom trabalho, Capitão,
bom trabalho.
714
01:13:09,845 --> 01:13:11,845
Alguma dúvida com
nosso amigo Tate?
715
01:13:11,869 --> 01:13:14,169
Não há nenhuma
dúvidas sobre isso.
716
01:13:14,193 --> 01:13:16,893
Ele bebeu tanta água
que afundaria um barco.
717
01:13:29,217 --> 01:13:31,217
Como você está?
Tudo bem?
718
01:13:41,941 --> 01:13:43,941
Eu decidi deixar
que você fique aqui.
719
01:13:46,065 --> 01:13:49,465
Se... se você precisar
de qualquer coisa...
720
01:13:49,889 --> 01:13:51,889
basta falar comigo, certo?
721
01:13:54,613 --> 01:13:56,413
Há algo que eu
preciso imediatamente.
722
01:13:56,537 --> 01:13:57,837
Aquele ouro.
723
01:13:59,761 --> 01:14:02,861
O ouro. Você sabe
sobre isso, certo?
724
01:14:04,585 --> 01:14:05,585
Você não sabe?
725
01:14:06,209 --> 01:14:07,209
Sim.
726
01:14:07,634 --> 01:14:10,833
Ótimo. É para
onde você vai me levar.
727
01:14:45,357 --> 01:14:47,357
O salário do pecado, não é capitão?
728
01:14:50,981 --> 01:14:52,781
Etia, para trás.
729
01:14:53,905 --> 01:14:56,505
Eu e o capitão temos um
pequeno negócio inacabado.
730
01:14:57,029 --> 01:14:58,729
Não é assim Capitão?
731
01:15:03,153 --> 01:15:04,164
Tate...
732
01:15:05,088 --> 01:15:06,888
Há muito ouro por aqui.
733
01:15:08,112 --> 01:15:10,312
Tem... tem suficiente
para todos nós.
734
01:15:10,336 --> 01:15:12,336
Metade para você,
metade para mim, certo?
735
01:15:13,460 --> 01:15:15,460
Talvez... talvez você
queira mais, certo?
736
01:15:16,384 --> 01:15:18,584
Me diga, ah...
só um número.
737
01:16:21,808 --> 01:16:23,908
Ainda não entendo direito, Tate.
738
01:16:24,232 --> 01:16:26,232
Por que eles têm que ir?
739
01:16:27,456 --> 01:16:29,756
Não tenho tanta
certeza, eu mesmo.
740
01:16:30,080 --> 01:16:33,480
Foi como eu dizia.
As coisas estão mudando.
741
01:16:34,704 --> 01:16:37,804
Ou você luta ou você aceita.
742
01:16:38,228 --> 01:16:41,028
Eles tiveram que lutar.
Eles tiveram que perder.
743
01:16:41,652 --> 01:16:44,452
Para acabar com algo que foi
pré-arranjado desde o início.
744
01:16:44,776 --> 01:16:46,776
As mudanças
são feias.
745
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Isso depende do
lado que você está.
746
01:16:50,724 --> 01:16:52,724
Depois que tudo mudar...
747
01:16:53,048 --> 01:16:58,248
o que acontecerá se alguém
tentar tirar esta terra do branco?
748
01:17:00,872 --> 01:17:03,172
Eu não sei, nunca
pensei sobre isso.
749
01:17:04,296 --> 01:17:05,996
Poderia acontecer?
750
01:17:06,820 --> 01:17:09,520
Sim, sim, acho
que poderia.
751
01:17:10,544 --> 01:17:14,444
E os brancos vão lutar por
suas casas, como os Cheyennes?
752
01:17:17,268 --> 01:17:18,279
Sim.
753
01:17:20,303 --> 01:17:21,903
Do mesmo jeito.
754
01:17:22,027 --> 01:17:26,427
Traduzido da legenda em Grego,
com apoio de Google/Speech
755
01:17:26,451 --> 01:17:28,451
por José Luiz Neto
Arinos MG, Abril de 2018
58817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof