Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,680
– Halo.
– Halo.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
Kalian berdua, kemarilah.
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,680
Kemarilah.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
Kau memotong rok itu
menjadi setengah.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
Berapa banyak yang kau potong?
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
Aku tak memendekkannya.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
Roknya makin pendek
karena aku makin tinggi.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,680
Apa kau pohon bambu
atau semacamnya?
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
Apa kau tumbuh 10 cm per hari?
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,760
Kau baru mengoleskan wajahmu
dengan tepung, ya?
12
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Tolong biarkan aku lolos
kali ini saja.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Siapa yang tak memakai riasan
seperti ini di zaman begini?
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Siapa yang tidak?
Lihatlah tepat di belakangmu.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
Lihat mereka.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Lihat.
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
– Joo–ri!
– Hei.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
– Jadi, semalam...
– Bagaimanapun,...
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
...kalian mendapatkan poin, paham?
20
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Aku dapat poin lagi.
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,200
Ya, Kepala Sekolah. Ya.
22
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
– Aku serius.
– Dia terlihat sangat bodoh.
23
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
Kita mendapat masalah
karena anak–anak seperti dia.
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Aku akan segera ke sana. Ya.
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
– Hei, Do–min.
– Ya?
26
00:01:08,600 --> 00:01:11,160
Tuliskan nama mereka.
Kau yang berjaga, ya?
27
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Aku harus ke suatu tempat.
Aku akan pergi sekarang.
28
00:01:16,840 --> 00:01:18,240
Hei, Celana Ketat.
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
Kemarilah.
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
Kau menyebut ini seragam?
Ini celana ketat.
31
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Berdiri di sana.
32
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
Hei!
33
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Ya, kau.
34
00:01:42,000 --> 00:01:45,080
Benar–benar anak baru yang arogan.
Aku menyitaearphone milikmu.
35
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Kita tak boleh memakainya
di sekolah?
36
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Tentu saja tidak.
37
00:01:55,480 --> 00:01:57,120
Begini, ini...
38
00:02:00,960 --> 00:02:02,400
Baiklah kalau begitu.
39
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Hei!
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Berhenti di sana! Hei!
41
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
– Kau berani sekali.
– Apa?
42
00:02:15,760 --> 00:02:18,120
Kukira kau belum tahu
karena baru pindah ke sini.
43
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Ketua OSIS kami
tak seperti ketua lainnya.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Dia petarung terbaik
di sekolah kita.
45
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
Tapi dia ada di OSIS?
46
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
Dia tak menimbulkan masalah
karena dimasukkan ke OSIS.
47
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
Para siswa juga takut kepadanya.
48
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Ini sempurna untuk para guru.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
Tapi dia memiliki temperamen
yang sangat tinggi.
50
00:02:33,240 --> 00:02:36,480
Jangan macam–macam dengannya.
Kau hanya akan mempersulit dirimu.
51
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Hei, aku berbicara denganmu!
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Jadi...
53
00:02:48,720 --> 00:02:50,960
Dia benar–benar membuat jengkel
Ketua OSIS pagi ini.
54
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
Dia melampiaskannya padaku.
55
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
– Apa yang dia pikirkan?
– Sungguh.
56
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Dia pasti petarung terbaik
di sekolahnya dulu.
57
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
Mustahil.
58
00:02:58,040 --> 00:03:01,280
Ketua OSIS sedang menunggu waktu
untuk menghajarnya.
59
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
– Tamatlah riwayatnya.
– Benar.
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
Jika itu aku,
aku pasti sudah menghantamnya.
61
00:03:05,880 --> 00:03:07,680
Kau ingin aku mengurusnya?
Hei. Jangan hentikan aku.
62
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
– Kau tak bisa berbuat apa–apa.
– Hei, hentikan.
63
00:03:09,480 --> 00:03:11,160
Jangan hentikan aku.
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,720
Shin–ae, bisakah aku meminjam
catatan sainsmu?
65
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Aku tertidur
selama kelas terakhir.
66
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
Astaga, apa kau datang ke sekolah
untuk tidur?
67
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
Ini sedikit berantakan,
tapi silakan.
68
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Terima kasih.
69
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
Ratu Mencatat, Baek Joo–ri.
70
00:03:30,640 --> 00:03:33,400
Bisakah aku melihat catatanmu
sekali saja? Kumohon?
71
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
– Salinlah dengan cepat, ya?
– Baik.
72
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
Catatanmu luar biasa.
73
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Sungguh mengagumkan.
74
00:03:46,800 --> 00:03:48,880
– Apa kau mengunggah ini lagi?
– Tentu saja.
75
00:03:49,840 --> 00:03:52,120
Tagar belajar, aku benci ujian,pencatat terhebat di sekolah,...
76
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
...raja catatan, studygram,...
77
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
...ikuti untuk mengikuti,tulisan tangan indah.
78
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
Terima kasih.
79
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Harap tenang, semuanya.
80
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Ingat kaus yang kita pesan
untuk kompetisi sekolah?
81
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Harganya 20.000 won per orang.
Berikan kepada Joo–ri hari ini.
82
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
– Itu terlalu mahal.
– Mustahil.
83
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
Harganya 20.000 won per orang?
84
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
Desainnya payah.
Bisakah kita mengubahnya?
85
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Sakit.
86
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Ini sekolah
atau tempat persembunyian pencuri?
87
00:04:38,840 --> 00:04:42,320
Pak Choi,
buka rekaman kamera pengawasnya.
88
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Kita sebenarnya tak memperbaikinya
saat kameranya rusak saat itu...
89
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
...karena kau bilang
itu hanya membuang–buang uang.
90
00:04:49,120 --> 00:04:50,720
Apa yang kau bicarakan?
91
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Cepat perbaiki!
92
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
Setelah menangkap pelakunya,
aku bersumpah...
93
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Apa kau yakin
itu bukan ulah salah satu siswa?
94
00:04:59,000 --> 00:05:02,320
Pak Choi, jika ada siswa
yang bersikap mencurigakan,...
95
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
...pastikan untuk mengawasi mereka
dengan saksama.
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Baik. Akan kupastikan
untuk mengawasi dengan saksama.
97
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
Dia bahkan lebih agresif sekarang.
98
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
Apa yang sedang terjadi?
99
00:05:16,560 --> 00:05:19,480
Kau tahu trofi yang disayangi
oleh Kepsek seperti bayinya?
100
00:05:20,320 --> 00:05:24,080
Yang dia dapat karena mencetak
hole–in–one di kompetisi golf.
101
00:05:24,480 --> 00:05:26,560
Astaga. Seseorang mencurinya.
102
00:05:26,680 --> 00:05:29,000
Apa? Siapa yang mau mencuri itu?
103
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Benar, 'kan?
104
00:05:31,880 --> 00:05:35,120
Aku takkan mengambil sampah itu
bahkan jika seseorang membayarku.
105
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Kenapa dia berpikir
para murid pelakunya?
106
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
Apa yang bisa mereka lakukan
dengan itu?
107
00:05:39,160 --> 00:05:42,640
Kurasa seseorang mengambilnya
hanya untuk membuatnya kesal.
108
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Suasana di sini akan tegang
untuk sementara waktu.
109
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Aku tak bisa berkonsentrasi.
110
00:05:50,640 --> 00:05:53,320
– Kita berhasil.
– Orangnya banyak sekali.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
Sa–na, cepatlah!
112
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Astaga.
113
00:05:57,080 --> 00:06:00,240
Teman–teman,
ayo pergi ke tempat lain.
114
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
– Aku akan mencari tempat lain.
– Aku sudah mencari tahu.
115
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
Mereka tak ada di tempat lain
kecuali di sini.
116
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Kurasa mereka juga
akan terjual habis di sini.
117
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
Semoga masih ada sisa.
118
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
Kumohon. Ayolah.
119
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Kenapa adanya harus di sini?
120
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
Masa bodoh.Aku masih pelanggan, bukan?
121
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
Silakan.
122
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
Baiklah. Terima kasih.
123
00:06:30,360 --> 00:06:31,760
Harga dompet bertali itu
10.000 won,...
124
00:06:31,880 --> 00:06:33,280
...tapi hanya 5.000
jika kau juga membeli ini.
125
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Ini pembelian yang bagus!
Dompetnya juga bagus.
126
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
Temanku bilang dia keluar
sejak pukul 06.00...
127
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
...untuk membelinya.
128
00:06:39,080 --> 00:06:41,480
– Sungguh?
– Kau pikir stoknya akan cukup...
129
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
...untuk kita beli?
130
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Dompet bertalinya
sudah terjual habis.
131
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
– Terima kasih.
– Dah.
132
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
– Pak, kapan mereka datang lagi?
– Aku tak yakin.
133
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
Aku tak tahu kapan akan dapat
lebih banyak stok.
134
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
Kita seharusnya datang lebih awal.
Kita hanya membuang–buang waktu.
135
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Aku bisa terlambat ke akademi.
Aku akan pergi sekarang.
136
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
Aku akan pergi bersamamu.
Sampai bertemu besok, Sa–na.
137
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
– Dah.
– Dah.
138
00:07:09,160 --> 00:07:10,920
Hei, Sa–na. Kemarilah.
139
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
Kejutan.
140
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
– Ambil ini.
– Aku tak menginginkannya.
141
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
Kau menyukainya, bukan?
Ambil saja.
142
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Selamat datang.
143
00:07:30,880 --> 00:07:32,400
Aku tak memintanya
untuk menyimpan satu untukku.
144
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Menyebalkan sekali.
145
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
Tapi dompetnya
tak melakukan kesalahan.
146
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Astaga, aku seharusnya tidur saja.
147
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Dia pria tampanyang jauh dari levelmu.
148
00:08:06,080 --> 00:08:09,120
Kau sebaiknya membuatku banggadan mendapatkannya.
149
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Astaga. Baiklah, penyihir kecil.
150
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Awas saja jika dia tak tampan.
151
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Apa aku terlambat?
152
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Sama sekali tidak.
153
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Kau jauh lebih cantik
daripada fotomu.
154
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Aku sering dibilang begitu.
155
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
Apa yang mau kau pesan?
156
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Kurasa itu karena kau
seorang pengusaha.
157
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
Kau punya pandangan baru
dalam banyak hal.
158
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
– Aku permisi sebentar.
– Tentu.
159
00:08:54,560 --> 00:08:57,880
Astaga. Sulit kupercaya.
160
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Aku gugup sekali.
161
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
"Vitamin"
162
00:09:02,440 --> 00:09:04,760
Apa ini? Vitamin?
163
00:09:07,360 --> 00:09:08,760
Jantungku...
164
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Haruskah kita makan malam bersama?
165
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Astaga.
166
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
Ini hanya vitamin.
167
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
Selesai.
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Lagi–lagi?
169
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Ini sulit sekali.
170
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Apanya?
171
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Hei, Jae–yi.
172
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Guru fisika kami bilang
dia akan memberi kami nilai...
173
00:10:00,360 --> 00:10:02,160
...berdasarkan seberapa jauh
pesawatnya terbang.
174
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Tapi pesawatku terus jatuh.
Itu membuat frustrasi.
175
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Sungguh?
176
00:10:07,520 --> 00:10:10,720
Kau bisa memakai prinsip Bernoulli
untuk pesawat kertas ini juga.
177
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Ber... Siapa?
178
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
Dia mengatakan
saat kecepatan zalir meningkat,...
179
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
...penurunan tekanan juga terjadi.
180
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
Itu yang membuat
pesawat terbang di udara.
181
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
Meski ukuran
dan bentuknya berbeda,...
182
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
...prinsip yang sama bisa
diterapkan pada pesawat kertas.
183
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
Itu sulit, ya?
184
00:10:30,080 --> 00:10:33,200
Sederhananya,
jika sayapnya lebih lebar,...
185
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
...itu akan terbang lebih jauh.
186
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
Jika sayapnya lebih ramping,...
187
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
...terbangnya akan lebih dekat,
tapi lebih cepat.
188
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Berikan aku selembar kertas.
189
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Sudah selesai.
190
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Coba terbangkan.
191
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Itu Ro–bin.
192
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
Sepertinya dia dalam perjalanan
ke tempat kerja.
193
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Dia berencana pergi ke mana
dengan semua uang hasil kerjanya?
194
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Apa?
195
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
Dia mengaku menabung
untuk pergi ke suatu tempat.
196
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
Kau tak tahu?
197
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Begitukah?
198
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Dia tak banyak bicara denganku
belakangan ini.
199
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
Dia tak seperti itu
saat masih lebih muda.
200
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Kerja bagus pekan ini.
201
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Ini upahmu.
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Aku juga memberikan sedikit bonus.
203
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Terima kasih.
204
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
Im Ba–reun, Lee Myung–tae,
dan Ahn Mi–nam.
205
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
Kalian belum membayar.
Ba–reun, cepat bayar.
206
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Hei.
207
00:12:28,000 --> 00:12:30,240
Apa yang sedang kau lakukan?
Keluarlah.
208
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
– Cepat keluar!
– Baik. Aku pergi!
209
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
Joo–ri, apa yang kau lakukan?
Ganti pakaianmu.
210
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Ayo ke kamar mandi juga.
211
00:12:41,480 --> 00:12:42,920
Tentu.
212
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
Keluar! Kenapa lama sekali?
213
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Minggir.
214
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Minggir!
215
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
– Hei.
– Cepat!
216
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
– Ayo pergi.
– Kita harus berlari!
217
00:13:04,280 --> 00:13:07,200
Cepatlah. Kita terlambat.
Guru olahraga bisa mengamuk lagi.
218
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Satu, dua, tiga, empat.
219
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
Berlarilah. Cepat.
220
00:13:24,880 --> 00:13:26,280
Seo Ro–bin, kau terlambat.
221
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Lakukan 50push–up
sebagai hukuman karena terlambat.
222
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
Jika tak melakukannya dengan baik,
kau harus mulai dari awal lagi.
223
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Paham? Lakukan.
224
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
– Lihat Ro–bin.
– Itu mengagumkan.
225
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
– Dia keren sekali.
– Astaga.
226
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
– Dia kuat sekali.
– Mengagumkan.
227
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Kau bisa melakukan itu?
228
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
– Dia keren sekali.
– Aku tahu.
229
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
– Dia bisa melakukan 50push–up?
– Dia hebat dalam hal ini.
230
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
Baiklah.
231
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
– Kalian sudah berlatih, 'kan?
– Ya.
232
00:14:01,920 --> 00:14:04,000
Pada kompetisi
permainan bola sekolah,...
233
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
...tim yang menang
akan mendapatkan nilai tambahan...
234
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
...untuk nilai
pelajaran olahraga mereka.
235
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Lakukan yang terbaik.
236
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
Para gadis akan bermaindodgeball,
jadi, bersiaplah.
237
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
Haruskah kita membentuk tim
untuk anak laki–laki?
238
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Pak Choi, Yi–deun sedang sakit,...
239
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
...jadi, dia tak bisa
bermain bola basket.
240
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
Sungguh? Alih–alih Yi–deun,...
241
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
– ...mari masukkan Soo–ro.
– Baik.
242
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
Semangat!
243
00:14:32,920 --> 00:14:34,760
Luar biasa!
244
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Dia hebat bermain basket.
245
00:14:39,720 --> 00:14:42,400
– Bukan begitu?
– Dia pacarku. Dia keren sekali.
246
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Hei, sejak kapan
Ro–bin menjadi pacarmu?
247
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
Jangan khawatir.
Dia akan segera mencintaiku.
248
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Aku harus memotret ini.
249
00:15:12,480 --> 00:15:16,440
Kelas Satu, kalian sebenarnya
lebih baik daripada dugaanku.
250
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
Lee Myung–tae, Seo Ro–bin,
dan Kang Ha–Joon.
251
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
Kalian bertiga
adalah anggota tim utama.
252
00:15:23,280 --> 00:15:25,240
Sisanya adalah
anggota cadangan, paham?
253
00:15:25,640 --> 00:15:27,680
Kalian harus berkumpul
dan berlatih.
254
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
– Ya.
– Ya.
255
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
Kelas hari ini selesai.
256
00:15:31,880 --> 00:15:34,320
– Silakan bubar.
– Terima kasih!
257
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Udaranya panas.
258
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
Ro–bin,
ini saputangan Channel milikku.
259
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Kau bisa meminjamnya. Silakan.
260
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
Tak perlu.
261
00:15:52,360 --> 00:15:55,000
Kau takut membuatnya basah
karena mahal, bukan?
262
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
– Terima kasih untuk handuknya.
– Hei!
263
00:16:08,520 --> 00:16:09,920
Hilang!
264
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Apanya? Apa yang hilang?
265
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
Dompetku.
266
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
Ada semua uang yang kukumpulkan
untuk kaus kelas di dalamnya.
267
00:16:16,680 --> 00:16:18,080
Sungguh?
268
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
Jadi, bahkan uangku juga hilang?
269
00:16:20,200 --> 00:16:22,080
Carilah lebih saksama.
Kau yakin menaruhnya di sana?
270
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Aku berniat membawanya
kepada Pak Guru,...
271
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
...tapi kutinggalkan di bukuku
karena kau bilang kita terlambat.
272
00:16:27,360 --> 00:16:29,680
– Kau melihatku, 'kan?
– Ya.
273
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
Uang 400.000 won yang kukumpulkan
untuk kaus itu ada di sana.
274
00:16:35,160 --> 00:16:39,120
Sungguh? Teman–teman,
dompet Joo–ri hilang.
275
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Mungkin dia menaruhnya
di tempat lain.
276
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Mustahil.
277
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
Ba–reun, tutup pintunya
agar tak ada yang bisa keluar.
278
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Joo–ri, kau sudah mencari
di mana–mana?
279
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
– Sudah.
– Hei, kenapa kau menaruh di sana?
280
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
Kau seharusnya memberikannya
kepada Pak Guru.
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
Ini bukan salah Joo–ri.
282
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Lelaki yang mencurinya
yang harus disalahkan.
283
00:16:59,360 --> 00:17:02,360
Kenapa harus lelaki?
Bagaimana kalau itu perempuan?
284
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Apa yang kalian pikir
kalian lakukan selama waktu kelas?
285
00:17:11,120 --> 00:17:12,520
Kenapa dia?
286
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
Ketua Kelas, apa yang terjadi?
287
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
Setelah selesai kelas olahraga,
dompet Joo–ri hilang.
288
00:17:21,320 --> 00:17:23,920
Di dompetnya ada 400.000 won
untuk kaus kelas.
289
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Apa?
290
00:17:26,360 --> 00:17:28,480
Joo–ri, apakah kau sudah mencari
ke mana–mana?
291
00:17:29,240 --> 00:17:31,160
Bahkan A–ra melihatku
meletakkannya di mejaku.
292
00:17:31,840 --> 00:17:35,680
Aku sudah mencari di loker,
tapi tak ada juga di sana.
293
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
Begitukah? Ini buruk.
294
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Aku tak mau menuduh siapa pun,...
295
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
...tapi ini berarti
seseorang mengambilnya.
296
00:17:44,080 --> 00:17:46,760
Selama kelas olahraga,
kami semua meninggalkan kelas.
297
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Jadi, itu pasti seseorang
dari kelas lain.
298
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
Tak semuanya. Salah satu dari kita
datang terlambat, ingat?
299
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
– Apa?
– Ada yang terlambat ke gimnasium.
300
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
Ro–bin keluar terakhir
dibanding kita semua.
301
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
– Apa?
– Mustahil.
302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Mungkinkah dia?
303
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakanlah di depan seluruh kelas.
304
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Apa kalian serius?
Kini kalian mencurigai Ro–bin?
305
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
Ro–bin adalah tersangka? Mustahil.
306
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Hanya dia seorang.
307
00:18:16,280 --> 00:18:18,440
Hanya dia yang tak punya alibi.
308
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
Akan aneh jika membiarkannya
pergi begitu saja.
309
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Ro–bin hanya harus mengatakan
pelakunya dia,...
310
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
...demi kebaikannya sendiri.
311
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
Ro–bin.
312
00:18:25,560 --> 00:18:27,480
Apa benar kau orang terakhir
yang keluar dari kelas?
313
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Ya.
314
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
Aku akan mengatakan ini sekarang.
315
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Kami tak mencurigaimu.
316
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Kami hanya ingin memastikan
pelakunya bukan kau.
317
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Bisakah aku melihat isi tasmu?
318
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Ya.
319
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
– Apa itu?
– Serius?
320
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
– Apa?
– Itu benar–benar dia.
321
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Itu Ro–bin.
322
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Diam.
323
00:19:10,720 --> 00:19:12,840
Ro–bin, apa ini?
324
00:19:16,240 --> 00:19:17,800
Ini upahmu.
325
00:19:23,120 --> 00:19:24,560
Ini upahku
dari pekerjaan paruh waktuku.
326
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
Aku lupa tentang itu.
327
00:19:28,920 --> 00:19:30,320
Banyak sekali uangnya.
328
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
Apa kau yakin?
329
00:19:33,520 --> 00:19:34,920
Di mana kau bekerja?
330
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
Masalahnya...
331
00:19:45,200 --> 00:19:48,440
Aku akan menyimpan ini
untuk sementara, ya?
332
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Mari kita tunda ini
dan memulai kelasnya.
333
00:20:00,720 --> 00:20:02,720
Baiklah. Persiapkan diri kalian
dengan baik untuk pekan depan.
334
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Ro–bin,...
335
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
...ikut denganku.
336
00:20:18,200 --> 00:20:19,920
Sudah kuduga pelakunya Ro–bin.
337
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
Ba–reun, jangan berkata sesukamu
saat kau sendiri tak yakin.
338
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
Apa kau tak melihat amplopnya?
Hanya itu yang kau butuhkan, 'kan?
339
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
Jangan menangis.
340
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Tak apa–apa.
341
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Baiklah.
342
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
Jujurlah kepadaku.
343
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
– Kau mencurinya, bukan?
– Bukan aku pelakunya.
344
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Jumlahnya tepat 400.000 won
di sini.
345
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Ini jumlah yang sama
untuk kausnya.
346
00:20:56,680 --> 00:20:59,040
Apa kau percaya jika seseorang
mengatakan ini adalah kebetulan?
347
00:21:03,040 --> 00:21:04,480
Baik.
348
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Mari kita berasumsi
kau berkata jujur.
349
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Di mana kau bekerja?
350
00:21:08,520 --> 00:21:10,160
Aku akan memeriksanya.
351
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Kau tak mau menjawab?
352
00:21:14,960 --> 00:21:16,360
Kalau begitu, akui saja
dan mari selesaikan ini.
353
00:21:19,160 --> 00:21:21,560
Dengar, Berandal Kecil. Jika ini
sampai ke dewan disiplin,...
354
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
...bahkan aku tak bisa membantu.
355
00:21:23,280 --> 00:21:25,000
Kau yang akan berada
dalam masalah.
356
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
Kau kurang ajar.
Apa kau akan tetap diam begitu?
357
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Pak Lee,
izinkan aku menangani ini.
358
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
Bu Maeng, anak ini
sangat keras kepala.
359
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
Kau akan kesulitan menangani ini.
Serahkan kepadaku.
360
00:21:41,120 --> 00:21:43,880
Tak apa–apa. Dia muridku,
jadi, aku akan bicara dengannya.
361
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
Ro–bin, ikut aku.
362
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
Ro–bin, kau bisa mengatakan
yang sebenarnya.
363
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
Apakah kau ada hubungannya
dengan dompet Joo–ri?
364
00:22:00,760 --> 00:22:03,680
Tidak, aku benar–benar
tak mengambilnya.
365
00:22:03,920 --> 00:22:06,880
Lalu bagaimana dengan uangnya?
Dari mana kau mendapatkannya?
366
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Itu benar–benar upahku.
367
00:22:12,720 --> 00:22:14,120
Tapi...
368
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
...aku tak bisa memberitahumu
tempatku bekerja.
369
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
Maafkan aku.
370
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Baik.
371
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Aku memercayaimu.
372
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
Lalu siapa yang bisa
mengambil uang itu?
373
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
Ambil satu saja, ya?
374
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
Kau selalu mengambil milikku.
375
00:22:46,560 --> 00:22:49,080
– Hentikan.
– Ayolah.
376
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Ro–bin!
377
00:22:55,440 --> 00:22:58,120
Dia mungkin tampan di luar...
378
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
Joo–ri, apa kau baik–baik saja?
379
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
Bukankah dia orang yang mencuri
uang untuk kaus kelas?
380
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Kau takkan menduga dari wajah itu.
381
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
Dia tak punya hati nurani.
382
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
– Kurasa dia tak peduli.
– Benar?
383
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
Kita juga harus membayar lagi.
384
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Dia yang mencurinya.
Kenapa kita yang harus menderita?
385
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Terserah. Ini membuatku jengkel.
386
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
Aku akan pergi.
387
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Baik.
388
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
– Apa itu tadi?
– Astaga.
389
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
Dia bertingkah seperti jagoan.
390
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Ro–bin.
391
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
Kenapa kau tak mengatakan apa–apa?
392
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
Semua orang berbicara
karena kau diam saja.
393
00:23:49,400 --> 00:23:52,160
Apakah penting bagimu
jika aku bicara atau tidak?
394
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
Tidakkah tuduhan mereka
membuatmu marah?
395
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
Apa yang kalian bicarakan?
396
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
Pencuri? Siapa yang pencuri?
397
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
Ini bukan apa–apa.
Aku akan menanganinya.
398
00:24:08,880 --> 00:24:11,040
Ji–na, apa yang sedang terjadi?
399
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
Masalahnya...
400
00:24:17,120 --> 00:24:19,880
Dia hanya perlu memberi tahu kami
tempat pekerjaan paruh waktunya.
401
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Kenapa dia tak memberi tahu kami?
402
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Dia bilang itu adalah
kedai hamburger,...
403
00:24:25,840 --> 00:24:27,560
...tapi kurasa itu tak benar.
404
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Apa yang Ro–bin kerjakan?
405
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
Haruskah kita mengikutinya
dan mencari tahu?
406
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Tidak.
407
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
– Aku akan pergi sendiri.
– Aku akan membantumu.
408
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Kejadiannya di kelas kami.
409
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Aku tak ingin terlambat
untuk kelas olahraga,...
410
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
...jadi, aku bergegas
meletakkannya di mejaku.
411
00:24:46,880 --> 00:24:50,240
Tapi aku memasukkannya
ke buku catatanku,...
412
00:24:50,360 --> 00:24:54,320
...jadi, tak ada yang tahu
ada dompet di dalamnya.
413
00:24:54,760 --> 00:24:57,240
Memang benar hanya Ro–bin
yang tersisa di kelas,...
414
00:24:57,880 --> 00:25:00,240
...tapi Ro–bin takkan pernah
melakukan hal seperti ini.
415
00:25:00,360 --> 00:25:03,280
Aku hanya bisa mengatakan
ada yang aneh dengan wajah Ro–bin.
416
00:25:04,520 --> 00:25:08,040
Gosip tentangnya juga buruk.
Bukankah dia dipaksa pindah?
417
00:25:08,160 --> 00:25:10,600
Tapi jika dia
benar–benar mencurinya,...
418
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
...kurasa dia takkan memasukkannya
ke tasnya.
419
00:25:13,760 --> 00:25:16,280
Itu tak seberapa
dibandingkan dengan uang sakuku.
420
00:25:16,400 --> 00:25:18,640
Bu Maeng,
bisakah aku membayarnya...
421
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
...dan berpura–pura
tak terjadi apa–apa?
422
00:25:20,360 --> 00:25:23,480
Bu Maeng, memang benar
dia bekerja paruh waktu.
423
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Meski aku tak yakin alasannya
tak memberi tahu kami lokasinya.
424
00:25:29,960 --> 00:25:33,440
Benar–benar merepotkan, bukan?
Kasus pencurian ini yang terburuk.
425
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
Entah kau tahu atau tidak
siapa pelakunya,...
426
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
– ...itu masih menjadi masalah.
– Tapi...
427
00:25:38,120 --> 00:25:41,120
Pencurian? Tak ada siswaku
yang seperti pencuri.
428
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
Kau masih hidup dalam dongeng.
429
00:25:44,600 --> 00:25:46,560
Anak–anak zaman sekarang
sangat menakutkan.
430
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
Kau pasti mengalami
masa yang sulit, Bu Maeng.
431
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
Kau khususnya memiliki
banyak masalah di kelasmu.
432
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Aku merasa seperti melihat kelasku
dari tahun lalu.
433
00:26:03,400 --> 00:26:04,840
Hei, berhenti!
434
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
Kau mau bergegas ke mana?
435
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
Kau tak makan siang, 'kan?
436
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
Apa kau mau makan?
Aku yang traktir.
437
00:26:14,120 --> 00:26:15,520
Untuk apa?
438
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Biarkan aku menaiki sepedamu
di lain waktu.
439
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
Tak perlu. Aku tak lapar.
440
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Ikutlah denganku.
441
00:26:39,200 --> 00:26:42,280
Kenapa kau makan sup tulang sapi
padahal sedang panas terik begini?
442
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Lawanlah panas dengan panas.
Tempat ini sangat bagus.
443
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
Para gadis menyukai makanan
semacam ini juga?
444
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Aku dulu tinggal dengan nenekku,
jadi, suka makanan semacam ini.
445
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
Terima kasih.
446
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Lihatlah dirimu.
Kurasa kau tak tahu...
447
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
...cara memakan sup tulang sapi.
448
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
Cicipilah.
449
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Enak, 'kan? Sudah kubilang.
450
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
Kau tahu cara makan
sup tulang sapi, ya?
451
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
Terima kasih.
452
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Apa kau tak lelah
mengkhawatirkan orang lain begini?
453
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
Pasti sudah dari sananya.
Aku tak lelah sedikit pun.
454
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Mau makan malam bersama?
455
00:28:26,760 --> 00:28:28,160
Aku sudah makan.
456
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Ke mana kau pergi akhir–akhir ini?
457
00:28:31,720 --> 00:28:33,480
Kenapa kau tak bisa memberi tahu
tempat kau bekerja ke siapa pun?
458
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Tak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
459
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Saat kau dituduh mencuri?
460
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
Bukankah seharusnya kita
berusaha lebih baik...
461
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
...karena orang tua kita
tak ada di sini?
462
00:28:41,520 --> 00:28:43,040
Bukankah kau baik–baik saja?
463
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
Itu yang terpenting, 'kan?
464
00:28:45,800 --> 00:28:47,440
Bagaimana kau bisa bicara
seperti itu?
465
00:28:53,464 --> 00:28:58,464
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
466
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
Ji–na, kurasa
kau harus tetap di sini.
467
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Kita bisa kehilangan jejaknya.
Ayo pergi.
468
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Sulit kupercaya mulutku berbusa
di tengah kencan buta.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,760
Pak, pinjamkan ponselmu.
470
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
– Silakan.
– Terima kasih.
471
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Ini dia.
472
00:29:51,760 --> 00:29:54,000
Terima kasih. Ini dia.
473
00:29:57,960 --> 00:30:00,680
Siapa ini?
Aku tak mengenal nomor ini.
474
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
Halo?
475
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Siapa ini?
476
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Itu aku.
477
00:30:11,880 --> 00:30:13,280
Siapa?
478
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Pengemudi di kursi depan.
479
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
Baiklah.
480
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
Siapa ini?
Aku tak mengenal nomor ini.
481
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
– Siapa ini?
– Sudah kubilang itu aku.
482
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Maaf.
483
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Siapa ini?
484
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
Aku tak mengenal nomor ini.
485
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Siapa ini?
486
00:30:49,840 --> 00:30:52,800
Sopir yang berada
tepat di depanmu!
487
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
Kurasa dia pergi ke arah sana.
488
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Mari kita cari sebentar lagi.
489
00:31:14,880 --> 00:31:17,120
Itu Ro–bin, bukan?
490
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Ro–bin!
491
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
Jadi, kau bekerja di sini?
492
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
Itu sebabnya
kau tak bisa mengatakan apa–apa.
493
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Haruskah aku memberi tahu
semua orang?
494
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Diamlah.
495
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Jika kau memberi tahu orang lain,
aku akan mencarimu.
496
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
Itu Ro–bin, bukan?
497
00:32:45,400 --> 00:32:46,800
Ro–bin!
498
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
Ini yang kau sebut
kedai hamburger?
499
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
Aku sudah bilang kepadamu
untuk tak mencampuri urusanku.
500
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
Ini sebabnya kau tak bisa
memberi tahu siapa pun?
501
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
Lepaskan.
502
00:33:16,840 --> 00:33:19,440
Tak bisakah kau jujur saja
dan memberi tahu semua orang?
503
00:33:19,880 --> 00:33:22,040
Jika tidak beruntung,
aku bahkan bisa dikeluarkan.
504
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Hentikan pekerjaan ini
sekarang juga.
505
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Jangan mengkhawatirkanku.
506
00:33:27,280 --> 00:33:28,920
Pulanglah.
507
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Kau Seo Jae–yi
dari Kelas Dua, 'kan?
508
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Bukankah kau kakaknya Ro–bin?
509
00:33:43,240 --> 00:33:45,640
Tapi kau tak tahu
Ro–bin bekerja di sini?
510
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Hei, apakah kau mendengarkanku?
511
00:33:49,400 --> 00:33:50,840
Jadi, dia tak bisa memberi tahu
siapa pun.
512
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Jika ingin
membersihkan namanya,...
513
00:33:52,480 --> 00:33:54,040
...kita harus menemukan
pelaku sebenarnya.
514
00:33:54,160 --> 00:33:56,760
Kita bisa melakukannya.
Jangan terlalu khawatir.
515
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Ayo kita pergi.
516
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
Hei!
517
00:34:01,280 --> 00:34:03,440
Hei! Apa kalian mengabaikanku?
518
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
Hei, Ji–na!
519
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Siapa yang bisa mengambil
dompet Joo–ri?
520
00:34:18,600 --> 00:34:21,960
Kuharap Revenge Note bisa
memberitahuku siapa pelakunya.
521
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Revenge Note,
beri tahu aku siapa pelakunya.
522
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Tentu saja
kerjanya tidak seperti itu.
523
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
Dia tak tahu malu.
524
00:35:33,720 --> 00:35:35,120
Hai.
525
00:35:38,320 --> 00:35:39,720
Hei.
526
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Kau tidak peduli
meski dia adalah seorang pencuri?
527
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
Kau masih menyukainya?
528
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
Pencurinya bukan dia.
Dia difitnah.
529
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
Dia benar–benar dibutakan
oleh cinta.
530
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Dia menyebut pencuri tak bersalah.
531
00:35:51,680 --> 00:35:53,240
Apakah kalian ingin mati?
532
00:35:53,600 --> 00:35:55,720
Satu–satunya yang Ro–bin curi...
533
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
...adalah hatiku.
534
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
Dia benar–benar gila.
535
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Tidak ada obat untuk ini.
536
00:36:06,080 --> 00:36:07,640
Kau baik–baik saja, 'kan?
537
00:36:08,520 --> 00:36:12,680
Teman–teman,
mereka sudah membuat kausnya.
538
00:36:12,800 --> 00:36:14,200
Jadi, kita tak bisa
membatalkan pemesanan...
539
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
...dan harus mengirim uang itu
malam ini.
540
00:36:16,920 --> 00:36:18,640
Mari kita kumpulkan uang lagi.
541
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
Bahkan jika kalian tak punya uang,
cobalah untuk meminjam.
542
00:36:21,920 --> 00:36:24,160
– Kau ingin kami membayar lagi?
– Kenapa kita harus membayar?
543
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
Ketua Kelas,
buat si pencuri membayarnya.
544
00:36:27,440 --> 00:36:30,880
Kami akan mendapatkan uangnya lagi
setelah pencurinya tertangkap.
545
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
– Mari kita kumpulkan lagi.
– Tapi kita sudah menangkapnya.
546
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Kami jelas tahu siapa pelakunya.
547
00:36:36,480 --> 00:36:39,240
Sungguh menggelikan
seluruh kelas harus menderita.
548
00:36:39,600 --> 00:36:41,320
– Ro–bin tidak melakukannya.
– Ro–bin tidak melakukannya.
549
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
– Tidak ada bukti.
– Tidak ada bukti.
550
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
– Kau tak bisa melakukan itu.
– Kau tak bisa melakukan itu.
551
00:36:53,960 --> 00:36:57,600
Kudengar ada persis 400.000 won
di dalam amplop Ro–bin.
552
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
Bagaimana menurutmu sekarang?
553
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Semuanya, hentikan.
554
00:37:06,320 --> 00:37:08,800
Jangan perlakukan Ro–bin
seperti itu.
555
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
Pelakunya mungkin bukan seseorang
dari kelas kita.
556
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Salahku karena menghilangkan
dan tak menjaganya lebih baik.
557
00:37:16,360 --> 00:37:19,200
Kenapa itu menjadi salahmu?
Kau adalah korbannya.
558
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Kami semua
tak ingin mengumpulkannya...
559
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
...dan kau mengajukan diri
untuk melakukannya.
560
00:37:23,280 --> 00:37:25,960
Dia benar. Tidak masalah
siapa yang mengumpulkannya.
561
00:37:26,160 --> 00:37:27,600
Orang itu pasti tetap mencurinya.
562
00:37:27,720 --> 00:37:29,280
Jangan khawatir tentang itu.
563
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Astaga, ini menyebalkan sekali.
564
00:37:36,840 --> 00:37:38,400
Jangan khawatir tentang itu.
565
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
Dia menakutkan sekali.
566
00:37:46,880 --> 00:37:48,280
– Oper bolanya!
– Berikan bolanya kepada dia.
567
00:37:48,400 --> 00:37:49,840
– Oper.
– Oper bolanya.
568
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
– Kemari.
– Oper.
569
00:37:56,760 --> 00:37:58,160
Ayolah!
570
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
Kenapa mereka
bermain sendiri–sendiri?
571
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
– Mereka seharusnya mengopernya.
– Ya.
572
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
Keluar.
573
00:38:11,920 --> 00:38:13,560
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa dengan mereka?
574
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Tangkap!
575
00:38:15,480 --> 00:38:17,600
Kau harus mengopernya ke Ro–bin.
576
00:38:17,720 --> 00:38:19,880
Kau takkan mencetak skor
jika bermain seperti itu.
577
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Astaga.
578
00:38:26,920 --> 00:38:30,440
Tapi bagaimana Soo–ji tahudi mana bisa menemukan Ro–bin?
579
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Oper kemari. Oper...
580
00:38:43,200 --> 00:38:45,080
– Siapa yang melakukan itu?
– Maaf.
581
00:38:45,280 --> 00:38:46,880
Tanganku licin.
582
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Ini sangat membuat frustrasi.
583
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Coba gunakan otak kalian.
584
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
Jika seorang pencuri ada di tim,
bagaimana pendapat orang lain?
585
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
Bagaimana menurut kalian?
586
00:39:02,800 --> 00:39:04,720
Jadi, apa yang kau ingin
kami lakukan?
587
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
Maksudku adalah...
588
00:39:06,920 --> 00:39:09,200
...mari kita keluarkan dia
dari tim.
589
00:39:10,800 --> 00:39:14,040
Aku menentang itu.
Bisakah kita menang tanpa Ro–bin?
590
00:39:14,520 --> 00:39:15,920
Dia pemain andalan tim.
591
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Apa yang kau bicarakan? Ada aku.
Kau tak percaya kepadaku?
592
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
Itu benar, Mi–nam.
593
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Kita benar–benar bisa menang
tanpa Ro–bin di tim.
594
00:39:23,840 --> 00:39:25,320
Mari kita memungut suara.
595
00:39:25,600 --> 00:39:28,440
Angkat tangan kalian
jika menentang pendepakan Ro–bin.
596
00:39:33,680 --> 00:39:35,080
Ini sudah berakhir.
597
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
Kau lihat ini, bukan?
598
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Kau keluar dari permainan.
599
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
Baiklah kalau begitu.
Seon–soo, kau masuk.
600
00:39:43,960 --> 00:39:45,720
Sungguh? Bagus!
601
00:39:46,840 --> 00:39:48,240
Kau akan baik–baik saja, bukan?
602
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
Siapa pun yang belum
membayar kaus, bayarlah.
603
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
Ayolah.
604
00:40:02,640 --> 00:40:05,000
Ketua Kelas,
aku akan membayar lain kali.
605
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
– Ini.
– Itu untukku.
606
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
– Ini milik Ha–Joon.
– Baik.
607
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Aku baru ingat.
608
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Aku memakai uangku di kantin.
609
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Hei, Joo–ri.
610
00:40:27,160 --> 00:40:29,240
Maaf, tapi bisakah kau meminjamiku
10.000 won?
611
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
Aku akan membayarmu kembali besok.
612
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
Terima kasih.
613
00:40:46,520 --> 00:40:47,920
Apa ini?
614
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
Di mana uangku?
615
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
Apakah ini...
616
00:40:59,160 --> 00:41:00,760
Ji–na, setelah ini mau ke mana?
617
00:41:01,600 --> 00:41:03,920
– Ikut denganku.
– Aku?
618
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Jadi, ini uang yang kau bayarkan?
619
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
Kurasa begitu.
620
00:41:10,440 --> 00:41:13,800
Lihat ini. Saat aku membayar ini,
bekas ini ada di uangnya.
621
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Kenapa uangnya ada pada Joo–ri?
622
00:41:18,520 --> 00:41:21,680
Apa kau pikir si munafik Joo–ri
yang mencurinya?
623
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
Semuanya, hentikan.
624
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
Jangan perlakukan Ro–bin
seperti itu.
625
00:41:32,680 --> 00:41:34,600
Catatanmu luar biasa.
626
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Mengagumkan sekali.
627
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
Aku tidak terlalu yakin.
628
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
Uang yang kubayarkan pasti dicuri.
629
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Tapi kenapa Joo–ri memilikinya?
630
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Jadi, Joo–ri mencuri uang itu,...
631
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
...dan membuatnya terlihat
seperti seseorang mencurinya.
632
00:41:52,000 --> 00:41:53,440
Maka ini bisa menjadi bukti...
633
00:41:53,560 --> 00:41:56,000
...yang akan membersihkan
nama Ro–bin, bukan?
634
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
– Tidak.
– Kenapa tidak?
635
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Kau hanya mengatakan
bekas itu milikmu.
636
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
Bagaimana jika mereka bilang
kau berbohong...
637
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
...karena berteman dengan Ro–bin?
638
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
Kita membutuhkan bukti
yang lebih kuat.
639
00:42:08,280 --> 00:42:09,720
Bo–ra.
640
00:42:09,840 --> 00:42:11,640
Kau menyimpan video yang kau rekam
saat kelas olahraga, 'kan?
641
00:42:11,760 --> 00:42:13,280
Ya. Kenapa?
642
00:42:13,400 --> 00:42:15,880
Pak Guru ingin kau mengeditnya
lalu unggah ke situs web sekolah.
643
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Baik. Kapan dia menginginkannya?
644
00:42:18,120 --> 00:42:20,520
Sekarang juga.
Editlah dan kirimkan.
645
00:42:22,360 --> 00:42:24,320
Mari kita pergi ke ruang komputer.
646
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
647
00:42:27,040 --> 00:42:28,520
Katakan kepadaku
di mana kau bekerja...
648
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
...untuk mendapatkan uang ini.
649
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
Dasar anak nakal.
Apa kau akan terus begini?
650
00:42:35,000 --> 00:42:36,520
Aku tidak mencurinya.
651
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
Seo Ro–bin...
652
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
Itulah sebabnya...
653
00:42:40,240 --> 00:42:41,640
...aku memintamu memberitahuku
di mana kau bekerja...
654
00:42:41,760 --> 00:42:44,560
– ...untuk mendapatkan uang ini.
– Pak Lee.
655
00:42:48,800 --> 00:42:50,320
Dia benar–benar menghasilkan
uang itu.
656
00:42:50,440 --> 00:42:51,840
Aku tak bisa memberi tahu
rinciannya dengan segera,...
657
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
...tapi pelakunya bukan Ro–bin.
658
00:42:53,480 --> 00:42:55,360
Tapi semua buktinya ada.
659
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
Jika mengakui kesalahanmu sekarang
dan merenungkan kesalahanmu,...
660
00:42:57,840 --> 00:43:00,040
...kita bisa mengakhiri ini
hanya dengan membersihkan sekolah.
661
00:43:00,240 --> 00:43:03,160
Jika kau tidak jujur, ini bisa
dibawa ke dewan kedisiplinan.
662
00:43:03,840 --> 00:43:05,440
Apa kau menginginkan itu?
663
00:43:08,800 --> 00:43:11,520
Pergilah.
Mari kita bicara lain waktu.
664
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
Pak Lee.
665
00:43:31,160 --> 00:43:33,720
– Kubilang diam saja.
– Beri tahu mereka soal klub itu.
666
00:43:33,840 --> 00:43:35,240
Itu lebih baik
daripada dituduh pencuri.
667
00:43:35,360 --> 00:43:36,800
Sudah kubilang tak bisa.
668
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Aku tak ingin
klub menderita karena aku.
669
00:43:40,560 --> 00:43:42,880
Aku lebih baik putus sekolah.
670
00:43:46,160 --> 00:43:47,560
Hei!
671
00:43:57,320 --> 00:43:58,720
Jadi, maksudmu...
672
00:43:58,840 --> 00:44:01,000
...ini semua adalah cerita palsu
yang dibuat Joo–ri?
673
00:44:01,400 --> 00:44:03,360
Kurasa begitu.
674
00:44:03,480 --> 00:44:06,920
Dia pasti menyimpan dompetnya
sampai kelas olahraga hari itu.
675
00:44:07,600 --> 00:44:10,680
Tapi aku tak tahu
kapan dia mencurinya.
676
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
Bo–ra, ini video yang kau rekam
saat kelas olahraga, 'kan?
677
00:44:20,240 --> 00:44:21,640
Benar.
678
00:44:22,080 --> 00:44:23,760
Tapi aku bukan hanya merekam
teman sekelas kita.
679
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
Tapi video ini bisa membantu kita.
680
00:44:26,120 --> 00:44:27,520
Aku akan memeriksanya.
681
00:44:43,960 --> 00:44:45,360
Seperti dugaan kita.
682
00:44:45,480 --> 00:44:47,240
Kita tak bisa tahu
hanya dengan video ini.
683
00:44:47,360 --> 00:44:49,480
Aku tidak terus merekam
bangku penonton.
684
00:44:50,800 --> 00:44:53,120
– Tunggu sebentar.
– Ada apa?
685
00:44:53,240 --> 00:44:56,880
Pada awalnya, tak ada botol minum
di dekat Joo–ri.
686
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
Tapi di sini,
ada botol minum di dekatnya.
687
00:45:05,240 --> 00:45:07,920
Jadi, selama kelas olahraga,
Joo–ri kembali ke ruang kelas...
688
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
...untuk mengambil botol minum?
689
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
Jika dia bolak–balik,...
690
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
...berarti dia sempat
menyembunyikan dompet itu.
691
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Tapi kenapa Joo–ri melakukan itu?
692
00:45:16,640 --> 00:45:18,080
Dia adalah murid teladan.
693
00:45:18,200 --> 00:45:21,160
Ya, 'kan?
Ini sangat mengejutkan.
694
00:45:22,160 --> 00:45:24,200
Itu mungkin bukan dirinya
yang sebenarnya.
695
00:45:26,600 --> 00:45:28,200
Mari kita cari tahu...
696
00:45:29,360 --> 00:45:30,840
...alasan dia melakukannya.
697
00:45:37,160 --> 00:45:39,640
{\an3}"Sedang Mencari"
698
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
"Baek Joo–ri"
699
00:45:44,720 --> 00:45:47,800
Aku baru tahu Joo–ri menyukai
merek desainer.
700
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
Kau tak bisa membeli
dompet merek desainer...
701
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
...hanya dengan 400.000 won.
702
00:45:51,920 --> 00:45:53,840
Bagaimana dengan yang bekas?
703
00:46:09,040 --> 00:46:11,840
"Jual tas mewah!"
704
00:46:15,640 --> 00:46:17,080
{\an3}"Sedang Mencari"
705
00:46:19,240 --> 00:46:20,920
"Aku akan mengirimkan uangnya
kepadamu sekarang."
706
00:46:21,200 --> 00:46:22,880
Dia menulis ingin membeli
tas merek desainer...
707
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
...beberapa hari yang lalu.
708
00:46:24,680 --> 00:46:27,960
Dia bahkan menulis dia membelinya
pada hari dompet itu menghilang.
709
00:46:28,200 --> 00:46:30,680
Dia melakukan semua ini
hanya untuk tas?
710
00:46:32,440 --> 00:46:33,840
Tidak mungkin.
711
00:46:39,640 --> 00:46:41,160
Tunggu sebentar.
712
00:46:50,160 --> 00:46:51,560
Apakah ini berarti...
713
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
...pelakunya sudah pasti Joo–ri?
714
00:46:54,880 --> 00:46:57,080
Bukankah dia
pencuri uang kaus kelas?
715
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
Kau takkan menduga dari wajah itu.
716
00:46:59,160 --> 00:47:00,560
Buat si pencuri membayarnya.
717
00:47:00,680 --> 00:47:02,160
Dia tidak punya hati nurani.
718
00:47:02,440 --> 00:47:04,040
Kurasa dia tidak peduli.
719
00:47:09,000 --> 00:47:12,960
Itu benar. Aku tak bisa membiarkan
Ro–bin terus dituduh mencuri.
720
00:47:15,960 --> 00:47:18,120
"Apa kau ingin menjadi
Dewi Balas Dendam?"
721
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
"Masukkan Nama Target"
722
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
"Baek Joo–ri"
723
00:47:24,280 --> 00:47:26,760
"Target memenuhi semua syarat.
Balas Dendam akan kami lakukan."
724
00:47:36,800 --> 00:47:39,640
Tapi kita tak bisa membersihkan
nama Ro–bin hanya dengan ini saja.
725
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
Kita membutuhkan bukti kuat
bahwa Joo–ri adalah pelakunya.
726
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
Itu benar.
Apa yang harus kita lakukan?
727
00:47:53,360 --> 00:47:54,760
Bagaimana dengan ini?
728
00:47:55,480 --> 00:47:57,040
Teman–teman.
729
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Apakah kalian sudah mendengarnya?
730
00:47:58,920 --> 00:48:01,920
Bu Maeng berkata jika uangnya
tak terkumpul besok,...
731
00:48:02,040 --> 00:48:03,680
...dia akan menelepon polisi.
732
00:48:03,920 --> 00:48:06,160
– Sungguh?
– Jika polisi datang,...
733
00:48:06,280 --> 00:48:08,360
...mereka akan memeriksa
rekaman kamera pengawas.
734
00:48:08,560 --> 00:48:10,160
Kemudian mereka akan segera
menemukan pelakunya.
735
00:48:10,280 --> 00:48:12,400
Syukurlah. Aku berharap
orang itu segera ketemu.
736
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
Ayahku mengenal banyak orang
di kepolisian.
737
00:48:15,640 --> 00:48:17,040
Haruskah aku memberi tahu ayahku?
738
00:48:17,160 --> 00:48:19,720
Siapa pun pelakunya
pasti sedang gugup sekarang.
739
00:48:19,840 --> 00:48:22,960
Jika menangkap pelakunya,
semua uang kita akan kembali.
740
00:48:23,520 --> 00:48:25,000
Bagaimana jika pelakunya
sudah menghabiskan semuanya?
741
00:48:25,120 --> 00:48:28,240
Joo–ri, bukankah itu melegakan?
Sekarang kau tak perlu khawatir.
742
00:48:28,680 --> 00:48:31,120
Ya. Melegakan sekali.
743
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Kuharap mereka segera menangkap
pelakunya.
744
00:48:35,200 --> 00:48:36,920
– Melegakan sekali.
– Ya.
745
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
"Kau telah dipilih
sebagai target Balas Dendam."
746
00:48:39,640 --> 00:48:41,200
"Target untuk balas dendam"?
747
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
Apa ini? Siapa yang mengirim ini?
748
00:48:50,640 --> 00:48:54,320
"Kau telah dipilih
sebagai target Balas Dendam."
749
00:48:54,880 --> 00:48:57,120
– Aku lapar sekali.
– Ya.
750
00:48:57,240 --> 00:48:59,720
– Saatnya makantteokbokki.
– Kedengarannya enak.
751
00:49:01,080 --> 00:49:02,960
Mereka sudah menelepon polisi?
752
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Ayo kita pergi.
753
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
– Ayo kita makantteokbokki.
– Aku mau pulang.
754
00:49:20,000 --> 00:49:22,080
Apa ini? Menyebalkan sekali.
755
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
Sial.
756
00:49:31,720 --> 00:49:33,120
Akhirnya datang.
757
00:49:34,600 --> 00:49:36,560
Kau datang
dari tempat yang sangat jauh.
758
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Tasku... Di mana tasku?
759
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
Apakah aku baru saja ditipu?
760
00:49:45,960 --> 00:49:48,560
Nomor yang Anda hubungitidak dapat...
761
00:49:48,920 --> 00:49:51,000
Tasku!
762
00:50:14,210 --> 00:50:16,250
"Seo Ro–bin"
763
00:50:34,410 --> 00:50:36,050
Kenapa kau tidak memasukkannya?
764
00:50:53,170 --> 00:50:55,490
Aku benar–benar
bisa menjadi pelakunya...
765
00:50:55,690 --> 00:50:57,330
...jika kau menaruhnya di lokerku.
766
00:50:58,090 --> 00:50:59,490
Kenapa kau tidak memasukkannya?
767
00:50:59,770 --> 00:51:01,330
Bukankah itu alasannya
kau berada di sini?
768
00:51:01,690 --> 00:51:03,130
Aku minta maaf.
769
00:51:03,250 --> 00:51:06,130
Aku tidak berniat melakukan ini
pada awalnya.
770
00:51:06,250 --> 00:51:07,890
Aku gugup saat itu.
771
00:51:09,810 --> 00:51:11,930
Aku tidak berpikir
kau akan dituduh.
772
00:51:12,050 --> 00:51:13,970
Kau pikir itu alasan yang bagus?
773
00:51:14,210 --> 00:51:16,290
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
774
00:51:16,490 --> 00:51:18,370
Ro–bin, aku memohon kepadamu.
775
00:51:19,490 --> 00:51:23,250
Tolong jaga rahasia ini
dari teman sekelas kita.
776
00:51:26,850 --> 00:51:28,930
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
777
00:51:35,690 --> 00:51:37,090
Kau ingin tetap diam?
778
00:51:37,210 --> 00:51:38,810
Bagaimana dengan Ro–bin?
779
00:51:39,130 --> 00:51:40,690
Kau ingin dia terus dituduh
sebagai pencuri?
780
00:51:40,810 --> 00:51:43,570
Aku tahu permintaanku mustahil,...
781
00:51:43,850 --> 00:51:45,930
...tapi jika siswa lain tahu...
782
00:51:47,410 --> 00:51:50,050
Tolong lakukan ini untukku.
Aku akan melakukan apa pun.
783
00:51:50,170 --> 00:51:52,010
Tolong jaga rahasia ini.
784
00:51:56,970 --> 00:51:58,370
Baik.
785
00:51:58,690 --> 00:52:00,570
Aku akan merahasiakan ini
dari siswa lain.
786
00:52:00,810 --> 00:52:02,210
Sungguh?
787
00:52:02,930 --> 00:52:05,610
Apa yang kau bicarakan?
Kau takkan mengatakan apa–apa?
788
00:52:05,810 --> 00:52:08,010
Kau akan terus dituduh pencuri?
789
00:52:08,610 --> 00:52:10,010
Jangan lakukan itu.
790
00:52:10,130 --> 00:52:12,090
Dia yang berbuat salah.
791
00:52:12,450 --> 00:52:15,370
Ro–bin, kenapa justru kau
yang menerima hukumannya?
792
00:52:15,770 --> 00:52:17,530
Aku tak keberatan dituduh pencuri.
793
00:52:18,890 --> 00:52:20,410
Tapi dia tidak.
794
00:52:20,530 --> 00:52:22,610
Lebih baik kubilang saja
aku yang melakukannya.
795
00:52:23,330 --> 00:52:25,970
Ro–bin, terima kasih banyak.
796
00:52:26,130 --> 00:52:27,650
Aku juga minta maaf.
797
00:52:28,770 --> 00:52:30,850
Aku takkan melakukan ini lagi.
798
00:52:31,650 --> 00:52:34,130
Ro–bin, tapi tetap saja...
799
00:52:35,130 --> 00:52:38,010
Ro–bin memiliki hati yang besar.
Dia keren sekali.
800
00:52:38,370 --> 00:52:39,770
Ro–bin,...
801
00:52:41,450 --> 00:52:43,090
...sikapmu keren sekali.
802
00:52:49,370 --> 00:52:50,770
Bu Maeng.
803
00:52:51,610 --> 00:52:54,010
Bu Maeng, kenapa kau kemari?
804
00:52:54,290 --> 00:52:56,250
Aku sedang piket malam hari ini.
805
00:52:56,570 --> 00:52:59,490
Aku sedang berkeliling
dan melihat kalian datang kemari.
806
00:52:59,930 --> 00:53:01,930
Maaf, aku mendengar semuanya.
807
00:53:04,210 --> 00:53:06,610
Ro–bin, sikapmu keren sekali.
808
00:53:06,890 --> 00:53:10,090
Tapi aku tak suka kau berbicara
soal dirimu sudah dicap pencuri.
809
00:53:10,530 --> 00:53:13,410
Joo–ri, perbuatanmu sangat salah.
Kau tahu itu?
810
00:53:13,970 --> 00:53:16,930
– Ya.
– Kau tahu dirimu pantas dihukum.
811
00:53:17,130 --> 00:53:18,530
Benar?
812
00:53:19,970 --> 00:53:21,370
Baik.
813
00:53:21,690 --> 00:53:23,090
Kau pantas dihukum,...
814
00:53:23,370 --> 00:53:26,290
...tapi memberi tahu yang lain
bukan satu–satunya cara.
815
00:53:27,090 --> 00:53:30,050
Renungkan tindakanmu dan pastikan
untuk mengembalikan semuanya.
816
00:53:30,170 --> 00:53:31,970
Aku merasa bersalah
terhadap yang lain.
817
00:53:32,170 --> 00:53:33,570
Aku akan mengembalikan uang itu
kepada mereka...
818
00:53:33,690 --> 00:53:35,250
...dan menerima hukumanku.
819
00:53:35,650 --> 00:53:38,570
Baik, yang penting kau tahu
perbuatanmu itu salah.
820
00:53:38,770 --> 00:53:40,810
Aku akan mengurus ini
dan memastikan...
821
00:53:40,930 --> 00:53:42,610
...kalian berdua baik–baik saja.
822
00:53:42,890 --> 00:53:44,930
Bagaimana kau akan melakukan itu?
823
00:53:45,050 --> 00:53:46,450
Serahkan saja kepadaku.
824
00:53:47,290 --> 00:53:50,010
Ini sudah larut,
jadi, kalian semua harus pulang.
825
00:53:50,530 --> 00:53:51,930
Aku baru ingat.
826
00:53:52,410 --> 00:53:55,250
Ini rahasia di antara kita, paham?
827
00:54:24,570 --> 00:54:26,370
Bu Maeng terlihat...
828
00:54:26,650 --> 00:54:28,450
...sangat keren tadi.
829
00:54:31,050 --> 00:54:32,450
Apa?
830
00:54:38,090 --> 00:54:40,890
Kau mengagetkanku.
Jangan menyelinap seperti itu.
831
00:54:43,050 --> 00:54:45,010
Kenapa tadi
kau ada di ruang kelas?
832
00:54:45,650 --> 00:54:47,450
Aku hanya ingin pergi.
833
00:54:50,050 --> 00:54:52,330
Kau membuat pelakunya
akan datang, bukan?
834
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
Kami berhasil.
835
00:54:55,890 --> 00:54:57,730
Meskipun tanpa bantuan.
836
00:54:59,010 --> 00:55:00,410
Hei.
837
00:55:01,810 --> 00:55:03,690
Terima...
838
00:55:04,690 --> 00:55:06,090
Terima...
839
00:55:07,050 --> 00:55:09,210
Apa? Kau berterima kasih kepadaku?
840
00:55:09,530 --> 00:55:11,650
Apa itu tadi?
Aku tak bisa mendengarmu.
841
00:55:11,850 --> 00:55:13,530
Kau benar–benar berterima kasih?
842
00:55:15,170 --> 00:55:16,810
Jangan khawatir. Aku tahu.
843
00:55:16,930 --> 00:55:18,370
Itu terlihat di wajahmu.
844
00:55:18,610 --> 00:55:21,530
Baik, terima kasih.
Terima kasih, ya?
845
00:55:22,410 --> 00:55:23,930
Wajahmu makin merah.
846
00:55:24,370 --> 00:55:25,770
Apa yang kau bicarakan?
847
00:55:29,450 --> 00:55:31,130
Dia memiliki sisi menggemaskan.
848
00:55:56,570 --> 00:55:57,970
Apa ini?
849
00:55:58,250 --> 00:55:59,850
Aku juga mendapatkan satu.
850
00:56:02,130 --> 00:56:04,810
Apa ini?
Apakah ini kejutan dari Bu Maeng?
851
00:56:08,250 --> 00:56:10,330
Hei, apakah orang–orang
Kementerian Pendidikan datang?
852
00:56:10,450 --> 00:56:13,450
– Kamar mandinya bersih sekali.
– Kamar mandi laki–laki juga?
853
00:56:13,810 --> 00:56:15,970
Kamar mandi perempuan
benar–benar bersih.
854
00:56:16,090 --> 00:56:18,250
Lalu siapa yang melakukannya?
855
00:56:18,490 --> 00:56:20,410
Tugas pembersihan minggu ini? Kau?
856
00:56:25,250 --> 00:56:27,690
Perhatian, semuanya.
Aku punya kabar baik.
857
00:56:27,810 --> 00:56:30,450
Sudah ada beberapa hal
yang hilang di sekolah.
858
00:56:30,570 --> 00:56:33,690
Jadi, polisi datang ke sini,
dan setelah menyelidiki,...
859
00:56:33,810 --> 00:56:36,770
...mereka menemukan dompet Joo–ri
di antara barang yang dicuri.
860
00:56:36,890 --> 00:56:40,170
Joo–ri, lihat dan periksa
apakah ini benar–benar milikmu.
861
00:56:41,530 --> 00:56:43,090
Ya, ini milikku.
862
00:56:43,810 --> 00:56:46,010
Berarti Ro–bin bukan pelakunya?
863
00:56:47,610 --> 00:56:51,210
Itu benar. Pencuri dompet itu
bukan seseorang dari kelas kita.
864
00:56:51,690 --> 00:56:54,210
Jika ada yang mencurigainya,...
865
00:56:54,330 --> 00:56:57,450
...renungkan tindakan kalian,
dan pastikan untuk meminta maaf.
866
00:56:57,810 --> 00:56:59,690
Aku sudah membayar kaus kelas,...
867
00:56:59,810 --> 00:57:01,250
...jadi, kalian bisa mengambil
uang kalian kembali.
868
00:57:01,370 --> 00:57:02,970
Sudah kuduga.
869
00:57:03,210 --> 00:57:04,850
Sudah kubilang
pelakunya tidak mungkin Ro–bin.
870
00:57:04,970 --> 00:57:06,370
Lalu uang apa yang dia punya?
871
00:57:06,490 --> 00:57:08,410
Dia mendapatkan uang itu
dari bekerja.
872
00:57:08,530 --> 00:57:10,050
Percayalah kepada teman sekelasmu.
873
00:57:10,170 --> 00:57:11,610
Maaf.
874
00:57:11,730 --> 00:57:14,130
Hari ini adalah
kompetisi permainan bola sekolah.
875
00:57:14,250 --> 00:57:16,730
– Kalian bisa melakukannya, 'kan?
– Ya!
876
00:57:17,770 --> 00:57:21,090
Jika kalian menang,
aku akan mentraktir kalian.
877
00:57:21,570 --> 00:57:24,170
– Hore!
– Baiklah!
878
00:57:26,170 --> 00:57:28,690
– Lakukan yang terbaik.
– Ya.
879
00:57:39,050 --> 00:57:40,450
– Maaf karena meragukanmu.
– Maaf.
880
00:57:40,570 --> 00:57:42,370
– Maaf.
– Aku minta maaf.
881
00:57:42,490 --> 00:57:44,530
– Maaf.
– Maaf atas kesalahpahamannya.
882
00:57:44,650 --> 00:57:46,850
Aku akan memakan ini,
tapi kau bisa memilikinya.
883
00:57:46,970 --> 00:57:48,850
Jangan coba–coba berbohong.
Kau memang tak suka apel.
884
00:57:49,050 --> 00:57:50,490
Aku juga minta maaf.
885
00:57:50,610 --> 00:57:52,050
Aku juga.
886
00:57:54,490 --> 00:57:55,890
Maaf.
887
00:57:57,370 --> 00:57:58,930
Ambillah.
888
00:58:04,210 --> 00:58:05,610
Kelas Satu, mari bersorak!
889
00:58:05,730 --> 00:58:07,730
– Siap bersorak?
– Siap!
890
00:58:07,850 --> 00:58:11,370
– Buatlah...
– Ketiakmu berkeringat banyak...
891
00:58:11,490 --> 00:58:13,010
...Kelas Satu!
892
00:58:29,490 --> 00:58:31,170
– Kelas Satu!
– Kelas Satu!
893
00:58:31,290 --> 00:58:33,330
"Balas Dendammu Selesai"
894
00:58:33,450 --> 00:58:35,170
– Kelas Satu!
– Kelas Satu!
895
00:58:35,610 --> 00:58:38,210
Tapi apakah Bu Maengbenar–benar di sekolah...
896
00:58:38,330 --> 00:58:40,450
...karena sedang piket malam?
897
00:58:46,490 --> 00:58:48,930
Bu Maeng, kenapa kau kemari?
898
00:58:49,050 --> 00:58:51,210
Aku sedang piket malam hari ini.
899
00:58:51,330 --> 00:58:54,090
Aku sedang berkeliling
dan melihat kalian datang kemari.
900
00:58:55,490 --> 00:58:58,650
Mungkinkah Bu Maeng sang Master?
901
00:59:02,330 --> 00:59:03,850
– Kelas Satu!
– Kelas Satu!
902
00:59:03,970 --> 00:59:06,770
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
903
00:59:07,850 --> 00:59:09,250
Seakan kita akan makan siang!
904
00:59:09,370 --> 00:59:11,770
Semangat! Lakukan yang terbaik!
905
00:59:15,570 --> 00:59:21,410
– Ha Rok–hee!
– Ha Rok–hee!
906
00:59:25,770 --> 00:59:28,290
– Baek Song–yi!
– Baek Song–yi!
907
00:59:28,410 --> 00:59:30,170
– Kelas Satu!
– Baek Song–yi!
908
00:59:30,290 --> 00:59:34,170
– Baek Song–yi!
– Baek Song–yi!
909
00:59:34,290 --> 00:59:37,130
– Semangat!
– Semangat!
910
00:59:37,410 --> 00:59:38,810
Bagus!
911
00:59:42,370 --> 00:59:44,530
Menanglah, Kelas Dua!
912
00:59:44,650 --> 00:59:47,170
Menanglah, Kelas Satu!
913
00:59:51,330 --> 00:59:55,090
– Kelas Dua!
– Kelas Dua!
914
00:59:59,114 --> 01:00:04,114
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
915
01:00:07,530 --> 01:00:09,450
Bukankah Jae–yi jago sekali
dalam olahraga ini?
916
01:00:09,570 --> 01:00:11,010
Ro–bin lebih jago.
917
01:00:11,130 --> 01:00:12,610
Tidak mungkin. Jae–yi lebih jago.
918
01:00:12,730 --> 01:00:15,410
– Kurasa tidak. Ro–bin lebih jago.
– Jae–yi.
919
01:00:15,530 --> 01:00:17,090
– Ro–bin.
– Jae–yi.
920
01:00:54,050 --> 01:00:57,130
– Untuk siapa aku bersorak?
– Ji–na, bersoraklah untuk kelas.
921
01:00:57,490 --> 01:00:59,050
Begitukah?
922
01:00:59,170 --> 01:01:01,610
– Lakukan yang terbaik, Ro–bin!
– Ayo, Ro–bin!
923
01:01:25,970 --> 01:01:31,010
– Seo Ro–bin!
– Seo Ro–bin!
924
01:01:31,250 --> 01:01:34,610
– Seo Ro–bin!
– Seo Ro–bin!
925
01:01:34,730 --> 01:01:37,690
Ini kali pertama aku melihatRo–bin tersenyum lebar.
926
01:01:40,714 --> 01:01:46,714
-=SULTAN KHILAF=-
927
01:01:46,730 --> 01:01:52,530
"Epilog"
928
01:02:04,930 --> 01:02:07,250
Kelihatannya mudah.
Kenapa sulit sekali?
69261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof