Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:07,024 --> 00:00:10,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:12,999 --> 00:00:15,249
"Episode 2"
4
00:00:41,250 --> 00:00:42,650
Kenapa tak mau terbuka?
5
00:00:43,810 --> 00:00:45,570
Mungkin aplikasinya
tak selalu berfungsi.
6
00:00:47,450 --> 00:00:49,010
Apa itu seorang Master?
7
00:01:20,170 --> 00:01:22,330
Astaga, aku terlambat!
8
00:01:24,810 --> 00:01:26,650
Apa? Kau belum pergi?
9
00:01:26,770 --> 00:01:29,530
Aku tidur larut malam semalam.
Kenapa Ibu tak membangunkanku?
10
00:01:29,650 --> 00:01:32,530
Bukankah kau tahu keluarga kita
bertahan hidup secara mandiri?
11
00:01:32,650 --> 00:01:35,090
– Terserah. Aku berangkat.
– Baiklah.
12
00:01:35,450 --> 00:01:37,370
Beri aku air.
13
00:01:37,490 --> 00:01:39,770
Bibi, aku terlambat. Maaf.
14
00:01:42,970 --> 00:01:45,450
Sulit kupercaya
dia pergi begitu saja. Astaga.
15
00:01:47,010 --> 00:01:48,570
Kemarilah.
16
00:01:50,170 --> 00:01:52,690
Kudengar kau ikut kencan buta.
Apa itu berjalan lancar?
17
00:01:53,650 --> 00:01:56,090
Tak begitu lancar. Terlalu pendek.
18
00:01:56,210 --> 00:01:58,650
Terlalu pendek?
Maksudmu, tinggi badannya?
19
00:02:00,050 --> 00:02:01,450
Dari sini ke sini.
20
00:02:02,090 --> 00:02:06,050
Aku tak tahan dengan pria
yang lengannya pendek.
21
00:02:06,170 --> 00:02:07,570
Mereka itu yang terburuk.
22
00:02:07,690 --> 00:02:10,770
Apa kau kehabisan sel otak?
Aku harus menyadarkanmu.
23
00:02:10,890 --> 00:02:12,810
– Aku ingin memukulmu.
– Tenanglah.
24
00:02:12,930 --> 00:02:15,370
– Aku harus memukulmu.
– Jangan lakukan itu.
25
00:02:15,530 --> 00:02:18,810
"Tujuan Hagok–dong, Yeongdeungpo,
Stasiun Shincheon"
26
00:02:26,090 --> 00:02:27,570
Benar.
27
00:02:27,690 --> 00:02:29,130
Aku juga sudah lamabelum bercukur.
28
00:02:30,090 --> 00:02:31,490
Aku khawatir.
29
00:02:47,530 --> 00:02:48,970
Rambutku!
30
00:02:50,010 --> 00:02:51,410
Astaga!
31
00:02:51,690 --> 00:02:53,410
Aku benar–benar minta maaf.
32
00:02:53,530 --> 00:02:55,330
Apa yang kau lakukan?
33
00:02:59,290 --> 00:03:01,850
Apa? Bukankah kau orang aneh
dari tempo hari itu?
34
00:03:01,970 --> 00:03:03,650
Permisi. Ini, tangkap.
35
00:03:04,210 --> 00:03:05,730
Kau orang aneh itu!
36
00:03:07,610 --> 00:03:09,610
Maafkan aku. Itu tak sengaja.
37
00:03:09,730 --> 00:03:11,290
Apa kau sudah gila?
38
00:03:12,250 --> 00:03:13,650
Apa kau gila?
39
00:03:28,370 --> 00:03:30,810
Aku benar–benar minta maaf.
Itu tak sengaja.
40
00:03:31,210 --> 00:03:33,970
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
41
00:03:34,090 --> 00:03:35,730
"Cho Eun–yeon"
42
00:03:39,010 --> 00:03:40,610
Astaga. Ada apa dengan dia?
43
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Dia siswa tahun pertama
di sekolah kita, 'kan?
44
00:03:42,730 --> 00:03:44,130
Apa kau ingat wajahnya?
45
00:03:44,450 --> 00:03:45,890
Kepalaku sakit.
46
00:03:50,170 --> 00:03:52,850
Dia akan mati
saat aku bertemu dengannya lagi!
47
00:03:54,930 --> 00:03:56,690
Aku hampir merusak hariku
dari awal.
48
00:03:57,370 --> 00:03:59,490
Kumohon tunggulah! Tunggu!
49
00:03:59,610 --> 00:04:01,050
Kumohon tunggulah!
50
00:04:02,130 --> 00:04:04,050
Apa yang kau lakukan?
51
00:04:07,530 --> 00:04:08,930
Terima kasih.
52
00:04:10,490 --> 00:04:12,930
Terima kasih kau juga membantuku
kali terakhir itu.
53
00:04:13,210 --> 00:04:14,690
Kali terakhir?
54
00:04:14,810 --> 00:04:16,730
Untuk mengeluarkanku.
55
00:04:23,970 --> 00:04:25,370
Kau keluar.
56
00:04:27,250 --> 00:04:29,890
Aku hanya melakukannya
karena permainannya membosankan.
57
00:04:30,290 --> 00:04:31,890
Bagaimanapun, terima kasih.
58
00:04:34,330 --> 00:04:37,250
– Kau mau?
– Aku mau yang oranye.
59
00:04:37,370 --> 00:04:39,730
Bagus. Yang oranye juga favoritku.
60
00:04:41,130 --> 00:04:42,530
Ini.
61
00:04:43,690 --> 00:04:45,170
Tunggu aku!
62
00:04:45,290 --> 00:04:47,770
– Coba lihat ini.
– Dia terlalu manis, 'kan?
63
00:04:48,770 --> 00:04:50,290
Aku tahu.
64
00:04:51,970 --> 00:04:54,170
– Warnanya cokelat.
– Kenapa dia tak datang?
65
00:04:55,890 --> 00:04:58,010
Itulah maksudku.
66
00:05:00,650 --> 00:05:02,170
"Kang Daniel"
67
00:05:02,290 --> 00:05:04,770
Kang Daniel menghubungiku.
68
00:05:05,850 --> 00:05:07,490
Sungguh? Memangnya kau siapa
mendapat panggilan darinya?
69
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
Ya, Ibu?
70
00:05:09,130 --> 00:05:11,930
Baik, aku mengerti.
Kita bicara lagi nanti.
71
00:05:12,290 --> 00:05:13,890
Apa ibumu mengubah namanya?
72
00:05:25,370 --> 00:05:26,770
"G–Dragon"
73
00:05:29,170 --> 00:05:30,570
"Panggilan"
74
00:05:32,090 --> 00:05:33,690
Hai, G–Dragon. Ada apa?
75
00:05:35,010 --> 00:05:36,410
Aku G–Dragon?
76
00:05:38,490 --> 00:05:40,130
Bagaimana denganku?
Kau menamaiku apa?
77
00:05:41,530 --> 00:05:42,930
"Ahn Mi–nam"
78
00:05:43,050 --> 00:05:46,650
– Bisa berhenti menghubungiku?
– Yang benar saja!
79
00:05:46,770 --> 00:05:48,850
Simpan namaku sebagai
"Suami Mi–na".
80
00:05:48,970 --> 00:05:50,850
Aku suaminya Mi–na!
81
00:05:50,970 --> 00:05:52,410
Ayolah?
82
00:05:52,530 --> 00:05:54,090
Kalau begitu, aku akan menjadi
Suami Seol–hyun.
83
00:06:00,130 --> 00:06:01,810
Kenapa mendesah seperti itu?
84
00:06:01,930 --> 00:06:03,330
Apa ada hal yang sedang terjadi?
85
00:06:04,370 --> 00:06:06,410
Kurasa aku membuat kesalahan lain.
86
00:06:07,850 --> 00:06:09,250
Rambutku!
87
00:06:10,290 --> 00:06:11,810
Kurasa namanya
adalah Cho Eun–yeon.
88
00:06:11,930 --> 00:06:14,130
Sepertinya dia siswa tahun kedua.
Kau kenal dia?
89
00:06:14,410 --> 00:06:16,530
Tentu saja.
Semua orang mengenalnya.
90
00:06:18,290 --> 00:06:19,690
Kenapa kau bertanya?
91
00:06:20,010 --> 00:06:22,370
Dia tampak sangat menakutkan.
92
00:06:22,490 --> 00:06:24,210
– Apakah dia setenar itu?
– Benar.
93
00:06:24,330 --> 00:06:26,370
Dia adalah petarung terkejam
di daerah Gangseo.
94
00:06:27,090 --> 00:06:29,810
Seorang senior mimisan dua kali
dengan satu pukulannya.
95
00:06:29,930 --> 00:06:31,450
Mereka tak mau berurusan dengannya
karena berpikir dia gila.
96
00:06:34,410 --> 00:06:36,410
Apa kau tak sengaja mengganggunya?
97
00:06:37,770 --> 00:06:39,530
Apa aku harus pindah
ke sekolah lain?
98
00:06:42,530 --> 00:06:44,370
Hei, ada Geum Soo–ji.
99
00:06:46,130 --> 00:06:48,130
– Hai.
– Kenapa dia sudah kembali?
100
00:06:48,250 --> 00:06:49,690
Pasti menyenangkan menjadi kaya.
101
00:06:49,810 --> 00:06:52,290
Kuharap aku juga
punya banyak uang.
102
00:06:52,410 --> 00:06:54,130
– Keren.
– Ini.
103
00:06:54,490 --> 00:06:57,090
Soo–ji, kau pasti melewati
masa sulit. Kau baik–baik saja?
104
00:06:57,210 --> 00:06:58,610
Aku baik–baik saja,...
105
00:06:59,250 --> 00:07:00,810
...berkat seseorang.
106
00:07:02,050 --> 00:07:03,970
Aku pergi ke Jepang
dan makansushi.
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,850
Aku beristirahat dengan tenang
selama beberapa hari.
108
00:07:05,970 --> 00:07:07,810
Di sini sangat membosankan
tanpa kau.
109
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
Ayo kita adakan
pesta penyambutan nanti.
110
00:07:09,810 --> 00:07:11,730
Ayo kita pergi ke prasmanan.
Aku yang mentraktir.
111
00:07:11,850 --> 00:07:14,410
– Sungguh?
– Luar biasa!
112
00:07:15,530 --> 00:07:17,050
– Kedengarannya enak.
– Benar, 'kan?
113
00:07:17,170 --> 00:07:18,610
Bisakah kau menyingkir?
114
00:07:18,930 --> 00:07:20,970
– Sampah...
– Apa?
115
00:07:21,330 --> 00:07:22,890
Aku harus mengosongkan
tempat sampah.
116
00:07:23,010 --> 00:07:24,690
Aku yang bertugas pekan ini.
117
00:07:27,130 --> 00:07:29,090
Aku akan membantumu.
Kita lakukan bersama.
118
00:07:31,490 --> 00:07:33,570
Ji–na usil lagi.
119
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
Rok–hee juga menggangguku.
120
00:07:38,570 --> 00:07:39,970
Aku bisa melakukannya sendiri.
121
00:07:40,090 --> 00:07:42,810
Aku akan membantumu.
Lebih lama jika sendirian.
122
00:07:43,210 --> 00:07:44,930
Itu sebabnya anak–anak lain
berpikir kau mudah terpengaruh.
123
00:07:45,050 --> 00:07:46,930
– Apa?
– Kau harus punya pendirian...
124
00:07:47,050 --> 00:07:48,530
...bahkan jika kau usil.
125
00:07:49,530 --> 00:07:51,650
Begitulah aku,
jadi, aku tak bisa mengubahnya.
126
00:07:51,770 --> 00:07:53,210
Cepatlah.
127
00:08:05,450 --> 00:08:08,090
– Terlambat lagi?
– Bukan urusanmu.
128
00:08:08,210 --> 00:08:10,730
Aku mengatur alarm untukmu.
Apa kau tak mendengarnya?
129
00:08:18,170 --> 00:08:19,730
Tempat duduk ini...
130
00:08:19,850 --> 00:08:22,330
...adalah yang terbaik
di restoran.
131
00:08:22,450 --> 00:08:25,290
Guru bahasa Prancis, sisi kirimu.
Guru matematika di sisi kananmu.
132
00:08:25,410 --> 00:08:27,850
Guru kepala di ujung sini.
133
00:08:27,970 --> 00:08:29,530
Ini susunan yang sempurna.
134
00:08:30,450 --> 00:08:32,490
Tuan Choi, kau sangat berbakat...
135
00:08:32,610 --> 00:08:34,850
...saat menyangkut
hal–hal seperti ini.
136
00:08:36,410 --> 00:08:37,810
Kerja bagus.
137
00:08:38,690 --> 00:08:42,130
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Aku akan membuat susunannya.
138
00:08:48,770 --> 00:08:51,170
Mohon perhatiannya. Perhatian!
139
00:08:52,730 --> 00:08:54,530
Hari ini,
kepala sekolah kita yang hebat...
140
00:08:54,650 --> 00:08:56,370
...telah mengumumkan...
141
00:08:56,490 --> 00:08:59,210
...pertemuan staf pengajar
di malam hari.
142
00:09:00,810 --> 00:09:03,610
Ini susunan tempat duduk
untuk makan malam.
143
00:09:03,730 --> 00:09:06,050
Harap perhatikan
dan duduk sesuai dengan susunan.
144
00:09:06,170 --> 00:09:07,610
Acara pertemuan?
145
00:09:07,770 --> 00:09:09,250
Ini sangat mendadak!
146
00:09:09,370 --> 00:09:11,290
Aku sudah punya rencana malam ini.
147
00:09:12,210 --> 00:09:13,610
Aku tak bisa melewatkannya
begitu saja, bukan?
148
00:09:13,730 --> 00:09:15,650
Kau tak tahu sifat kepala sekolah?
149
00:09:15,770 --> 00:09:17,410
Kau dapat melewatkan
satu kelas,...
150
00:09:17,530 --> 00:09:20,410
...tapi melewatkan makan malam itu
sama saja masuk neraka.
151
00:09:20,530 --> 00:09:23,050
Sayang, aku akan terlambat
hari ini.
152
00:09:23,890 --> 00:09:25,290
Kenapa?
153
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Ada makan malam staf pengajar
malam ini.
154
00:09:30,690 --> 00:09:32,690
Untuk siapa makan malam ini?
155
00:09:33,570 --> 00:09:34,970
Trik pesta apa
yang harus kupersiapkan...
156
00:09:35,090 --> 00:09:36,570
Jika tak dapat berpartisipasi
dalam makan malam...
157
00:09:36,690 --> 00:09:38,130
...yang digelar kepala sekolah
yang terhormat...
158
00:09:38,250 --> 00:09:41,930
...karena situasi mendesak,
silakan angkat tangan.
159
00:09:54,210 --> 00:09:55,770
Tak ada seorang pun, aku mengerti.
160
00:09:55,890 --> 00:09:57,370
Kalau begitu,
bersenang–senanglah malam ini.
161
00:09:58,410 --> 00:10:00,730
Aku akan menganggapnya...
162
00:10:00,850 --> 00:10:02,370
...sebagai kehadiran sukarela
dari semuanya.
163
00:10:04,090 --> 00:10:06,130
Dia sangat menyebalkan.
164
00:10:14,490 --> 00:10:15,890
Dia tampan.
165
00:10:21,290 --> 00:10:22,690
Nyonya.
166
00:10:23,330 --> 00:10:24,730
Nyonya.
167
00:10:27,530 --> 00:10:28,930
Nyonya!
168
00:10:33,050 --> 00:10:34,850
Kau memanggil siapa?
169
00:10:34,970 --> 00:10:36,370
Aku boleh meminta isi ulang
untuk kopiku?
170
00:10:39,730 --> 00:10:41,530
Isi ulang biayanya 1.000 won.
171
00:10:42,490 --> 00:10:44,090
Lalu...
172
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
...aku bukan wanita paruh baya.
173
00:10:48,770 --> 00:10:50,170
Aku minta maaf.
174
00:10:50,290 --> 00:10:54,690
Apa hal itu sungguh harus
membuatmu tersedak?
175
00:10:55,210 --> 00:10:56,610
Ayolah.
176
00:10:56,730 --> 00:10:59,650
"Sinwoo Real Estate"
177
00:10:59,770 --> 00:11:01,170
Halo.
178
00:11:01,570 --> 00:11:02,970
Terima kasih, Nyonya.
179
00:11:05,290 --> 00:11:08,890
Kafenya dekat dari sini.
Kalian bisa saja datang ke sana.
180
00:11:09,010 --> 00:11:10,730
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
181
00:11:12,290 --> 00:11:14,410
Tidak. Kafemu sepi.
182
00:11:19,570 --> 00:11:20,970
Jangan khawatir tentang dia.
183
00:11:21,090 --> 00:11:23,650
Akan kutunjukkan properti lain
kepadamu.
184
00:11:24,330 --> 00:11:27,050
Astaga. Bagaimana bisa mereka
memperlakukanku seperti itu?
185
00:11:27,410 --> 00:11:28,810
Aku sangat kesal!
186
00:11:29,650 --> 00:11:31,050
Selamat pagi.
187
00:11:31,170 --> 00:11:33,330
Ini sudah sore, bukan pagi.
188
00:11:33,450 --> 00:11:35,170
Kalau begitu, selamat siang.
189
00:11:37,650 --> 00:11:39,050
Permisi.
190
00:11:40,410 --> 00:11:42,570
– Apa aku tampak paruh baya?
– Apa?
191
00:11:43,650 --> 00:11:45,490
Apa maksudmu?
192
00:11:45,970 --> 00:11:47,370
Kau seperti orang
yang akan diperiksa KTP–nya...
193
00:11:47,490 --> 00:11:48,890
...saat kau membeli alkohol.
194
00:11:50,130 --> 00:11:51,770
Bohong sekali.
195
00:11:52,490 --> 00:11:55,010
Jika aku boleh bertanya,...
196
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
...siapa pria yang tampak aneh
di kantor kakakmu?
197
00:11:57,250 --> 00:11:58,890
Entahlah.
Kudengar dia pria kaya...
198
00:11:59,010 --> 00:12:00,690
...dari lingkungan ini.
199
00:12:01,090 --> 00:12:04,170
Tapi entah apa dia tertarik
dengan kakakku atau bangunan itu.
200
00:12:12,370 --> 00:12:15,370
Astaga. Lihatlah dia.
201
00:12:15,770 --> 00:12:18,570
Wajah pemain wanita itu.
Lihatlah senyumnya.
202
00:12:19,570 --> 00:12:21,010
Sial.
203
00:12:22,530 --> 00:12:25,050
Apa? Kenapa dia harus
menjabat tangannya?
204
00:12:25,490 --> 00:12:27,730
– Terima kasih.
– Terima kasih.
205
00:12:27,850 --> 00:12:29,850
Dia bisa saja
menandatangani berkas itu.
206
00:12:29,970 --> 00:12:31,450
Tak perlu berjabat tangan!
207
00:12:31,570 --> 00:12:33,530
– Bisa tunggu sebentar?
– Tentu.
208
00:12:35,210 --> 00:12:36,610
Konyol sekali!
209
00:12:36,730 --> 00:12:38,130
Tunggu!
210
00:12:38,250 --> 00:12:39,650
Hei!
211
00:12:41,210 --> 00:12:44,330
Baiklah, aku takkan melihat.
Lagi pula, aku tak mau melihat!
212
00:12:44,450 --> 00:12:45,930
Hei! Dasar kau...
213
00:12:48,610 --> 00:12:50,010
Sial.
214
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
Dari kepalakuBoom boom
215
00:12:53,090 --> 00:12:55,970
Ke jari–jari kakikuBoom boom
216
00:12:57,250 --> 00:12:59,730
Kau lebih baik daripada Momoland!
217
00:12:59,850 --> 00:13:01,290
Kau bertalenta!
218
00:13:02,650 --> 00:13:05,010
Kurasa kau bisa menjadi
selebritas.
219
00:13:05,130 --> 00:13:06,570
Kenapa tak ikut audisi?
220
00:13:07,490 --> 00:13:09,490
Kurasa kau juga fotogenik.
221
00:13:09,650 --> 00:13:12,210
Aku memang memanfaatkannya
di masa lalu.
222
00:13:12,330 --> 00:13:13,810
Aku pernah menjadi
model busana anak.
223
00:13:13,930 --> 00:13:15,330
Sungguh?
224
00:13:15,450 --> 00:13:17,330
Wajahmu cocok untuk itu.
225
00:13:19,170 --> 00:13:22,050
Kalau saja ayahku tak melarangnya.
226
00:13:22,170 --> 00:13:23,770
Kuharap aku bisa
melanjutkan modeling.
227
00:13:23,890 --> 00:13:26,010
Kenapa dia tak setuju?
Apa pekerjaan ayahmu?
228
00:13:27,130 --> 00:13:28,530
Apa?
229
00:13:29,090 --> 00:13:30,690
Dia...
230
00:13:32,130 --> 00:13:34,050
"Teknologi Tinggi Silicon Valley
Sesi Info Bisnis"
231
00:13:34,170 --> 00:13:35,970
Dia bekerja di Silicon Valley.
232
00:13:36,090 --> 00:13:37,650
Silicon Valley?
233
00:13:38,330 --> 00:13:40,010
Maksudmu, tempat di Amerika itu?
234
00:13:40,170 --> 00:13:41,570
Begitu rupanya.
235
00:13:42,330 --> 00:13:44,450
Hei, ada di poster itu.
236
00:13:45,130 --> 00:13:48,130
"Pusat bisnis berteknologi tinggi
bagi para genius."
237
00:13:48,970 --> 00:13:50,450
Hebat sekali.
238
00:13:50,570 --> 00:13:52,010
Ayahmu bekerja di sana?
239
00:13:52,690 --> 00:13:55,290
Ya, dia seorang pemrogram di sana.
240
00:13:55,450 --> 00:13:56,850
Hebat sekali.
241
00:13:56,970 --> 00:13:59,690
Sejak kapan? Itu keren sekali!
242
00:14:00,090 --> 00:14:01,770
Sekitar lima tahun lalu.
243
00:14:02,690 --> 00:14:05,170
Ayo tonton yang lainnya.
Ayo pergi.
244
00:14:05,850 --> 00:14:07,250
Tampaknya seluruh staf pengajar
ada di sini.
245
00:14:07,370 --> 00:14:08,970
Aku akan mengecek kehadiran.
246
00:14:09,090 --> 00:14:11,130
– Nona Jung Jung–ah?
– Ada.
247
00:14:11,250 --> 00:14:13,530
Guru bahasa Prancis ke kiri.
Silakan duduk di sini.
248
00:14:13,810 --> 00:14:16,490
Semua orang dapat duduk
sesuai susunan.
249
00:14:16,610 --> 00:14:18,050
Mengerti. Ayo.
250
00:14:21,330 --> 00:14:26,250
Ini dia!
251
00:14:26,410 --> 00:14:29,930
Kini, mari kita dengarkan sambutan
dari kepala sekolah tehormat kita.
252
00:14:30,050 --> 00:14:33,530
Baik, pertemuan ini...
253
00:14:35,050 --> 00:14:38,850
...diadakan secara mendadak,...
254
00:14:39,210 --> 00:14:45,250
...tapi seluruh staf pengajar
hadir dengan sukarela.
255
00:14:45,370 --> 00:14:47,650
Aku berterima kasih
kepada kalian semua untuk hal itu.
256
00:14:49,970 --> 00:14:53,730
Apa yang dikatakan raja
saat dia tak ingin pulang?
257
00:14:59,850 --> 00:15:03,010
– Istana bisa menunggu.
– "Istana bisa menunggu!"
258
00:15:03,130 --> 00:15:04,730
Lucu sekali.
259
00:15:04,850 --> 00:15:06,250
Begitu rupanya.
260
00:15:08,410 --> 00:15:09,810
Nona Maeng.
261
00:15:09,930 --> 00:15:12,370
Senang melihatmu bersemangat
mengajar di almamatermu.
262
00:15:12,490 --> 00:15:17,210
Saat kau masih siswa di sini,
Pak Lee pasti sudah ada.
263
00:15:17,330 --> 00:15:19,130
Tentu saja, aku yang mengajarinya.
264
00:15:19,250 --> 00:15:20,730
Begitu rupanya.
265
00:15:20,970 --> 00:15:25,570
Saat itu, apakah Nona Maeng
lamban seperti sekarang?
266
00:15:26,850 --> 00:15:29,810
Dia lebih lamban
daripada rata–rata,...
267
00:15:30,530 --> 00:15:32,050
...tapi studinya sangat baik.
268
00:15:32,650 --> 00:15:35,050
Semua guru menyukainya
dan memanggilnya genius.
269
00:15:35,170 --> 00:15:36,930
Jika bukan karena insiden itu,...
270
00:15:37,050 --> 00:15:39,650
...dia mungkin sudah bekerja
untuk NASA di Amerika sekarang.
271
00:15:40,530 --> 00:15:41,930
Bukankah begitu?
272
00:15:43,210 --> 00:15:45,410
Guru bahasa Prancis.
273
00:15:45,530 --> 00:15:47,130
– Ya?
– Nyanyikan lagu untuk kami.
274
00:15:47,250 --> 00:15:48,650
Aku?
275
00:15:48,770 --> 00:15:50,170
Aku tak terlalu mahir.
276
00:15:50,290 --> 00:15:52,930
Apa kau tak tahuKaulah cintaku?
277
00:15:53,050 --> 00:15:56,330
–Apa kau sungguh tak tahu?
– Semua, menarilah!
278
00:15:56,450 --> 00:15:59,370
Apa kau tahuKaulah kebahagiaanku?
279
00:15:59,490 --> 00:16:01,970
–Apa kau mengerti sekarang?
– Bangun.
280
00:16:02,090 --> 00:16:03,570
Aku tak bisa menari.
281
00:16:03,690 --> 00:16:06,210
– Santai saja dan menarilah.
–Aku bertemu denganmu
282
00:16:06,330 --> 00:16:09,210
Lalu menyadari arti cinta
283
00:16:09,330 --> 00:16:11,570
– Astaga.
– Tidak!
284
00:16:11,690 --> 00:16:13,090
Pak Kepala Sekolah,
apa kau baik–baik saja?
285
00:16:15,690 --> 00:16:18,570
Sudah selesai.
286
00:16:20,730 --> 00:16:22,410
Ayo lihat.
287
00:16:27,250 --> 00:16:28,650
Apa itu?
288
00:16:29,530 --> 00:16:30,970
Ini?
289
00:16:31,090 --> 00:16:33,410
Kau akan punya kelopak mata ganda
hanya dengan mengenakannya.
290
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
Ini disebut
kacamata kelopak mata ganda.
291
00:16:35,050 --> 00:16:36,450
Luar biasa.
292
00:16:36,570 --> 00:16:38,330
Aku ingin mencobanya juga.
293
00:16:41,490 --> 00:16:43,130
Ini luar biasa.
294
00:16:43,250 --> 00:16:45,090
Kelopak mataku kendur
akhir–akhir ini.
295
00:16:45,210 --> 00:16:47,810
– Biarkan aku memakainya sebentar.
– Kembalikan.
296
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
Kelopak matamu sudah kendur.
Itu tak bisa diperbaiki lagi.
297
00:16:51,050 --> 00:16:53,530
Kau terlalu jelek bagi kacamatanya
untuk membuat perubahan.
298
00:16:53,650 --> 00:16:55,050
Akulah yang tercantik di kelasku!
299
00:16:55,170 --> 00:16:57,090
Kita punya DNA yang sama.
Bagaimana bisa hal itu benar?
300
00:16:57,210 --> 00:17:00,370
Bukankah hidungmu itu masalah
yang lebih besar daripada matamu?
301
00:17:00,490 --> 00:17:02,050
Sudah kubilang
jangan bicara soal hidungku.
302
00:17:02,170 --> 00:17:04,490
Apa yang kau akan lakukan
dengan pipimu?
303
00:17:04,610 --> 00:17:06,050
Sudah kubilang
jangan bicara soal pipiku!
304
00:17:08,050 --> 00:17:10,450
Aku baru ingat.
Giliran kita untuk membersihkan...
305
00:17:10,650 --> 00:17:12,610
...pintu masuk bersama hari ini.
306
00:17:12,970 --> 00:17:14,370
Benar.
307
00:17:14,930 --> 00:17:16,450
Ibu bisa tetap bekerja.
Aku akan melakukannya.
308
00:17:17,610 --> 00:17:19,370
Terima kasih, Putriku.
309
00:17:21,530 --> 00:17:23,770
– Ada yang harus kulakukan.
– Aku punya pekerjaan rumah.
310
00:17:23,890 --> 00:17:25,450
– Aku akan mulai bekerja sekarang.
– Astaga.
311
00:17:37,890 --> 00:17:40,330
Sekarang, mari kita mulai.
312
00:17:52,890 --> 00:17:55,250
– Itu cocok denganmu.
– Ya...
313
00:17:55,530 --> 00:17:57,890
Andai aku mengenakan
celana yang berbeda.
314
00:17:58,250 --> 00:18:00,650
Aku akan membantumu.
Apa yang harus kulakukan?
315
00:18:00,770 --> 00:18:05,610
Kita hanya perlu menyapu
dan mengepel lantai.
316
00:18:13,170 --> 00:18:15,690
Hei. Apa kau baru saja
mentertawaiku?
317
00:18:18,370 --> 00:18:20,290
Tadi dia mentertawaiku, bukan?
318
00:18:21,010 --> 00:18:22,410
Abaikan saja dia.
319
00:18:22,930 --> 00:18:24,330
Ayo fokus bersih–bersih.
320
00:18:25,570 --> 00:18:28,170
Dia mau pergi ke mana selarut ini?
321
00:18:28,290 --> 00:18:29,970
Dia bekerja paruh waktu
di kedai hamburger.
322
00:18:31,770 --> 00:18:33,810
Kita mulai?
323
00:18:34,610 --> 00:18:36,010
Tentu.
324
00:19:33,810 --> 00:19:35,210
Perbaiki pencahayaan di sini.
325
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
Ya, Pak.
326
00:19:37,570 --> 00:19:38,970
Tunggu.
327
00:19:39,370 --> 00:19:41,050
Aku belum pernah melihatnya.
328
00:19:42,010 --> 00:19:43,690
Aku mempekerjakannya
beberapa hari lalu.
329
00:19:44,210 --> 00:19:45,610
Dia lumayan juga.
330
00:19:46,410 --> 00:19:48,530
Bukankah dia anak SMA?
Dia tampak muda.
331
00:19:50,010 --> 00:19:52,290
Patroli sedang sangat ketat.
Kau yakin dengan usianya?
332
00:19:52,410 --> 00:19:54,650
Tentu saja,
aku berpengalaman dalam hal ini.
333
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
– Ro–bin.
– Ya.
334
00:20:01,490 --> 00:20:02,890
Bisa kau tunjukkan KTP–mu
kepadaku?
335
00:20:08,770 --> 00:20:10,650
"Kartu Tanda Penduduk, Seo Ro–bin"
336
00:20:14,570 --> 00:20:16,170
Bisakah kau bekerja di pagi hari?
337
00:20:16,610 --> 00:20:18,970
– Akan kubayar kau untuk lembur.
– Ya, aku bisa.
338
00:20:20,850 --> 00:20:22,250
Pergilah.
339
00:20:23,970 --> 00:20:25,450
Kau tak boleh lengah.
340
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
Ya, Pak.
341
00:20:41,810 --> 00:20:43,210
Menjauh dariku!
342
00:20:44,370 --> 00:20:45,890
Kenapa? Ada apa?
343
00:20:46,250 --> 00:20:47,650
Ada serangga di sana.
344
00:20:48,810 --> 00:20:50,250
Banyak sekali.
345
00:20:50,370 --> 00:20:51,810
Aku sangat membenci serangga.
346
00:20:52,290 --> 00:20:53,730
Aku mendapatkannya.
347
00:20:55,730 --> 00:20:57,130
Ini menakutkan?
348
00:20:57,250 --> 00:20:59,770
– Apa yang menakutkan dari ini?
– Hei. Jauhkan itu dariku.
349
00:21:00,530 --> 00:21:02,770
Jadi, ternyata kau memiliki
sisi payah juga.
350
00:21:03,650 --> 00:21:05,050
Serangga adalah yang terburuk.
351
00:21:19,010 --> 00:21:21,930
Ji–na, aku sangat menyesal.
352
00:21:22,810 --> 00:21:24,210
Maafkan aku.
353
00:21:32,290 --> 00:21:35,130
Apa ini? Pinjaman 2.000.000 won?
354
00:21:35,890 --> 00:21:37,530
Aku terus menerima pesan spam.
355
00:21:37,850 --> 00:21:39,410
Kau dapat memblokirnya.
356
00:21:39,890 --> 00:21:41,290
Berikan ponselmu.
357
00:21:45,970 --> 00:21:48,290
Aku memasang filter iklan.
358
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
Jadi, kau takkan
mendapatkan iklan lagi. Ini.
359
00:21:53,570 --> 00:21:55,450
Kau pandai dalam hal
semacam ini juga, bukan?
360
00:21:59,010 --> 00:22:01,410
Apa kau pandai
bermain komputer juga?
361
00:22:01,890 --> 00:22:06,050
Ya, aku senang memainkan komputer.
362
00:22:06,290 --> 00:22:08,250
Begitu rupanya.
Apa kau bermain gim?
363
00:22:09,050 --> 00:22:10,610
Tentu, aku bermain gim.
364
00:22:10,730 --> 00:22:12,130
Aku juga sukacoding.
365
00:22:13,250 --> 00:22:14,650
Coding?
366
00:22:14,930 --> 00:22:16,370
Apa itu?
367
00:22:16,850 --> 00:22:18,250
Itu adalah cara membuat program.
368
00:22:18,850 --> 00:22:20,250
Coding sangat menarik.
369
00:22:21,650 --> 00:22:23,930
Jadi, itu hobimu. Begitu rupanya.
370
00:22:26,370 --> 00:22:29,490
Apa kau membuat aplikasi juga?
371
00:22:29,890 --> 00:22:32,730
Ya, aku membuat sejumlah aplikasi
untuk bersenang–senang.
372
00:22:34,050 --> 00:22:36,850
Apakah dia adalah sang Master?
373
00:22:37,650 --> 00:22:39,050
Kini, setelah kupikirkan,...
374
00:22:39,170 --> 00:22:42,370
...Revenge Note munculsehari setelah dia ada di sini.
375
00:22:44,130 --> 00:22:46,770
Kenapa ada banyak serangga?
Aku benci serangga.
376
00:22:48,610 --> 00:22:50,010
Mungkin bukan.
377
00:22:57,810 --> 00:22:59,210
Ji–na.
378
00:23:03,530 --> 00:23:04,930
Bo–ra!
379
00:23:08,450 --> 00:23:10,010
– Katakancheese!
–Cheese!
380
00:23:22,130 --> 00:23:23,530
Seo Ro–bin.
381
00:23:25,170 --> 00:23:26,810
Apa Ro–bin terlambat lagi?
382
00:23:27,570 --> 00:23:29,290
Itu mengkhawatirkan.
Aku harus menghukumnya...
383
00:23:29,410 --> 00:23:31,090
...jika dia terlambat terus.
384
00:23:33,330 --> 00:23:35,850
Baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan!
385
00:23:35,970 --> 00:23:37,570
Ya, Bu.
386
00:23:40,130 --> 00:23:41,530
Akhirnya.
387
00:23:44,650 --> 00:23:47,050
– Bukankah ini milikmu?
– Ini menyengat.
388
00:23:48,290 --> 00:23:49,690
Tidak, bukan punyaku.
389
00:23:52,250 --> 00:23:53,690
Ini...
390
00:23:54,050 --> 00:23:55,530
Ini milikku.
391
00:24:09,970 --> 00:24:11,370
Diam.
392
00:24:13,050 --> 00:24:14,730
– Tidak, dia berbohong!
– Benarkah?
393
00:24:15,170 --> 00:24:16,570
Apa kau yakin?
394
00:24:29,490 --> 00:24:31,650
– Apa kau melihat itu?
– Itu luar biasa.
395
00:24:31,770 --> 00:24:33,250
Tempo hari, kurasa...
396
00:24:33,370 --> 00:24:35,170
Aku melihat seorang gadis
di toilet lelaki.
397
00:24:35,290 --> 00:24:36,690
Lipstik merah...
398
00:24:36,810 --> 00:24:38,810
Apa kau bertengkar dengan Shin–ae?
399
00:24:38,930 --> 00:24:40,410
Kenapa kau sangat dingin
kepadanya?
400
00:24:40,530 --> 00:24:42,170
Bukan begitu.
401
00:24:51,250 --> 00:24:52,650
Dia terlambat setiap hari.
402
00:24:52,770 --> 00:24:54,570
Dia berjalan masuk
seolah–olah tak bersalah.
403
00:24:54,690 --> 00:24:57,090
Aku mendengar rumor
bahwa dia dipaksa pindah.
404
00:24:57,610 --> 00:25:00,170
– Itu mungkin benar.
– Itu benar. Aku mendengarnya.
405
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
– Sungguh?
– Selamat pagi, Ro–bin.
406
00:25:08,610 --> 00:25:10,610
Makin kulihat,
tampaknya dia tipeku.
407
00:25:10,730 --> 00:25:12,130
Bagaimana cara
menarik perhatiannya?
408
00:25:12,930 --> 00:25:15,370
"Penyebaran Kopi"
409
00:25:17,530 --> 00:25:19,210
Di balik
setiap fenomena sosial,...
410
00:25:19,330 --> 00:25:21,690
...ada latar belakang
dan konteks sejarah...
411
00:25:21,810 --> 00:25:23,210
...yang membawa kopi
ke bentuknya hari ini.
412
00:25:23,330 --> 00:25:25,410
Semua orang tahu tentang kopi.
413
00:25:25,530 --> 00:25:27,850
Dia berani untuk tidur
selama kelas Pak Lee.
414
00:25:27,970 --> 00:25:30,610
Benar, 'kan? Itu membuatku cemas.
415
00:25:30,730 --> 00:25:33,250
Selama abad keenam, kopi ditanam
di dataran tinggi Etiopia.
416
00:25:33,370 --> 00:25:35,730
Lalu setelah menyebar
ke Semenanjung Arab...
417
00:25:40,570 --> 00:25:41,970
Bangunkan Ro–bin.
418
00:25:43,930 --> 00:25:45,650
Hei, bangunlah.
419
00:25:47,370 --> 00:25:49,370
Ro–bin, ambil buku pelajaranmu.
420
00:25:50,650 --> 00:25:52,050
Apa kau tak punya buku?
421
00:25:52,770 --> 00:25:54,170
Aku tak membawanya.
422
00:25:56,770 --> 00:25:58,170
Dasar kau...
423
00:25:59,450 --> 00:26:00,890
Jika kau akan bertindak
seperti ini,...
424
00:26:01,010 --> 00:26:02,610
...jangan mengganggu kelas ini
dan keluarlah.
425
00:26:07,050 --> 00:26:08,890
– Dia benar–benar keluar.
– Apa?
426
00:26:09,930 --> 00:26:11,770
Perhatian, semuanya! Perhatian.
427
00:26:12,810 --> 00:26:15,250
Jika tak mau memperhatikan,
kalian juga dapat keluar.
428
00:26:27,530 --> 00:26:29,890
Di mana Ro–bin?
429
00:26:32,050 --> 00:26:33,450
Jae–yi!
430
00:26:36,530 --> 00:26:39,050
Guru memintaku untuk membawakan
pekerjaan rumah denganmu.
431
00:26:40,850 --> 00:26:42,410
Baik, tentu.
432
00:26:47,050 --> 00:26:48,570
Ji–na, aku akan membantumu...
433
00:26:48,690 --> 00:26:50,530
Jae–yi, kita harus melakukannya
sekarang.
434
00:26:57,690 --> 00:26:59,690
Tak apa–apa.
Aku bisa melakukannya sendiri.
435
00:27:13,490 --> 00:27:15,250
Apa ini? Api?
436
00:27:15,570 --> 00:27:16,970
Itu terbakar.
437
00:27:17,610 --> 00:27:19,250
Ada api!
438
00:27:21,330 --> 00:27:23,090
Di mana apinya?
439
00:27:23,210 --> 00:27:24,650
Di sini.
440
00:27:30,210 --> 00:27:31,610
Sial.
441
00:27:37,530 --> 00:27:40,010
Bocah–bocah nakal.
Apa kalian sudah gila?
442
00:27:41,250 --> 00:27:42,650
Ikuti aku.
443
00:27:44,970 --> 00:27:46,370
Ikuti aku!
444
00:27:47,690 --> 00:27:49,330
Pak Lee!
445
00:27:50,050 --> 00:27:51,490
Sakit!
446
00:27:53,490 --> 00:27:54,890
Oh Ji–na.
447
00:27:55,610 --> 00:27:57,290
Tamatlah kau.
448
00:27:57,410 --> 00:27:59,490
Sudah kubilang untuk mengikutiku!
449
00:28:06,090 --> 00:28:07,490
Ji–na, keluar!
450
00:28:07,610 --> 00:28:10,370
Ji–na, tunjukkan dirimu
saat kami memintamu dengan baik.
451
00:28:10,490 --> 00:28:12,370
Ji–na, kemarilah!
452
00:28:14,890 --> 00:28:16,610
Di mana tempat duduk Ji–na?
453
00:28:16,730 --> 00:28:18,170
Ini.
454
00:28:18,810 --> 00:28:20,850
Ji–na, akan kuhukum kau.
455
00:28:29,050 --> 00:28:30,570
Berhenti di sana!
456
00:28:31,930 --> 00:28:34,130
Hei! Kau gadis licik!
457
00:28:34,490 --> 00:28:36,010
Kemarilah!
458
00:28:39,490 --> 00:28:41,130
Tamat kau saat aku menangkapmu!
459
00:28:41,250 --> 00:28:42,650
Kenapa dia cepat sekali?
460
00:28:42,770 --> 00:28:44,410
Tunggu saja
sampai aku menangkapku!
461
00:28:46,250 --> 00:28:47,650
Sial.
462
00:28:49,370 --> 00:28:50,770
Hei, Ji–na!
463
00:28:50,890 --> 00:28:52,970
– Berhenti di sana!
– Hei!
464
00:28:55,010 --> 00:28:56,410
Berhenti!
465
00:28:57,650 --> 00:28:59,970
Sudah kubilang berhenti! Hei!
466
00:29:15,810 --> 00:29:17,370
– Apa kau orang mesum?
– Diam.
467
00:29:27,770 --> 00:29:30,570
Ji–na, aku tak membiarkanmu lolos
hari ini.
468
00:29:31,250 --> 00:29:32,850
Keluarlah dari sana.
469
00:29:32,970 --> 00:29:36,170
Makin kau membuatku menunggu,
aku akan makin marah.
470
00:29:36,290 --> 00:29:39,730
– Keluar saja!
– Ke mana dia menghilang kali ini?
471
00:29:44,290 --> 00:29:45,690
Ini toilet pria.
472
00:29:51,530 --> 00:29:53,210
Bukankah ada seorang perempuan
di dalam sana?
473
00:29:53,330 --> 00:29:55,010
Kenapa seorang perempuan
masuk ke sini?
474
00:30:03,130 --> 00:30:04,530
Ayo pergi saja.
475
00:30:12,770 --> 00:30:14,170
Terima kasih.
476
00:30:18,970 --> 00:30:20,370
Tangkap dia!
477
00:30:23,730 --> 00:30:25,450
Berhentilah!
478
00:30:25,570 --> 00:30:26,970
– Hei!
– Hentikan dia!
479
00:31:01,690 --> 00:31:05,050
Kau benar–benar menggali
kuburanmu sendiri, bukan?
480
00:31:06,330 --> 00:31:07,810
Kunci pintunya.
481
00:31:09,410 --> 00:31:10,810
Ji–na.
482
00:31:12,050 --> 00:31:14,250
Kau seekor tikus
di dalam perangkap sekarang.
483
00:31:15,610 --> 00:31:17,370
Keluarlah saat aku
masih berbicara baik–baik.
484
00:31:19,890 --> 00:31:21,290
Geledah tempat ini.
485
00:31:33,530 --> 00:31:35,850
Ji–na, di mana kau?
486
00:31:43,650 --> 00:31:48,450
Sembunyikan dirimu dengan baikRambutmu mungkin terlihat
487
00:31:54,610 --> 00:31:56,050
Ji–na.
488
00:32:02,010 --> 00:32:03,410
Ji–na.
489
00:32:05,290 --> 00:32:06,690
Di mana kau?
490
00:32:08,690 --> 00:32:10,410
Tak apa–apa. Keluarlah.
491
00:32:13,010 --> 00:32:14,490
Hei, Ji–na.
492
00:32:15,970 --> 00:32:17,370
Aku memintamu untuk keluar.
493
00:32:19,850 --> 00:32:21,250
Satu.
494
00:32:23,130 --> 00:32:24,530
Dua.
495
00:32:27,450 --> 00:32:28,850
Tiga.
496
00:32:29,490 --> 00:32:31,010
Keluar saja!
497
00:32:47,750 --> 00:32:50,750
Aku malu menjadi orang
yang mengatakan ini,...
498
00:32:51,550 --> 00:32:53,390
...tapi apa pendapatmu tentangku?
Sebagai calon pacar.
499
00:32:55,750 --> 00:32:57,550
Bukankah aku menarik?
500
00:32:58,510 --> 00:33:01,310
Ya. Kurasa kau adalah
orang yang sangat baik.
501
00:33:03,430 --> 00:33:04,830
Tapi aku minta maaf.
502
00:33:05,270 --> 00:33:07,190
Sudah ada orang yang kusukai.
503
00:33:08,150 --> 00:33:09,550
Sungguh?
504
00:33:09,910 --> 00:33:11,310
Siapa dia?
505
00:33:12,270 --> 00:33:13,950
Seseorang yang tak kau kenal.
506
00:33:14,510 --> 00:33:15,910
Kau berbohong.
507
00:33:16,030 --> 00:33:18,950
Tak apa–apa. Lagi pula,
aku tak terlalu menyukaimu.
508
00:33:27,070 --> 00:33:28,630
Menyingkirlah!
509
00:33:46,790 --> 00:33:49,310
– Apa yang terjadi?
– Apa dia benar–benar...
510
00:33:51,670 --> 00:33:54,430
– Kenapa kau...
– Diam.
511
00:33:59,790 --> 00:34:01,190
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
512
00:34:02,430 --> 00:34:04,070
Bukankah Ji–na melompat dari sini?
513
00:34:04,510 --> 00:34:06,590
Dia melarikan diri ke mana?
514
00:34:06,710 --> 00:34:08,590
– Tunggu sampai aku menangkapnya.
– Diam.
515
00:34:10,270 --> 00:34:12,750
Bel berdering. Ayo pergi.
Selanjutnya ada kelas Pak Lee.
516
00:34:15,470 --> 00:34:17,070
Oh Ji–na!
517
00:34:19,030 --> 00:34:20,510
Untunglah. Mereka sudah pergi.
518
00:34:20,790 --> 00:34:22,190
Terima kasih, Jae–yi.
519
00:34:23,870 --> 00:34:27,150
Jae–yi, apa kau baik–baik saja?
Jae–yi.
520
00:34:32,270 --> 00:34:33,910
"Seo Jae–yi"
521
00:34:38,470 --> 00:34:39,870
Apa yang terjadi?
522
00:34:40,430 --> 00:34:41,830
Kudengar kau terluka.
523
00:34:42,630 --> 00:34:45,110
Tak ada yang serius.
Apa kau khawatir?
524
00:34:45,470 --> 00:34:47,670
Tidak. Kau tampak baik–baik saja.
525
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
Kenapa kau ada di sini?
526
00:34:52,630 --> 00:34:54,150
Ya, itu karena...
527
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
Ji–na menemaniku ke rumah sakit.
528
00:35:08,670 --> 00:35:10,590
Dokter,
dia tak terluka parah, 'kan?
529
00:35:10,710 --> 00:35:12,710
Tidak, untung saja
tak ada yang patah.
530
00:35:12,830 --> 00:35:14,950
Otot interkostalnya memar.
531
00:35:15,070 --> 00:35:16,470
Mungkin ada
perdarahan tertunda,...
532
00:35:16,590 --> 00:35:18,630
...jadi, kami akan memantaunya
selama seharian di sini.
533
00:35:18,750 --> 00:35:20,190
Kami akan memutuskan
apa dia sudah bisa pulang besok.
534
00:35:20,310 --> 00:35:22,030
Terima kasih, Dokter.
535
00:35:22,510 --> 00:35:25,110
Melihat dari seragammu,
kau pasti murid SMA Hanjong.
536
00:35:25,950 --> 00:35:28,710
– Ya.
– Aku lulusan dari sana juga.
537
00:35:28,990 --> 00:35:31,230
– Senang bertemu denganmu.
– Sungguh?
538
00:35:32,550 --> 00:35:33,950
Ho Goo–joon?
539
00:35:34,510 --> 00:35:35,910
Ho Goo–joon?
540
00:35:36,990 --> 00:35:38,710
Bukankah kau legenda SMA Hanjong?
541
00:35:38,830 --> 00:35:40,230
Itu terdengar melebih–lebihkan.
542
00:35:40,350 --> 00:35:43,070
Pak Lee selalu membicarakanmu.
Dia bilang kau legendaris.
543
00:35:43,190 --> 00:35:45,550
Dia masih begitu sampai sekarang?
Astaga.
544
00:35:48,390 --> 00:35:51,470
Senang bertemu kalian.
Sampai jumpa lagi.
545
00:35:55,070 --> 00:35:56,470
Kau tak pergi?
546
00:35:57,230 --> 00:35:59,270
Ya, itu...
547
00:35:59,390 --> 00:36:02,110
Kau harus pulang, Ji–na.
Ibumu mungkin khawatir.
548
00:36:02,230 --> 00:36:05,310
– Kau harus pergi.
– Baik. Aku akan kembali besok.
549
00:36:05,430 --> 00:36:07,550
Kembali? Kenapa?
550
00:36:07,710 --> 00:36:09,310
Aku datang
bukan untuk bertemu denganmu.
551
00:36:09,830 --> 00:36:11,470
Sampai jumpa besok, Jae–yi.
552
00:36:19,590 --> 00:36:20,990
Kau tak bekerja malam ini?
553
00:36:21,110 --> 00:36:22,590
Bangunkan aku
saat makan malam tiba.
554
00:36:35,630 --> 00:36:37,670
Bagaimana aku bisa berakhirseperti ini?
555
00:36:38,110 --> 00:36:39,550
Berapa lama aku harus hidupseperti ini?
556
00:36:40,310 --> 00:36:43,030
Sampai Cho Eun–yeon lulus?
557
00:36:46,110 --> 00:36:47,510
Ji–na!
558
00:36:49,110 --> 00:36:50,630
Kenapa kau sangat terkejut?
559
00:36:50,750 --> 00:36:53,350
Kau mengejutkanku!
Kupikir kau adalah Eun–yeon.
560
00:37:03,590 --> 00:37:06,190
Ji–na, sulit sekali
untuk menangkapmu.
561
00:37:08,310 --> 00:37:09,710
Kemarilah.
562
00:37:19,190 --> 00:37:21,150
Kau sudah gila, bukan?
563
00:37:22,750 --> 00:37:25,790
Beraninya kau melakukan hal itu
kepadaku.
564
00:37:27,630 --> 00:37:29,030
Seharusnya aku...
565
00:37:29,510 --> 00:37:31,310
Bel berdering. Ayo pergi.
566
00:37:31,430 --> 00:37:33,590
Ya, semuanya akan menjadi rumit
saat Bu Maeng tiba di sini.
567
00:37:37,390 --> 00:37:39,990
Ji–na, datanglah ke atap
saat makan siang.
568
00:37:40,670 --> 00:37:42,350
Aku akan beraksi di sana.
569
00:37:42,670 --> 00:37:44,070
Juga jangan membawa orang lain.
570
00:37:44,710 --> 00:37:46,790
Jika kau membawa seseorang,
akan kuhabisi dia lebih dahulu.
571
00:38:21,070 --> 00:38:23,030
Ji–na, apa yang akan kau lakukan?
572
00:38:23,550 --> 00:38:26,190
Aku tahu. Dia takkan ada di sini
lebih lama lagi.
573
00:38:27,030 --> 00:38:30,470
Aku ingin pergi ke atap juga
untuk menonton.
574
00:38:33,190 --> 00:38:34,590
Apa ini?
575
00:38:34,710 --> 00:38:36,950
Maaf. Ada susu di lantai.
576
00:38:37,070 --> 00:38:38,630
Giliranku untuk bersih–bersih
pekan ini.
577
00:38:38,750 --> 00:38:40,710
Kau sangat menyebalkan!
578
00:38:45,230 --> 00:38:47,670
–La bouche.
–La bouche.
579
00:38:47,950 --> 00:38:50,070
–Le bras.
–Le bras.
580
00:38:50,190 --> 00:38:51,750
–La main.
–La main.
581
00:38:52,150 --> 00:38:54,630
–Le sang.
–Le sang.
582
00:38:54,750 --> 00:38:56,190
–Le sang.
–Le sang!
583
00:38:56,310 --> 00:38:57,830
–Le sang!
– Bagus sekali.
584
00:38:57,950 --> 00:38:59,630
Datanglah ke atapsaat makan siang.
585
00:39:01,550 --> 00:39:02,950
Aku akan beraksi di sana.
586
00:39:03,390 --> 00:39:06,470
–Le sang.
–Le sang.
587
00:39:06,590 --> 00:39:07,990
Bagus.
588
00:39:08,310 --> 00:39:09,710
Baik, itu saja untuk hari ini.
589
00:39:10,910 --> 00:39:12,430
– Terima kasih atas pelajarannya.
– Terima kasih.
590
00:39:12,550 --> 00:39:14,190
Sampai jumpa lagi.
591
00:39:17,470 --> 00:39:20,030
Ji–na, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan pergi?
592
00:39:20,270 --> 00:39:22,270
Eun–yeon tampak haus darah.
593
00:39:22,910 --> 00:39:24,310
Apa kau akan baik–baik saja?
594
00:39:26,070 --> 00:39:27,470
Aku harus pergi, bukan?
595
00:39:28,070 --> 00:39:30,270
Dia takkan membunuhku, 'kan?
596
00:39:30,390 --> 00:39:33,990
Nama panggilannya
Satu Pukulan, Mimisan Ganda.
597
00:39:34,510 --> 00:39:35,990
Kau ingin membawa tisu?
598
00:39:38,710 --> 00:39:40,470
Dia sangat menyebalkan.
599
00:39:43,230 --> 00:39:45,350
Apa menurutmu Ji–na akan datang?
600
00:39:45,510 --> 00:39:47,030
Bukankah dia terlalu takut
untuk muncul?
601
00:39:48,030 --> 00:39:49,630
Itu sungguh
akan menentukan nasibnya.
602
00:39:51,910 --> 00:39:54,070
Bagaimana aku harus menghadapinya?
603
00:40:09,670 --> 00:40:12,430
Aku sungguh tak bermaksud
melakukan itu.
604
00:40:12,950 --> 00:40:15,110
Tak bisakah kau memaafkanku
sekali ini saja?
605
00:40:16,630 --> 00:40:18,030
Kau bercanda?
606
00:40:18,550 --> 00:40:21,430
Kau tahu berapa banyak hal
yang kulalui karena kau?
607
00:40:21,550 --> 00:40:23,150
Aku hanya akan...
608
00:40:30,790 --> 00:40:32,310
Apa yang kalian lakukan di sini?
609
00:40:34,670 --> 00:40:36,470
Kami berlatihcurling!
610
00:40:36,750 --> 00:40:38,950
– Benar.
– Teruskan!
611
00:40:39,310 --> 00:40:40,710
Lebih cepat!
612
00:40:41,030 --> 00:40:42,870
Ji–na, kau juga!
613
00:40:46,510 --> 00:40:48,750
Ji–na, mainkan peranmu, ya?
614
00:40:49,270 --> 00:40:50,670
Eun–yeon, ini.
615
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Teruskan. Lebih cepat!
616
00:40:53,830 --> 00:40:56,190
– Ini dia.
– Ya, itu dia.
617
00:40:56,310 --> 00:40:58,590
Ini panas sekali. Kenapa memilih
curling daripada yang hal lain?
618
00:40:58,710 --> 00:41:02,190
– Kalian sungguh aneh.
– Ini sangat menyenangkan.
619
00:41:02,350 --> 00:41:03,950
– Ya, benar.
– Ini sangat menyenangkan.
620
00:41:04,070 --> 00:41:06,390
Baiklah kalau begitu.
Kalian dapat meneruskannya.
621
00:41:06,510 --> 00:41:08,590
Ji–na, bisakah aku bicara kepadamu
sebentar?
622
00:41:13,510 --> 00:41:14,910
Baik.
623
00:41:16,630 --> 00:41:19,470
Sampai jumpa nanti, Ji–na!
624
00:41:20,350 --> 00:41:22,190
Segeralah berlatih lagi!
625
00:41:25,830 --> 00:41:28,990
Bu Maeng, kenapa kau datang
ke atap?
626
00:41:29,830 --> 00:41:32,270
Seseorang mengatakan kepadaku
bahwa aku harus memeriksanya.
627
00:41:33,070 --> 00:41:35,830
Apa kau baik–baik saja?
628
00:41:37,190 --> 00:41:39,110
– Ya.
– Bagus.
629
00:41:58,270 --> 00:41:59,870
Ini sangat menyebalkan!
630
00:41:59,990 --> 00:42:01,430
Gadis itu memang yang terburuk!
631
00:42:02,070 --> 00:42:04,710
Kukira Bu Maeng bodoh,
dia menjadi guru karena satu hal.
632
00:42:04,830 --> 00:42:06,830
Bagaimana dia bisa menghinaku
seperti itu?
633
00:42:10,510 --> 00:42:12,630
– Eun–yeon.
– Kenapa dia ada di sini?
634
00:42:12,750 --> 00:42:15,550
Kudengar Ji–na
meloloskan diri lagi.
635
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Dia butuh seseorang
untuk menyadarkannya.
636
00:42:18,630 --> 00:42:20,390
Bagaimana aku bisa
menghancurkannya?
637
00:42:20,710 --> 00:42:25,550
– Eun–yeon, aku punya saran.
– Apa?
638
00:42:25,670 --> 00:42:28,550
Inilah cara menghancurkan dia
sampai ke intinya.
639
00:42:31,150 --> 00:42:32,550
Sungguh?
640
00:42:34,510 --> 00:42:37,670
Aku merasa ada banyak hal
yang harus kita bicarakan.
641
00:42:38,030 --> 00:42:41,390
"Tong Sampah, Sampah Umum"
642
00:42:43,470 --> 00:42:44,870
Eun–yeon,...
643
00:42:45,030 --> 00:42:46,510
...Ji–na dalam perjalanansekarang.
644
00:42:50,990 --> 00:42:52,390
Astaga.
645
00:42:53,430 --> 00:42:54,830
Apa?
646
00:42:59,390 --> 00:43:00,790
Ini milik siapa?
647
00:43:02,670 --> 00:43:04,510
"Cho Eun–yeon"
648
00:43:07,190 --> 00:43:08,790
Apa yang harus kulakukan?
649
00:43:09,750 --> 00:43:12,670
Kenapa aku memungutnya?
Seharusnya kutinggalkan di sana.
650
00:43:15,790 --> 00:43:17,190
Apa aku harus mengembalikannya?
651
00:43:18,670 --> 00:43:20,070
Baik, itulah yang akan kulakukan.
652
00:43:20,190 --> 00:43:22,110
Ji–na. Dompet itu...
653
00:43:23,750 --> 00:43:25,470
Itu milikku. Kenapa ada padamu?
654
00:43:26,350 --> 00:43:27,950
Aku baru saja menemukannya
di bangku ini...
655
00:43:28,070 --> 00:43:30,550
Apa kau berusaha mencurinya?
656
00:43:30,670 --> 00:43:33,430
Eun–yeon,
periksa apa ada yang hilang.
657
00:43:34,670 --> 00:43:38,910
Aku memasukkan 1.500.000 won,
biaya ekstrakurikuler klub kita.
658
00:43:40,590 --> 00:43:41,990
Tapi sudah tak ada lagi.
659
00:43:42,350 --> 00:43:45,350
– Tak ada apa–apa.
– Kembalikan saat kami memintanya.
660
00:43:45,470 --> 00:43:47,830
Bukan aku.
Aku sungguh tak mengambilnya.
661
00:43:47,950 --> 00:43:50,510
Kami mengumpulkan uang itu
dari semua anggota klub.
662
00:43:50,830 --> 00:43:52,710
Kau pikir mereka akan membiarkan
begitu saja?
663
00:43:52,830 --> 00:43:54,590
Kita bawa saja ke kantor polisi.
664
00:43:54,950 --> 00:43:56,390
Kantor polisi? Kenapa?
665
00:43:56,990 --> 00:43:58,510
Aku sungguh tak mengambil
uang itu.
666
00:43:58,630 --> 00:44:00,670
Kau tertangkap di TKP.
667
00:44:01,110 --> 00:44:02,710
Kau tertangkap basah.
668
00:44:03,350 --> 00:44:05,830
Bahkan jika kau mengelak,
siapa yang akan memercayaimu?
669
00:44:07,230 --> 00:44:08,710
Bukan begitu cara kerjanya...
670
00:44:10,150 --> 00:44:12,030
Kau ingin menyelesaikan
urusan kita,...
671
00:44:12,150 --> 00:44:13,590
...alih–alih pergi ke polisi?
672
00:44:14,430 --> 00:44:16,990
Apa? Bagaimana?
673
00:44:18,030 --> 00:44:19,550
Kembalikan uangku.
674
00:44:19,670 --> 00:44:23,150
Maka aku akan memaafkanmu
atas semua hal yang kau lakukan.
675
00:44:23,350 --> 00:44:24,750
Sungguh?
676
00:44:25,470 --> 00:44:28,190
Tapi aku tak punya
banyak uang saat ini.
677
00:44:28,950 --> 00:44:30,350
Apa aku menyuruhmu
mengembalikannya sekarang?
678
00:44:30,470 --> 00:44:32,190
Jangan buru–buru.
679
00:44:34,350 --> 00:44:35,750
Tapi kita akan membuat kontrak.
680
00:44:37,710 --> 00:44:39,230
"Aku berjanji untuk membayar
1.500.000 won."
681
00:44:40,830 --> 00:44:42,230
Kita sahkah dengan sidik jari.
682
00:44:47,710 --> 00:44:49,110
Sidik jarimu di sini.
683
00:44:50,550 --> 00:44:52,950
"Aku akan menjadi budak Eun–yeon
sampai melunasi utang ini."
684
00:44:56,310 --> 00:44:57,870
"Oh Ji–na"
685
00:45:08,750 --> 00:45:10,910
Ini. Kalau begitu,
sampai jumpa nanti.
686
00:45:20,934 --> 00:45:23,934
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
687
00:45:27,990 --> 00:45:30,470
Hei, 10.000 won?
688
00:45:30,670 --> 00:45:32,870
Kau pikir aku pengemis?
689
00:45:34,270 --> 00:45:36,510
Kau pikir aku bercanda?
690
00:45:37,430 --> 00:45:38,830
Sungguh?
691
00:45:50,270 --> 00:45:52,350
Inilah yang kami pilih
untuk hari ini.
692
00:45:52,830 --> 00:45:55,430
Lihatlah pipi Ji–na.
Dia seperti Pikachu.
693
00:45:56,030 --> 00:45:57,870
Di sinilah dia menyimpan listrik.
694
00:46:00,190 --> 00:46:02,590
Kang Soo–ji. Kau Squirtle.
695
00:46:02,710 --> 00:46:04,110
Sekarang, lakukan apa pun
yang kukatakan.
696
00:46:04,230 --> 00:46:06,270
Squirtle, lakukanbody slam!
697
00:46:11,150 --> 00:46:12,550
Hei.
698
00:46:12,710 --> 00:46:14,550
Apa yang kau lakukan?
Cepat lakukan!
699
00:46:14,950 --> 00:46:16,350
Body slam!
700
00:46:18,750 --> 00:46:21,110
Tak apa–apa.
Turuti saja perkataan mereka.
701
00:46:30,750 --> 00:46:32,510
Ini lucu sekali.
702
00:46:32,630 --> 00:46:35,430
Pikachu, apa yang kau lakukan?
Bangun.
703
00:46:54,790 --> 00:46:56,470
Pria yang kemarin itu
sangat seksi.
704
00:46:56,590 --> 00:46:57,990
– Benar, 'kan?
– Apa dia menghubungimu?
705
00:46:58,110 --> 00:47:00,670
– Tidak, dia belum menelepon.
– Belum?
706
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
– Yang mana?
– Entahlah.
707
00:47:04,550 --> 00:47:06,230
– Benarkah?
– Itu lucu sekali.
708
00:47:11,230 --> 00:47:14,390
Sejujurnya, aku tak mau
kau mengembalikan uangku.
709
00:47:16,230 --> 00:47:17,950
Menyenangkan bisa memiliki
budak kecil.
710
00:47:27,030 --> 00:47:28,910
Cuci ini dan bawalah besok.
711
00:47:29,270 --> 00:47:32,310
Aku akan menelponmu nanti,
jadi, jangan matikan ponselmu.
712
00:47:34,270 --> 00:47:35,710
Ayo pergi ke karaoke.
713
00:47:35,830 --> 00:47:37,230
Ya!
714
00:47:51,550 --> 00:47:53,910
"Cho Eun–yeon"
715
00:47:56,470 --> 00:47:58,190
Apa kita harus memberi tahu guru?
716
00:47:58,310 --> 00:48:00,190
Apa kau pikir
itu akan menyelesaikan hal ini?
717
00:48:00,310 --> 00:48:02,310
Mereka hanya akan mengganggumu
saat para guru tak ada.
718
00:48:03,670 --> 00:48:05,070
Lalu apa yang harus kulakukan?
719
00:48:06,270 --> 00:48:07,870
Apa aku harus berhenti sekolah?
720
00:48:07,990 --> 00:48:10,030
Ini takkan berakhir
sampai kau membayarnya.
721
00:48:10,670 --> 00:48:13,430
Bahkan jika kau tak bersalah,
membayar adalah jalan tercepat.
722
00:48:15,790 --> 00:48:17,670
Dari mana aku bisa mendapatkan
uang sebanyak itu?
723
00:48:17,790 --> 00:48:19,190
Aku bahkan tak punya 100.000 won.
724
00:48:19,830 --> 00:48:22,150
"Cho Eun–yeon"
725
00:48:33,670 --> 00:48:35,790
Kenapa hidupku sangat sulit
belakangan ini?
726
00:48:45,030 --> 00:48:48,190
"Apa kau akan menjadi
Dewi Balas Dendam?"
727
00:48:48,670 --> 00:48:50,070
Ini muncul lagi.
728
00:48:52,470 --> 00:48:54,750
Apa seseorang memang mengawasiku?
729
00:49:00,310 --> 00:49:02,030
"Masukkan Nama Target"
730
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
"Cho Eun–yeon"
731
00:49:07,670 --> 00:49:09,070
Aku pasti sudah gila.
732
00:49:09,590 --> 00:49:11,030
Bagaimana bisa aku memercayai
hal seperti ini?
733
00:49:13,270 --> 00:49:15,470
"Masukkan Nama Target"
734
00:49:26,150 --> 00:49:29,550
– Hai, Jae–yi.
– Ji–na, kau di sini.
735
00:49:29,670 --> 00:49:32,190
Kau tak perlu datang jauh–jauh
ke sini.
736
00:49:32,750 --> 00:49:35,470
Kenapa tidak?
Kau terluka karena aku.
737
00:49:42,270 --> 00:49:45,230
Aku memeriksa semua bagian
yang dikerjakan kelasmu hari ini.
738
00:49:45,350 --> 00:49:46,750
Sungguh?
739
00:49:52,510 --> 00:49:54,070
Hebat.
740
00:49:54,190 --> 00:49:56,550
Ini pasti memakan banyak waktu.
741
00:49:57,590 --> 00:49:58,990
Terima kasih.
742
00:50:04,950 --> 00:50:06,350
"Persamaan Lingkaran"
743
00:50:07,470 --> 00:50:08,870
Astaga.
744
00:50:08,990 --> 00:50:10,550
Apa kau belajar di rumah sakit?
745
00:50:10,670 --> 00:50:12,990
Ya. Kudengar kami akan segera
mengadakan kuis.
746
00:50:13,110 --> 00:50:14,510
Begitu rupanya.
747
00:50:15,870 --> 00:50:18,510
Kami sudah mempelajari bagian ini
di kelas kami.
748
00:50:19,630 --> 00:50:21,310
Kau mau kuajari sedikit?
749
00:50:21,430 --> 00:50:24,070
Apa? Tak perlu.
Aku bisa belajar sendiri...
750
00:50:24,190 --> 00:50:26,670
Aku pasti tahu bagian ini.
Percayalah kepadaku.
751
00:50:31,750 --> 00:50:33,190
Aku tak yakin tentang ini.
752
00:50:35,710 --> 00:50:37,910
"Pecahkan tiap persamaan kuadrat."
753
00:50:38,190 --> 00:50:39,790
Ini...
754
00:50:40,910 --> 00:50:42,630
Lalu kutambahkan...
755
00:50:44,550 --> 00:50:47,110
Aku menyerah.
Bagaimana dengan nomor empat?
756
00:50:49,830 --> 00:50:53,310
X ditambah satu
sama dengan nol... Jadi...
757
00:50:57,110 --> 00:50:58,870
Aku benar–benar tak mengerti
yang ini.
758
00:51:00,230 --> 00:51:02,470
Mungkin buku pelajaran kita
berbeda.
759
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
Lupakan saja. Kita bersekolah
di tempat yang sama.
760
00:51:08,510 --> 00:51:10,990
Jangan tertawa.
Kubilang, jangan menertawakanku.
761
00:51:12,590 --> 00:51:14,630
Sekarang, kau bertindak
lebih seperti dirimu.
762
00:51:16,430 --> 00:51:18,430
Apa ada yang menimpamu sebelumnya?
763
00:51:18,910 --> 00:51:20,350
Kau tampak kesal.
764
00:51:22,910 --> 00:51:25,110
Tidak, tak ada apa–apa.
765
00:51:29,990 --> 00:51:31,390
Datanglah ke karaoke sekarang.
766
00:51:34,230 --> 00:51:37,510
Temanku ingin bertemu.
Aku akan keluar sebentar.
767
00:51:37,630 --> 00:51:39,150
Aku akan segera kembali.
768
00:51:48,350 --> 00:51:51,310
Seharusnya kau tak menyukaiku
769
00:51:51,430 --> 00:51:53,470
Ayolah!
770
00:51:54,030 --> 00:51:58,390
Jangan bertindakSeolah kau masih memedulikanku
771
00:51:59,550 --> 00:52:03,470
Jangan mencariku lagi!
772
00:52:13,270 --> 00:52:16,110
Serta mengatakanBahwa aku wanita yang kejam
773
00:52:24,510 --> 00:52:25,910
Kau cepat sekali.
774
00:52:26,790 --> 00:52:28,190
Ayo kita lihat
seberapa baik kau bernyanyi.
775
00:52:35,830 --> 00:52:39,710
Aku mengumpulkan semua uang
yang kumiliki. Ini tak banyak,...
776
00:52:39,830 --> 00:52:42,590
– ...bisakah kau melepaskanku?
– Satu, dua, tiga,...
777
00:52:42,710 --> 00:52:44,310
...12, 13...
778
00:52:45,030 --> 00:52:46,430
Ini 130.000 won?
779
00:52:46,910 --> 00:52:49,910
Hanya 130.000 won?
Apa kau bercanda?
780
00:52:50,950 --> 00:52:53,910
Ini bahkan tak sebesar bunga
dari uang yang kau pinjam.
781
00:52:54,230 --> 00:52:57,310
Apa? Tapi aku tak pernah
meminjam uang darimu.
782
00:52:58,150 --> 00:52:59,830
Apa kau tak melihat ini?
783
00:53:00,230 --> 00:53:01,630
Kau yang menulis ini.
784
00:53:02,070 --> 00:53:03,790
Kau mengatakan
akan mengembalikan 1.500.000 won.
785
00:53:04,510 --> 00:53:07,590
Tapi kalian yang membuatku
menulis kontrak itu.
786
00:53:08,470 --> 00:53:10,150
Lihatlah gadis ini.
787
00:53:10,270 --> 00:53:12,670
Apa kami menggerakan tanganmu
dan membuatmu menulisnya?
788
00:53:12,790 --> 00:53:14,990
– Kau sendiri yang menulis ini.
– Lupakan.
789
00:53:15,510 --> 00:53:17,830
Kembalikan uangku
seperti yang tertulis di sini...
790
00:53:17,950 --> 00:53:19,990
...atau kau hidup sebagai budakku
sampai utangmu lunas.
791
00:53:22,910 --> 00:53:25,350
Juga mulai besok,
akan kubebani bunga setiap hari.
792
00:53:35,630 --> 00:53:37,030
Lucu sekali.
793
00:53:37,830 --> 00:53:40,590
Ji–na benar–benar bodoh, bukan?
794
00:53:43,110 --> 00:53:45,310
Apa dia sungguh tak mengerti
apa yang kita lakukan?
795
00:53:45,790 --> 00:53:47,550
Tentu saja tidak.
796
00:53:48,150 --> 00:53:49,910
Jika dia tahu,
dia takkan begitu lemah.
797
00:53:50,790 --> 00:53:54,110
Kau melihatnya menulis kontrak itu
dengan tangan gemetar.
798
00:53:55,710 --> 00:53:58,150
Orang yang diperdaya
memang layak mendapatkannya.
799
00:53:59,350 --> 00:54:00,910
Kita punya uang berkat dia.
800
00:54:01,030 --> 00:54:02,790
Apa yang ingin kau lakukan
dengan uang itu?
801
00:54:03,830 --> 00:54:05,830
Bagaimana jika ke kelab?
Sudah lama kita tak melakukannya.
802
00:54:07,070 --> 00:54:08,470
Ide bagus!
803
00:54:08,790 --> 00:54:10,190
Ayo pergi.
804
00:54:10,670 --> 00:54:13,150
– Ayo.
– Kita pamerkan beberapa gerakan.
805
00:54:39,070 --> 00:54:42,030
"Apa kau mau menjadi
Dewi Balas Dendam?"
806
00:54:42,310 --> 00:54:43,710
Tamatlah kau.
807
00:54:43,830 --> 00:54:45,670
Kau seekor tikus
di dalam perangkap sekarang.
808
00:54:47,470 --> 00:54:49,910
Kau pikir aku bercanda?
Keluarlah saat aku memintamu.
809
00:54:50,030 --> 00:54:51,430
"Masukkan Nama Target"
810
00:54:51,550 --> 00:54:53,710
"Cho Eun–yeon"
811
00:54:57,390 --> 00:54:59,350
"Oh Ji–na"
812
00:54:59,470 --> 00:55:01,350
Mulai besok,
akan kubebani bunga setiap hari.
813
00:55:02,510 --> 00:55:03,950
"Target memenuhi
semua persyaratan,...
814
00:55:04,070 --> 00:55:05,870
...kami akan melanjutkan
dengan Balas Dendam."
815
00:55:16,710 --> 00:55:19,750
"Kau telah dipilih sebagai target
untuk Balas Dendam."
816
00:55:19,910 --> 00:55:22,270
Apa ini? Pesan spam?
817
00:55:23,550 --> 00:55:27,670
Aku seekor kucing romantis!
818
00:55:29,350 --> 00:55:31,950
Menyinari cahayakuDi kota abu–abu
819
00:55:32,190 --> 00:55:34,910
Cahaya bintang kecil!
820
00:55:35,030 --> 00:55:39,070
Aku seekor kucing romantis!
821
00:55:40,910 --> 00:55:43,270
Kau pergi dengan keinginanmu
822
00:55:49,190 --> 00:55:50,590
Hei!
823
00:55:51,550 --> 00:55:53,790
– Hei!
– Kau baik–baik saja?
824
00:55:53,910 --> 00:55:55,350
– Hei, apa kau baik–baik saja?
– Bangun!
825
00:55:55,470 --> 00:55:56,870
– Eun–yeon, kau baik–baik saja?
– Bangun.
826
00:55:56,990 --> 00:55:58,470
Dia pasti tersengat listrik!
827
00:55:58,590 --> 00:56:00,350
– Kau baik–baik saja?
– Eun–yeon! Apa yang kita lakukan?
828
00:56:00,470 --> 00:56:02,510
– Eun–yeon, tolong bangun.
– Apa kau baik–baik saja?
829
00:56:03,270 --> 00:56:05,230
Cho Eun–yeon.
830
00:56:06,110 --> 00:56:08,350
Eun–yeon.
831
00:56:10,030 --> 00:56:11,910
– Eun–yeon, tolong bangun.
– Apa yang harus kita lakukan?
832
00:56:12,990 --> 00:56:14,470
– Eun–yeon.
– Eun–yeon, apa yang terjadi?
833
00:56:15,430 --> 00:56:17,230
– Eun–yeon.
– Kau baik–baik saja?
834
00:56:18,150 --> 00:56:19,870
Aku baik–baik saja. Berhenti.
835
00:56:21,910 --> 00:56:24,830
Aku tak suka ada di sini.
Aku mau pergi.
836
00:56:25,070 --> 00:56:27,110
Kami akan bernyanyi sedikit lagi,
lalu pergi.
837
00:56:27,230 --> 00:56:28,630
Baik.
838
00:56:30,110 --> 00:56:32,790
Siapa yang membelikanmu tas itu?
Pacarmu?
839
00:56:34,110 --> 00:56:36,950
– Cantik sekali.
– Itu kelihatan bagus sekali.
840
00:56:37,070 --> 00:56:40,030
Ini bukan palsu, 'kan?
Boleh kupegang sekali saja?
841
00:56:40,830 --> 00:56:42,550
Kau akan mengotorinya.
842
00:56:50,430 --> 00:56:52,870
Apa itu? Dia penyanyi yang buruk.
843
00:56:57,510 --> 00:56:58,910
Astaga.
844
00:57:02,150 --> 00:57:04,710
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
845
00:57:17,310 --> 00:57:18,990
Dasar wanita gila!
846
00:57:19,990 --> 00:57:22,070
Aku takkan membiarkannya!
847
00:57:22,430 --> 00:57:24,230
Astaga!
848
00:57:24,350 --> 00:57:26,070
Aku akan mehghabisinya!
849
00:57:31,670 --> 00:57:33,070
Sial.
850
00:57:39,110 --> 00:57:40,510
Sial.
851
00:57:40,950 --> 00:57:42,350
Baunya mengerikan.
852
00:57:44,710 --> 00:57:47,870
Apa ini?
Suratnya ternodai sepenuhnya.
853
00:57:49,030 --> 00:57:50,750
Jika Ji–na tahu,
ini akan berakhir.
854
00:57:59,030 --> 00:58:01,870
Aku sedang membersihkan tasku.
855
00:58:01,990 --> 00:58:03,670
Hei, kita dalam masalah.
856
00:58:04,230 --> 00:58:06,110
Ada petugas polisi di sini.
857
00:58:06,630 --> 00:58:08,990
Mereka tahu kita mengambiluang siswa dan tas kami direbut.
858
00:58:09,110 --> 00:58:10,510
Ini kacau.
859
00:58:11,030 --> 00:58:13,470
Apa? Aku tak bisa mendengarmu
dengan jelas.
860
00:58:13,590 --> 00:58:14,990
Kenapa suaramu seperti itu?
861
00:58:15,830 --> 00:58:17,230
Diam.
862
00:58:17,350 --> 00:58:19,470
Buang saja uang yang kau miliki.
863
00:58:20,950 --> 00:58:22,350
Semua itu adalah bukti.
864
00:58:22,470 --> 00:58:24,390
Jika mereka menemukannya,kita akan dimasukkan ke penjara.
865
00:58:25,070 --> 00:58:26,470
Benarkah?
866
00:58:26,590 --> 00:58:29,310
Ya, aku tak main–main.Kau punya uang di akunmu, 'kan?
867
00:58:29,430 --> 00:58:30,830
Tarik uang itu dahulu.
868
00:58:31,310 --> 00:58:33,630
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
869
00:58:34,430 --> 00:58:35,830
Aku hampir sampai.
870
00:58:35,950 --> 00:58:37,470
"Layanan Keuangan"
871
00:58:40,150 --> 00:58:41,550
Aku ada di ATM.
872
00:58:41,670 --> 00:58:44,030
Transfer semua uang tunaimudan uang di akunmu.
873
00:58:44,350 --> 00:58:45,750
Ke mana?
874
00:58:46,350 --> 00:58:48,590
Aku akan memberi tahunomor rekeningnya sekarang.
875
00:58:49,870 --> 00:58:51,270
Cepat katakan kepadaku.
876
00:58:51,470 --> 00:58:55,270
Bank Neohee, 123–456–678.
877
00:58:55,990 --> 00:58:57,390
Tunggu dahulu sebelum kau keluar.
878
00:58:57,510 --> 00:58:59,750
Akan kuhubungi setelah pastikanpolisi tak mengejar kita, paham?
879
00:58:59,990 --> 00:59:02,070
Baik. Aku mengerti.
880
00:59:06,710 --> 00:59:08,510
Apa yang sedang terjadi?
881
00:59:22,110 --> 00:59:24,670
– Cho Eun–yeon!
– Eun–yeon!
882
00:59:25,190 --> 00:59:26,830
Diam!
883
00:59:27,110 --> 00:59:30,110
Polisi bisa mendengar.
Kenapa bicara begitu keras?
884
00:59:30,230 --> 00:59:32,190
Polisi? Polisi apa maksudmu?
885
00:59:32,430 --> 00:59:34,390
Kau mengatakan kepadaku
bahwa polisi mengejar kita.
886
00:59:35,830 --> 00:59:38,310
Apa maksudmu?
Aku tak pernah mengatakan itu.
887
00:59:39,390 --> 00:59:40,790
Kau mengatakan
kepadaku bahwa...
888
00:59:40,910 --> 00:59:42,590
...jika aku menyimpan uangku,
aku akan dimasukkan ke penjara.
889
00:59:43,190 --> 00:59:44,590
Kau mengatakan kepadaku
untuk mentransfernya.
890
00:59:45,790 --> 00:59:47,190
Melalui telepon.
891
00:59:47,310 --> 00:59:49,430
Dia ada di karaoke bersamaku
sampai sekarang.
892
00:59:49,550 --> 00:59:50,950
Kau berbicara dengan siapa?
893
00:59:56,190 --> 00:59:57,590
Hei, apakah kau...
894
00:59:58,990 --> 01:00:01,550
Apa itu penipuan suara?
895
01:00:02,230 --> 01:00:03,630
Apa?
896
01:00:04,190 --> 01:00:06,190
– Kurasa benar.
– Apa yang harus kita lakukan?
897
01:00:09,110 --> 01:00:11,150
"Sebanyak 5.000.000 won
telah ditarik."
898
01:00:12,750 --> 01:00:14,870
Tidak. Uangku...
899
01:00:16,270 --> 01:00:17,990
Aku butuh uang itu.
900
01:00:22,470 --> 01:00:24,190
Hei. Ini salahmu.
901
01:00:24,710 --> 01:00:27,550
Kau menyuruhku mengirim uang itu.
Kembalikan uangku!
902
01:00:27,670 --> 01:00:30,150
– Apa kau gila?
– Sadarlah, Eun–yeon!
903
01:00:30,510 --> 01:00:31,950
Jika aku tak memiliki uang itu,...
904
01:00:33,070 --> 01:00:34,470
...tamatlah aku.
905
01:00:57,510 --> 01:01:00,070
"Kau mendapat setoran baru."
906
01:01:06,430 --> 01:01:12,230
"Selesai"
907
01:01:12,430 --> 01:01:15,350
"Balas dendammu selesai."
908
01:01:15,870 --> 01:01:17,550
Aku yakin sekarang.
909
01:01:17,670 --> 01:01:20,510
Seseorang membantukumelalui Revenge Note.
910
01:01:21,230 --> 01:01:23,910
Siapakah sang Master?
911
01:01:30,300 --> 01:01:37,300
-=SULTAN KHILAF=-
912
01:01:40,310 --> 01:01:42,510
Astaga, kau akan masuk angin.
913
01:02:11,430 --> 01:02:14,590
Ini permen jeli kesukaanku.Makanlah setelah meminum obatmu.
914
01:02:40,670 --> 01:02:42,110
Apa Ji–na datang ke sini?
915
01:02:43,430 --> 01:02:45,310
Dia bilang dia akan kembali.
916
01:02:45,430 --> 01:02:47,630
Entahlah. Aku tak melihatnya.
917
01:02:48,870 --> 01:02:50,990
– Benarkah?
– Aku akan keluar.
918
01:03:13,870 --> 01:03:16,310
Selamat! Kau tak perlu
menghindar lagi.
919
01:03:17,150 --> 01:03:19,270
– Apa maksudmu?
– Eun–yeon lari dari rumah.
920
01:03:19,390 --> 01:03:23,230
Dia mendapat penipuan suara
kemarin dan kehilangan uangnya.
921
01:03:23,390 --> 01:03:25,150
Jika dia tertangkap, tamatlah dia.
922
01:03:25,270 --> 01:03:27,670
Katanya, itu ulah salah satu anak
yang uangnya dicuri oleh dia.
923
01:03:27,790 --> 01:03:30,270
Semua siswa yang dimintai uang
mendapatkan uang mereka kembali.
924
01:03:32,910 --> 01:03:34,350
"Kau mendapat setoran baru."
925
01:03:38,950 --> 01:03:40,750
"Kau mendapat setoran baru."
926
01:03:41,710 --> 01:03:43,110
Apakah itu ulahmu?
927
01:03:44,230 --> 01:03:45,630
Luar biasa jika itu ulahmu!
928
01:03:46,870 --> 01:03:48,270
Bukankah begitu?
929
01:03:51,390 --> 01:03:54,950
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa lolos lagi?
930
01:04:02,310 --> 01:04:03,710
Revenge Note.
931
01:04:04,510 --> 01:04:07,670
Apa yang terjadi pada hidupku?
932
01:04:10,100 --> 01:04:13,100
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
933
01:04:13,110 --> 01:04:14,510
"Epilog"
934
01:04:14,630 --> 01:04:17,430
Sebelum waktu berlalu
935
01:04:17,550 --> 01:04:20,710
Kumpulkan keberanianmuSerta kembalilah kepadaku
936
01:04:20,830 --> 01:04:22,830
Hatiku...
67454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof