Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:23,791
Draußen auf dem Weg...
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,030
geh ich ganz alleine,
3
00:00:27,280 --> 00:00:30,318
bringe die Süßigkeiten
zur lieben Großmutter.
4
00:00:30,560 --> 00:00:33,758
Sie wohnt weit weg,
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,834
der Weg ist ganz verlassen
6
00:00:37,080 --> 00:00:40,710
und der große, böse
Wolf wartet schon.
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,515
Großmutter, ich hab
dich so vermisst!
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,638
Oh Gott!
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,716
Wie geht es dir, Großmutter?
10
00:00:49,960 --> 00:00:51,633
Mir geht's gut, Schatz.
11
00:00:51,880 --> 00:00:53,758
Es ist nicht sie!
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,552
Großmutter... Warum
hast du so große Augen?
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,634
Es ist der böse Wolf!
14
00:01:04,160 --> 00:01:06,038
Das ist sie nicht!
- Geh weg!
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,078
...damit ich dich besser sehen kann.
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,755
Und warum so eine große Nase?
17
00:01:11,040 --> 00:01:13,919
Damit ich dich besser riechen kann.
18
00:01:15,600 --> 00:01:18,832
Und warum so einen großen Mund?
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,756
Mein Mund? Mein Mund...
20
00:01:25,320 --> 00:01:27,755
Damit ich dich besser fressen kann!
21
00:01:33,160 --> 00:01:34,355
Das Ding ist eng.
22
00:01:35,680 --> 00:01:36,796
Hübscher Vorbau, Mann!
23
00:01:37,040 --> 00:01:38,952
Größer als deiner.
- Ja...
24
00:01:40,720 --> 00:01:43,315
Neidisch?
- Neidisch worauf?
25
00:01:46,360 --> 00:01:49,558
Ich mach mir Sorgen wegen
meines Akzents. - Warum?
26
00:01:50,040 --> 00:01:52,077
Der ist schwer loszuwerden.
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,596
Artikuliere, artikuliere.
28
00:01:54,920 --> 00:01:55,956
Artikuliere.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,590
Nein, nicht Ar-TI-kuliere...
Artiku-LIE-re...
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,111
Versuch das: Caio...
31
00:02:02,560 --> 00:02:04,119
ist ein geiler Typ...
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,192
Artikuliere.
33
00:02:07,440 --> 00:02:10,638
Ich hätte die Rolle so gerne!
34
00:02:10,880 --> 00:02:13,270
Du wirst die bekommen.
Sorg dich nicht.
35
00:02:13,560 --> 00:02:15,916
Es ist so viel Text, Caio.
- Dann improvisiere.
36
00:02:16,280 --> 00:02:17,839
Tschechow improvisieren?
37
00:02:18,080 --> 00:02:20,595
Warte kurz, wenn du den
Text vergessen hast...
38
00:02:20,920 --> 00:02:25,073
... bis du dich wieder
erinnerst und weiter...
39
00:02:25,360 --> 00:02:28,034
Wie soll ich rumkommen?
Ich bin pleite.
40
00:02:29,040 --> 00:02:30,315
Du hast Angst.
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,951
Sorg dich nicht. Es wird ok sein.
42
00:02:41,400 --> 00:02:43,119
Warte auf mich.
43
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
Ich ruf dich an, sobald ich da bin.
- Ok.
44
00:05:16,200 --> 00:05:18,795
Sie sind?
- Marina.
45
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
Eine Freundin von Suzana
aus dem dritten Stock.
46
00:05:21,160 --> 00:05:23,117
Sie hat den Schlüssel
für Sie da gelassen.
47
00:05:23,360 --> 00:05:26,000
Sagte, Sie sollen sich wie zu
Hause fühlen und sei bald zurück.
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,594
Soll ich das nehmen?
49
00:05:27,840 --> 00:05:30,150
Und Sie sind?
- Roque, der Hauswart.
50
00:05:30,400 --> 00:05:32,710
Danke, Roque.
Schön, Sie kennenzulernen.
51
00:06:33,360 --> 00:06:37,718
PAULISTA - GESCHICHTEN AUS SÃO PAULO
52
00:06:48,520 --> 00:06:51,115
Hi, Marina.
- Hey, Suzana.
53
00:06:51,960 --> 00:06:53,758
Schön, dich kennenzulernen.
- Schön, dich kennenzulernen.
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,077
Hast du dich schon umgeschaut?
- Ein toller Ort!
55
00:06:56,440 --> 00:06:59,319
Die Aussicht ist großartig.
- Bist du hungrig?
56
00:06:59,560 --> 00:07:02,678
Ich wollte gerade was essen.
- Essen wir im Wohnzimmer.
57
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
Hallo, Süße. Mutti ist da.
58
00:07:05,480 --> 00:07:10,111
Hast du schon Tai kennengelernt?
Meine kleine Tochter. Ted ist auch da.
59
00:07:10,760 --> 00:07:12,672
Bringst du bitte das Brot mit?
60
00:07:17,000 --> 00:07:19,515
Ich möchte nicht nerven, aber...
61
00:07:19,800 --> 00:07:22,315
ich bezahle die Miete immer pünktlich
und sie ist am zehnten fällig.
62
00:07:22,560 --> 00:07:24,677
Keine Sorge.
- Wenn du also zahlen könntest...
63
00:07:24,960 --> 00:07:27,395
Natürlich.
- Caio sagte dir schon, es sind 500?
64
00:07:27,640 --> 00:07:29,233
Kein Problem.
65
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Ich sag's einfach jetzt alles, dann...
66
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
ist alles klar.
- Natürlich.
67
00:07:34,840 --> 00:07:37,878
Aber ich weiß, dass alles
in Ordnung sein wird.
68
00:07:39,640 --> 00:07:41,393
Du bist hier, um für einen
Kurs vorzusprechen?
69
00:07:42,280 --> 00:07:44,556
Im Kurs bin ich schon,
morgen geht's los.
70
00:07:44,960 --> 00:07:48,158
Es hat sich noch ein Vorsprechen
für "Onkel Wanja" ergeben.
71
00:07:48,600 --> 00:07:49,670
Cool.
72
00:07:50,120 --> 00:07:52,271
Wenn ich die bekomme,
kann ich länger hier bleiben.
73
00:07:53,320 --> 00:07:56,791
Also, so lange wie nötig...
- Das ist toll. Viel Glück.
74
00:07:58,200 --> 00:07:59,953
Kann ich gut gebrauchen.
75
00:08:01,040 --> 00:08:05,478
Ich kenne Caio von klein auf. Er hat
früh begonnen, Theater zu spielen.
76
00:08:05,720 --> 00:08:09,157
Ich vermisse ihn sehr.
77
00:08:10,560 --> 00:08:12,631
Er lässt dich schön grüßen.
- Danke.
78
00:08:15,160 --> 00:08:16,719
Rauchst du?
- Nein.
79
00:08:17,120 --> 00:08:21,672
Marina, wenn es dir nichts ausmacht,
kannst du bitte dort drüben rauchen?
80
00:08:22,160 --> 00:08:23,799
Ok.
- Im Flur.
81
00:08:24,640 --> 00:08:28,316
Ok?
- Klar.
82
00:09:30,440 --> 00:09:31,999
Na, alles klar?
- Hi.
83
00:09:32,240 --> 00:09:35,312
Du bist...?
- Marina. Schön, dich kennenzulernen.
84
00:09:35,560 --> 00:09:37,313
Jay.
Neu im Haus?
85
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
Gerade eingezogen.
86
00:09:39,400 --> 00:09:41,437
Ich welche Wohnung?
- 35.
87
00:09:41,720 --> 00:09:44,838
Mit Suzana, der Großen.
- Ja, jeder kennt sie.
88
00:09:45,080 --> 00:09:47,675
Ich bin in 57. Wenn du mal was brauchst...
89
00:09:47,920 --> 00:09:49,354
Danke.
90
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Was machst du?
- Ich bin Schauspielerin.
91
00:09:52,920 --> 00:09:54,354
Cool.
- Und du?
92
00:09:54,640 --> 00:09:56,233
Ich bin Schriftsteller.
93
00:09:57,880 --> 00:09:59,917
Wie gefällt dir das Haus?
94
00:10:00,920 --> 00:10:02,354
Super.
95
00:10:06,920 --> 00:10:08,593
Ich lüge also, Patricia?
96
00:10:08,880 --> 00:10:12,078
Du weißt das seit drei Jahren!
Du wusstest, dass wir pleite sind.
97
00:10:12,320 --> 00:10:14,312
Du warst für den
Besitz verantwortlich.
98
00:10:14,640 --> 00:10:16,996
Meine Eltern verlieren
wegen dir die Wohnung.
99
00:10:17,280 --> 00:10:19,431
Du solltest ihnen
das doch nicht sagen!
100
00:10:19,720 --> 00:10:22,599
Pass auf, was du sagst!
- Lass meine Eltern raus!
101
00:10:27,880 --> 00:10:29,280
Was für ein anstrengendes Paar.
102
00:10:29,760 --> 00:10:31,319
Er wirkt echt falsch.
103
00:10:31,640 --> 00:10:33,518
Sie scheint eine gute Mutter zu sein.
104
00:10:33,800 --> 00:10:36,110
Aber ich habe eine Trennung
noch nie zivilisiert enden sehen.
105
00:10:36,440 --> 00:10:40,992
Tust du mir einen Gefallen, Suzana
und schickst diese Unterlagen raus?
106
00:10:41,280 --> 00:10:42,839
Ok, tschüs.
107
00:10:59,600 --> 00:11:00,875
Guten Tag.
108
00:11:01,160 --> 00:11:02,230
Hi, Gil.
109
00:11:02,560 --> 00:11:04,392
Wie geht's?
- Gut.
110
00:11:04,760 --> 00:11:06,797
Jetzt geht's mir gut...
111
00:11:07,880 --> 00:11:10,236
Hast du viel Arbeit da?
- Ja, eine Menge.
112
00:11:11,160 --> 00:11:12,799
Paulo ist nicht so einfach, oder?
113
00:11:13,400 --> 00:11:16,279
Ich muss diese Akten
noch rausschicken.
114
00:11:16,640 --> 00:11:19,838
Dann habe ich frei und dann gehe ich
ins Büro, um ein bisschen zu arbeiten.
115
00:11:20,240 --> 00:11:23,517
Wie wäre es mit einer Tasse
Kaffee in deiner freien Zeit?
116
00:11:24,280 --> 00:11:26,033
Heute kann ich nicht, Gil.
117
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
Ich werde keine freie Zeit haben.
118
00:11:28,560 --> 00:11:33,077
Ein Kaffee hier im Gericht ist
nicht sehr verführerisch, oder?
119
00:11:33,520 --> 00:11:35,352
Wie wäre es mit japanisch?
120
00:11:37,360 --> 00:11:38,635
Abendessen?
121
00:11:38,880 --> 00:11:40,712
Möchtest du mit mir zu Abend essen?
122
00:11:45,240 --> 00:11:46,151
Jay!
123
00:11:46,840 --> 00:11:48,797
Schau dir diese Aussicht an!
124
00:11:49,080 --> 00:11:51,470
Ist das nicht großartig?
- Unglaublich!
125
00:11:52,000 --> 00:11:54,151
Ich habe so viel Glück!
126
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Wenn jemand mich fragt:
"Marina, wo lebst du?"
127
00:11:59,200 --> 00:12:00,839
Ich lebe auf Avenida Paulista, Mann!
128
00:12:01,080 --> 00:12:02,833
Im Herzen des Dschungels.
129
00:12:03,120 --> 00:12:05,157
Es ist unglaublich.
Ich muss feiern, Jay.
130
00:12:05,400 --> 00:12:07,357
Lass uns ausgehen.
- Heute abend? Ok.
131
00:12:09,640 --> 00:12:13,156
Willkommen! Das ist unser
Club, fühlt euch wie zu Hause!
132
00:12:15,320 --> 00:12:18,154
Es ist total voll, Schatz!
- Ich bring dir Glück!
133
00:12:18,440 --> 00:12:20,511
Du bringst mir viel mehr als Glück.
134
00:12:20,760 --> 00:12:22,035
Gib mir einen Scotch.
135
00:12:22,280 --> 00:12:24,192
Klein, Boss?
- Muss ich antworten?
136
00:12:32,040 --> 00:12:33,759
Was guckst du?
- Nichts.
137
00:12:36,560 --> 00:12:38,279
Sie ist mager, Süßer.
138
00:12:38,680 --> 00:12:41,195
Jay, du tanzt nicht, du
trinkst nicht... Was tust du?
139
00:12:41,440 --> 00:12:44,672
Ich bin ein Voyeur der Nacht.
140
00:12:44,920 --> 00:12:47,037
Voyeur der Nacht? Ok...
141
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
Einen Whisky, bitte.
142
00:12:50,000 --> 00:12:52,959
Hey, ist das Barbara Paz?
143
00:12:53,360 --> 00:12:55,079
Und der Typ bei ihr
ist Hector Babenco.
144
00:12:55,320 --> 00:12:57,994
Der Regisseur?
- Ja.
145
00:12:58,240 --> 00:13:01,392
Mann, ich muss mit dem sprechen.
Der könnte mir eine Tür öffnen.
146
00:13:01,760 --> 00:13:03,638
Stell dir vor, mit Hector
Babenco arbeiten!
147
00:13:04,000 --> 00:13:06,799
Beim Film!
Kannst du dir das vorstellen?
148
00:13:07,040 --> 00:13:08,713
Was soll ich denn sagen?
149
00:13:09,000 --> 00:13:11,071
Ich bin Schauspielerin...
- Sprichst du spanisch?
150
00:13:11,320 --> 00:13:14,358
Nein.
- Er ist nämlich aus Buenos Aires.
151
00:13:14,600 --> 00:13:16,637
Du solltest über einen Film sprechen.
- Er geht! Was sag ich nur?
152
00:13:16,880 --> 00:13:19,076
Sprich über einen Film!
- Welchen Film?
153
00:13:19,760 --> 00:13:20,989
Zu spät!
154
00:13:21,560 --> 00:13:23,517
So wird nie was passieren.
155
00:13:23,920 --> 00:13:27,755
Ich bringe es nie zu was in São Paulo,
wenn ich jede Gelegenheit verpasse.
156
00:13:28,000 --> 00:13:30,151
Entspann dich. Bezüglich Chancen
kannst du mit Wladia sprechen.
157
00:13:30,400 --> 00:13:32,790
Wer ist Wladia?
- Eine Freundin, die auch im Haus lebt.
158
00:13:33,040 --> 00:13:33,791
So?
159
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
Sie verkauft Sachen.
Du könntest bei ihr aushelfen.
160
00:13:36,920 --> 00:13:39,799
Sachen verkaufen? Ich bin keine
Verkäuferin! Ich bin Schauspielerin!
161
00:13:40,040 --> 00:13:42,032
Ich kam her, um als
Schauspielerin zu arbeiten!
162
00:13:42,280 --> 00:13:44,476
Ich weiß, aber es ist ein Anfang.
- Auf keinen Fall!
163
00:13:44,840 --> 00:13:47,230
Ich bin so ein Idiot.
- Du kannst Tupperware verkaufen...
164
00:13:47,480 --> 00:13:50,393
Ich muss als Schauspielerin arbeiten.
165
00:13:50,640 --> 00:13:54,190
Und wenn's nur Werbung ist.
Eine Sekunde...
166
00:13:58,400 --> 00:14:00,153
Ich bin gleich zurück.
Caio?
167
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
Warte, ich kann dich nicht hören...
168
00:14:06,560 --> 00:14:08,153
Die meisten Leute
mögen Seeigel nicht.
169
00:14:08,560 --> 00:14:09,516
Ich liebe ihn.
170
00:14:09,920 --> 00:14:11,115
Schmeckt wie das Meer.
171
00:14:11,640 --> 00:14:14,633
Seeigel...
- Du hasst ihn...
172
00:14:15,440 --> 00:14:17,397
Ja, er ist zu streng.
173
00:14:17,680 --> 00:14:19,672
Die meisten mögen ihn
nicht, aber ich schon.
174
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Starke Geschmäcker.
175
00:14:21,920 --> 00:14:24,310
Starke Dinge ziehen mich an.
176
00:14:24,600 --> 00:14:26,876
Ich habe sogar Karate gemacht.
177
00:14:28,400 --> 00:14:29,959
Ich würde wirklich
gerne Karate machen.
178
00:14:30,640 --> 00:14:32,154
Wie kann ich ein "Kata" machen?
179
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
Ich liebte "Katas".
Du weißt also, was das ist.
180
00:14:35,320 --> 00:14:38,472
Nur ein wenig.
Mach ein "Kata" für mich.
181
00:14:40,520 --> 00:14:43,513
Hier? Jetzt?
- Ja, bring's mir bei!
182
00:14:44,400 --> 00:14:47,393
Die Hauptbewegungen sind
Angriff und Verteidigung.
183
00:14:47,720 --> 00:14:51,999
Du greifst immer mit einer Hand an
und verteidigst mit der anderen.
184
00:14:55,720 --> 00:14:57,757
Zur Brust deines Gegners hin...
185
00:14:58,440 --> 00:15:00,796
Balle diese Faust, um
deine Brust zu schützen.
186
00:15:03,440 --> 00:15:06,592
So geht's. Arm strecken, zur
Brust deines Gegners hin.
187
00:15:06,840 --> 00:15:08,752
Schütz deine Brust mit
der anderen Hand und...
188
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
Angriff!
189
00:15:13,120 --> 00:15:14,076
Ziemlich gut, Gil!
190
00:15:14,400 --> 00:15:16,471
Darauf stoßen wir an!
191
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Auf was?
192
00:15:18,760 --> 00:15:20,513
Auf diesen Moment.
193
00:15:20,920 --> 00:15:22,798
Auf diesen Moment.
194
00:16:46,880 --> 00:16:52,114
Onkel Wanja von Anton Tschechow
195
00:16:55,640 --> 00:16:56,517
Hi.
196
00:16:57,640 --> 00:16:58,994
Hi.
197
00:17:01,480 --> 00:17:02,914
Sprichst du vor?
- Ja.
198
00:17:03,480 --> 00:17:05,153
Als Sonja?
- Ja.
199
00:17:05,520 --> 00:17:06,670
Cool.
200
00:17:07,840 --> 00:17:10,071
Claudia kam gestern weinend raus.
201
00:17:10,520 --> 00:17:14,673
Kein Wunder...
Sie hat Shakespeare kaltgemacht.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,072
Ich fand ihren Rock zu lang...
Schau ihren Rock an.
203
00:17:32,080 --> 00:17:34,072
Marina, du bist dran.
- Ok.
204
00:17:35,120 --> 00:17:36,315
Hier lang, bitte...
205
00:17:37,760 --> 00:17:39,479
Ich halte deinen Text.
206
00:17:40,560 --> 00:17:41,755
Setz dich.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Ich sag dir, wann.
208
00:17:50,160 --> 00:17:51,389
Wenn du bereit bist...
209
00:17:54,080 --> 00:17:55,150
Nein...
210
00:17:56,000 --> 00:17:57,912
Wenn eine Frau hässlich
ist, sagen sie immer....
211
00:17:58,200 --> 00:18:00,795
Oh, du hast wunderschöne Augen.
212
00:18:01,040 --> 00:18:03,157
Dein Haar ist schön...
213
00:18:04,440 --> 00:18:06,511
Ich liebe ihn schon über sechs Jahre,
214
00:18:06,960 --> 00:18:08,155
mehr als meine eigene Mutter...
215
00:18:14,560 --> 00:18:16,392
Hi, Silvio, wie geht's?
216
00:18:24,760 --> 00:18:26,433
Hör auf, Jay!
- Warum?
217
00:18:26,760 --> 00:18:30,993
Das ist ein respektables Haus.
- Ich respektiere dich.
218
00:18:37,680 --> 00:18:39,558
Halten Sie nicht länger den Aufzug auf!
219
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
Deine Wohnung ist total
unordentlich, aber toll!
220
00:18:46,040 --> 00:18:48,157
Wem gehört die? Mietest du?
221
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Nein, sie gehört mir.
222
00:18:51,120 --> 00:18:53,430
Ich meine... meiner Familie.
223
00:18:53,760 --> 00:18:55,558
Du meinst, deiner Mutter?
224
00:18:55,960 --> 00:18:56,871
Ja.
225
00:18:57,160 --> 00:18:58,389
Ihre Anlagen.
226
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Was?
227
00:19:00,280 --> 00:19:01,475
Erbe.
228
00:19:02,000 --> 00:19:03,275
Erbe?
- Ja.
229
00:19:04,680 --> 00:19:06,399
Ich habe sie geerbt.
230
00:19:06,800 --> 00:19:08,951
Durch ein Testament?
- Ja.
231
00:19:09,720 --> 00:19:11,757
Was war noch in dem Testament?
232
00:19:13,080 --> 00:19:16,198
Nun... Das bedeutendste
war diese Wohnung.
233
00:19:18,160 --> 00:19:19,719
Es gab auch Schulden.
234
00:19:20,720 --> 00:19:22,234
Du hast auch Schulden geerbt?
235
00:19:22,480 --> 00:19:25,871
Wir bekommen viele Dinge,
ohne zu wissen, woher.
236
00:19:29,240 --> 00:19:32,870
Wir müssen dem Gegner einen
würdigen Ausweg ermöglichen.
237
00:19:33,360 --> 00:19:36,910
Suzana, nimm das bitte mit ins Büro.
- Klar. Bis morgen.
238
00:19:38,240 --> 00:19:40,596
Wie geht's dir?
- Hi, Gil. Wie geht's dir?
239
00:19:40,960 --> 00:19:43,111
Hast du eine Minute?
- Ja, ich wollte sowieso gerade gehen.
240
00:19:44,560 --> 00:19:47,075
Arbeitest du an all diesen Fällen?
- Ja.
241
00:19:48,360 --> 00:19:50,431
Paulo überlässt mir die
einfachen Trennungen.
242
00:19:51,960 --> 00:19:54,634
Gibt es so was wie eine
einfache Trennung?
243
00:19:55,960 --> 00:19:57,314
Ich glaube nicht.
244
00:19:57,760 --> 00:20:00,639
Es ist nie schön, wenn
ein Paar sich trennt.
245
00:20:01,920 --> 00:20:04,276
Hast du... trotzdem
Lust zu heiraten?
246
00:20:05,800 --> 00:20:07,757
Ja, hab ich.
247
00:20:09,840 --> 00:20:11,513
Das sind meine Eltern.
248
00:20:12,000 --> 00:20:14,834
Sie sind seit vierzig
Jahren verheiratet.
249
00:20:16,240 --> 00:20:19,677
Sie sehen wirklich glücklich aus.
- Sind sie.
250
00:20:20,360 --> 00:20:22,636
Du siehst wie deine Mutter aus...
251
00:20:23,840 --> 00:20:24,751
nur hübscher.
252
00:20:31,880 --> 00:20:33,200
Danke.
253
00:20:38,120 --> 00:20:39,759
Das sieht toll aus.
254
00:20:45,560 --> 00:20:47,756
Hat's lange gedauert?
- Nein, Gil.
255
00:20:49,160 --> 00:20:50,355
Für dich.
256
00:20:53,960 --> 00:20:55,758
Ich hoffe, du magst es.
257
00:20:57,640 --> 00:20:58,835
Eine Katze!
258
00:20:59,200 --> 00:21:00,634
Magst du keine Katzen?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,917
Ich liebe Katzen!
Ich habe zwei zu Hause!
260
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
Wirklich?
- Ja.
261
00:21:06,120 --> 00:21:09,670
Hast du das nicht gewusst?
- Nein, hast du nie erzählt.
262
00:21:10,040 --> 00:21:12,157
Du hast es genau getroffen.
263
00:21:12,520 --> 00:21:14,637
Hängst du sie mir um?
- Natürlich.
264
00:21:16,560 --> 00:21:18,552
Es ist wunderschön.
265
00:21:37,360 --> 00:21:39,477
Wie sieht's aus?
- Großartig.
266
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Wunderschön.
267
00:22:12,040 --> 00:22:13,315
Ich hab nur Wechselgeld auf zehn.
- Was?
268
00:22:13,920 --> 00:22:15,877
Ich habe kein Wechselgeld.
269
00:22:16,120 --> 00:22:18,589
Ich habe nur das.
Können wir das einfach machen?
270
00:22:18,960 --> 00:22:22,795
Nein, kann ich nicht,
ich habe kein Wechselgeld.
271
00:22:23,400 --> 00:22:27,553
Schau mal Süßer, ich gebe
dir Geld. Das ist dein Job.
272
00:22:27,840 --> 00:22:29,718
Sprechen Sie mal mit dem Fahrer...
- Auf gar keinen Fall!
273
00:22:30,080 --> 00:22:32,117
Ich habe Kleingeld. Ich
zahle für uns beide.
274
00:22:32,680 --> 00:22:36,071
Ihr Geld...
Sie können gehen.
275
00:22:45,920 --> 00:22:48,355
Danke.
- Ich war gestern auf deinem Konzert.
276
00:22:48,640 --> 00:22:50,199
Wirklich? Mochtest du's?
277
00:22:50,440 --> 00:22:51,999
Sehr.
278
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Du hast mein Lieblingslied gespielt.
279
00:22:54,200 --> 00:22:55,475
Ich spiele morgen auch dort.
280
00:22:55,960 --> 00:22:57,713
Triff mich nach der Show.
- Wie heißt du?
281
00:22:58,080 --> 00:22:59,833
Justine.
282
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Ich werde nach dir schauen.
283
00:23:11,440 --> 00:23:12,635
Tschüs.
284
00:23:45,720 --> 00:23:46,836
Marina?
285
00:23:47,520 --> 00:23:50,752
Hier ist Caio.
Ich möchte mit dir sprechen.
286
00:23:51,120 --> 00:23:54,272
Nichts besonderes. Will
nur wissen, was los ist.
287
00:23:54,720 --> 00:23:56,996
Ok? Bis bald.
288
00:23:57,240 --> 00:23:58,310
Tschüs.
289
00:25:19,320 --> 00:25:20,754
Jay, hast du verstanden?
290
00:25:21,040 --> 00:25:22,952
Bleib nur noch ein bisschen.
291
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Es ist so schön.
292
00:25:25,520 --> 00:25:26,874
Ich kann nicht, Jay.
293
00:25:27,120 --> 00:25:31,478
Warum nicht, Michelle? Immer
kommen wir zu diesem Punkt.
294
00:25:32,000 --> 00:25:35,994
Wir müssen eine Lösung finden. Alles
andere ist gut, wir verstehen uns gut.
295
00:25:36,280 --> 00:25:39,591
Jay, das ist der Punkt, an dem ich
gehe. Es war schon eine Stunde.
296
00:25:39,880 --> 00:25:42,952
Willst du zwei Stunden,
dann bezahl mich für zwei.
297
00:25:43,440 --> 00:25:47,673
Warum denkst du immer an die
Zeit? Eine Stunde, zwei Stunden...
298
00:25:48,520 --> 00:25:51,911
Ich möchte, dass du bleibst, will dir
noch ein paar Sachen erzählen.
299
00:25:52,160 --> 00:25:55,551
Ich muss gehen.
- Ich muss dir was sagen.
300
00:25:55,800 --> 00:25:58,076
Schieß los.
- Schau mich an.
301
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
Ich schaue.
- Ich mag dich, Michelle.
302
00:26:01,400 --> 00:26:05,553
Ich möchte so lange es geht
mit dir zusammen sein.
303
00:26:06,000 --> 00:26:08,356
Und ich werde tun, was es erfordert.
Bleib also noch ein bisschen.
304
00:26:08,600 --> 00:26:10,592
Ich koche Pasta für uns,
lese dir Gedichte vor,
305
00:26:10,920 --> 00:26:14,311
wir schauen einen Film, ich
erzähle dir von Philosophie.
306
00:26:14,680 --> 00:26:15,636
Jay, du übertreibst.
307
00:26:15,880 --> 00:26:19,396
Nein, Michelle.
Das ist wichtig für mich.
308
00:26:19,680 --> 00:26:22,070
Schau...
- Weißt du, was für mich wichtig ist?
309
00:26:22,360 --> 00:26:23,237
Nein.
310
00:26:23,480 --> 00:26:26,200
Schick mir eine sms, wenn du
Cash hast und ich komme, ok?
311
00:26:26,560 --> 00:26:28,438
Ich habe Cash. Ich finde
immer einen Weg...
312
00:26:28,680 --> 00:26:30,717
Heute hast du keins.
Jay, ich muss gehen.
313
00:26:30,960 --> 00:26:33,031
Nein, Michelle.
- Tschüs, Jay.
314
00:26:50,720 --> 00:26:51,995
Du siehst gut aus.
315
00:26:52,400 --> 00:26:53,231
Danke.
316
00:26:58,920 --> 00:27:01,992
Lass uns das versuchen...
Um gesund auszusehen.
317
00:27:05,440 --> 00:27:06,840
Perfekt.
318
00:27:07,800 --> 00:27:09,837
Du bist wirklich eine
wunderschöne Frau.
319
00:27:10,840 --> 00:27:11,910
Du auch.
320
00:27:13,160 --> 00:27:15,436
Sind deine Brüste echt?
- Ja.
321
00:27:17,560 --> 00:27:19,358
Sie sind klein, wie meine.
322
00:27:19,600 --> 00:27:20,875
Ich mag meine so.
323
00:27:21,240 --> 00:27:24,278
Ja? Ich auch, aber die
Leute sagen immer,
324
00:27:24,520 --> 00:27:25,954
ich solle mir Implantate besorgen.
325
00:27:26,200 --> 00:27:27,953
Das sagt uns immer irgendwer.
326
00:27:28,200 --> 00:27:29,759
Denkst du, ich sollte das tun?
- Nein.
327
00:27:31,560 --> 00:27:33,233
Jede Schauspielerin hat Implantate.
328
00:27:33,640 --> 00:27:35,597
Aber du kannst eine andere
Schauspielerin sein.
329
00:27:38,880 --> 00:27:41,759
Du gibst dein Bestes heute.
- Ich habe ein Date.
330
00:27:45,440 --> 00:27:47,113
Ich mach mich fertig, ok?
- Na los.
331
00:29:09,320 --> 00:29:11,789
Justine, hier ist das
Demo von meiner Band.
332
00:29:12,080 --> 00:29:14,151
Wirst du's dir anhören?
Sind nur drei Songs.
333
00:29:14,400 --> 00:29:15,356
Ok, ich werd's anhören.
334
00:29:15,600 --> 00:29:17,637
Check unseren Blog aus und
hinterlass einen Kommentar.
335
00:29:17,880 --> 00:29:19,200
Ok.
- Danke.
336
00:29:19,880 --> 00:29:23,396
Hey Justine...
Du klingst so toll.
337
00:29:23,640 --> 00:29:24,630
Toll.
338
00:29:24,880 --> 00:29:26,758
Bist du aus São Paulo?
- Nein.
339
00:29:27,040 --> 00:29:29,111
Bin gerade hergezogen,
wohne gleich nebenan.
340
00:29:29,360 --> 00:29:30,999
Was machst du?
341
00:29:31,320 --> 00:29:32,390
Ich bin Schauspielerin.
342
00:29:32,640 --> 00:29:34,074
Kannst du davon leben?
343
00:29:34,360 --> 00:29:36,158
Meine Diva!
344
00:29:37,920 --> 00:29:39,479
Tolle Show!
345
00:29:39,920 --> 00:29:40,831
Hi.
346
00:29:41,200 --> 00:29:42,429
Nuno.
- Marina.
347
00:29:42,680 --> 00:29:45,957
Schön dich kennenzulernen.
- Ebenfalls.
348
00:29:46,200 --> 00:29:47,350
Wollen wir ein bisschen Spaß haben?
349
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
Marina ist Schauspielerin, Schatz.
350
00:29:49,680 --> 00:29:52,912
Meine Barkeeperin ist
auch Schauspielerin.
351
00:29:53,360 --> 00:29:55,317
Also... zu uns?
352
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
Wir drei?
353
00:30:01,280 --> 00:30:03,033
Hey, hol uns einen Whisky.
354
00:30:03,280 --> 00:30:05,033
Einen?
- Ja.
355
00:30:08,960 --> 00:30:10,189
Bis später.
- Ok.
356
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Komm rein, Gil.
- Danke.
357
00:30:29,320 --> 00:30:30,959
Fühl dich wie zu Hause.
358
00:30:34,760 --> 00:30:35,716
Wow!
359
00:30:36,480 --> 00:30:38,073
Was eine Aussicht!
360
00:30:38,560 --> 00:30:41,120
Wunderschön, nicht wahr?
- Ich liebe es.
361
00:30:42,440 --> 00:30:43,954
Deswegen habe ich die
Wohnung ausgewählt.
362
00:30:44,480 --> 00:30:45,550
Und wer ist das?
363
00:30:45,800 --> 00:30:47,632
Das ist Tai.
364
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
Sie ist Muttis Mädchen.
Sag Gil hallo, Tail.
365
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
Wie süß.
366
00:30:52,920 --> 00:30:54,957
Das hab ich also gut
gemacht mit der Katze?
367
00:30:55,400 --> 00:30:57,471
Magst du Katzen?
- Klar.
368
00:31:40,280 --> 00:31:41,714
Marina...
369
00:31:42,640 --> 00:31:44,632
Magst du die Musik, den Club?
370
00:31:45,240 --> 00:31:47,118
Alles gut?
- Ja.
371
00:31:47,360 --> 00:31:49,192
Alles meins...
Alles klar?
372
00:31:49,480 --> 00:31:51,119
Fühl dich wie zu Hause.
373
00:31:58,160 --> 00:32:00,550
Möchtest du Spaß haben mit uns?
374
00:32:01,320 --> 00:32:02,800
Oder nur mit mir?
375
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Sag was.
- Nein.
376
00:32:08,640 --> 00:32:09,869
Nein, was?
377
00:32:12,560 --> 00:32:14,392
Möchtest du Spaß haben mit ihr?
378
00:32:14,760 --> 00:32:16,194
Geht's darum?
379
00:32:19,280 --> 00:32:21,078
Ich geb dir einen Tip...
380
00:32:22,560 --> 00:32:24,279
Leg los...
381
00:32:24,760 --> 00:32:26,638
Mal sehen, ob du
mit ihr klar kommst.
382
00:33:10,800 --> 00:33:11,790
Guten Morgen.
383
00:33:13,560 --> 00:33:14,789
Hast du gut geschlafen?
384
00:33:15,040 --> 00:33:16,235
Wunderbar.
385
00:33:17,400 --> 00:33:19,790
Bereit fürs Frühstück?
- Ja, lass uns frühstücken.
386
00:33:21,560 --> 00:33:23,199
Am Kopfende?
- Ja.
387
00:33:24,120 --> 00:33:25,793
Was für eine Vielfalt!
388
00:33:26,360 --> 00:33:27,589
Super Frühstück!
389
00:33:28,480 --> 00:33:29,994
Was möchtest du zuerst?
- Schwarzen Kaffee, bitte.
390
00:33:32,080 --> 00:33:33,355
Gehst du heute zum Gericht?
391
00:33:33,600 --> 00:33:35,831
Ich weiß nicht.
So viel Arbeit im Büro...
392
00:33:36,080 --> 00:33:37,514
Vielleicht später. Gehst du?
393
00:33:37,760 --> 00:33:39,638
Ja, ich hab viel dort zu tun.
394
00:33:39,880 --> 00:33:41,758
Sollen wir danach zu Abend essen?
395
00:33:53,600 --> 00:33:55,751
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
396
00:33:56,000 --> 00:33:58,754
Frühstück?
- Ich bin spät dran.
397
00:34:07,080 --> 00:34:09,390
Wer war das, um Gottes Willen?
- Höflich, nicht wahr?
398
00:34:09,640 --> 00:34:10,551
Wirklich!
399
00:34:10,800 --> 00:34:12,314
Du kennst sie nicht?
- Nein.
400
00:34:12,720 --> 00:34:14,439
Hey, wo ist Justine?
401
00:34:14,720 --> 00:34:15,915
Guten Morgen, Marina.
402
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Wenn Justine die Person ist,
die gerade hier vorbei lief,
403
00:34:19,040 --> 00:34:20,269
dann ist sie gegangen.
404
00:34:26,760 --> 00:34:28,672
Marina, das ist Gil.
- Alles klar, Gil?
405
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
Schön, dich kennenzulernen.
- Ebenso.
406
00:34:36,280 --> 00:34:37,714
Was für ein Frühstück!
407
00:34:41,880 --> 00:34:44,520
Hier ist der Text.
Lerne ihn auswendig.
408
00:34:45,920 --> 00:34:46,831
Das dauert ewig.
409
00:34:47,080 --> 00:34:48,719
Das ist immer so.
410
00:34:49,560 --> 00:34:50,471
Mein Gott.
411
00:34:50,720 --> 00:34:52,996
Bist du nicht dran gewöhnt?
- Nein.
412
00:34:53,240 --> 00:34:55,038
Machst du viel Werbung?
413
00:34:55,680 --> 00:34:57,194
Ich dachte, ich erkenne dich.
- Echt?
414
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
Ja, ich mache viel.
- Ich mache Theater.
415
00:35:02,480 --> 00:35:05,632
Du auch?
- Nein, nicht Theater.
416
00:35:06,960 --> 00:35:10,237
Ich muss die Rechnungen bezahlen...
Mit Theater verdient man nichts.
417
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Glaubst du, sie zahlen
uns einen Tagessatz?
418
00:35:13,360 --> 00:35:15,033
Wahrscheinlich. Hast du
deine Registrierung dabei?
419
00:35:15,280 --> 00:35:16,919
Nein.
420
00:35:17,200 --> 00:35:18,714
Du hast keine Registrierung dabei?
- Welche Registrierung?
421
00:35:19,000 --> 00:35:21,390
Als Schauspielerin!
- Nein.
422
00:35:22,200 --> 00:35:25,637
Nun... Es ist nur für
Leute mit Registrierung.
423
00:35:25,880 --> 00:35:27,712
Wirklich?
- Bist du keine Schauspielerin?
424
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Doch, natürlich.
425
00:35:36,280 --> 00:35:38,158
Marina Paiva?
426
00:35:38,880 --> 00:35:41,156
Das bin ich. Tschüs.
- Tschüs... Viel Glück.
427
00:35:44,000 --> 00:35:44,956
Bereit?
428
00:35:46,000 --> 00:35:46,990
Los geht's!
429
00:35:48,040 --> 00:35:49,759
Marta, komm, iss etwas!
430
00:35:52,560 --> 00:35:54,597
Ich mag dieses Brot nicht, Mama.
431
00:35:54,840 --> 00:35:56,752
Weil du es noch nie mit köstlicher
432
00:35:57,000 --> 00:35:58,639
Juliana-Margarine probiert hast.
433
00:35:58,880 --> 00:35:59,552
Cut!
434
00:35:59,800 --> 00:36:01,473
Nicht "köstlich", sondern cremig!
435
00:36:03,440 --> 00:36:04,351
Ok, nochmal.
436
00:36:04,600 --> 00:36:05,477
Kamera!
437
00:36:07,400 --> 00:36:08,675
Und bitte!
438
00:36:09,000 --> 00:36:10,753
Marta, komm, iss eine Kleinigkeit!
439
00:36:13,080 --> 00:36:14,992
Ich mag dieses Brot nicht, Mama!
440
00:36:15,320 --> 00:36:19,280
Weil du es noch nie mit cremiger
Margerite Juliana probiert hast!
441
00:36:19,680 --> 00:36:20,830
Cut!
442
00:36:21,720 --> 00:36:23,552
Margarine, Liebes!
443
00:36:23,800 --> 00:36:25,632
Margerite ist eine Blume, ok?
444
00:36:25,880 --> 00:36:28,031
Hab ich Margerite gesagt?
- Ja.
445
00:36:31,720 --> 00:36:32,392
Bereit?
446
00:36:34,600 --> 00:36:35,920
Bitte!
447
00:36:36,480 --> 00:36:38,312
Marta, komm zum Abendessen!
- Schnitt!
448
00:36:39,400 --> 00:36:41,676
Es ist nicht Abendessen,
sondern eine Kleinigkeit.
449
00:36:41,960 --> 00:36:43,314
Tut mir leid, ich bin nervös.
Lassen Sie mich nochmal...
450
00:36:43,600 --> 00:36:46,638
Du warst toll, Süße, danke.
451
00:36:47,400 --> 00:36:48,595
Die nächste bitte.
452
00:36:56,120 --> 00:36:57,110
Schau, Jay.
453
00:36:57,520 --> 00:36:59,557
Diese wunderbare Bluse
ist die neueste Mode.
454
00:36:59,880 --> 00:37:01,633
Kann man zu Rock
oder Hose tragen...
455
00:37:01,920 --> 00:37:03,479
Das ist die neueste Mode?
- Ja.
456
00:37:03,720 --> 00:37:05,632
Leute tragen so was?
- Klar.
457
00:37:05,880 --> 00:37:08,190
Dann nein...
Dann will ich es nicht.
458
00:37:08,480 --> 00:37:10,472
Ich will etwas Einzigartiges.
459
00:37:10,720 --> 00:37:13,315
Du magst es nicht?
- Nein. Was hast du sonst noch?
460
00:37:13,600 --> 00:37:15,478
Ich hab so vieles...
461
00:37:16,880 --> 00:37:18,633
Etwas Eindrucksvolles.
462
00:37:18,960 --> 00:37:20,280
Schmuck.
463
00:37:20,760 --> 00:37:23,150
Schau, dieser Katzenanhänger.
464
00:37:24,320 --> 00:37:27,677
Jede Frau mag Schmuck und
Funkelndes. Ich liebe es.
465
00:37:27,920 --> 00:37:30,355
Ist es nicht kindisch, ein
Kätzchen zu verschenken?
466
00:37:30,600 --> 00:37:33,069
Das ist Geschmackssache...
Ich mag es.
467
00:37:33,520 --> 00:37:36,558
Nein, kein Kätzchen.
Sie hat viele Katzen.
468
00:37:36,840 --> 00:37:38,274
Keine Katze?
- Nein.
469
00:37:38,680 --> 00:37:40,353
Schau, dieses Make Up.
470
00:37:40,600 --> 00:37:43,672
Ganz tolle Inhaltsstoffe.
- Nein, kein Make Up.
471
00:37:44,040 --> 00:37:45,554
Das hat sie schon.
472
00:37:46,200 --> 00:37:51,400
Sie ist eine spezielle,
wunderbare, bezaubernde Frau.
473
00:37:52,840 --> 00:37:55,674
Ich hab nur einen Versuch, nur einen.
474
00:37:55,920 --> 00:37:57,718
Der darf nicht schief gehen.
475
00:37:58,120 --> 00:38:00,874
Wenn sie dieses Geschenk
bekommt, dieses Zeichen,
476
00:38:01,120 --> 00:38:03,351
wird sie dieses Zeichen
jeden Tag anschauen
477
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
und an mich denken, Jay.
478
00:38:05,760 --> 00:38:09,390
Verstehst du? Sie wird
sagen, Jay gab mir das.
479
00:38:09,720 --> 00:38:12,440
Danke, dass du mir das
gegeben hast, Jay,
480
00:38:12,800 --> 00:38:15,793
Du hast mir gezeigt,
wer ich bin... wer ich sein kann.
481
00:38:16,120 --> 00:38:18,351
Wie kann...?
Wie können wir...
482
00:38:20,520 --> 00:38:22,751
Du bist so besonders.
Du tust mir so gut.
483
00:38:23,000 --> 00:38:26,232
Ich möchte für immer mit
dir zusammen sein, Jay.
484
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Verstehst du...?
- Verstanden.
485
00:39:34,520 --> 00:39:35,749
Also...
486
00:39:39,880 --> 00:39:42,315
Ich darf nicht mal
Suzana hallo sagen?
487
00:39:42,680 --> 00:39:46,151
Sie arbeitet, Caio.
Kommt erst nachts nach Hause.
488
00:39:54,960 --> 00:39:57,680
War es so schwer,
mal zurückzurufen?
489
00:39:58,560 --> 00:40:00,950
Ich hatte nichts zu sagen.
490
00:40:01,680 --> 00:40:03,319
Was sollte ich sagen?
491
00:40:18,440 --> 00:40:20,750
Dann hast du mich
also schon vergessen?
492
00:40:21,080 --> 00:40:23,515
Ich hab dich
nicht vergessen, Caio.
493
00:40:23,840 --> 00:40:25,718
Ich werde dich nicht vergessen.
494
00:40:26,040 --> 00:40:28,271
Aber die Dinge geschehen
hier so schnell.
495
00:40:28,520 --> 00:40:30,000
Ja, ich weiß.
496
00:40:31,400 --> 00:40:32,516
Alles verändert sich.
497
00:40:33,680 --> 00:40:35,194
Du denkst, du bist jetzt
zu gut für mich!
498
00:40:35,440 --> 00:40:36,954
Bist du nach São Paulo
gekommen, um mir das zu sagen?
499
00:40:37,200 --> 00:40:38,793
Nein, du bist einfach
überenthusiastisch mit der Stadt.
500
00:40:39,040 --> 00:40:40,838
Zu begeistert von dem Theaterzeugs.
501
00:40:41,560 --> 00:40:43,631
Das muss es sein...
Niemand verändert sich so sehr!
502
00:40:43,960 --> 00:40:46,714
Doch. Leute verändern
sich über Nacht.
503
00:40:47,320 --> 00:40:49,516
Natürlich verändern sie sich.
504
00:40:49,800 --> 00:40:51,678
Du verstehst es nur nicht.
505
00:45:18,840 --> 00:45:20,593
Sag mir...
- Was?
506
00:45:22,520 --> 00:45:24,273
Hast du Spaß gehabt?
- Ja.
507
00:48:49,000 --> 00:48:50,116
Hi, Suzana.
- Hi.
508
00:48:51,240 --> 00:48:53,197
Hi.
- Hi.
509
00:48:53,560 --> 00:48:57,236
Magst du mir einen Kaffee machen?
- Klar, komm rein.
510
00:48:58,760 --> 00:49:02,197
Ich vermeide Gil. Er hört
nicht auf, mich anzurufen.
511
00:49:02,480 --> 00:49:04,153
Ich weiß nicht,
wie er reagieren wird.
512
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
Es gibt so viel Machismo
und Vorurteile im Gericht...
513
00:49:07,400 --> 00:49:08,754
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
514
00:49:09,000 --> 00:49:11,390
Irgendwann wird
es jeder herausfinden.
515
00:49:11,760 --> 00:49:13,877
Dafür bin ich noch nicht bereit.
516
00:49:14,120 --> 00:49:16,840
Wenn sie es wissen,
wird mein Leben zur Hölle.
517
00:49:17,120 --> 00:49:18,554
Ich trau mich nicht,
es Gil zu sagen.
518
00:49:19,000 --> 00:49:21,469
Ach komm, du
traust dich nicht?!
519
00:49:22,360 --> 00:49:24,477
Du bist so schön und erfolgreich,
520
00:49:24,800 --> 00:49:26,359
hast so viel durchgestanden.
521
00:49:26,600 --> 00:49:27,829
Sei nicht dumm.
522
00:49:28,200 --> 00:49:29,714
Ich mag ihn wirklich, Wladia.
523
00:49:29,960 --> 00:49:31,394
Offensichtlich.
524
00:49:32,240 --> 00:49:34,516
Ich fühle mich so gut durch ihn.
525
00:49:34,800 --> 00:49:36,200
Ich möchte ihn nicht verlieren.
526
00:49:36,440 --> 00:49:37,669
Mein Hintergrund sollte
kein Problem sein.
527
00:49:37,960 --> 00:49:39,235
Ist es ein Problem für dich?
528
00:49:39,560 --> 00:49:41,517
Nein.
- Dann ist es ihr Problem.
529
00:49:41,760 --> 00:49:43,797
Sein Pech, wenn er dich nicht will.
530
00:49:44,200 --> 00:49:45,714
Aber ich verstehe Gil.
531
00:49:46,400 --> 00:49:49,438
Es ist für einen Mann sehr
schwer, das zu akzeptieren.
532
00:49:49,760 --> 00:49:55,313
Aber die Welt ändert sich so schnell...
Entspann dich und sag's ihm!
533
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
Nuno!
- Was?
534
00:50:20,880 --> 00:50:22,678
Der Krach!
- Fast fertig.
535
00:50:41,440 --> 00:50:43,636
Verdammt, Nuno! Ich probe!
536
00:50:43,960 --> 00:50:44,871
Warte! Ich bin fast fertig!
537
00:50:45,200 --> 00:50:48,079
Scheiß aufs Warten!
Ich komponiere!
538
00:50:49,640 --> 00:50:51,359
Warte!
- Warte was?
539
00:50:51,600 --> 00:50:53,239
Wir sind fast fertig...
540
00:50:53,480 --> 00:50:55,039
Bill, schnappst du dir diese Kisten?
541
00:50:55,280 --> 00:50:56,430
Nur noch zwei.
542
00:50:56,680 --> 00:50:59,195
Bill, nimm die verdammten Kisten
nicht! Genug mit dem Lärm jetzt!
543
00:50:59,440 --> 00:51:00,430
Verdammt, Justine!
544
00:51:00,680 --> 00:51:02,558
Ich muss Bier in den
Kühlschrank stellen!
545
00:51:02,800 --> 00:51:05,440
Sollen die Leute Wasser trinken?
- Was werden sie hören? Nichts!
546
00:51:05,720 --> 00:51:08,440
Komponiere!
547
00:51:08,960 --> 00:51:10,792
Ich versuche es ja,
aber du lässt mich nicht.
548
00:51:11,040 --> 00:51:14,397
Kannst du nicht fünf Minuten warten?
549
00:51:15,280 --> 00:51:17,920
Kannst du nicht zehn Minuten warten
bis ich das Lied beendet habe?
550
00:51:18,240 --> 00:51:20,038
Ich sagte, hör mit dem Scheiß auf!
551
00:51:21,720 --> 00:51:25,157
Hör auf mit der Hysterie. Stell
dich nicht so verwöhnt an!
552
00:51:28,200 --> 00:51:28,951
Idiot!
553
00:51:30,680 --> 00:51:32,114
Stell dich nicht so verwöhnt an!
554
00:51:48,720 --> 00:51:49,949
Kann ich Ihnen helfen?
555
00:51:50,360 --> 00:51:51,874
Ich schaue nur.
556
00:51:52,280 --> 00:51:53,953
Bitte!
- Danke.
557
00:52:35,080 --> 00:52:36,639
Haben Sie gefunden,
was Sie suchten?
558
00:52:36,880 --> 00:52:39,236
Ja, ich nehme das.
559
00:52:42,520 --> 00:52:45,911
"Narben der Stille".
560
00:52:46,680 --> 00:52:49,240
Jay Machado...
Sie sind Jay Machado.
561
00:52:50,680 --> 00:52:51,750
Das bin ich.
562
00:52:52,000 --> 00:52:55,994
Ich habe "Narben der Stille"
gelesen. Es ist wirklich gut.
563
00:52:56,840 --> 00:52:57,512
Danke.
564
00:52:57,840 --> 00:53:01,880
Ihre Poesie ist wundervoll, Jay.
Wundervoll.
565
00:53:02,360 --> 00:53:04,113
Sie hat mein Leben verändert.
566
00:53:04,440 --> 00:53:05,271
Meins auch.
567
00:53:09,720 --> 00:53:13,634
Nur aus Neugierde... Entschuldigung,
dass ich Ihre Zeit beanspruche...
568
00:53:13,960 --> 00:53:19,957
Haben Sie all diese
Erfahrungen selber gemacht?
569
00:53:20,280 --> 00:53:24,035
Ja... Ich meine...
Nicht alles. Teilweise.
570
00:53:24,280 --> 00:53:25,839
Es ist eine Metapher...
571
00:53:26,240 --> 00:53:29,312
Dinge, die mir geschehen...
572
00:53:30,280 --> 00:53:34,035
Es ist, was ich lebe.
Wir erfahren Dinge...
573
00:53:34,280 --> 00:53:35,839
Und leben weiter.
574
00:53:41,120 --> 00:53:43,510
Guten Morgen, Roque.
- Guten Morgen.
575
00:53:47,200 --> 00:53:48,475
Oh, Marina...
576
00:53:49,160 --> 00:53:51,595
Oben wartet eine Frau.
War schon circa 30 mal hier unten.
577
00:53:52,080 --> 00:53:53,594
Groß, mit schwarzem Haar?
578
00:53:53,840 --> 00:53:55,638
Ja, sieht wie eine Künstlerin aus.
579
00:54:12,280 --> 00:54:13,794
Ich hab dich vermisst!
580
00:55:02,120 --> 00:55:03,440
Hi, Gil.
581
00:55:09,160 --> 00:55:10,150
Überraschung.
582
00:55:11,520 --> 00:55:12,431
Wie geht es dir?
583
00:55:12,760 --> 00:55:15,036
Hast du eine Minute oder
bist du beschäftigt?
584
00:55:15,320 --> 00:55:17,596
Na klar hab ich Zeit, Gil.
585
00:55:24,120 --> 00:55:25,474
Die sind wunderschön.
586
00:55:26,160 --> 00:55:27,753
Wie geht es dir?
587
00:55:29,760 --> 00:55:31,558
Du reagierst nicht auf meine Anrufe,
588
00:55:31,880 --> 00:55:33,473
meine sms...
589
00:55:34,400 --> 00:55:35,550
Was ist los?
590
00:55:35,800 --> 00:55:37,917
Warum vermeidest du mich?
591
00:55:41,880 --> 00:55:43,394
Lass uns mal hinsetzen.
592
00:55:52,960 --> 00:55:54,030
Also, Suzana?
593
00:55:54,840 --> 00:55:55,751
Was ist los?
594
00:55:59,760 --> 00:56:01,274
Los, Suzana, sag's mir!
595
00:56:02,120 --> 00:56:04,919
Hast du jemand
anders kennengelernt?
596
00:56:06,520 --> 00:56:11,117
Es gibt Dinge, von denen wir nicht
wissen, wie wir sie sagen sollen.
597
00:56:11,480 --> 00:56:12,960
Aber ich versuche es.
598
00:56:17,400 --> 00:56:19,835
Weil ich dich wirklich mag.
599
00:56:22,800 --> 00:56:24,598
Vergiss das nicht.
600
00:56:24,920 --> 00:56:26,195
Werd ich nicht.
601
00:56:29,280 --> 00:56:32,159
Nun sag's mir schon,
du machst mir angst.
602
00:56:34,400 --> 00:56:37,518
Jeder hat eine Geschichte, richtig?
Ich auch.
603
00:56:42,840 --> 00:56:47,198
Um die Suzana zu sein, die
ich heute bin, die du kennst...
604
00:56:47,440 --> 00:56:49,397
Die du gespürt hast...
605
00:56:51,080 --> 00:56:56,155
Musste ich ein paar Dinge
tun, die nicht einfach waren.
606
00:57:05,560 --> 00:57:07,153
Eines dieser Dinge war...
607
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
...eine Operation...
608
00:57:11,480 --> 00:57:13,870
...eine Geschlechtsumwandlung.
609
00:57:19,920 --> 00:57:23,960
Ich bin, was die Leute eine
transsexuelle Frau nennen, Gil.
610
00:57:34,800 --> 00:57:36,519
Transsexuell?
611
00:57:54,080 --> 00:57:55,480
Entschuldige...
612
00:58:18,080 --> 00:58:21,471
Warum hast du mir das nicht
vorher gesagt, Suzana?
613
00:58:23,000 --> 00:58:25,515
Weil ich nicht den Mut dazu hatte, Gil.
614
00:58:35,680 --> 00:58:37,194
Was soll ich jetzt tun?
615
00:58:46,120 --> 00:58:48,555
Ich muss ein bisschen
nachdenken, ok?
616
00:58:53,880 --> 00:58:56,111
Können wir uns später treffen?
617
00:58:58,720 --> 00:58:59,676
Natürlich.
618
00:59:01,960 --> 00:59:03,280
Beim Japaner?
619
00:59:06,880 --> 00:59:07,870
Gut.
620
00:59:28,120 --> 00:59:31,158
Abgemacht. Punkt halb
neun bin ich da. Perfekt.
621
00:59:32,360 --> 00:59:34,591
Kein Problem. Ist super für mich.
622
00:59:35,560 --> 00:59:37,916
Ok...
Danke.
623
00:59:42,240 --> 00:59:44,152
Ich bin wirklich glücklich.
624
00:59:45,320 --> 00:59:48,438
Ok, dann bis morgen. Tschüs.
625
00:59:50,800 --> 00:59:52,678
Suzana, Suzanita...
626
00:59:55,240 --> 00:59:56,674
Du glaubst es nicht!
627
00:59:58,280 --> 01:00:01,239
Ich habe die Rolle in Onkel Wanja!
628
01:00:01,520 --> 01:00:04,957
Morgen... fangen die Proben
an! Ist das nicht toll?
629
01:00:05,240 --> 01:00:07,596
Toll...
Und was ist hier passiert?
630
01:00:07,840 --> 01:00:09,399
Justine war hier.
631
01:00:09,640 --> 01:00:11,518
Justine kam vorbei und
ihr hattet eine Party.
632
01:00:11,800 --> 01:00:12,870
Mehr oder weniger.
633
01:00:13,120 --> 01:00:15,112
Mein Gott, wie abstoßend.
634
01:00:15,680 --> 01:00:18,593
Entspann dich, Suzana...
Du bist so angespannt.
635
01:00:18,840 --> 01:00:21,355
Marina, ich hab dir gesagt,
hier drin bitte nicht rauchen.
636
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
Das war Justine.
Was kann ich tun?
637
01:00:23,240 --> 01:00:24,560
Ich werd's ihr sagen.
638
01:00:24,800 --> 01:00:27,031
Werde ihr sagen, was hier
erlaubt ist und was nicht.
639
01:00:27,280 --> 01:00:29,749
Es dir zu sagen,
bringt nämlich nichts.
640
01:00:30,120 --> 01:00:32,680
Unglaublich, Marina,
was ein Durcheinander!
641
01:00:32,960 --> 01:00:35,520
Ich dusche jetzt und danach ist mein
Wohnzimmer wieder im Urzustand.
642
01:00:35,760 --> 01:00:38,400
Ja, gnädige Frau.
- Ich meine es ernst.
643
01:00:44,040 --> 01:00:45,030
Ein Geschenk?
644
01:00:45,800 --> 01:00:46,836
Großartig!
645
01:00:47,080 --> 01:00:49,151
Eine DVD?
- Ja... nein...
646
01:00:49,440 --> 01:00:50,590
Was anderes.
647
01:00:52,000 --> 01:00:53,150
Oh, ein Buch.
648
01:00:54,280 --> 01:00:55,475
Ich hab's geschrieben.
649
01:00:55,720 --> 01:00:56,631
Ich seh's.
650
01:00:56,920 --> 01:00:58,479
Ich wusste nicht,
dass du schreibst.
651
01:00:58,960 --> 01:01:01,031
Ja, es ist eine Widmung
für dich drin.
652
01:01:02,320 --> 01:01:07,998
"Michelle, jeder Augenblick mit dir
ist ein unvergessliches Geheimnis."
653
01:01:13,760 --> 01:01:16,400
Ich hab nicht so
viel Zeit zum Lesen...
654
01:01:16,880 --> 01:01:19,031
Wir werden Zeit finden zum Lesen.
655
01:01:19,280 --> 01:01:20,999
Ich kann's dir auch vorlesen.
656
01:01:21,280 --> 01:01:22,634
So?
- Ja.
657
01:01:23,200 --> 01:01:26,910
Michelle... Lass uns wo hingehen...
658
01:01:27,280 --> 01:01:29,590
Ich lad dich zum Abendessen ein...
Wir sind zusammen...
659
01:01:29,880 --> 01:01:30,870
Heute abend?
- Ja.
660
01:01:31,120 --> 01:01:32,315
Wieviel zahlst du?
661
01:01:32,560 --> 01:01:34,756
Warum wieder vom
Bezahlen sprechen?
662
01:01:35,240 --> 01:01:37,311
Warum nicht vom
Bezahlen sprechen?
663
01:01:37,640 --> 01:01:40,280
Ich möchte eine Beziehung
mit dir, Michelle.
664
01:01:40,520 --> 01:01:41,920
Eine Beziehung ohne zu bezahlen?
665
01:01:42,240 --> 01:01:45,711
Warum bezahlen? Ich möchte
mit dir zusammen sein!
666
01:01:46,200 --> 01:01:47,316
Ach komm, Jay!
667
01:01:48,440 --> 01:01:49,351
Carlão?
668
01:01:50,240 --> 01:01:51,879
Du musst niemanden rufen.
669
01:01:52,120 --> 01:01:53,759
Du denkst, du bist so schlau!
Carlão!
670
01:01:54,000 --> 01:01:55,070
Was denn, Michelle?
- Komm her!
671
01:01:55,440 --> 01:01:56,999
Jack, wirf hier ein Auge drauf.
672
01:01:57,240 --> 01:01:59,232
Der Schriftsteller hier will mich
sehen, ohne zu bezahlen.
673
01:01:59,480 --> 01:02:00,596
Was soll das?
674
01:02:00,840 --> 01:02:02,991
Ich rede mit Michelle.
Wir kommen schon klar.
675
01:02:03,280 --> 01:02:06,557
Nein, ihr kommt nicht klar!
Das ist kein Buchladen hier!
676
01:02:06,800 --> 01:02:09,315
Hier geht's um's ficken,
weißt du? FICK-EN!
677
01:02:09,760 --> 01:02:11,638
Michelle, lass uns
reingehen, Geld verdienen.
678
01:02:11,880 --> 01:02:14,076
Ich will ihr nur ein Geschenk geben.
679
01:02:14,320 --> 01:02:16,994
Geschenk? Was für ein
Geschenk? Ich sagte dir gerade...
680
01:02:17,240 --> 01:02:18,469
Hau ab!
681
01:02:18,720 --> 01:02:20,791
Was soll das?
Gewalt erzeugt Gewalt!
682
01:02:21,040 --> 01:02:25,080
Nimm dein doofes Buch! Das
ist keine Bibliothek, Idiot!
683
01:02:25,320 --> 01:02:27,312
Das Buch würde einen
Unterschied für dich machen!
684
01:02:27,640 --> 01:02:32,157
Pass auf, Junge... Michelle, lass
uns reingehen, Geld verdienen.
685
01:02:52,280 --> 01:02:53,430
Also, Marina...
686
01:02:53,760 --> 01:02:55,240
Dein Mädel brennt...
687
01:02:56,800 --> 01:02:57,836
Sabber ruhig weiter.
688
01:02:58,120 --> 01:02:59,952
Hör zu. Öffne deine Augen.
689
01:03:00,680 --> 01:03:04,117
Du bist nicht die erste und nicht
die letzte! Mach dir nichts vor!
690
01:03:04,880 --> 01:03:07,315
Hey, Dünne! Na?
Trink was!
691
01:03:08,080 --> 01:03:10,037
Langsam, Justine...
692
01:03:17,000 --> 01:03:17,911
Sollen wir raus hier?
693
01:03:18,160 --> 01:03:19,276
Gehen wir!
694
01:03:19,560 --> 01:03:20,835
Ihr geht nicht einfach so hier weg!
- Beruhige dich!
695
01:03:22,600 --> 01:03:23,112
Hör auf!
696
01:03:23,360 --> 01:03:25,875
Sei ruhig!
Halt deinen Mund!
697
01:03:26,120 --> 01:03:27,554
Sie kann so nicht rausgehen!
698
01:03:27,800 --> 01:03:29,393
Lass uns in Ruhe!
Hau ab!
699
01:03:29,880 --> 01:03:30,836
Bist du verrückt?
700
01:03:31,360 --> 01:03:32,271
Blöder Idiot!
701
01:05:36,280 --> 01:05:38,431
Du solltest Nuno abservieren!
702
01:05:38,920 --> 01:05:41,640
Er nervt! Du kannst überall singen!
703
01:05:42,000 --> 01:05:43,753
Du bist wunderschön.
704
01:05:44,040 --> 01:05:45,793
Du hast eine wundervolle Stimme.
705
01:05:46,080 --> 01:05:47,309
Denk drüber nach.
706
01:05:50,240 --> 01:05:51,469
Was?
707
01:05:51,760 --> 01:05:52,830
Ich mein das ernst!
708
01:05:53,080 --> 01:05:55,595
Deine Karriere könnte richtig
losgehen, stell dir vor!
709
01:05:55,880 --> 01:05:59,999
Du könntest im Radio singen,
so dass es jeder hören kann.
710
01:06:00,840 --> 01:06:02,752
Es ist nicht so einfach, Süße.
711
01:06:03,280 --> 01:06:05,237
Oh, es ist nicht einfach...
712
01:06:07,600 --> 01:06:09,876
Komm, Justine. Ich mein's ernst.
713
01:06:10,640 --> 01:06:12,154
Nein, ich mein's ernst.
714
01:06:13,280 --> 01:06:14,999
Hast du drüber nachgedacht?
715
01:06:15,360 --> 01:06:17,511
Ja... toll.
716
01:06:18,480 --> 01:06:21,439
Hör auf, die zu nehmen.
Dir wird schlecht!
717
01:06:21,920 --> 01:06:24,879
Du hast schon 1000 davon genommen!
718
01:06:26,320 --> 01:06:27,231
Genug.
719
01:06:29,200 --> 01:06:30,714
Gehen wir zurück?
720
01:06:32,800 --> 01:06:34,837
Lass uns weitergehen.
721
01:06:35,080 --> 01:06:36,355
Komm, Justine.
722
01:06:36,600 --> 01:06:39,274
Gehen wir. Es wird dir gefallen.
723
01:06:40,720 --> 01:06:41,995
Du wirst Spaß haben.
724
01:06:45,520 --> 01:06:46,715
Was ist los?
725
01:06:47,680 --> 01:06:48,750
Alles ok?
726
01:06:49,840 --> 01:06:50,751
Was ist?
727
01:06:51,800 --> 01:06:53,359
Geht's dir schlecht?
728
01:06:53,840 --> 01:06:54,956
Was ist los?
729
01:06:56,080 --> 01:06:57,799
Sprich mit mir, Justine!
730
01:06:58,240 --> 01:06:59,117
Was ist los?
731
01:06:59,360 --> 01:07:01,431
Lass uns gehen, ich helf dir.
732
01:07:02,080 --> 01:07:04,800
Gehen wir zurück zum Club, komm.
733
01:07:09,000 --> 01:07:11,310
Was ist los mit dir?
Schau mich an!
734
01:07:13,960 --> 01:07:15,474
Lass uns zurück gehen.
735
01:07:17,320 --> 01:07:18,549
Justine!
736
01:07:19,040 --> 01:07:19,951
Tu das nicht!
737
01:07:20,600 --> 01:07:22,557
Tu das nicht, sprich mit mir!
738
01:07:23,160 --> 01:07:26,198
Justine, um Himmels
Willen, sprich mit mir!
739
01:08:54,560 --> 01:08:55,789
Alles wird gut.
740
01:08:56,560 --> 01:08:57,596
Ruf Nuno an.
741
01:08:58,520 --> 01:08:59,795
Ruf Nuno an.
742
01:09:08,840 --> 01:09:12,038
Guten Abend. Wie geht es
Justine Albuquerque Queiroz?
743
01:09:12,680 --> 01:09:13,636
Hau ab hier!
744
01:09:14,120 --> 01:09:16,191
Sind sie verwandt?
- Ich bin ihr Ehemann.
745
01:09:16,480 --> 01:09:17,914
Ihr seid verheiratet?
746
01:09:18,640 --> 01:09:20,199
Ich schau nach.
- Schnell, bitte.
747
01:09:20,520 --> 01:09:21,590
Der Arzt sagt, es geht
ihr schon viel besser...
748
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
Hör mal!
749
01:09:23,200 --> 01:09:26,113
Du gehörst hier nicht her!
Verstehst du?
750
01:09:29,600 --> 01:09:32,513
Sie wird in eine Privatklinik
verlegt, ok?
751
01:09:32,760 --> 01:09:34,672
Es sind im Moment keine
Krankenwagen verfügbar.
752
01:09:34,920 --> 01:09:38,118
Ihre Familie organisiert einen
privaten Krankenwagen.
753
01:09:38,360 --> 01:09:40,920
Ich muss nur wissen,
wie's ihr jetzt geht.
754
01:09:43,120 --> 01:09:45,157
Du hattest versprochen,
dass das nicht wieder passiert.
755
01:09:45,440 --> 01:09:49,480
Nur ich weiß, wie schwer es ist,
mit Justine klar zu kommen.
756
01:09:49,920 --> 01:09:53,277
Ob du es willst oder nicht,
sie geht jetzt in diese Klinik.
757
01:09:53,560 --> 01:09:56,029
Ich stimme zu.
- Guten Abend.
758
01:09:56,360 --> 01:09:58,829
Wer sind Sie?
- Marina, ich...
759
01:09:59,200 --> 01:10:02,159
Marina hat Justine ins
Krankenhaus gebracht,
760
01:10:02,400 --> 01:10:03,834
weil ich nicht konnte.
761
01:10:04,080 --> 01:10:05,958
Vielen Dank.
- Das ist gerne geschehen.
762
01:10:06,240 --> 01:10:07,799
Da ist Justine...
763
01:10:10,800 --> 01:10:13,440
Papa ist hier. Alles wird gut.
764
01:10:15,640 --> 01:10:18,792
Nuno, fährst du mit ihr
im Krankenwagen?
765
01:10:48,960 --> 01:10:49,871
Liebes...
766
01:10:50,320 --> 01:10:52,596
Fürs Taxi nach Hause.
- Nicht nötig.
767
01:10:53,040 --> 01:10:54,838
Doch... Bitte.
768
01:10:56,160 --> 01:10:57,116
Danke.
769
01:11:51,800 --> 01:11:53,792
Was kannst du tun, Onkel?
770
01:11:55,160 --> 01:11:57,117
Du kannst nur weiterleben.
771
01:11:57,920 --> 01:12:00,071
Wir werden durch die lange Abfolge
772
01:12:00,440 --> 01:12:02,796
der Tage und Nächte vor uns gehen.
773
01:12:03,240 --> 01:12:05,960
Die Versuchungen, die das
Schicksal uns auferlegt,
774
01:12:06,320 --> 01:12:08,471
sollen wir geduldig ertragen.
775
01:12:08,760 --> 01:12:11,229
Und wenn unsere
letzte Stunde schlägt,
776
01:12:12,360 --> 01:12:15,034
sollen wir ihr demütig begegnen.
777
01:12:15,840 --> 01:12:19,550
Übers Grab hinaus werden wir
sagen, wir haben gelitten...
778
01:12:19,840 --> 01:12:21,479
und geweint,
779
01:12:21,840 --> 01:12:23,797
dass unser Leben bitter war...
780
01:12:25,160 --> 01:12:28,471
Und wenn wir auf unsere
Sorgen hier zurückschauen...
781
01:12:29,400 --> 01:12:32,438
werden wir frohlocken
und voller Frieden sein.
782
01:12:33,280 --> 01:12:35,033
Ich glaube daran.
783
01:12:35,920 --> 01:12:37,718
Wir sollen zur Ruhe kommen.
784
01:12:39,560 --> 01:12:41,119
Mein armer Onkel Wanja.
785
01:12:41,600 --> 01:12:43,034
Du weinst.
786
01:12:45,040 --> 01:12:47,475
Du wusstest nie,
was Glück ist, oder?
787
01:14:22,680 --> 01:14:24,353
Was tust du hier allein?
788
01:14:25,760 --> 01:14:28,116
Nichts, ich rauche eine Zigarette.
789
01:14:30,760 --> 01:14:32,558
Kann ich einen Zug haben?
56695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof