Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,700 --> 00:00:33,120
Boa tarde, Srta. Ocean.
2
00:00:33,660 --> 00:00:34,809
Oi.
3
00:00:34,810 --> 00:00:37,330
Como sabe, a condicional
� um privil�gio.
4
00:00:37,710 --> 00:00:40,330
E uma das restri��es
em qualquer condicional
5
00:00:40,380 --> 00:00:41,690
� evitar a companhia
6
00:00:41,720 --> 00:00:44,770
de quem quer que tenha
antecedentes criminais.
7
00:00:45,280 --> 00:00:47,250
Isso inclui a maioria
da sua fam�lia.
8
00:00:47,300 --> 00:00:49,970
Obviamente, n�o � uma coisa
da qual me orgulho.
9
00:00:50,010 --> 00:00:52,740
Isso � um desafio
imposs�vel para voc�?
10
00:00:53,250 --> 00:00:54,539
N�o, n�o �.
11
00:00:54,540 --> 00:00:57,550
N�o quero essa vida.
Eu jamais quis essa vida.
12
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Meu irm�o,
13
00:01:00,070 --> 00:01:01,329
que descanse em paz,
14
00:01:01,330 --> 00:01:02,830
era um criminoso.
15
00:01:02,860 --> 00:01:05,180
Eu o amava, mas ele
16
00:01:05,230 --> 00:01:06,530
era um vigarista.
17
00:01:06,720 --> 00:01:07,909
Estava no sangue dele.
18
00:01:07,910 --> 00:01:09,520
-E n�o est� no seu?
-N�o.
19
00:01:09,630 --> 00:01:10,930
N�o, senhor.
20
00:01:12,950 --> 00:01:15,040
Eu me apaixonei
pela pessoa errada.
21
00:01:16,590 --> 00:01:17,890
Foi um erro.
22
00:01:19,270 --> 00:01:20,570
Mas aconteceu.
23
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
E caso eu fosse solta, eu ia...
24
00:01:28,100 --> 00:01:29,400
Desculpe.
25
00:01:30,530 --> 00:01:31,830
Estava dizendo...
26
00:01:35,110 --> 00:01:36,520
Se eu fosse solta,
27
00:01:37,730 --> 00:01:39,360
eu ia querer uma vida simples.
28
00:01:40,030 --> 00:01:42,050
Eu s� quero ter um emprego,
29
00:01:42,080 --> 00:01:43,410
fazer alguns amigos,
30
00:01:44,900 --> 00:01:47,890
dar um passeio ao ar livre
depois do trabalho
31
00:01:48,560 --> 00:01:50,270
e pagar minhas contas.
32
00:02:08,710 --> 00:02:10,010
Uma vida simples?
33
00:02:10,920 --> 00:02:13,190
-Essa � boa. Voc� soube?
-Como todos.
34
00:02:13,480 --> 00:02:14,930
Tive cinco anos para ensaiar.
35
00:02:15,840 --> 00:02:18,470
-Suas coisas.
-Obrigada.
36
00:02:20,950 --> 00:02:22,250
Belo rel�gio.
37
00:02:23,530 --> 00:02:25,870
-Do meu irm�o.
-Herdou dele?
38
00:02:26,020 --> 00:02:27,320
Eu roubei.
39
00:02:27,770 --> 00:02:29,650
Tudo bem, Dina.
Ele tamb�m roubou.
40
00:02:30,360 --> 00:02:32,230
Vir� uma remessa
na semana que vem.
41
00:02:32,280 --> 00:02:34,670
Pegue sua parte
e uns pacotes a mais.
42
00:02:35,150 --> 00:02:37,080
Quero que venda, n�o que fume.
43
00:02:37,960 --> 00:02:39,510
Aonde voc� vai?
44
00:02:40,060 --> 00:02:41,890
Tenho 45 d�lares, Dina.
45
00:02:42,310 --> 00:02:43,840
Posso ir aonde eu quiser.
46
00:02:43,870 --> 00:02:46,180
PRES�DIO FEMININO DE NICHOLS
47
00:03:00,200 --> 00:03:05,440
OITO MULHERES E UM SEGREDO
48
00:03:06,741 --> 00:03:12,471
Subpack by DanDee
49
00:03:12,472 --> 00:03:20,472
COMANDOTORRENTS.COM
50
00:03:53,130 --> 00:03:54,550
Quero devolver estes.
51
00:03:54,580 --> 00:03:56,350
Claro. Trouxe a nota?
52
00:03:56,370 --> 00:03:58,170
N�o foram abertos.
N�o foram tocados.
53
00:03:58,171 --> 00:03:59,870
Eu preciso da nota.
54
00:04:00,230 --> 00:04:02,570
Est�o lacrados. S�o novinhos.
55
00:04:02,630 --> 00:04:04,160
Tem o cart�o que usou?
56
00:04:04,190 --> 00:04:06,560
� rid�culo!
Comprei na semana passada.
57
00:04:06,620 --> 00:04:08,540
V� ao atendimento ao cliente.
58
00:04:08,580 --> 00:04:10,580
Deixe pra l�.
Eu vou ficar com eles.
59
00:04:11,310 --> 00:04:12,610
Meu Deus.
60
00:04:12,740 --> 00:04:14,250
Pode me dar uma sacola?
61
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
Claro.
62
00:04:18,170 --> 00:04:19,470
Obrigada.
63
00:04:30,120 --> 00:04:33,010
Pode fechar a conta do 2814?
Gary Randall.
64
00:04:33,050 --> 00:04:35,030
-Foi boa a estadia?
-Foi demais.
65
00:04:36,670 --> 00:04:37,749
Meu nome � Monica.
66
00:04:37,750 --> 00:04:40,240
Desejam algo mais?
Providencio um carro?
67
00:04:40,290 --> 00:04:41,830
N�o precisamos de mais nada.
68
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Aqui � a Sra. Randall.
Acabamos de deixar o quarto 2814.
69
00:04:46,040 --> 00:04:48,060
-Posso falar com a Monica?
-� ela mesma.
70
00:04:48,090 --> 00:04:50,480
-Oi, Monica. Oi!
-Oi.
71
00:04:51,100 --> 00:04:54,060
-Nosso voo foi cancelado.
-Ah, n�o!
72
00:04:54,110 --> 00:04:55,760
Eu sei.
73
00:04:55,860 --> 00:04:58,260
Em vez de ficarmos
em um hotel de aeroporto,
74
00:04:58,300 --> 00:05:01,430
ser� que podemos ter
o nosso quarto de volta?
75
00:05:01,490 --> 00:05:03,300
Podem ficar no mesmo quarto.
76
00:05:03,490 --> 00:05:06,050
Isso � fant�stico.
Muito obrigada.
77
00:05:07,180 --> 00:05:08,720
N�s vamos comer alguma coisa.
78
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
Pode mandar a camareira agora?
79
00:05:10,720 --> 00:05:12,100
Sim, � claro.
80
00:05:12,150 --> 00:05:13,980
Perfeito. Muito obrigada.
81
00:05:14,040 --> 00:05:15,179
N�o h� de qu�.
82
00:05:15,180 --> 00:05:16,810
Muito obrigada. At� logo.
83
00:05:28,320 --> 00:05:29,379
Oi.
84
00:05:29,380 --> 00:05:32,410
Pode terminar depois?
Eu preciso descansar.
85
00:05:32,440 --> 00:05:33,660
-Claro.
-Muito obrigada.
86
00:05:33,690 --> 00:05:35,389
-Tenha um �timo dia.
-Igualmente.
87
00:05:35,390 --> 00:05:36,690
Tchau.
88
00:06:03,660 --> 00:06:06,160
PROPRIEDADE DE NOVA JERSEY
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
89
00:06:06,161 --> 00:06:09,230
PRES�DIO FEMININO DE NICHOLS
90
00:06:15,090 --> 00:06:16,860
E ele n�o se mudou!
91
00:06:17,230 --> 00:06:18,780
Quer o dinheiro de volta.
92
00:06:18,810 --> 00:06:20,610
E pega o dinheiro de volta.
93
00:06:20,780 --> 00:06:23,900
Se recusou, quer dizer
que n�o pegou o dinheiro?
94
00:06:24,220 --> 00:06:25,520
Que engradado � esse?
95
00:06:25,820 --> 00:06:27,120
O d�cimo quinto.
96
00:06:27,580 --> 00:06:30,570
Acha que gosto de voc�?
Que acredito em voc�?
97
00:06:30,620 --> 00:06:32,510
Que acredito em tudo o que diz?
98
00:06:32,560 --> 00:06:36,820
-A resposta � "nem sonhando".
-Pessoal, s�o 21h30.
99
00:06:39,450 --> 00:06:42,530
� demais. Demais.
100
00:06:42,580 --> 00:06:44,370
Tr�s dedos abaixo do gargalo.
101
00:06:44,400 --> 00:06:46,340
N�o um, tr�s.
102
00:06:46,930 --> 00:06:48,670
� reprise, April.
103
00:06:48,790 --> 00:06:50,690
Ela dormiu com o primo,
bateu o carro.
104
00:06:50,770 --> 00:06:52,070
O beb� n�o � dele.
105
00:06:52,430 --> 00:06:53,740
Isto tem gosto de qu�?
106
00:06:56,140 --> 00:06:57,199
De vodca.
107
00:06:57,200 --> 00:06:59,610
Vodca. Exato.
Mas n�o quero vodca.
108
00:06:59,660 --> 00:07:01,930
Quero vodca com �gua.
109
00:07:01,970 --> 00:07:03,950
-Quer saber por qu�?
-Claro.
110
00:07:04,340 --> 00:07:07,150
Quando voc� est� b�bada,
tem gosto de vodca.
111
00:07:07,180 --> 00:07:08,960
-Certo.
-Certo.
112
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
N�o me importa!
113
00:07:39,780 --> 00:07:41,620
D-TENTA
ONDE � O CEMIT�RIO? MEIO-DIA?
114
00:07:41,660 --> 00:07:43,170
Tamb�m senti sua falta.
115
00:08:01,770 --> 00:08:03,170
� bom mesmo voc� estar a�.
116
00:08:08,740 --> 00:08:10,250
Sei que est� a�, Reuben.
117
00:08:10,780 --> 00:08:12,080
Pode aparecer.
118
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
Eu s� vim aqui visit�-lo.
119
00:08:18,020 --> 00:08:19,320
Escondido no canto?
120
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
O que est� fazendo aqui?
121
00:08:22,300 --> 00:08:24,810
Eles me escolheram
para falar com voc�.
122
00:08:25,790 --> 00:08:27,090
Preciso ir.
123
00:08:27,150 --> 00:08:29,880
Ele n�o queria que
voc� fizesse isso.
124
00:08:29,940 --> 00:08:33,300
-Fizesse o qu�?
-Isso ele n�o quis contar.
125
00:08:33,540 --> 00:08:34,910
Olhe, Deb.
126
00:08:34,940 --> 00:08:38,530
�s vezes, s� saber
que o trabalho vai dar certo
127
00:08:38,830 --> 00:08:40,810
j� � satisfa��o suficiente.
128
00:08:41,570 --> 00:08:43,660
Voc� n�o precisa
fazer de verdade.
129
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
O que mais ele disse?
130
00:08:48,900 --> 00:08:50,990
-Ele disse que era brilhante.
-T� bom.
131
00:08:51,170 --> 00:08:54,240
E que provavelmente
voc� voltaria para a cadeia.
132
00:08:54,310 --> 00:08:56,640
Eu n�o vou voltar para a cadeia.
133
00:08:57,060 --> 00:08:58,360
T� legal?
134
00:09:02,900 --> 00:09:04,200
Preciso ir.
135
00:09:07,110 --> 00:09:08,379
Tome cuidado.
136
00:09:08,380 --> 00:09:09,680
Voc� est� elegante.
137
00:09:24,910 --> 00:09:28,230
Ei, devagar!
Eu estava na cadeia.
138
00:09:28,270 --> 00:09:29,930
N�o mudou s� de n�mero?
139
00:09:31,370 --> 00:09:32,670
E a linha de cr�dito?
140
00:09:33,000 --> 00:09:35,350
-Ainda n�o consegui.
-Por que n�o?
141
00:09:36,030 --> 00:09:37,740
Porque n�o sei para que �.
142
00:09:37,940 --> 00:09:39,240
Meu Deus!
143
00:09:39,250 --> 00:09:40,550
N�o fa�a isso.
144
00:09:40,570 --> 00:09:41,870
Isso o qu�?
145
00:09:42,890 --> 00:09:45,220
� minha cara de
"cinco anos em cana,
146
00:09:45,250 --> 00:09:46,900
"e minha parceira me decepciona".
147
00:09:46,901 --> 00:09:49,670
Ei, n�o sou sua parceira.
Ainda n�o.
148
00:09:51,730 --> 00:09:55,090
Que bonito.
Cerca de arame farpado.
149
00:09:55,390 --> 00:09:56,690
Eu trouxe um presente.
150
00:10:01,050 --> 00:10:03,070
Posso trocar algo
que voc� roubou?
151
00:10:03,570 --> 00:10:04,970
Se tem problema com roubo,
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,910
n�o vai gostar desta conversa.
153
00:10:06,950 --> 00:10:08,910
-Vamos roubar loja?
-Talvez.
154
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
Voc� sempre faz isso.
155
00:10:10,370 --> 00:10:12,840
Tento adivinhar
e a� me interesso.
156
00:10:12,870 --> 00:10:15,540
E voc� acha que,
porque me interessei, quero fazer.
157
00:10:15,570 --> 00:10:17,230
N�o quer fazer
o que te interessa?
158
00:10:17,270 --> 00:10:18,790
Neurocirurgia me interessa.
159
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
Sabemos que isso n�o rola.
160
00:10:20,780 --> 00:10:22,380
N�o quer me dizer...
161
00:10:23,150 --> 00:10:24,450
S�o joias.
162
00:10:26,940 --> 00:10:29,313
Joias estilo Liz Taylor,
espetaculares,
163
00:10:29,339 --> 00:10:31,330
fabulosas, grandes, brilhantes,
164
00:10:31,360 --> 00:10:33,910
trancadas em um cofre,
quinze metros abaixo do solo.
165
00:10:37,130 --> 00:10:38,580
Como vamos tir�-las do cofre?
166
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
V�o trazer para n�s.
167
00:10:42,980 --> 00:10:44,280
Essa n�o!
168
00:10:49,650 --> 00:10:50,950
Belo lugar.
169
00:10:51,190 --> 00:10:52,490
Tente aquec�-lo.
170
00:10:52,900 --> 00:10:54,550
H� um quarto para
voc� l� em cima.
171
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
Suas coisas tamb�m
est�o l� em cima.
172
00:10:57,990 --> 00:11:00,940
Peguei emprestado umas coisas.
Voc� n�o estava mesmo usando.
173
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
GALERIA CLAUDE BECKER
174
00:11:35,020 --> 00:11:36,069
Esta � sua galeria?
175
00:11:36,070 --> 00:11:37,309
Sim, uma delas.
176
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
Onde ficam as outras?
177
00:11:38,670 --> 00:11:41,830
Estou abrindo uma em Londres.
Planejo abrir em T�quio.
178
00:11:41,860 --> 00:11:44,240
Talvez LA, mas n�o sei
se faz sentido.
179
00:11:44,280 --> 00:11:46,040
L� h� mais obras derivadas.
180
00:11:46,420 --> 00:11:47,980
Esta � a �nica que existe?
181
00:11:48,000 --> 00:11:49,790
Bem, fisicamente.
182
00:11:53,570 --> 00:11:54,870
Com licen�a um instante.
183
00:11:55,760 --> 00:11:57,390
Desculpe.
184
00:11:59,810 --> 00:12:01,400
Meu Deus.
185
00:12:03,490 --> 00:12:05,190
Eu pretendia ligar para voc�.
186
00:12:05,490 --> 00:12:08,390
Puxa, � �timo v�-la.
Voc� parece...
187
00:12:08,530 --> 00:12:09,860
Rec�m-sa�da da cadeia?
188
00:12:09,900 --> 00:12:11,680
Voc� est� maravilhosa.
189
00:12:13,330 --> 00:12:16,320
-Conhece canivete?
-T� bom, pare. Vamos, pare.
190
00:12:16,640 --> 00:12:18,980
N�o!
Que carinha bonita.
191
00:12:20,230 --> 00:12:21,560
Sabe, na cadeia,
192
00:12:22,410 --> 00:12:24,210
� o que chamamos
de bela mocinha.
193
00:12:24,280 --> 00:12:26,370
-Vou chamar a pol�cia.
-T� bom.
194
00:12:26,540 --> 00:12:28,440
Sabe o que fazemos com delatores?
195
00:12:33,120 --> 00:12:35,010
-Ele viu voc�?
-Sim, viu.
196
00:12:35,060 --> 00:12:37,000
Por que voc� fez isso?
197
00:12:38,490 --> 00:12:39,659
Para p�r um fim?
198
00:12:39,660 --> 00:12:40,960
Conversa.
199
00:12:43,550 --> 00:12:44,850
Meu Deus.
200
00:12:46,690 --> 00:12:47,990
E a�, voc�...
201
00:12:48,740 --> 00:12:50,040
N�o.
202
00:12:50,560 --> 00:12:51,860
S� um bot�ozinho.
203
00:13:09,180 --> 00:13:11,620
No in�cio, pensei em banco.
Porque, sabe...
204
00:13:11,680 --> 00:13:13,030
� onde est� o dinheiro?
205
00:13:13,090 --> 00:13:14,760
Exato. Mas � sem gra�a.
206
00:13:14,830 --> 00:13:17,370
A� pensei em dez bancos.
207
00:13:17,430 --> 00:13:20,140
Mas entendi que estava sendo
movida pela raiva.
208
00:13:20,180 --> 00:13:21,330
Ainda bem que entendeu.
209
00:13:21,331 --> 00:13:23,710
Nem podia ouvir meus pensamentos.
210
00:13:23,740 --> 00:13:25,710
Sabe, cinco mulheres em uma cela.
211
00:13:26,070 --> 00:13:28,990
Fiz por onde para ir
para a solit�ria para ter sossego
212
00:13:29,020 --> 00:13:31,380
e foi onde eu arquitetei um plano.
213
00:13:51,780 --> 00:13:53,692
NOVA EXPOSI��O EM BREVE
214
00:13:53,895 --> 00:13:56,640
CENTRO DE FIGURINOS ANNA WINTOUR
O CETRO E O ORBE
215
00:13:56,660 --> 00:14:00,276
HIST�RICO DA MODA
DA REALEZA EUROPEIA
216
00:14:01,080 --> 00:14:02,169
VESELKA
DESDE 1954
217
00:14:02,170 --> 00:14:03,850
-Ainda assim, um museu.
-E da�?
218
00:14:03,970 --> 00:14:06,280
N�o � como roubar
uma loja de bebidas.
219
00:14:08,260 --> 00:14:10,978
Desculpe, n�o falo ucraniano.
220
00:14:11,003 --> 00:14:13,033
N�o vamos roubar um museu.
221
00:14:13,110 --> 00:14:16,020
-Vamos roubar algu�m em um museu.
-Em um museu.
222
00:14:16,060 --> 00:14:17,360
�, voc� disse.
223
00:14:17,753 --> 00:14:19,053
Olhe.
224
00:14:19,347 --> 00:14:21,790
-Mesmo se fosse poss�vel...
-� poss�vel.
225
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
Mesmo se fosse, precisar�amos
226
00:14:24,050 --> 00:14:26,060
de 20 pessoas e meio milh�o.
227
00:14:26,090 --> 00:14:27,390
Sete.
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,760
-Sete milh�es?
-Sete pessoas e US$ 20 mil.
229
00:14:32,370 --> 00:14:33,970
Por que precisa fazer isso?
230
00:14:34,970 --> 00:14:36,320
Porque � nisso que sou boa.
231
00:14:37,470 --> 00:14:38,770
Ah, t�.
232
00:14:39,520 --> 00:14:42,630
Quer saber?
Testei o plano mil vezes.
233
00:14:43,200 --> 00:14:44,950
Quando era pega, eu ajustava.
234
00:14:45,000 --> 00:14:46,980
Em tr�s anos, j� n�o era pega.
235
00:14:47,010 --> 00:14:49,160
At� eu ter a condicional,
j� funcionava bem.
236
00:14:49,580 --> 00:14:50,880
Perfeitamente.
237
00:14:51,590 --> 00:14:54,360
E voc� estava junto
comigo, em cada etapa.
238
00:14:54,390 --> 00:14:56,130
Querida,
� um pedido de casamento?
239
00:14:56,170 --> 00:14:58,060
Amor, ainda n�o tenho o diamante.
240
00:14:59,290 --> 00:15:02,170
Voc� quer passar
o resto da vida batizando vodca?
241
00:15:02,210 --> 00:15:04,470
� realmente um desperd�cio.
242
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
Vamos, d� uma mordida.
243
00:15:08,310 --> 00:15:09,650
D� uma mordida.
244
00:15:11,300 --> 00:15:12,970
-Voc� � bem irritante.
-Abra.
245
00:15:16,646 --> 00:15:17,946
Gostosa.
246
00:15:18,720 --> 00:15:20,020
Muito gostosa.
247
00:15:20,941 --> 00:15:22,641
COLETIVA ANUAL DA EXPOSI��O DO MET
248
00:15:22,642 --> 00:15:25,840
Todo ano eles realizam
a maior festa do mundo.
249
00:15:25,920 --> 00:15:28,280
Sempre uma grande
celebridade � anfitri�.
250
00:15:28,310 --> 00:15:30,770
-E este ano, � Daphne Kluger.
-Nossa!
251
00:15:30,820 --> 00:15:32,830
�. Mas ela n�o � nosso alvo.
252
00:15:33,090 --> 00:15:34,269
E quem � o alvo?
253
00:15:34,270 --> 00:15:36,270
Bom, quem quer ser o primeiro?
254
00:15:37,020 --> 00:15:38,129
Sim?
255
00:15:38,130 --> 00:15:39,770
Sabe qual � a grife?
256
00:15:40,970 --> 00:15:42,560
La Perla. � preto.
257
00:15:42,610 --> 00:15:44,500
N�o, quem vai vestir voc�?
258
00:15:44,800 --> 00:15:46,480
Na verdade, ainda n�o sei.
259
00:15:46,520 --> 00:15:47,820
O designer.
260
00:15:48,270 --> 00:15:49,890
Eu ainda n�o sei.
261
00:15:50,120 --> 00:15:51,980
Mas assim que eu souber,
262
00:15:52,010 --> 00:15:54,050
ser� a primeira a quem contarei.
263
00:15:54,170 --> 00:15:55,540
Pr�xima pergunta?
264
00:15:57,830 --> 00:15:59,950
-Precisamos de um designer.
-Exato!
265
00:16:00,120 --> 00:16:02,490
Muitos destes seriam vi�veis.
266
00:16:02,520 --> 00:16:04,869
Mas Anna n�o aprovar�,
e ela deve aprovar tudo.
267
00:16:04,870 --> 00:16:05,929
Eu sei.
268
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
H� op��es menos renomadas,
mas s�o menos influentes.
269
00:16:08,770 --> 00:16:10,070
Ent�o...
270
00:16:11,710 --> 00:16:13,480
Rose Weil. De onde a conhe�o?
271
00:16:13,520 --> 00:16:15,350
Ela foi famosa nos anos 1990.
272
00:16:15,480 --> 00:16:17,870
As golas eduardianas
e os babados.
273
00:16:17,910 --> 00:16:20,320
Um horror.
Mas a Anna gosta dela.
274
00:16:20,350 --> 00:16:22,630
Passam a P�scoa juntas
todo ano em Kent.
275
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
-Inglesas?
-Irlandesas.
276
00:16:23,980 --> 00:16:27,540
E ela deve cinco milh�es
� Receita Federal.
277
00:16:31,220 --> 00:16:32,520
Isso � p�ssimo.
278
00:16:32,540 --> 00:16:35,040
Teve bens congelados,
passaporte apreendido.
279
00:16:35,090 --> 00:16:36,660
Casa confiscada pelo banco.
280
00:16:36,730 --> 00:16:38,030
Ela parece incr�vel.
281
00:16:38,080 --> 00:16:39,129
�.
282
00:16:39,130 --> 00:16:40,430
Estamos com sorte.
283
00:16:40,510 --> 00:16:41,940
Ela apostou tudo nisso.
284
00:16:43,820 --> 00:16:46,540
Uma viagem a lugar
nenhum, sem amendoins.
285
00:16:47,380 --> 00:16:50,340
� autofinanciada.
Cr�dito de um banco de Omaha.
286
00:16:50,870 --> 00:16:52,139
Aqueles caras ali?
287
00:16:52,140 --> 00:16:54,110
S� eles ainda
emprestam grana para ela.
288
00:16:54,890 --> 00:16:56,410
Parecem um pouco preocupados.
289
00:16:57,170 --> 00:16:59,710
N�o se pode culp�-los.
� uma situa��o ca�tica.
290
00:17:20,730 --> 00:17:22,260
Parab�ns.
291
00:17:24,660 --> 00:17:25,960
Quem s�o voc�s?
292
00:17:26,430 --> 00:17:28,020
-Grandes f�s.
-Muito grandes.
293
00:17:29,620 --> 00:17:31,290
-Foi...
-Simplesmente...
294
00:17:31,330 --> 00:17:32,630
Sensacional.
295
00:17:33,350 --> 00:17:34,650
N�o, n�o foi.
296
00:17:35,660 --> 00:17:37,300
Foi um desastre.
297
00:17:37,540 --> 00:17:40,340
Acho que est� sendo
dura com voc� mesma.
298
00:17:40,380 --> 00:17:41,680
Muito.
299
00:17:41,790 --> 00:17:43,090
Voc�s leram isto?
300
00:17:44,500 --> 00:17:46,340
� de uma blogueira.
301
00:17:49,770 --> 00:17:51,070
"Rose Weil.
302
00:17:51,600 --> 00:17:55,800
A nova cole��o dela � como fazer
um tour pelo arm�rio da sua av�.
303
00:17:55,970 --> 00:17:58,460
Igualmente antiquada e bolorenta.
304
00:17:58,590 --> 00:18:01,090
Os esquim�s largam
os idosos em blocos de gelo".
305
00:18:01,650 --> 00:18:03,950
-"S� uma ideia".
-� muito cruel.
306
00:18:04,340 --> 00:18:06,420
Mas nem por isso � verdade.
307
00:18:08,170 --> 00:18:09,470
Como cheguei a este ponto?
308
00:18:09,750 --> 00:18:12,190
Gastou US$ 18 milh�es
em dois anos
309
00:18:12,220 --> 00:18:14,020
e teve duas casas
flutuantes no Sena.
310
00:18:14,510 --> 00:18:15,669
Estou velha.
311
00:18:15,670 --> 00:18:17,820
Ei, voc� n�o est� velha.
312
00:18:17,860 --> 00:18:19,019
Estou velha
313
00:18:19,020 --> 00:18:20,410
e vou para a cadeia.
314
00:18:20,800 --> 00:18:22,860
E a� eu vou ficar bem pobre.
315
00:18:23,300 --> 00:18:26,049
-N�o necessariamente.
-Como?
316
00:18:26,203 --> 00:18:29,083
E se pud�ssemos
fazer isso tudo passar?
317
00:18:29,110 --> 00:18:30,810
Inclusive recuperar
seu passaporte.
318
00:18:34,510 --> 00:18:35,810
Como?
319
00:18:36,660 --> 00:18:38,770
Vista Daphne Kluger
no Baile do Met.
320
00:18:42,360 --> 00:18:43,690
Voc�s est�o malucas?
321
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
N�o, esperem a�.
322
00:18:47,900 --> 00:18:49,039
S�o jornalistas?
323
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
-De jeito nenhum.
-Que nada.
324
00:18:53,900 --> 00:18:56,830
-Ela parece meio tensa.
-Pode ser.
325
00:18:56,980 --> 00:18:58,924
Belo corpo. Belos peitos.
326
00:18:58,950 --> 00:19:02,525
Fei��es incr�veis.
Olhos como os do Bambi.
327
00:19:03,190 --> 00:19:05,280
Com ela as op��es s�o muitas.
328
00:19:06,190 --> 00:19:08,630
Talvez pud�ssemos dar a ela...
329
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
Talvez pud�ssemos dar a ela isto.
330
00:19:12,300 --> 00:19:15,230
Isso n�o. N�o � chique.
D� para achar coisa melhor.
331
00:19:15,660 --> 00:19:17,510
O nome dele � Toussaint.
332
00:19:18,120 --> 00:19:22,160
Em homenagem � Jeanne Toussaint,
diretora da Cartier de 33 a 68.
333
00:19:22,200 --> 00:19:25,980
-S�o quase tr�s quilos de diamantes.
-Certo.
334
00:19:26,040 --> 00:19:28,430
Ap�s a morte dela,
a Cartier comprou de volta,
335
00:19:28,480 --> 00:19:30,540
e desde ent�o
� mantido no cofre deles.
336
00:19:30,960 --> 00:19:32,260
E nunca saiu.
337
00:19:32,720 --> 00:19:34,650
Ent�o, como vamos tir�-lo de l�?
338
00:19:35,140 --> 00:19:36,763
Eles podem tirar...
339
00:19:37,556 --> 00:19:38,856
para ela.
340
00:19:41,400 --> 00:19:44,150
O tema do baile deste ano �
realeza europeia,
341
00:19:44,180 --> 00:19:47,320
sendo as joias da coroa
um elemento de destaque.
342
00:19:47,480 --> 00:19:51,330
Portanto,
se voc� insistir no Toussaint,
343
00:19:51,870 --> 00:19:54,430
em nome de Daphne Kluger...
344
00:20:04,130 --> 00:20:05,570
Deve valer um bocado.
345
00:20:05,660 --> 00:20:06,960
�.
346
00:20:07,070 --> 00:20:08,930
-S�o todas russas.
-S�o hackers.
347
00:20:08,980 --> 00:20:10,320
N�o h� hacker n�o russo?
348
00:20:10,350 --> 00:20:12,670
N�o h� quase nenhum hacker n�o russo.
349
00:20:13,250 --> 00:20:15,590
-Continue procurando, por favor.
-Claro.
350
00:20:21,900 --> 00:20:23,240
N�o � perfeito.
351
00:20:24,520 --> 00:20:26,900
� uma pedra boa.
Qual � seu problema?
352
00:20:26,940 --> 00:20:29,730
Trabalho aqui.
N�o tente me convencer.
353
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
Este � um diamante K, no m�ximo.
354
00:20:32,030 --> 00:20:33,089
� um H.
355
00:20:33,090 --> 00:20:35,970
Est� louca?
Este � um amarelo-xixi.
356
00:20:36,210 --> 00:20:39,120
Por que � t�o vulgar?
Se seu pai fosse vivo...
357
00:20:39,170 --> 00:20:40,470
Classifique voc�!
358
00:20:40,680 --> 00:20:42,860
Por isso,
voc� n�o tem marido.
359
00:20:43,610 --> 00:20:45,010
Como sua irm�!
360
00:20:45,240 --> 00:20:46,540
T�.
361
00:21:01,170 --> 00:21:02,470
Sinto pelo Danny.
362
00:21:04,460 --> 00:21:05,950
Sinto pelo seu pai.
363
00:21:07,670 --> 00:21:09,780
O que voc� est� fazendo aqui?
364
00:21:10,980 --> 00:21:12,530
Tenho uma coisa para voc�.
365
00:21:13,240 --> 00:21:14,540
Um trabalho.
366
00:21:14,650 --> 00:21:16,420
Quer que avalie algo na loja?
367
00:21:16,480 --> 00:21:17,850
N�o, obrigada.
368
00:21:18,240 --> 00:21:19,540
Um pouco mais que isso.
369
00:21:22,000 --> 00:21:24,490
Quanto tempo levaria
para fazer sete joias
370
00:21:24,560 --> 00:21:25,860
com as pedras j� cortadas?
371
00:21:26,760 --> 00:21:29,150
Provavelmente
cinco ou seis horas.
372
00:21:31,220 --> 00:21:33,610
E se n�o fosse mais precisar
morar com sua m�e?
373
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Menos.
374
00:21:40,540 --> 00:21:42,650
Nunca mais pego a linha F.
375
00:21:44,230 --> 00:21:45,530
Ela entrou.
376
00:21:45,640 --> 00:21:47,450
Ela entrou onde?
377
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
� disso que est�o falando?
Desses vasos?
378
00:21:49,870 --> 00:21:51,830
Sim, essa � a ala eg�pcia.
379
00:21:52,170 --> 00:21:53,439
Ela entrou no Met?
380
00:21:53,440 --> 00:21:54,740
C�meras de seguran�a.
381
00:21:55,200 --> 00:21:57,090
H� muitas delas.
382
00:21:57,930 --> 00:21:59,230
Meu nome � Debbie.
383
00:21:59,550 --> 00:22:01,570
-Bola Nove.
-Seu nome verdadeiro?
384
00:22:01,640 --> 00:22:03,766
-Bola Oito.
-Usamos nomes verdadeiros aqui.
385
00:22:03,770 --> 00:22:05,170
Podemos conversar um minuto?
386
00:22:08,270 --> 00:22:09,499
Pedi uma hacker.
387
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
� a melhor da Costa Leste.
388
00:22:11,090 --> 00:22:12,179
Fico honrada.
389
00:22:12,180 --> 00:22:14,170
Outros clientes
n�o sabem o nome dela.
390
00:22:14,200 --> 00:22:16,890
-Como �, "outros clientes"? Agora?
-�.
391
00:22:17,190 --> 00:22:19,410
Voc� disse a ela
quanto ela vai ganhar?
392
00:22:19,860 --> 00:22:21,720
-Claro.
-E?
393
00:22:28,880 --> 00:22:30,390
Olhe, ela est� fumando!
394
00:22:34,530 --> 00:22:36,040
Ent�o, Bola Nove.
395
00:22:37,150 --> 00:22:40,530
Chamo voc� de Bola Nove? Nove...
396
00:22:40,560 --> 00:22:41,860
Ou Bolada.
397
00:22:43,130 --> 00:22:44,980
Bolada? T�, tudo bem.
398
00:22:47,500 --> 00:22:49,520
Sabe que sua pegada
� um desastre?
399
00:22:49,570 --> 00:22:52,500
-O qu�?
-Sua pegada.
400
00:22:52,690 --> 00:22:55,170
-Minha pegada?
-Sim, senhora.
401
00:22:55,200 --> 00:22:57,850
Se planeja roubar algo,
� bom limpar isto.
402
00:22:57,900 --> 00:23:01,000
At� minha irm�zinha
poderia hackear voc�.
403
00:23:01,320 --> 00:23:03,580
Certo. � que teve um cara que...
404
00:23:10,600 --> 00:23:11,900
Entendi.
405
00:23:12,110 --> 00:23:13,410
Vamos dar um jeito.
406
00:23:17,330 --> 00:23:19,880
-Aonde estamos indo?
-Ver� em um minuto.
407
00:23:20,110 --> 00:23:22,550
-Estamos indo ver Doris Kluger.
-Daphne.
408
00:23:22,580 --> 00:23:24,130
-Daphne.
-� mais famosa.
409
00:23:24,180 --> 00:23:26,150
Ela faz inveja � Daphne Kluger.
410
00:23:26,664 --> 00:23:27,964
Inveja?
411
00:23:29,700 --> 00:23:31,650
Logo nos levantaremos.
Ela sentar�.
412
00:23:31,680 --> 00:23:33,530
Vai reconhec�-la.
Fique fria.
413
00:23:33,610 --> 00:23:34,909
-Indiferente.
-Mas gentil.
414
00:23:34,910 --> 00:23:36,210
-N�o gentil demais.
-�.
415
00:23:36,950 --> 00:23:38,159
Voc� est� suando.
416
00:23:38,160 --> 00:23:39,970
-�, olhe, eu suo.
-Pare.
417
00:23:40,020 --> 00:23:42,264
Na m�o esquerda dela
tem uma tatuagem.
418
00:23:42,290 --> 00:23:43,590
Segure-a, admire-a.
419
00:23:43,820 --> 00:23:46,090
Fa�a contato f�sico.
� a� que conseguiremos.
420
00:23:46,570 --> 00:23:48,070
Conseguir�o o qu�?
421
00:23:53,880 --> 00:23:56,350
Oi.
422
00:23:57,540 --> 00:23:58,840
Eu conhe�o voc�!
423
00:23:59,100 --> 00:24:02,020
Sim, conhe�o. Vi voc�.
Em muitas coisas.
424
00:24:02,160 --> 00:24:03,219
Sim.
425
00:24:03,220 --> 00:24:06,750
-Voc� � boa. � muito boa.
-Obrigada.
426
00:24:06,860 --> 00:24:09,530
-Eu queria agradecer a voc�.
-Agradecer?
427
00:24:09,730 --> 00:24:12,940
Por nos ajudar com o projeto
de resgate de felinos.
428
00:24:16,720 --> 00:24:18,590
PENELOPE ESCOLHE ROSE
-Penelope Stern?
429
00:24:19,110 --> 00:24:20,900
Tem idade para ir
ao Baile do Met?
430
00:24:20,950 --> 00:24:24,030
-Parece que sim.
-Quem liga para a designer dela?
431
00:24:24,120 --> 00:24:26,510
Acho que o Page Six.
432
00:24:28,030 --> 00:24:30,953
MEU VESTIDO, MEU VESTIDO
A CORTE DO BAILE DO MET
433
00:24:31,730 --> 00:24:34,300
Voc� disse que conheci todas.
E Rose Weil?
434
00:24:34,330 --> 00:24:36,970
-Voc� disse que ela era rel�quia.
-Quis dizer �cone.
435
00:24:37,070 --> 00:24:38,950
Quer que eu marque um encontro?
436
00:24:40,940 --> 00:24:42,690
-Sim!
-Est� bem.
437
00:24:43,660 --> 00:24:47,320
Y.O.U.T.H.
ABS E BJS, PENELOPE
438
00:24:47,780 --> 00:24:50,970
Vi um dos filmes dela ontem � noite.
� realmente �tima.
439
00:24:51,040 --> 00:24:53,110
Fa�a o que for, mas n�o bajule.
440
00:24:53,160 --> 00:24:55,750
-Ignore-a.
-Indiferen�a � um afrodis�aco.
441
00:24:55,790 --> 00:24:57,150
Pouco olho no olho.
442
00:24:57,304 --> 00:24:58,579
Rose.
443
00:24:58,580 --> 00:25:00,900
-Daphne. Srta. Kluger.
-At� que enfim.
444
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
Muito obrigada por vir a este
encontro marcado em cima da hora.
445
00:25:05,820 --> 00:25:09,760
Sou sua grande admiradora.
Tenho muitas pe�as suas.
446
00:25:11,460 --> 00:25:13,180
-� mesmo?
-�.
447
00:25:13,620 --> 00:25:16,780
Bom, esta busca n�o
tem sido f�cil.
448
00:25:16,910 --> 00:25:19,950
E tudo que andei vendo,
sabe, foi maravilhoso.
449
00:25:19,990 --> 00:25:21,760
Mas se mostrou repetitivo.
450
00:25:21,790 --> 00:25:25,190
E voc� parece diferente.
451
00:25:25,410 --> 00:25:28,430
Voc� parece ser imune a cr�ticas.
452
00:25:28,730 --> 00:25:33,890
Como se voc� estivesse
acima disso tudo.
453
00:25:35,080 --> 00:25:36,700
Desculpe. O qu�?
454
00:25:40,720 --> 00:25:42,130
O que est� acontecendo?
455
00:25:43,590 --> 00:25:47,490
Desculpe.
O que voc� estava dizendo?
456
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
Estou tentando contratar voc�
para o Baile do Met.
457
00:25:52,590 --> 00:25:55,120
�timo. Obrigada. � uma honra.
458
00:25:55,840 --> 00:25:57,032
Estou lisonjeada.
459
00:25:57,033 --> 00:25:58,695
N�O T�O DEPRESSA
DAPHNE LEVA ROSE
460
00:25:59,800 --> 00:26:03,210
Espere para ver. Ela tem as m�os
mais ligeiras que eu j� vi.
461
00:26:03,260 --> 00:26:04,560
Essa � equilibrada?
462
00:26:05,378 --> 00:26:06,678
Totalmente.
463
00:26:07,170 --> 00:26:09,770
O jogo � assim:
vermelho � dinheiro, t� bom?
464
00:26:09,820 --> 00:26:11,970
S�rio? Monte de tr�s cartas?
465
00:26:12,660 --> 00:26:14,610
Siga a rainha, viva seu sonho.
466
00:26:14,611 --> 00:26:16,611
Mas n�o se distraia.
N�o se distraia.
467
00:26:16,710 --> 00:26:18,680
Ela pode desaparecer. Viu?
468
00:26:19,740 --> 00:26:20,786
-� legal, n�o?
-Sim.
469
00:26:20,787 --> 00:26:22,381
Mas ela voltou. Gostou de voc�.
470
00:26:22,420 --> 00:26:25,310
Muito bem, vamos l�.
Estamos seguindo a rainha.
471
00:26:25,390 --> 00:26:28,410
Estamos seguindo a rainha.
472
00:26:28,450 --> 00:26:29,489
� nossa �nica op��o?
473
00:26:29,490 --> 00:26:31,620
Trombadinhas
t�m alta rotatividade.
474
00:26:31,660 --> 00:26:33,680
Onde ela est�? Cad� a vadia?
475
00:26:34,470 --> 00:26:35,770
Onde ela est�?
476
00:26:38,070 --> 00:26:39,450
Voc� quer pedir ajuda?
477
00:26:40,030 --> 00:26:41,800
N�o. Essa a�.
478
00:26:42,820 --> 00:26:45,760
Tudo bem. Essa eu ganhei.
479
00:26:45,987 --> 00:26:47,910
Vamos l�, nada de ressentimentos.
480
00:26:48,010 --> 00:26:50,330
Voc� � legal, sabe?
Voc� entende?
481
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
Volte sempre que quiser.
482
00:26:52,690 --> 00:26:55,640
-Nada mau.
-Foi o que eu pensei.
483
00:26:55,750 --> 00:26:59,020
Peito de peru e provolone, por favor.
484
00:27:00,290 --> 00:27:01,960
Ent�o, vou roubar um colar?
485
00:27:02,540 --> 00:27:04,810
-� um lindo colar.
-Alface e tomate.
486
00:27:06,910 --> 00:27:09,700
-� grana limpa?
-Totalmente.
487
00:27:11,450 --> 00:27:13,500
-T�, estou dentro.
-�timo.
488
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
Devolva meu rel�gio, por favor.
489
00:27:23,850 --> 00:27:26,680
Obrigada. E o dela tamb�m.
490
00:27:27,490 --> 00:27:28,980
N�o, eu...
491
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
-Desculpe.
-Tudo bem.
492
00:27:34,090 --> 00:27:35,349
Quem n�s temos?
493
00:27:35,350 --> 00:27:38,670
-Que tal a Ivy?
-N�o, ainda est� na cadeia.
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,909
-S�rio?
-Que tal ele?
495
00:27:39,910 --> 00:27:41,049
-Ele � um ele.
-E da�?
496
00:27:41,050 --> 00:27:42,119
N�o quero um ele.
497
00:27:42,120 --> 00:27:44,520
-Porque � ele ou um ele?
-N�o � ele.
498
00:27:44,550 --> 00:27:46,300
-Mal o conhe�o.
-Por que n�o um ele?
499
00:27:46,301 --> 00:27:49,230
Ele se faz notar. Ela, ignorar.
� o que queremos.
500
00:27:49,760 --> 00:27:51,060
Que tal a Tammy?
501
00:28:05,510 --> 00:28:09,430
Ei, filho, pode me fazer um favor?
V� brincar l� fora.
502
00:28:19,730 --> 00:28:22,970
-Estou com minha fam�lia. Falei...
-Estou aqui fora.
503
00:28:23,920 --> 00:28:25,570
-O qu�?
-Estou na sua garagem.
504
00:28:29,500 --> 00:28:30,820
Deb?
505
00:28:33,280 --> 00:28:36,340
Deb, o que est� fazendo aqui?
Achei que estava na cadeia.
506
00:28:37,130 --> 00:28:38,430
Eu sa�.
507
00:28:39,490 --> 00:28:42,670
Olhe s� isto tudo.
Voc� n�o tinha se aposentado?
508
00:28:43,600 --> 00:28:44,839
Eu me aposentei.
509
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
N�o � t�o empolgante
quanto roubar caminh�es
510
00:28:47,630 --> 00:28:49,830
contrabandeando lava-lou�as
do Canad�, n�o �?
511
00:28:49,831 --> 00:28:51,160
Mas eu n�o fa�o mais isso.
512
00:28:51,200 --> 00:28:53,370
-Mas voc� era �tima nisso.
-Obrigada.
513
00:28:54,300 --> 00:28:56,490
Ent�o isso tudo � para
uso pessoal, certo?
514
00:28:56,550 --> 00:28:59,990
-O que voc� quer?
-Uma reaproxima��o.
515
00:29:00,210 --> 00:29:01,510
Ah, �?
516
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Reaproxima��o?
517
00:29:04,490 --> 00:29:06,030
N�o fica entediada aqui?
518
00:29:06,070 --> 00:29:09,240
N�o, n�o fico nem um
pouco entediada aqui.
519
00:29:09,280 --> 00:29:10,630
-Que �timo.
-N�o.
520
00:29:10,890 --> 00:29:14,150
-Por que pergunta isso?
-Preciso de uma receptadora.
521
00:29:15,670 --> 00:29:17,700
N�o fa�o mais isso, j� disse.
522
00:29:17,740 --> 00:29:19,780
-� um trabalho grande.
-N�o me importa.
523
00:29:20,500 --> 00:29:21,739
Quer saber quanto?
524
00:29:21,740 --> 00:29:23,340
N�o, realmente n�o quero.
525
00:29:23,380 --> 00:29:25,010
Mas acho que eu vou contar.
526
00:29:30,730 --> 00:29:32,210
-Est� brincando?
-N�o.
527
00:29:32,400 --> 00:29:35,250
-Mam�e, quando vamos jantar?
-Merda!
528
00:29:35,290 --> 00:29:38,980
Querida, eu j� vou. Desculpe.
A mam�e vai neste instante.
529
00:29:39,030 --> 00:29:40,980
Estou com fome.
530
00:29:41,030 --> 00:29:44,190
Eu sei, querida,
prometo que eu j� estou indo a�.
531
00:29:47,750 --> 00:29:50,050
-Muito obrigada.
-Ela parece ser um amor.
532
00:29:53,660 --> 00:29:55,490
Como explica isso tudo
ao seu marido?
533
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
EBay.
534
00:30:17,630 --> 00:30:20,530
Muito bem, pessoal, vamos come�ar.
535
00:30:29,610 --> 00:30:32,436
PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO
-Vamos apresentar a voc�s
536
00:30:32,473 --> 00:30:33,956
uma situa��o hipot�tica.
537
00:30:33,970 --> 00:30:36,990
-Quanto?
-N�o muito, a menos que a gente erre.
538
00:30:37,810 --> 00:30:42,400
US$ 16,5 milh�es na conta
de cada uma, daqui a cinco semanas.
539
00:30:44,770 --> 00:30:48,010
Em tr�s semanas e meia,
haver� o baile anual do Met,
540
00:30:48,050 --> 00:30:52,060
comemorando a nova exposi��o
de figurinos, e vamos furt�-lo.
541
00:30:52,230 --> 00:30:53,650
N�o o baile em si,
542
00:30:53,940 --> 00:30:56,820
mas diamantes valiosos
que estar�o no baile.
543
00:30:56,860 --> 00:30:59,040
No pesco�o de Daphne Kluger.
544
00:30:59,370 --> 00:31:01,090
Que Rose ir� vestir.
545
00:31:01,150 --> 00:31:03,200
-O Toussaint?
-Muito bem.
546
00:31:03,570 --> 00:31:05,830
Confirmada a participa��o da Daphne,
547
00:31:05,870 --> 00:31:08,010
podemos tirar o colar
do cofre da Cartier,
548
00:31:08,050 --> 00:31:10,700
hackear a seguran�a,
valeu, Bola Nove,
549
00:31:11,010 --> 00:31:14,390
e entrar no baile,
que tem uma das mais exclusivas...
550
00:31:14,420 --> 00:31:16,670
A mais exclusiva.
551
00:31:16,740 --> 00:31:20,040
A mais exclusiva lista de convidados
dos Estados Unidos.
552
00:31:20,970 --> 00:31:23,250
V�o para casa,
organizem suas coisas,
553
00:31:23,280 --> 00:31:26,060
porque amanh� come�amos
a p�r em pr�tica
554
00:31:26,100 --> 00:31:28,920
um dos maiores roubos
de joia da hist�ria.
555
00:31:37,750 --> 00:31:39,990
-Aonde voc� vai?
-Vou para a cidade grande.
556
00:31:40,440 --> 00:31:42,960
-Por quanto tempo?
-N�o muito, prometo.
557
00:31:43,000 --> 00:31:44,420
Volto em um piscar de olhos.
558
00:31:45,950 --> 00:31:47,430
O que voc� vai fazer?
559
00:31:47,470 --> 00:31:50,750
Vou ajudar minha amiga Debbie
no trabalho dela.
560
00:31:51,000 --> 00:31:52,370
Que tipo de trabalho?
561
00:31:52,490 --> 00:31:54,660
-� complicado.
-Posso ir com voc�?
562
00:31:54,690 --> 00:31:58,180
N�o, meu amor, � a viagem
de trabalho especial da mam�e.
563
00:31:59,330 --> 00:32:03,340
� minha conta, � meu dinheiro,
e s� n�o consigo acessar porque
564
00:32:03,360 --> 00:32:06,570
n�o me lembro da marca
do primeiro carro do meu primo.
565
00:32:06,610 --> 00:32:07,910
Ent�o, por gentileza...
566
00:32:08,980 --> 00:32:12,370
N�o quero sacar dinheiro,
quero fazer um dep�sito.
567
00:32:13,270 --> 00:32:14,640
Sim, eu...
568
00:32:15,630 --> 00:32:16,930
Ei, d� para...
569
00:32:17,340 --> 00:32:21,590
Exatamente. Isso.
Sim, eu aguardo. O que foi?
570
00:32:21,630 --> 00:32:24,580
Ser� que d� para me arrumar
um cart�o de metr�?
571
00:32:24,610 --> 00:32:27,320
Porque eu venho do Queens
de skate todos os dias.
572
00:32:27,990 --> 00:32:30,276
Pode me dar um cart�o de metr�?
573
00:32:30,320 --> 00:32:33,280
-N�o tenho cart�o de metr�.
-N�o tem cart�o?
574
00:32:33,330 --> 00:32:35,624
-N�o tenho cart�o.
-O que voc� �, turista?
575
00:32:38,590 --> 00:32:40,150
Voc� � fascinante.
576
00:32:40,200 --> 00:32:43,160
Vai me dar 20 d�lares
para um cart�o de metr�?
577
00:32:43,330 --> 00:32:45,850
Que tal isto?
N�s roubamos US$ 50 milh�es
578
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
e compro cart�es
de metr� para todas.
579
00:32:48,240 --> 00:32:49,540
Tudo bem.
580
00:32:52,330 --> 00:32:53,630
Esse � seu irm�o?
581
00:32:54,380 --> 00:32:55,680
Ele � gostoso.
582
00:32:55,890 --> 00:32:58,209
-Est� mesmo morto ou...
-N�o.
583
00:33:02,690 --> 00:33:05,000
Sim, amor, a mam�e
est� no novo trabalho.
584
00:33:05,040 --> 00:33:07,800
Charlie, fa�a-me um favor.
Coloque isso a�.
585
00:33:07,840 --> 00:33:09,140
O qu�, amor?
586
00:33:10,018 --> 00:33:11,544
Bem, a mam�e.
587
00:33:12,650 --> 00:33:14,789
A mam�e acha brinquedos
muito especiais
588
00:33:14,815 --> 00:33:16,525
e acha novos lares para eles.
589
00:33:18,140 --> 00:33:21,930
Sim, que nem a sua tartaruga.
� exatamente isso.
590
00:33:21,960 --> 00:33:23,780
Muito obrigada, Charlie.
591
00:33:24,570 --> 00:33:26,260
Amor, preciso desligar.
592
00:33:26,300 --> 00:33:28,920
Chegou um brinquedo novo.
Estou louca para brincar.
593
00:33:42,510 --> 00:33:43,810
Zirc�nia.
594
00:33:44,800 --> 00:33:47,120
-Gostei.
-Aposto que sim. Solte o homem.
595
00:33:47,150 --> 00:33:48,450
-Muito obrigada.
-Certo.
596
00:33:49,340 --> 00:33:51,160
Seus �culos muito especiais.
597
00:33:52,280 --> 00:33:55,570
Se a Rose se sair bem,
o que � uma grande inc�gnita,
598
00:33:55,600 --> 00:33:58,410
estes �culos v�o escanear
o colar leg�timo
599
00:33:58,450 --> 00:34:00,670
e enviar uma c�pia
digital aqui para n�s.
600
00:34:01,530 --> 00:34:02,860
Quando tivermos isso,
601
00:34:02,970 --> 00:34:07,010
esta coisa vai imprimir
uma r�plica do colar em zirc�nia.
602
00:34:34,210 --> 00:34:36,930
-Onde est�?
-Estes n�o s�o o Toussaint.
603
00:34:37,780 --> 00:34:39,710
Achamos que iam querer
ver estes antes.
604
00:34:40,320 --> 00:34:42,210
Certo. Para qu�?
605
00:34:43,000 --> 00:34:46,860
H� certos problemas log�sticos
com aquele colar.
606
00:34:47,600 --> 00:34:49,380
Nem sabemos como fazer o seguro.
607
00:34:51,220 --> 00:34:52,520
Tudo bem.
608
00:34:53,100 --> 00:34:56,050
-"Fomos claras..."
-Fomos claras ao telefone.
609
00:34:56,090 --> 00:34:58,000
S� estamos interessadas no Toussaint.
610
00:34:58,030 --> 00:34:59,330
�.
611
00:34:59,910 --> 00:35:03,620
Bom, ent�o ser� preciso haver
uma conversa muito mais longa.
612
00:35:08,660 --> 00:35:12,960
Aquele colar est� avaliado
em mais de US$ 150 milh�es.
613
00:35:13,410 --> 00:35:15,310
Bom, n�o sou muito
chegada em n�meros.
614
00:35:15,670 --> 00:35:19,770
Ser� preciso uma equipe de seguran�a
pr�pria, nova ap�lice de seguro.
615
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
Na certa,
voc� cuidar� desses detalhes.
616
00:35:21,820 --> 00:35:23,680
N�o � t�o simples.
617
00:35:24,230 --> 00:35:26,790
Infelizmente,
a resposta � "n�o".
618
00:35:28,140 --> 00:35:29,440
N�o?
619
00:35:29,480 --> 00:35:30,780
N�o.
620
00:35:36,240 --> 00:35:37,570
Posso ser franca?
621
00:35:38,150 --> 00:35:40,680
Eu sempre adorei a Cartier.
622
00:35:41,000 --> 00:35:45,500
Acho que, historicamente, tem sido
a casa mais importante do mundo.
623
00:35:45,760 --> 00:35:50,270
Mas h� toda uma gera��o a�
que n�o sabe pronunciar o seu nome.
624
00:35:51,470 --> 00:35:52,970
O franc�s � bem dif�cil.
625
00:35:53,070 --> 00:35:54,600
Nem tanto.
626
00:35:54,890 --> 00:35:56,240
Estou tentando ajudar voc�.
627
00:35:56,760 --> 00:35:58,580
Se n�o quiser, eu entendo.
628
00:35:58,870 --> 00:36:01,400
Mas o Toussaint de nada serve
629
00:36:01,530 --> 00:36:04,230
guardado em um cofre
630
00:36:04,450 --> 00:36:06,150
quando poderia se tornar
631
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
viral no mundo inteiro,
632
00:36:08,780 --> 00:36:12,170
aninhado nos seios fartos
de Daphne Kluger.
633
00:36:14,098 --> 00:36:15,398
Pois �.
634
00:37:00,160 --> 00:37:02,627
SEM SINAL
635
00:37:15,560 --> 00:37:16,739
Pare com isso.
636
00:37:16,740 --> 00:37:18,620
-Isso n�o ajuda.
-Tudo bem.
637
00:37:28,690 --> 00:37:30,790
T�o embaixo n�o consigo sinal.
638
00:37:33,050 --> 00:37:34,560
Bem seguro aqui embaixo.
639
00:37:34,910 --> 00:37:36,710
Tem 1,5 m de concreto s�lido.
640
00:37:42,100 --> 00:37:43,920
Voc� disse que
queria ver na luz.
641
00:37:46,770 --> 00:37:49,140
-Voc� queria ver o colar na luz.
-Isso!
642
00:37:51,390 --> 00:37:52,941
-Aqui temos luz.
-N�o
643
00:37:53,170 --> 00:37:56,680
N�o, ela quis dizer
luz de verdade. Luz natural.
644
00:37:56,780 --> 00:37:59,690
O tapete vermelho acontece
antes do p�r do sol.
645
00:37:59,770 --> 00:38:02,860
-Sim, n�o, isso � vital.
-� vital.
646
00:38:03,250 --> 00:38:06,570
N�o, eu preciso da luz do sol.
647
00:38:07,080 --> 00:38:08,380
Ela precisa da luz do sol.
648
00:38:09,290 --> 00:38:11,290
Esta luz serve, Srta. Weil?
649
00:38:11,820 --> 00:38:14,790
Sim, acho que sim,
temos luz do sol.
650
00:38:15,540 --> 00:38:16,840
Bem melhor.
651
00:38:20,486 --> 00:38:24,104
ESCANEANDO
652
00:38:24,370 --> 00:38:25,990
-A� est�!
-Beleza.
653
00:38:26,060 --> 00:38:27,360
Oi, gostoso.
654
00:38:44,590 --> 00:38:46,080
Vamos l�, vamos.
655
00:38:49,860 --> 00:38:51,380
Srta. Weil. Ela est� bem?
656
00:38:51,410 --> 00:38:54,120
Ela est� bem.
Ela precisa absorv�-lo.
657
00:38:54,260 --> 00:38:55,560
� o processo dela.
658
00:38:59,430 --> 00:39:00,850
Parece muito bom.
659
00:39:00,920 --> 00:39:02,440
-Est� bem claro.
-�.
660
00:39:02,744 --> 00:39:04,044
Vamos l�.
661
00:39:10,040 --> 00:39:11,700
N�o, voc� tem que...
662
00:39:11,740 --> 00:39:13,160
-N�o.
-Sim.
663
00:39:13,470 --> 00:39:15,220
Se terminou,
Srta. Weil, gostar�amos
664
00:39:15,221 --> 00:39:18,520
de p�r no cofre.
665
00:39:19,080 --> 00:39:20,380
Srta. Weil?
666
00:39:21,249 --> 00:39:22,549
Srta. Weil.
667
00:39:24,978 --> 00:39:26,278
Isso!
668
00:39:27,830 --> 00:39:29,130
Terminei.
669
00:39:35,340 --> 00:39:36,640
Beleza.
670
00:39:43,987 --> 00:39:46,310
Meu Deus!
671
00:39:57,160 --> 00:39:58,830
-E ent�o?
-Eu n�o sei.
672
00:39:59,050 --> 00:40:01,750
-Voc� n�o sabe porque � s� o molde.
-Realmente n�o sei.
673
00:40:01,751 --> 00:40:04,849
-Vai ser rosa, para come�ar.
-Eu sei que vai, mas n�o sei.
674
00:40:04,880 --> 00:40:08,486
-Eu acho que � a cintura.
-E a parte inferior, sei l�.
675
00:40:08,510 --> 00:40:10,080
Podemos mudar a bainha.
676
00:40:10,200 --> 00:40:12,070
-� o colar.
-N�o, n�o �.
677
00:40:12,110 --> 00:40:14,260
� o colar. Est� destoando.
678
00:40:14,310 --> 00:40:17,250
N�o, n�o est�.
� por causa dos alfinetes.
679
00:40:17,320 --> 00:40:19,556
Lembre-se dos diamantes.
Ser�o diamantes.
680
00:40:19,580 --> 00:40:23,206
Tenho a impress�o
de que estou enorme.
681
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Ei, Daphne, fique calma.
Calminha.
682
00:40:25,620 --> 00:40:29,260
Ou�a. Respire fundo...
683
00:40:30,580 --> 00:40:32,260
Ou�a, olhe.
684
00:40:32,307 --> 00:40:35,883
Voc� tem um dos mais belos
pesco�os do mundo.
685
00:40:36,840 --> 00:40:40,570
Ali�s, � o �nico pesco�o que
poderia comportar este colar.
686
00:40:41,570 --> 00:40:44,890
Com seu pesco�o, este colar...
687
00:40:45,330 --> 00:40:48,070
Voc� vai entrar no Baile do Met
688
00:40:48,290 --> 00:40:51,770
e voc� vai iluminar o c�u.
689
00:40:58,420 --> 00:40:59,720
Obrigada.
690
00:41:01,580 --> 00:41:03,380
De nada.
691
00:41:03,430 --> 00:41:05,580
Se gostar dele,
v� para a direita.
692
00:41:05,630 --> 00:41:06,930
Se n�o gostar...
693
00:41:07,910 --> 00:41:09,210
-Para a esquerda.
-�.
694
00:41:09,240 --> 00:41:10,620
T�, parece f�cil.
695
00:41:10,670 --> 00:41:12,190
-Gostou deste?
-Muito.
696
00:41:12,220 --> 00:41:13,520
T�. Por qu�?
697
00:41:13,530 --> 00:41:14,830
Ele parece am�vel.
698
00:41:15,120 --> 00:41:16,399
Para a direita.
699
00:41:16,400 --> 00:41:17,660
-Certo.
-Meu Deus!
700
00:41:17,661 --> 00:41:19,450
� UMA COMBINA��O
- Quer dizer...
701
00:41:19,490 --> 00:41:20,970
Ele gostou de voc�!
702
00:41:21,000 --> 00:41:22,249
O que acontece agora?
703
00:41:22,250 --> 00:41:24,200
-Mande mensagem para ele.
-T�.
704
00:41:24,260 --> 00:41:27,070
Voc� pode mandar
o emoji da berinjela
705
00:41:27,100 --> 00:41:29,190
ou a garotinha que faz assim.
706
00:42:19,740 --> 00:42:21,040
Com licen�a.
707
00:42:21,310 --> 00:42:23,710
Pode me ajudar?
Estou um pouco perdida.
708
00:42:23,740 --> 00:42:24,799
Claro, senhora.
709
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Acho que estou andando
em c�rculos. Vim do Egito
710
00:42:27,300 --> 00:42:29,440
e quero chegar a Oceania.
711
00:42:29,490 --> 00:42:32,120
� confuso.
Des�a as escadas � direita
712
00:42:32,160 --> 00:42:34,390
ou volte por onde veio, por ali.
713
00:42:34,450 --> 00:42:35,950
Pode levar mais tempo.
714
00:42:37,450 --> 00:42:38,750
Com licen�a.
715
00:42:48,840 --> 00:42:51,700
Com licen�a.
716
00:42:59,370 --> 00:43:00,990
Para voc� indo trabalhar.
717
00:43:01,050 --> 00:43:04,750
Ontem, o artista Banksy fez
uma contribui��o surpresa ao Met.
718
00:43:04,790 --> 00:43:07,129
Nossas m�es fundadoras
apareceram no Met ontem.
719
00:43:07,130 --> 00:43:08,530
Informa��es do tr�nsito.
720
00:43:08,580 --> 00:43:10,510
Suas not�cias o tempo todo.
721
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
BANKSY ATACA O MET
-� uma enorme quebra de seguran�a.
722
00:43:14,841 --> 00:43:16,141
Como � poss�vel?
723
00:43:16,160 --> 00:43:17,790
Ele fez isso no Tate tamb�m.
724
00:43:18,410 --> 00:43:21,720
O sistema que sua empresa
projetou para o nosso museu
725
00:43:21,780 --> 00:43:24,170
n�o serve para impedir que um...
726
00:43:24,200 --> 00:43:26,580
Nosso foco maior � impedir
que as coisas saiam,
727
00:43:26,581 --> 00:43:27,581
n�o que entrem.
728
00:43:35,070 --> 00:43:36,701
-Para.
-Eu sei.
729
00:43:37,550 --> 00:43:39,880
Ei, que tal um "desculpe"?
730
00:44:07,060 --> 00:44:08,470
Corrija-me se for o caso.
731
00:44:08,500 --> 00:44:10,570
Sua empresa � respons�vel
732
00:44:10,620 --> 00:44:12,130
por monitorar e proteger...
733
00:44:12,180 --> 00:44:13,990
Oi. Querem que eu tire o lixo?
734
00:44:14,810 --> 00:44:16,009
O qu�? N�o.
735
00:44:16,010 --> 00:44:18,820
Tem certeza?
Porque tem um monte aqui.
736
00:44:18,880 --> 00:44:20,180
Certo. Mas r�pido.
737
00:44:23,530 --> 00:44:26,200
O contrato do museu
com a empresa do seu pai �...
738
00:44:26,250 --> 00:44:27,950
-Generoso.
-Espec�fico.
739
00:44:27,993 --> 00:44:29,820
Certo, tenham uma boa noite.
740
00:44:30,220 --> 00:44:32,420
A diretoria espera
que a McCallister Security
741
00:44:32,421 --> 00:44:35,030
cumpra os termos do contrato.
742
00:44:35,090 --> 00:44:36,840
Vamos fazer uma
auditoria do sistema
743
00:44:36,860 --> 00:44:39,100
e atualizar o que
precisar ser mudado.
744
00:44:39,810 --> 00:44:41,110
O que isso significa?
745
00:44:41,120 --> 00:44:43,250
-Vamos apurar e resolver.
-Quando?
746
00:44:43,590 --> 00:44:44,879
Imediatamente.
747
00:44:44,880 --> 00:44:47,300
Agora que eles far�o
mudan�as no sistema,
748
00:44:47,330 --> 00:44:49,750
n�s tamb�m podemos fazer
sem que percebam.
749
00:44:50,010 --> 00:44:51,210
Pode mostrar as c�meras?
750
00:44:51,211 --> 00:44:53,570
Elas cobrem este lugar inteirinho.
751
00:44:53,710 --> 00:44:55,760
Mas n�o � aqui
que n�s vamos agir.
752
00:44:56,180 --> 00:44:58,760
Ser� em um local
para o qual nem ligam.
753
00:44:58,820 --> 00:45:00,120
Bola Nove.
754
00:45:00,800 --> 00:45:04,930
� uma lei estadual, n�o pode haver
c�meras em banheiro p�blico.
755
00:45:04,960 --> 00:45:07,020
� viola��o de privacidade.
756
00:45:07,080 --> 00:45:08,139
A menos que goste.
757
00:45:08,140 --> 00:45:09,319
Pegando o colar,
758
00:45:09,320 --> 00:45:11,620
sairemos sem ser detectadas,
759
00:45:11,650 --> 00:45:14,590
e eles passar�o um
pente fino nos v�deos.
760
00:45:14,620 --> 00:45:16,960
Qualquer pessoa vista
saindo do banheiro
761
00:45:17,090 --> 00:45:18,510
ser� suspeita.
762
00:45:18,910 --> 00:45:19,989
Ent�o...
763
00:45:19,990 --> 00:45:21,710
Ent�o teremos uma mula.
764
00:45:22,990 --> 00:45:25,340
Algu�m vai levar at� n�s.
765
00:45:26,570 --> 00:45:29,540
De quanto espa�o precisa
fora do banheiro?
766
00:45:30,560 --> 00:45:31,610
N�o sei. Tr�s metros?
767
00:45:31,611 --> 00:45:34,670
Quanto demora para montar
um ponto cego de tr�s metros?
768
00:45:34,800 --> 00:45:36,230
Movendo uma c�mera?
769
00:45:36,280 --> 00:45:38,800
Pouco a pouco? Dez ou doze dias.
770
00:45:40,940 --> 00:45:42,240
�timo.
771
00:45:42,480 --> 00:45:44,550
Em quanto tempo planejou isso?
772
00:45:47,040 --> 00:45:50,590
Cinco anos,
oito meses e doze dias.
773
00:45:51,490 --> 00:45:52,790
Mais ou menos.
774
00:45:54,820 --> 00:45:57,870
Cartier contratou a melhor
empresa de seguran�a.
775
00:45:58,700 --> 00:46:02,110
DeVita foi chefe da seguran�a
do papa por dez anos.
776
00:46:02,150 --> 00:46:04,060
Como sabem, nunca perderam um papa.
777
00:46:04,860 --> 00:46:06,690
Yuri Eshel, ex-Mossad,
778
00:46:06,740 --> 00:46:09,780
e For�as Especiais de Israel,
comando de elite.
779
00:46:10,410 --> 00:46:12,260
Com certeza, eles s�o assassinos.
780
00:46:12,530 --> 00:46:14,935
-� um belo colar.
-�.
781
00:46:15,290 --> 00:46:18,250
Ent�o voc� pode adicionar
os dois � sua lista.
782
00:46:18,420 --> 00:46:19,920
-Que lista?
-Essa lista.
783
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
N�o � uma lista.
784
00:46:32,184 --> 00:46:35,470
MUSEU METROPOLITAN
EQUIPE MCCALLISTER
785
00:46:37,736 --> 00:46:39,992
PROJETO DE MONITORAMENTO
CHEFE DE DEPARTAMENTO
786
00:46:40,147 --> 00:46:42,750
PAUL DAMANIAN - MONITORAMENTO
CHEFE DE DEPARTAMENTO
787
00:46:42,780 --> 00:46:44,418
Certo. Quem � ele?
788
00:46:50,310 --> 00:46:51,720
Oi, gracinha.
789
00:46:58,763 --> 00:47:01,347
8� FIM DE SEMANA ANUAL DO WHEATEN
17-19 DE MAIO
790
00:47:01,840 --> 00:47:03,335
CONHE�A OUTROS WHEATIES
791
00:47:03,510 --> 00:47:04,820
Paul.
792
00:47:05,520 --> 00:47:07,095
LOUCOS POR WHEATENS
793
00:47:10,338 --> 00:47:13,520
LEAIS CARINHOSOS
HIPOALERG�NICO DICAS DE TOSA
794
00:47:28,369 --> 00:47:32,695
PAUL DAMANIAN
DA MCCALLISTER SECURITY
795
00:47:33,692 --> 00:47:36,627
CLIQUE AQUI
796
00:47:45,540 --> 00:47:50,129
LOUCOS POR WHEATENS
797
00:47:54,260 --> 00:47:55,990
Coitadinho.
798
00:47:57,981 --> 00:48:00,775
O FURO DO COLETOR DE FEZES
799
00:48:01,490 --> 00:48:02,790
Olhe s� isso.
800
00:48:05,606 --> 00:48:11,409
PLANO DE C�MERAS REVISADO DO MET
801
00:48:11,821 --> 00:48:14,071
Nem sabemos se � Banksy.
Pode ser um imitador.
802
00:48:24,610 --> 00:48:25,960
PAUL DAMANIAN
FORTE - SEGURO
803
00:48:38,260 --> 00:48:39,560
USU�RIO: P_DAMANIAN
804
00:48:40,400 --> 00:48:41,700
� s� isso?
805
00:49:03,766 --> 00:49:05,066
Beleza!
806
00:49:21,380 --> 00:49:23,220
Boa tarde. Vogue.
807
00:49:24,810 --> 00:49:26,680
Obrigada por vir
t�o em cima da hora.
808
00:49:26,710 --> 00:49:28,590
Obrigada por me receber.
809
00:49:28,640 --> 00:49:30,430
Perdemos uma das coordenadoras.
810
00:49:30,470 --> 00:49:32,270
�, que coisa horr�vel.
811
00:49:32,330 --> 00:49:33,920
-Bicho-de-p�.
-Eu sei.
812
00:49:34,050 --> 00:49:36,930
-O que �, afinal?
-� tipo um �caro, eu acho.
813
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
Penetra na pele e
bota seus ovos dentro.
814
00:49:39,550 --> 00:49:41,360
Ent�o eles nascem
e cavam para sair.
815
00:49:41,920 --> 00:49:43,660
Isso pode durar semanas.
816
00:49:45,530 --> 00:49:47,590
Voc� parece qualificada.
817
00:49:47,680 --> 00:49:50,140
-Obrigada.
-At� demais, talvez.
818
00:49:50,180 --> 00:49:54,196
Como sou qualificada demais?
� o baile de gal� do Met.
819
00:49:54,340 --> 00:49:56,500
Baile de gala.
Baile de gala do Met.
820
00:49:58,480 --> 00:49:59,729
-De gala.
-De gala.
821
00:49:59,730 --> 00:50:00,779
� o baile de gala?
822
00:50:00,780 --> 00:50:02,596
-�.
-Tudo bem.
823
00:50:04,570 --> 00:50:09,240
Roger Federer novamente a
um game de mais um campeonato.
824
00:50:09,560 --> 00:50:12,092
-O amor por ele aqui � incr�vel.
-Anna?
825
00:50:12,980 --> 00:50:14,239
Sim?
826
00:50:14,240 --> 00:50:16,600
Tem a entrevista
para a vaga no Met.
827
00:50:16,660 --> 00:50:17,970
-Fa�a voc�.
-Certo.
828
00:50:18,010 --> 00:50:21,240
� inacredit�vel!
Sela a vit�ria com um backhand!
829
00:50:21,270 --> 00:50:24,430
Estamos com bem poucas mesas,
ent�o voc� vai ficar aqui embaixo.
830
00:50:26,080 --> 00:50:28,504
MAPA DE ASSENTOS DO BAILE DO MET
831
00:50:28,970 --> 00:50:30,270
Por aqui.
832
00:50:32,061 --> 00:50:34,690
-Esta � a sua mesa.
-Obrigada.
833
00:50:34,720 --> 00:50:36,700
-Christina te ajudar�.
-�timo. Obrigada.
834
00:50:36,750 --> 00:50:38,009
Tenha um bom dia!
835
00:50:38,010 --> 00:50:39,310
-Com licen�a.
-Sim?
836
00:50:39,330 --> 00:50:42,178
-Aquele era o banheiro?
-Sim, no fim do corredor.
837
00:50:42,220 --> 00:50:43,520
Obrigada.
838
00:51:05,540 --> 00:51:07,130
Isso � inacredit�vel.
839
00:51:07,180 --> 00:51:08,409
� o Leo?
840
00:51:08,410 --> 00:51:10,840
-O Leo Leo?
-S� existe um Leo.
841
00:51:11,090 --> 00:51:12,780
Meu Deus, Taylor Swift!
842
00:51:12,980 --> 00:51:14,280
Voc� � t�o branca!
843
00:51:14,281 --> 00:51:16,900
N�o podemos s� ir?
N�s temos que roubar?
844
00:51:16,970 --> 00:51:18,270
Sim!
845
00:51:18,410 --> 00:51:20,380
-Onde ela est�?
-Mesa quatro.
846
00:51:20,410 --> 00:51:22,870
Acesso f�cil ao banheiro
sem ficar no fundo.
847
00:51:22,930 --> 00:51:25,190
-Um lugar vago ao lado dela.
-Do acompanhante.
848
00:51:28,010 --> 00:51:29,310
Quem vai com ela?
849
00:51:29,370 --> 00:51:30,670
N�o sei.
850
00:51:33,170 --> 00:51:34,670
-Oi.
-Desculpe. Eis a lista
851
00:51:34,690 --> 00:51:36,610
de convidados
do Jantar do Presidente.
852
00:51:36,650 --> 00:51:37,950
�timo.
853
00:51:38,010 --> 00:51:40,280
-Tem os hor�rios de chegada?
-Sim,
854
00:51:40,310 --> 00:51:42,900
e alguns nomes adicionais
no fim da lista.
855
00:51:43,780 --> 00:51:45,059
Claude Becker?
856
00:51:45,060 --> 00:51:47,650
A assessora de imprensa dele
estava interessada.
857
00:51:47,680 --> 00:51:50,836
JANTAR PR�-BAILE DO PRESIDENTE
858
00:51:55,830 --> 00:51:57,130
Ol�.
859
00:51:57,310 --> 00:51:59,852
-Puseram-me ao seu lado.
-Sorte a minha.
860
00:52:00,196 --> 00:52:01,496
Ol�.
861
00:52:02,040 --> 00:52:03,340
Claude Becker.
862
00:52:03,740 --> 00:52:05,050
Daphne Kluger.
863
00:52:16,820 --> 00:52:19,470
A �guia pousou.
864
00:52:20,910 --> 00:52:22,990
Como se apaixonou
por esse babaca?
865
00:52:23,530 --> 00:52:25,090
Fala s�rio!
866
00:52:25,730 --> 00:52:27,900
Lou e eu est�vamos
em uma fase dif�cil.
867
00:52:28,640 --> 00:52:32,220
E eu realmente queria dar
meu pr�prio grande golpe.
868
00:52:32,300 --> 00:52:34,050
E ele envolveu voc�?
869
00:52:34,660 --> 00:52:35,960
Na verdade, n�o.
870
00:52:37,680 --> 00:52:39,050
Ele disse a verdade?
871
00:52:40,290 --> 00:52:42,070
S� assim se tapeia um vigarista.
872
00:52:44,264 --> 00:52:46,713
DEZ ANOS ANTES
873
00:52:46,732 --> 00:52:50,150
SAL�O DE BINGO WESTSIDE
PASSAIC, NOVA JERSEY
874
00:52:50,200 --> 00:52:51,710
B1.
875
00:52:51,750 --> 00:52:55,270
Trapace�vamos no bingo,
d�vamos golpes na roleta.
876
00:52:55,790 --> 00:52:58,090
Era sorte se rendesse
mil d�lares em uma noite.
877
00:53:00,240 --> 00:53:02,280
-Bingo!
-Gritaram bingo.
878
00:53:02,330 --> 00:53:04,690
Uma amiga me apresentou
um marchand
879
00:53:04,730 --> 00:53:06,540
e criamos um golpe simples.
880
00:53:06,570 --> 00:53:08,030
-Claude Becker?
-Por ali.
881
00:53:08,060 --> 00:53:09,109
Obrigada.
882
00:53:09,110 --> 00:53:11,083
Oi. Sou a Debbie.
883
00:53:11,815 --> 00:53:13,115
-Claude Becker.
-Oi.
884
00:53:15,550 --> 00:53:17,920
Quando se interessavam
por uma pe�a,
885
00:53:17,960 --> 00:53:20,330
eu me passava por compradora
e elevava o pre�o.
886
00:53:22,810 --> 00:53:26,550
A grana era boa,
e ele era �timo na cozinha.
887
00:53:27,880 --> 00:53:29,590
Meu Deus, est� uma del�cia.
888
00:53:30,100 --> 00:53:31,400
Um dia,
889
00:53:31,700 --> 00:53:34,260
ele pediu para eu me
passar por vendedora.
890
00:53:34,990 --> 00:53:36,450
O que voc� fez?
891
00:53:36,590 --> 00:53:37,890
Bom...
892
00:53:39,430 --> 00:53:42,200
Uma assinatura,
meio milh�o de d�lares.
893
00:53:48,880 --> 00:53:50,180
Ele disse que era simples.
894
00:53:50,930 --> 00:53:53,460
Eu entregaria os documentos,
eles, um cheque.
895
00:53:53,640 --> 00:53:56,040
A coisa toda iria levar
dois minutos, no m�ximo.
896
00:54:06,290 --> 00:54:07,329
Desculpem o atraso.
897
00:54:07,330 --> 00:54:08,630
-Tudo bem.
-Tudo bem.
898
00:54:09,110 --> 00:54:10,410
-Prazer.
-Prazer.
899
00:54:10,530 --> 00:54:12,420
-� uma bela pe�a.
-N�s adoramos!
900
00:54:14,560 --> 00:54:16,950
Ele estava certo.
Foi tudo bem r�pido.
901
00:54:17,400 --> 00:54:19,960
Tem direito a um advogado.
Se n�o puder...
902
00:54:20,080 --> 00:54:23,440
N�o era minha pintura.
Ela trouxe o quadro para mim.
903
00:54:23,560 --> 00:54:25,600
Tinha documenta��o, assinaturas.
904
00:54:25,630 --> 00:54:26,930
E estavam saindo juntos?
905
00:54:27,510 --> 00:54:28,599
O qu�?
906
00:54:28,600 --> 00:54:29,900
N�o vou dizer nada.
907
00:54:30,840 --> 00:54:32,140
Tem certeza?
908
00:54:34,140 --> 00:54:37,710
Porque ele n�o est� se mantendo
t�o calado quanto voc�.
909
00:54:40,980 --> 00:54:42,520
Estas assinaturas s�o suas?
910
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
Sim, eu vou testemunhar.
911
00:54:45,920 --> 00:54:47,920
Eu tamb�m fui fraudado, certo?
912
00:54:48,340 --> 00:54:49,640
Eu estarei a� fora.
913
00:55:19,680 --> 00:55:20,980
Ei!
914
00:55:22,100 --> 00:55:23,400
Precisamos conversar.
915
00:55:23,899 --> 00:55:26,549
� melhor me dizer que isto
n�o � o que estou pensando.
916
00:55:26,550 --> 00:55:27,850
O qu�?
917
00:55:28,710 --> 00:55:30,010
Claude Becker.
918
00:55:30,710 --> 00:55:32,010
Eu n�o fiz aquilo.
919
00:55:33,050 --> 00:55:34,790
N�o sou crupi�, t� legal?
920
00:55:34,930 --> 00:55:36,530
Nem uma turista rica.
921
00:55:36,570 --> 00:55:37,870
N�o me engane.
922
00:55:38,010 --> 00:55:40,070
N�o se d�
um golpe dentro de outro!
923
00:55:40,110 --> 00:55:42,050
N�o vai importar.
924
00:55:42,720 --> 00:55:44,180
N�s vamos ser pegas.
925
00:55:44,210 --> 00:55:45,510
Pare. N�o vamos.
926
00:55:48,580 --> 00:55:49,880
Por que faz isso?
927
00:55:50,790 --> 00:55:52,380
N�o pode ser simples?
928
00:55:52,420 --> 00:55:54,100
Tem que ter sempre algo a mais?
929
00:55:55,190 --> 00:55:56,800
Se armar para ele, eu saio.
930
00:55:56,870 --> 00:55:58,170
Pare.
931
00:55:59,160 --> 00:56:00,490
� igual a �ltima vez.
932
00:56:00,760 --> 00:56:02,380
Lou!
933
00:56:02,880 --> 00:56:04,180
Lou.
934
00:56:04,430 --> 00:56:06,200
Ele me mandou para a cadeia!
935
00:56:06,960 --> 00:56:09,170
Voc� n�o faz ideia de como � isso.
936
00:56:13,960 --> 00:56:17,390
�, bom, ele vai fazer isso de novo.
937
00:56:17,510 --> 00:56:18,830
N�o, n�o vai.
938
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Ele n�o vai.
939
00:56:36,920 --> 00:56:38,980
Bom. Trocando c�meras.
940
00:56:44,410 --> 00:56:46,120
Indo em dire��o ao banheiro.
941
00:56:51,650 --> 00:56:53,010
T�, no ponto cego.
942
00:56:58,660 --> 00:57:00,220
Vou continuar andando.
943
00:57:00,260 --> 00:57:02,070
Nada.
944
00:57:02,170 --> 00:57:03,670
Nada.
945
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Voc� est� bem no ponto.
946
00:57:15,340 --> 00:57:17,590
S�o 3,7 metros. Bom trabalho!
947
00:57:18,030 --> 00:57:19,380
Obrigada, Bola Nove.
948
00:57:19,560 --> 00:57:21,680
Foi f�cil. De nada.
949
00:57:22,370 --> 00:57:23,670
O que � dif�cil?
950
00:57:29,630 --> 00:57:31,120
-Oi.
-Oi!
951
00:57:31,180 --> 00:57:33,930
Desculpe, sei que n�o
� da minha conta...
952
00:57:33,960 --> 00:57:36,100
-N�o, fale.
-Algo chamou minha aten��o.
953
00:57:36,150 --> 00:57:38,900
O buf� n�o tem nutricionista
especialista.
954
00:57:38,990 --> 00:57:41,750
-Certo.
-E temos 20% de dietas restritivas.
955
00:57:41,790 --> 00:57:44,040
Veganas, sem gl�ten,
pouco sal, lactose.
956
00:57:44,640 --> 00:57:46,490
Tive um cliente processado.
957
00:57:46,540 --> 00:57:47,729
-S�rio?
-�.
958
00:57:47,730 --> 00:57:49,570
N�o dever�amos improvisar.
959
00:57:49,610 --> 00:57:52,810
Falta algu�m na equipe.
Precisamos de nutricionista.
960
00:57:52,910 --> 00:57:54,510
-Eu conhe�o uma.
-Conhece?
961
00:57:54,540 --> 00:57:56,820
Sim, e � �tima.
Acaba de chegar da Austr�lia.
962
00:58:00,450 --> 00:58:02,953
EXPLORADOR SUBMARINO
963
00:58:03,680 --> 00:58:05,440
Sim.
Tudo bem. Vai.
964
00:58:05,710 --> 00:58:07,860
Fornecedor, corredor,
passando o audit�rio.
965
00:58:07,910 --> 00:58:09,199
Corredor, entrada.
966
00:58:09,200 --> 00:58:12,720
Oi! Desculpem o atraso.
O tr�nsito estava terr�vel.
967
00:58:15,940 --> 00:58:17,240
Vamos l�...
968
00:58:17,780 --> 00:58:19,800
-Amita.
-Obrigada.
969
00:58:20,770 --> 00:58:22,070
Constance.
970
00:58:23,300 --> 00:58:24,600
Bola Nove.
971
00:58:25,410 --> 00:58:26,710
E Lou.
972
00:58:27,870 --> 00:58:29,680
E Rose.
973
00:58:29,710 --> 00:58:31,010
Obrigada.
974
00:58:31,190 --> 00:58:33,060
-E Debbie.
-Obrigada.
975
00:58:36,670 --> 00:58:38,080
Oi, sou Daphne Kluger.
976
00:58:38,120 --> 00:58:41,350
Vamos dar uma olhada na
Exposi��o de Figurinos deste ano.
977
00:58:41,380 --> 00:58:44,570
Este � Dolce, e esse �
Galliano para Dior.
978
00:58:44,600 --> 00:58:46,500
-E esse � McQueen.
-Nossa.
979
00:58:46,530 --> 00:58:49,780
-E quem vai vestir voc� amanh�?
-Rose Weil.
980
00:58:50,440 --> 00:58:51,800
-Interessante.
-�.
981
00:58:51,840 --> 00:58:53,730
Escolha inesperada, eu sei.
982
00:58:53,780 --> 00:58:54,949
O que � isto aqui?
983
00:58:54,950 --> 00:58:58,660
Estas s�o as joias da coroa
de oito fam�lias reais da Europa.
984
00:58:59,000 --> 00:59:00,390
Deve ter um fosso por isso.
985
00:59:00,600 --> 00:59:02,820
-N�o podemos ir l�?
-De jeito nenhum.
986
00:59:03,070 --> 00:59:04,720
Seria bom. Enfim,
987
00:59:04,750 --> 00:59:07,200
foram emprestados
para n�s por Dmitri
988
00:59:07,320 --> 00:59:09,890
Sobrenome Russo Grande
que n�o sei pronunciar.
989
00:59:10,010 --> 00:59:12,760
Soubemos que haver�
outras joias em exposi��o.
990
00:59:12,960 --> 00:59:14,930
-Quem falou?
-Tenho fontes.
991
00:59:15,690 --> 00:59:17,890
J� que n�o � mais um segredo,
992
00:59:17,950 --> 00:59:21,870
sim, eu vou usar um colar que a
Cartier decidiu emprestar para mim.
993
00:59:21,930 --> 00:59:25,170
Ele se chama Toussaint
e est� em um cofre h� 50 anos.
994
00:59:25,200 --> 00:59:27,010
E estou um pouco empolgada.
995
00:59:27,160 --> 00:59:29,300
-Voc� j� o experimentou?
-Talvez.
996
00:59:29,370 --> 00:59:32,210
-Quantos quilates?
-O suficiente.
997
00:59:35,341 --> 00:59:40,547
A PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO
998
01:00:11,710 --> 01:00:13,010
Ei.
999
01:00:13,730 --> 01:00:14,779
Ei!
1000
01:00:14,780 --> 01:00:16,080
Batom. O que voc� acha?
1001
01:00:17,110 --> 01:00:20,060
Rosa. Sim. Barbie.
1002
01:00:20,450 --> 01:00:21,750
No bom sentido.
1003
01:00:22,440 --> 01:00:23,740
Obrigada.
1004
01:00:28,030 --> 01:00:31,740
-Chegou.
-Certo. At� que enfim. �timo.
1005
01:00:32,320 --> 01:00:33,509
Tudo bem.
1006
01:00:33,510 --> 01:00:35,620
-Voc� n�o viu.
-N�o.
1007
01:00:37,040 --> 01:00:38,700
-Ol�.
-Ol�.
1008
01:00:45,320 --> 01:00:46,620
� uma caixa grande.
1009
01:00:47,590 --> 01:00:49,180
Tudo bem.
1010
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Caramba!
1011
01:01:01,300 --> 01:01:02,600
Vamos...
1012
01:01:02,780 --> 01:01:04,530
-Vamos ver se fica bom.
-Est� bem.
1013
01:01:04,580 --> 01:01:06,130
-Posso...
-Claro.
1014
01:01:11,981 --> 01:01:13,950
� pesado.
1015
01:01:14,700 --> 01:01:15,779
Bem pesado.
1016
01:01:15,780 --> 01:01:17,320
Venha com a mam�e.
1017
01:01:18,130 --> 01:01:20,300
Pronto.
Ele pode estar um pouco...
1018
01:01:20,600 --> 01:01:23,100
S� um pouquinho frio. Isso.
1019
01:01:26,130 --> 01:01:27,830
Assim. Pronto.
1020
01:01:28,580 --> 01:01:30,420
-Nossa.
-Deixe-me ver. Isso.
1021
01:01:30,930 --> 01:01:32,099
E fecha assim.
1022
01:01:32,100 --> 01:01:33,700
Olhe s� voc�.
1023
01:01:34,160 --> 01:01:35,740
Assim. Pronto.
1024
01:01:36,630 --> 01:01:38,290
Perfeito.
1025
01:01:38,930 --> 01:01:40,230
Muito bom.
1026
01:01:41,100 --> 01:01:42,400
Perfeito.
1027
01:01:43,340 --> 01:01:44,419
Muito bem,
1028
01:01:44,420 --> 01:01:46,860
pode tir�-lo
e experimentar o vestido.
1029
01:01:46,960 --> 01:01:49,050
-Est� bem.
-Espere.
1030
01:01:50,049 --> 01:01:51,349
N�o!
1031
01:01:51,476 --> 01:01:53,645
N�o pode fazer isso.
Eu tenho que fazer.
1032
01:01:53,671 --> 01:01:55,020
Requer um �m� especial.
1033
01:01:55,070 --> 01:01:56,520
-O qu�?
-Legal.
1034
01:01:58,220 --> 01:01:59,930
-�m� especial?
-�.
1035
01:02:03,000 --> 01:02:04,400
Legal.
1036
01:02:05,720 --> 01:02:07,827
� brilhante.
1037
01:02:08,930 --> 01:02:10,350
Incr�vel.
1038
01:02:11,304 --> 01:02:12,604
Eu posso...
1039
01:02:13,150 --> 01:02:16,100
posso olhar de novo,
s� por curiosidade?
1040
01:02:16,380 --> 01:02:18,730
-Claro.
-Obrigada.
1041
01:02:20,330 --> 01:02:21,630
� incr�vel.
1042
01:02:22,970 --> 01:02:25,970
Maravilha. Deixe-me ver.
Como funciona?
1043
01:02:26,740 --> 01:02:28,800
Schneider, rep�rter
de moda, Der Spiegel.
1044
01:02:28,850 --> 01:02:29,889
N�o.
1045
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
-Schneider, adida diplom�tica?
-N�o.
1046
01:02:31,641 --> 01:02:32,919
-Lufthansa?
-Lufthansa.
1047
01:02:32,920 --> 01:02:33,969
Problema.
1048
01:02:33,970 --> 01:02:36,070
-Com?
-Rose mandou.
1049
01:02:37,760 --> 01:02:39,490
Meu Deus.
1050
01:02:39,800 --> 01:02:41,009
Essa n�o!
1051
01:02:41,010 --> 01:02:44,070
� incr�vel! E s� d� para
fazer isso com um �m�?
1052
01:02:44,110 --> 01:02:46,030
-S� com �m�.
-Deixe-me ver.
1053
01:02:46,070 --> 01:02:47,370
Pare. Rode de novo.
1054
01:02:48,390 --> 01:02:51,740
� incr�vel! E s� d� para
fazer isso com um �m�?
1055
01:02:51,780 --> 01:02:53,640
-S� com �m�.
-D� um zoom.
1056
01:03:07,590 --> 01:03:09,520
O que �, Leslie? Estou ocupada.
1057
01:03:09,580 --> 01:03:10,880
Leslie?
1058
01:03:11,750 --> 01:03:15,150
Oi, mana, temos um problema.
Preciso da sua ajuda.
1059
01:03:18,100 --> 01:03:21,430
Bom, parece que eles usaram
poli-�m�s e uma mola.
1060
01:03:21,490 --> 01:03:23,600
Isso d� atra��o e repuls�o
1061
01:03:23,660 --> 01:03:25,560
no mesmo eixo, sacou?
1062
01:03:25,620 --> 01:03:28,270
-Na verdade, n�o.
-Bom, eles se atraem.
1063
01:03:28,320 --> 01:03:32,970
Mas n�o se tocam at� voc� girar,
e a� eles travam.
1064
01:03:33,070 --> 01:03:35,890
� muito legal.
Eu vou te dar um polo positivo
1065
01:03:35,920 --> 01:03:39,440
e um polo negativo, continuamente.
Isso deve resolver.
1066
01:03:39,490 --> 01:03:42,550
Voc� � um g�nio, maninha. Valeu.
1067
01:03:42,610 --> 01:03:43,970
S�rio? Ela consertou?
1068
01:03:44,110 --> 01:03:45,910
S�rio? Voc� perguntou isso?
1069
01:03:56,720 --> 01:03:58,480
Muito bem, pessoal,
teste de som.
1070
01:04:00,470 --> 01:04:02,420
-Bola Nove.
-Est� bom.
1071
01:04:02,500 --> 01:04:03,800
-Debbie.
-Bom.
1072
01:04:04,030 --> 01:04:06,100
-Constance.
-T�.
1073
01:04:06,140 --> 01:04:07,349
-Amita.
-Aqui.
1074
01:04:07,350 --> 01:04:08,730
-Lou.
-Bom.
1075
01:04:17,100 --> 01:04:19,587
COMIDA GLORIOSA
SERVI�O DE BUF� PARA EVENTOS
1076
01:04:25,020 --> 01:04:28,830
Que lance mais maluco.
Fui perseguida por um policial.
1077
01:04:29,170 --> 01:04:32,400
Bom, galera, esta �
minha irm�, Veronica.
1078
01:04:32,660 --> 01:04:35,540
D� uma olhada. Loucura.
1079
01:04:37,090 --> 01:04:39,880
Beleza.
Fico devendo uma, sua merdinha.
1080
01:04:39,930 --> 01:04:41,460
Quero uma nova identidade.
1081
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
V� para casa.
1082
01:04:43,240 --> 01:04:44,540
O que seus pais fazem?
1083
01:04:48,450 --> 01:04:49,850
Chegou a hora.
1084
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
-Todas prontas?
-Sim.
1085
01:04:51,540 --> 01:04:53,910
Muito bem, garotas, meia hora.
1086
01:04:54,640 --> 01:04:56,510
Iniciando contagem regressiva.
1087
01:04:58,450 --> 01:05:02,080
� o seguinte. Primeiro,
n�o precisam ficar nervosas.
1088
01:05:02,990 --> 01:05:05,220
A comida na cadeia �
melhor do que pensam,
1089
01:05:05,250 --> 01:05:07,950
e at� a solit�ria
pode ser tranquila.
1090
01:05:15,770 --> 01:05:17,144
Eu s� quero dizer...
1091
01:05:18,258 --> 01:05:19,558
Obrigada.
1092
01:05:21,140 --> 01:05:24,820
As �ltimas tr�s semanas foram
incr�veis para mim,
1093
01:05:24,860 --> 01:05:27,520
e todas trabalhamos muito
por este momento.
1094
01:05:28,440 --> 01:05:31,870
O que quer que aconte�a hoje,
lembrem-se de uma coisa.
1095
01:05:32,820 --> 01:05:34,880
N�o est�o fazendo isso por mim.
1096
01:05:35,530 --> 01:05:37,460
N�o est�o fazendo isso por voc�s.
1097
01:05:38,390 --> 01:05:41,350
Em algum lugar por a�,
h� uma menina de oito anos
1098
01:05:41,500 --> 01:05:43,980
deitada na cama,
sonhando em ser criminosa.
1099
01:05:47,310 --> 01:05:48,610
Vamos fazer isso por ela.
1100
01:05:50,220 --> 01:05:53,810
Nada de conversas informais
com os convidados, por favor.
1101
01:05:53,880 --> 01:05:55,610
N�o andem com seus celulares.
1102
01:05:55,650 --> 01:05:59,000
Entreguem para a seguran�a
antes do in�cio do evento.
1103
01:05:59,060 --> 01:06:00,309
E importante,
1104
01:06:00,310 --> 01:06:03,740
n�o cruzem os bra�os,
n�o ponham as m�os nos bolsos.
1105
01:06:03,990 --> 01:06:05,900
A noite ser� longa, cansativa.
1106
01:06:22,270 --> 01:06:24,170
-Ol�.
-Ol�. Como vai?
1107
01:06:24,420 --> 01:06:26,090
Bom v�-lo. Claude Becker.
1108
01:06:26,130 --> 01:06:28,310
-Prazer.
-E, � claro, Rose Weil.
1109
01:06:28,340 --> 01:06:30,140
-Voc�s se conhecem?
-Sim.
1110
01:06:30,220 --> 01:06:32,220
Querida, esse � o Toussaint?
1111
01:06:32,290 --> 01:06:35,690
Eu diria que parece valer
um milh�o, mas s�o cem milh�es.
1112
01:06:35,720 --> 01:06:37,860
Obrigada.
Na verdade, US$ 150 milh�es.
1113
01:06:38,810 --> 01:06:41,300
O que a inspirou
para o visual de hoje?
1114
01:06:44,360 --> 01:06:45,660
Ela.
1115
01:07:02,450 --> 01:07:05,740
Incr�vel. O que torna
esta noite t�o divertida?
1116
01:07:05,800 --> 01:07:07,600
N�o saber quem voc� vai ver.
1117
01:07:07,640 --> 01:07:10,180
S�o estrelas de todas
as partes do mundo.
1118
01:07:10,210 --> 01:07:13,170
Conhecer atores,
pessoas da ind�stria da moda.
1119
01:07:14,500 --> 01:07:17,500
E agora, temos Serena Williams.
1120
01:07:17,560 --> 01:07:19,580
-Como vai voc�?
-Estou bem. E voc�?
1121
01:07:19,620 --> 01:07:20,990
Bem, obrigado.
1122
01:07:21,030 --> 01:07:23,460
Voc� conquistou as
quadras, a maternidade.
1123
01:07:23,510 --> 01:07:25,590
-Estou tentando.
-Est� tendo �xito.
1124
01:07:25,620 --> 01:07:28,460
Desculpe, est� meio congestionado.
Seu nome?
1125
01:07:28,630 --> 01:07:29,930
Hilda Schneider.
1126
01:07:31,270 --> 01:07:33,180
-Tenha uma boa noite.
-Obrigada.
1127
01:07:35,450 --> 01:07:38,390
-Com licen�a.
-Adorei seu vestido!
1128
01:07:38,420 --> 01:07:39,890
Obrigada.
1129
01:07:39,990 --> 01:07:42,300
-� velho, n�o espalhe.
-Eu prometo.
1130
01:07:42,380 --> 01:07:43,880
Aqui, Heidi!
1131
01:08:14,600 --> 01:08:16,480
Prontos para esta noite?
1132
01:08:26,710 --> 01:08:29,520
-Como vai?
-� um prazer v�-la! Fant�stica.
1133
01:08:48,920 --> 01:08:50,220
J� v�o sentar.
1134
01:08:56,260 --> 01:08:57,800
-Molho apimentado?
-Sim.
1135
01:09:27,960 --> 01:09:30,160
-Tudo bem?
-Sim, vejo voc� logo mais?
1136
01:09:34,110 --> 01:09:35,610
N�o, estamos fechados.
1137
01:09:37,200 --> 01:09:38,500
Estamos fechados.
1138
01:09:38,520 --> 01:09:40,600
O que � isso?
Estou vendo daqui.
1139
01:09:48,880 --> 01:09:50,270
Sim, eu a localizei.
1140
01:09:51,190 --> 01:09:52,490
Eu a estou vendo.
1141
01:09:54,250 --> 01:09:55,550
Vamos entrar em a��o.
1142
01:09:59,060 --> 01:10:00,360
Oi, pessoal.
1143
01:10:00,440 --> 01:10:01,810
-Oi.
-Tudo bem?
1144
01:10:01,880 --> 01:10:03,710
Oi, bom ver voc�.
1145
01:10:03,750 --> 01:10:05,970
Igualmente. Est� deslumbrante.
1146
01:10:06,020 --> 01:10:08,690
-Voc� tamb�m. Sa�de.
-Ah, sim. Sa�de.
1147
01:10:12,540 --> 01:10:14,660
N�o, estes s�o leg�timos.
1148
01:10:15,870 --> 01:10:17,560
Muito obrigada. Muito gentil.
1149
01:10:26,220 --> 01:10:28,010
Muito bem, contagem regressiva.
1150
01:10:28,580 --> 01:10:32,756
Tr�s, dois, um.
1151
01:10:33,790 --> 01:10:36,380
Um sem gl�ten,
um peixe grelhado na mesa oito.
1152
01:10:38,130 --> 01:10:39,790
E o vegano para a quatro?
1153
01:10:39,890 --> 01:10:41,190
Est� aqui.
1154
01:10:47,981 --> 01:10:49,281
Vai.
1155
01:11:04,770 --> 01:11:06,640
Meu Deus!
1156
01:11:17,020 --> 01:11:18,320
Estou com tanta fome.
1157
01:11:21,070 --> 01:11:23,660
Faz tr�s dias
que eu n�o como nada.
1158
01:11:23,730 --> 01:11:25,030
Desculpe.
1159
01:11:26,800 --> 01:11:28,100
Estou sendo mal-educada?
1160
01:11:29,670 --> 01:11:30,980
Est� comendo com vontade.
1161
01:11:32,000 --> 01:11:33,600
Meio prato, talvez.
1162
01:11:51,280 --> 01:11:53,350
Tem que fazer rever�ncia.
1163
01:11:53,400 --> 01:11:56,490
Tem um cara l�
que ensina a fazer rever�ncia.
1164
01:11:56,690 --> 01:11:57,779
� verdade.
1165
01:11:57,780 --> 01:12:00,780
Bom, eu entrei,
dei uma dobradinha no joelho.
1166
01:12:00,820 --> 01:12:04,360
A rainha olhou para mim e disse:
"Isso n�o � rever�ncia".
1167
01:12:04,390 --> 01:12:05,449
S�rio?
1168
01:12:05,450 --> 01:12:08,930
A�, fiquei em um impasse
com a rainha da Inglaterra.
1169
01:12:08,970 --> 01:12:10,270
E...
1170
01:12:13,170 --> 01:12:14,449
Voc� est� bem?
1171
01:12:14,450 --> 01:12:17,080
Sim, eu estou bem. Estou bem.
1172
01:12:17,140 --> 01:12:18,539
-Quer ir ao banheiro?
-N�o.
1173
01:12:18,540 --> 01:12:19,740
-Estou bem.
-Tem certeza?
1174
01:12:19,741 --> 01:12:21,790
Fiquei em um impasse
com a rainha...
1175
01:12:22,710 --> 01:12:24,400
-E ela...
-Voc� est� bem?
1176
01:12:25,298 --> 01:12:28,510
Estou bem. Me deem um segundo.
S� preciso...
1177
01:12:30,090 --> 01:12:31,390
Voc� est� bem?
1178
01:12:46,170 --> 01:12:47,700
Plano em a��o!
1179
01:13:01,270 --> 01:13:02,790
Com licen�a, precisamos...
1180
01:13:02,836 --> 01:13:04,898
Banheiro feminino.
1181
01:13:11,460 --> 01:13:12,760
Beleza.
1182
01:13:12,980 --> 01:13:15,480
Voc� est� no limite
do ponto cego.
1183
01:13:20,406 --> 01:13:22,240
Est� tudo bem?
1184
01:13:22,740 --> 01:13:25,120
Voc� est� bem? Coitadinha.
1185
01:13:25,740 --> 01:13:29,390
Est� tudo bem.
Voc� vai ficar bem. Respire.
1186
01:13:30,070 --> 01:13:31,119
Respire.
1187
01:13:31,220 --> 01:13:32,520
Respire.
1188
01:13:35,520 --> 01:13:36,769
Muito bem, dez segundos.
1189
01:13:36,770 --> 01:13:38,070
Minha vez.
1190
01:13:39,530 --> 01:13:41,460
Ei, venha aqui.
1191
01:13:41,620 --> 01:13:44,070
Aqui n�o � lugar disto.
Leve para a cozinha.
1192
01:13:44,110 --> 01:13:45,720
-Tudo bem.
-Ande logo.
1193
01:13:46,620 --> 01:13:47,679
Indo at� voc�, Deb.
1194
01:13:47,680 --> 01:13:48,980
A� vem ele.
1195
01:14:03,210 --> 01:14:04,620
Meu mula j� foi.
1196
01:14:04,880 --> 01:14:06,880
Minhas garotas fora do v�deo.
1197
01:14:10,270 --> 01:14:12,420
-Cara.
-Oi.
1198
01:14:13,230 --> 01:14:15,640
-Est� com voc�?
-O qu�?
1199
01:14:16,050 --> 01:14:17,590
Eu fumei.
1200
01:14:17,640 --> 01:14:18,799
Como assim, fumou?
1201
01:14:18,800 --> 01:14:21,850
Josh pediu.
Ele disse: "Ei, voc� tem..."
1202
01:14:21,900 --> 01:14:23,380
Onde ele est�? O que foi?
1203
01:14:24,480 --> 01:14:25,609
O que houve?
1204
01:14:25,610 --> 01:14:28,410
Parado no corredor.
Batendo papo.
1205
01:14:28,460 --> 01:14:30,250
Tammy, fa�a-o mexer-se.
1206
01:14:36,970 --> 01:14:38,940
A� estou servindo a sopa e...
1207
01:14:39,070 --> 01:14:43,090
Ei, o que voc�s est�o fazendo?
N�o s�o pagos para conversar.
1208
01:14:43,140 --> 01:14:45,020
-Vamos, depressa.
-Desculpe.
1209
01:14:58,160 --> 01:14:59,820
D� isso aqui para mim.
1210
01:15:02,950 --> 01:15:04,250
Valeu.
1211
01:15:17,470 --> 01:15:20,370
Pausa para ir ao banheiro!
1212
01:15:58,260 --> 01:15:59,560
Que sufoco.
1213
01:16:02,930 --> 01:16:04,230
O que foi?
1214
01:16:17,730 --> 01:16:21,270
Eu n�o sei. Pode ter ca�do
l� dentro ou no caminho.
1215
01:16:21,300 --> 01:16:22,870
Eu estava vomitando.
1216
01:16:22,920 --> 01:16:25,010
Eu estava na mesa o tempo todo.
1217
01:16:26,030 --> 01:16:27,540
-Bloqueie as sa�das.
-O qu�?
1218
01:16:27,640 --> 01:16:29,940
N�o. � preciso fazer
tamanho escarc�u por isso?
1219
01:16:29,941 --> 01:16:32,380
-� melhor trancar.
-Qual �!
1220
01:16:32,550 --> 01:16:34,590
-Vamos esvaziar o sal�o.
-N�o d�.
1221
01:16:34,620 --> 01:16:36,350
Precisamos vasculhar tudo.
1222
01:16:36,400 --> 01:16:37,740
Imposs�vel.
1223
01:16:38,060 --> 01:16:39,400
Sabem quem est� aqui?
1224
01:16:39,430 --> 01:16:41,950
Voc� acabou de perder
US$ 150 milh�es.
1225
01:16:41,990 --> 01:16:44,050
E se sumisse um Rembrandt?
1226
01:16:44,860 --> 01:16:47,370
O jantar logo
ser� reiniciado, prometo!
1227
01:16:47,400 --> 01:16:49,050
Obrigado pela compreens�o.
1228
01:16:49,090 --> 01:16:50,860
V�o em dire��o �s escadas.
1229
01:16:54,010 --> 01:16:55,640
Fechando as sa�das.
1230
01:16:58,950 --> 01:17:00,910
N�s vamos trabalhar em duplas.
1231
01:17:01,150 --> 01:17:03,160
A partir de determinado per�metro.
1232
01:17:03,200 --> 01:17:04,530
Ap�s serem escaneados,
1233
01:17:04,570 --> 01:17:06,480
v�o direto para a sa�da.
1234
01:17:06,760 --> 01:17:08,950
Algu�m l� indicar�
aonde devem ir.
1235
01:17:18,690 --> 01:17:19,909
Sabe o que est� havendo?
1236
01:17:19,910 --> 01:17:21,410
Um objeto foi perdido.
1237
01:17:21,520 --> 01:17:22,719
Est�o procurando.
1238
01:17:22,720 --> 01:17:24,410
-Sabe o que perderam?
-Diamantes.
1239
01:17:25,260 --> 01:17:26,560
Muitos diamantes.
1240
01:17:26,620 --> 01:17:30,387
-Tudo isso por Diamantes? S�rio?
-Senhor, preciso ir ao banheiro.
1241
01:17:33,790 --> 01:17:35,550
A coisa est� esquentando.
1242
01:17:36,250 --> 01:17:38,310
Pol�cia vindo, Cartier vindo.
1243
01:17:38,660 --> 01:17:40,410
Muitos rep�rteres vindo.
1244
01:17:41,040 --> 01:17:42,340
Sim.
1245
01:17:42,530 --> 01:17:43,830
Est�o vasculhando.
1246
01:17:44,640 --> 01:17:45,940
Revistaram meio sal�o.
1247
01:17:45,950 --> 01:17:48,270
Fez alguma coisa
ou falou com algu�m
1248
01:17:48,320 --> 01:17:50,040
entre a mesa e o banheiro?
1249
01:17:50,110 --> 01:17:51,890
Eu estava preocupada na hora,
1250
01:17:51,920 --> 01:17:53,660
caso n�o tenha notado.
1251
01:18:02,370 --> 01:18:04,210
Amita, tem um cara na cozinha.
1252
01:18:04,450 --> 01:18:06,070
Preciso de alguns minutos.
1253
01:18:06,450 --> 01:18:08,430
N�o temos alguns minutos.
1254
01:18:11,600 --> 01:18:12,900
Merda!
1255
01:18:15,470 --> 01:18:16,970
Ele est� a�.
1256
01:18:17,000 --> 01:18:18,470
Tamita, onde voc� est�?
1257
01:18:18,510 --> 01:18:19,810
Junto ao fosso.
1258
01:18:21,330 --> 01:18:23,090
Tammy, tire-o da �gua.
1259
01:18:26,340 --> 01:18:28,590
Ponha-o na �gua. Tire j�!
1260
01:18:30,690 --> 01:18:31,990
Achei!
1261
01:18:33,520 --> 01:18:36,310
Estava na �gua.
Deve ter ca�do quando voc� correu.
1262
01:18:36,390 --> 01:18:37,690
Posso?
1263
01:18:37,940 --> 01:18:39,240
N�s o recuperamos.
1264
01:18:39,400 --> 01:18:41,200
Est� bem, eu vou descer.
1265
01:18:50,220 --> 01:18:52,300
Constance, pode sair.
1266
01:18:52,412 --> 01:18:53,712
HOMENS
1267
01:19:05,190 --> 01:19:06,500
Sensacional!
1268
01:19:06,640 --> 01:19:08,420
Tem cola. Tem cola!
1269
01:19:15,396 --> 01:19:16,696
COMIDA 100% HALAL
1270
01:19:23,580 --> 01:19:24,910
Sente-se melhor?
1271
01:19:25,050 --> 01:19:26,350
Agora, sim.
1272
01:20:01,970 --> 01:20:03,610
Dois u�sques, por favor.
1273
01:20:14,750 --> 01:20:16,490
Desculpe.
1274
01:20:16,970 --> 01:20:18,270
Boa sorte.
1275
01:21:33,372 --> 01:21:36,326
13. QUEM � QUEM?
14. AMOR-PERFEITO
1276
01:22:25,850 --> 01:22:27,150
Santo Deus!
1277
01:22:36,720 --> 01:22:38,020
Obrigado.
1278
01:22:40,470 --> 01:22:41,770
Muito bonito.
1279
01:22:43,840 --> 01:22:44,879
Em primeiro lugar,
1280
01:22:44,880 --> 01:22:47,900
n�o sou da pol�cia,
eu trabalho com a seguradora.
1281
01:22:48,220 --> 01:22:51,650
Ent�o, ou procuro por fraude
ou pelo colar verdadeiro.
1282
01:22:51,680 --> 01:22:53,460
� s� isso que me importa.
1283
01:22:53,770 --> 01:22:56,120
Receio que n�o v�
achar nenhum dos dois.
1284
01:22:56,290 --> 01:22:58,700
Isso n�s vamos ver, senhor...
1285
01:23:00,020 --> 01:23:02,230
-Senhor?
-Delarue-Broussard.
1286
01:23:03,200 --> 01:23:04,610
Tudo bem.
1287
01:23:04,690 --> 01:23:08,020
Quando viu pela �ltima vez o que
acredita ser o colar aut�ntico?
1288
01:23:08,070 --> 01:23:09,850
Quando saiu daqui para o Met.
1289
01:23:09,910 --> 01:23:11,500
Quando viu que era falso?
1290
01:23:11,650 --> 01:23:13,220
Assim que foi devolvido.
1291
01:23:13,260 --> 01:23:14,560
Voc�s dois.
1292
01:23:14,970 --> 01:23:17,670
Ficaram de olho no colar
a noite toda?
1293
01:23:18,000 --> 01:23:21,120
Menos na hora do incidente
da Srta. Kluger no banheiro.
1294
01:23:21,150 --> 01:23:22,249
Isso mesmo.
1295
01:23:22,250 --> 01:23:23,620
Voc�s entraram com ela?
1296
01:23:24,260 --> 01:23:25,560
� um banheiro feminino.
1297
01:23:25,600 --> 01:23:26,859
� um colar enorme.
1298
01:23:26,860 --> 01:23:28,480
S� h� uma entrada e sa�da.
1299
01:23:28,750 --> 01:23:30,220
Ficamos junto � porta.
1300
01:23:30,930 --> 01:23:32,230
Checaram o encanamento?
1301
01:23:32,800 --> 01:23:34,100
-N�o.
-Eu chequei.
1302
01:23:34,870 --> 01:23:36,170
V� em frente.
1303
01:23:40,410 --> 01:23:43,310
Extremamente limpo,
por assim dizer.
1304
01:23:46,570 --> 01:23:48,610
Quem roubou o colar
1305
01:23:50,570 --> 01:23:53,000
conseguiu sair sem ser detectado.
1306
01:23:53,550 --> 01:23:55,670
Portanto,
� algu�m muito inteligente.
1307
01:23:55,830 --> 01:23:57,130
Senhores.
1308
01:23:57,710 --> 01:24:00,850
J� vi um cavalo puro-sangue
jogado em um picador de madeira.
1309
01:24:01,670 --> 01:24:04,940
As pessoas fazem cada loucura
para fraudar a seguradora.
1310
01:24:08,370 --> 01:24:09,720
A�! O que � isto?
1311
01:24:09,770 --> 01:24:11,650
Isso n�o � um ponto cego.
1312
01:24:11,690 --> 01:24:13,820
-E como se chama isto?
-Banheiro.
1313
01:24:14,350 --> 01:24:15,589
N�o estou vendo um.
1314
01:24:15,590 --> 01:24:18,010
-�...
-Porque est� no ponto cego.
1315
01:24:18,900 --> 01:24:20,850
O que se rouba de um banheiro?
1316
01:24:20,900 --> 01:24:22,690
Sei l�, artigos de higiene,
1317
01:24:22,780 --> 01:24:24,740
balinhas, toalhas de m�o,
1318
01:24:24,780 --> 01:24:27,470
um colar de diamantes
de 2,7 kg, aparentemente.
1319
01:24:27,580 --> 01:24:28,930
Quem � este?
1320
01:24:29,060 --> 01:24:30,169
O ajudante de cozinha?
1321
01:24:30,170 --> 01:24:31,269
Voc� o conhece?
1322
01:24:31,270 --> 01:24:33,150
Como eu iria conhecer um?
1323
01:24:33,520 --> 01:24:34,980
Mas que esnobe.
1324
01:24:35,040 --> 01:24:37,820
N�o conhe�o todos
que entram e saem do museu.
1325
01:24:37,860 --> 01:24:39,160
Que import�ncia tem?
1326
01:24:39,200 --> 01:24:41,270
S� ele entrou
e saiu do ponto cego
1327
01:24:41,310 --> 01:24:42,519
durante esse per�odo.
1328
01:24:42,520 --> 01:24:44,840
Pare de chamar de ponto cego.
1329
01:24:45,500 --> 01:24:46,850
Tudo bem.
1330
01:24:46,890 --> 01:24:49,950
A porta do banheiro
que n�o podemos ver
1331
01:24:49,990 --> 01:24:52,380
por causa da posi��o das c�meras.
1332
01:24:52,520 --> 01:24:56,140
� o sistema de seguran�a
de museu mais sofisticado do mundo.
1333
01:24:56,230 --> 01:24:58,610
Cada pe�a � filmada
de v�rios �ngulos.
1334
01:24:58,660 --> 01:25:01,680
Acontece que n�o temos
obras de arte no banheiro.
1335
01:25:02,180 --> 01:25:03,530
N�o sou um cr�tico, Kyle.
1336
01:25:04,470 --> 01:25:06,080
Sou investigador de seguros.
1337
01:25:06,630 --> 01:25:07,930
Eu n�o queria fazer.
1338
01:25:08,020 --> 01:25:09,970
Mas o Eric disse: "Qual �!"
1339
01:25:10,040 --> 01:25:12,100
Falei:
"Eu n�o fa�o mais isso".
1340
01:25:12,130 --> 01:25:14,200
E ele:
"Est�o todos na �rea de carga!"
1341
01:25:14,530 --> 01:25:16,020
Sei que foi uma burrice.
1342
01:25:16,630 --> 01:25:18,150
Sei que sou um idiota, mas...
1343
01:25:19,180 --> 01:25:20,630
a maconha nem era minha.
1344
01:25:23,020 --> 01:25:24,069
O que disse?
1345
01:25:24,070 --> 01:25:27,250
N�o era minha maconha!
Quer que eu mije em um frasco?
1346
01:25:27,400 --> 01:25:29,040
N�o, n�o ser� necess�rio.
1347
01:25:29,090 --> 01:25:30,630
-Tem certeza?
-Tenho, sim.
1348
01:25:30,660 --> 01:25:32,080
Puseram o colar em mim
1349
01:25:32,630 --> 01:25:34,260
e caminhei pelo tapete vermelho.
1350
01:25:34,670 --> 01:25:36,250
Depois vi a exposi��o.
1351
01:25:36,340 --> 01:25:38,060
Ent�o tomei minha sopa.
1352
01:25:38,090 --> 01:25:39,440
Da� vomitei as tripas.
1353
01:25:39,520 --> 01:25:40,830
E a� o colar sumiu.
1354
01:25:40,860 --> 01:25:42,600
E a� todo mundo surtou.
1355
01:25:42,640 --> 01:25:45,600
Depois acharam o colar, eu pensei.
1356
01:25:45,680 --> 01:25:46,980
Mas n�o?
1357
01:25:47,490 --> 01:25:48,790
Este senhor.
1358
01:25:49,580 --> 01:25:50,880
Claude Becker.
1359
01:25:52,010 --> 01:25:53,750
Ele era meu acompanhante.
1360
01:25:54,590 --> 01:25:58,790
Em algum momento estiveram a s�s
enquanto voc� estava com o colar?
1361
01:26:04,110 --> 01:26:05,410
N�o.
1362
01:26:06,690 --> 01:26:08,270
Algu�m com voc� no banheiro?
1363
01:26:09,410 --> 01:26:11,790
Minha cabe�a
estava dentro do vaso.
1364
01:26:11,830 --> 01:26:13,130
E depois?
1365
01:26:13,190 --> 01:26:14,490
Muita gente.
1366
01:26:15,220 --> 01:26:16,520
Conhece esta mulher?
1367
01:26:19,960 --> 01:26:22,110
-N�o.
-Debbie Ocean, criminosa condenada.
1368
01:26:22,140 --> 01:26:23,530
O irm�o dela, Danny Ocean,
1369
01:26:23,580 --> 01:26:24,789
mais condenado.
1370
01:26:24,790 --> 01:26:27,450
Ela estava presente na
noite do incidente.
1371
01:26:27,750 --> 01:26:29,100
Ela roubou o colar?
1372
01:26:29,160 --> 01:26:31,460
Parece que n�o,
� a �nica com um �libi.
1373
01:26:31,610 --> 01:26:33,870
Sorriu para a c�mera
o tempo todo.
1374
01:26:35,320 --> 01:26:37,778
-E ent�o?
-Ent�o tenho cinco inocentes
1375
01:26:38,012 --> 01:26:39,470
que parecem ser suspeitos,
1376
01:26:39,640 --> 01:26:41,820
e a pessoa que deveria
ser suspeita n�o �.
1377
01:26:42,850 --> 01:26:44,150
Tenho c�meras
1378
01:26:44,580 --> 01:26:46,790
cobrindo cada cent�metro do museu,
1379
01:26:46,830 --> 01:26:48,130
menos o banheiro
1380
01:26:48,750 --> 01:26:53,130
onde US$ 150 milh�es foram roubados
desse pesco�o, o seu pesco�o.
1381
01:26:54,250 --> 01:26:55,550
Caso interessante.
1382
01:26:56,560 --> 01:26:57,990
�s vezes, amo meu trabalho.
1383
01:26:58,150 --> 01:27:00,020
Eu tamb�m amo meu trabalho.
1384
01:27:26,220 --> 01:27:28,000
Voc�s est�o ferradas.
1385
01:27:28,470 --> 01:27:30,000
Belo lugar.
1386
01:27:30,490 --> 01:27:32,020
Deve ser duro aquecer.
1387
01:27:32,080 --> 01:27:33,660
Voc� est� invadindo aqui.
1388
01:27:33,700 --> 01:27:35,730
N�o. N�s pedimos para ela vir.
1389
01:27:35,870 --> 01:27:37,570
Pediram para ela vir?
1390
01:27:40,040 --> 01:27:41,900
Percebemos dias atr�s que ela...
1391
01:27:41,960 --> 01:27:44,130
N�o era uma perfeita idiota.
1392
01:27:44,210 --> 01:27:46,630
Podia ter uma no��o
do que est�vamos fazendo.
1393
01:27:51,800 --> 01:27:54,580
Voc� tem um dos
mais belos pesco�os do mundo.
1394
01:27:54,770 --> 01:27:57,490
Sei reconhecer
uma interpreta��o ruim.
1395
01:27:57,520 --> 01:28:01,220
Ali�s, � o �nico pesco�o que
poderia comportar este colar.
1396
01:28:01,770 --> 01:28:03,630
Eu quase nunca vomito.
1397
01:28:03,670 --> 01:28:06,080
Nem quando estou muito b�bada.
1398
01:28:06,440 --> 01:28:09,140
Estava na �gua.
Deve ter ca�do enquanto corria.
1399
01:28:11,770 --> 01:28:13,710
Por fim,
mas n�o menos importante,
1400
01:28:14,660 --> 01:28:16,410
eu nunca esque�o um rosto.
1401
01:28:16,450 --> 01:28:17,750
Debbie Ocean.
1402
01:28:19,680 --> 01:28:21,170
� isso.
1403
01:28:21,340 --> 01:28:25,200
Parece-me que oito partes
de US$ 150 milh�es
1404
01:28:25,230 --> 01:28:27,690
� melhor que
sete partes de nada, certo?
1405
01:28:29,380 --> 01:28:30,680
Que frieza!
1406
01:28:30,740 --> 01:28:33,780
Daph! Bem-vinda ao time!
Me cumprimentem uma por vez.
1407
01:28:33,810 --> 01:28:36,290
Al�m disso,
eu que estou salvando voc�s
1408
01:28:36,320 --> 01:28:37,820
-da fraude ao seguro.
-O qu�?
1409
01:28:37,850 --> 01:28:39,710
-Fraude ao seguro?
-Eu ia contar.
1410
01:28:39,760 --> 01:28:40,909
Quando?
1411
01:28:40,910 --> 01:28:43,550
Designaram um
investigador de seguros...
1412
01:28:43,590 --> 01:28:45,560
Que examinar� voc�s com uma lupa.
1413
01:28:45,590 --> 01:28:47,620
-Quem?
-Um cara que para ser o Columbo
1414
01:28:47,660 --> 01:28:49,760
s� falta o sobretudo.
De olho em voc�s.
1415
01:28:49,810 --> 01:28:51,780
O nome dele � John Frazier.
1416
01:28:51,820 --> 01:28:53,039
-Voc� o conhece?
-Sim.
1417
01:28:53,040 --> 01:28:54,850
J� prendeu meu pai e meu irm�o.
1418
01:28:54,880 --> 01:28:57,120
-� da fam�lia.
-N�o vamos esquecer
1419
01:28:57,180 --> 01:29:00,240
que isso tudo foi
para eu n�o ser presa.
1420
01:29:00,280 --> 01:29:01,670
Ningu�m vai ser presa.
1421
01:29:01,700 --> 01:29:03,100
-� mesmo?
-Previmos isso.
1422
01:29:03,330 --> 01:29:04,519
E nos preparamos.
1423
01:29:04,520 --> 01:29:06,390
�, t� na cara.
1424
01:29:06,470 --> 01:29:09,590
N�o seremos os principais suspeitos.
1425
01:29:09,620 --> 01:29:11,390
E quem ser� o principal?
1426
01:29:11,440 --> 01:29:13,550
H� alguns. Os caras da seguran�a,
1427
01:29:13,600 --> 01:29:17,230
-os ajudantes de cozinha.
-O cara que p�s voc� na cadeia.
1428
01:29:19,020 --> 01:29:20,320
Nossa!
1429
01:29:21,640 --> 01:29:23,130
O namorado.
1430
01:29:23,520 --> 01:29:26,140
Sim. Eles iam procurar algu�m.
1431
01:29:26,240 --> 01:29:28,420
Precisava evitar
que fosse uma de n�s.
1432
01:29:29,770 --> 01:29:31,070
Que am�vel.
1433
01:29:31,250 --> 01:29:32,550
Obrigada.
1434
01:29:33,230 --> 01:29:35,400
� incr�vel! A precis�o...
1435
01:29:35,470 --> 01:29:36,519
Certo?
1436
01:29:36,520 --> 01:29:38,670
� a aten��o aos detalhes
e notas ornamentais
1437
01:29:38,671 --> 01:29:41,380
que tornam o show impec�vel.
1438
01:29:43,000 --> 01:29:44,390
Por que est� fazendo isto?
1439
01:29:49,170 --> 01:29:51,610
Eu n�o tenho muitas amigas �ntimas.
1440
01:29:51,740 --> 01:29:53,370
Detesto clube do livro.
1441
01:29:53,400 --> 01:29:54,700
Ent�o pensei
1442
01:29:55,620 --> 01:29:56,920
que poderia ser divertido.
1443
01:29:56,921 --> 01:29:58,670
Virou criminosa
porque se sente s�?
1444
01:30:00,420 --> 01:30:01,920
Quem n�o se sente �s vezes?
1445
01:30:02,820 --> 01:30:04,120
Voc� � filha �nica?
1446
01:30:06,040 --> 01:30:08,590
Sonhos de Uma Noite
de Ver�o em Miami?
1447
01:30:08,710 --> 01:30:10,010
� Shakespeare.
1448
01:30:10,580 --> 01:30:13,570
Ela fez no festival de ver�o
em Williamstown
1449
01:30:13,600 --> 01:30:14,950
e v�rios off-Broadway.
1450
01:30:14,990 --> 01:30:16,400
E esta? Parece boa.
1451
01:30:16,430 --> 01:30:18,320
Deixe-me ver. Teatro regional,
1452
01:30:18,350 --> 01:30:19,940
mas estudou na Juilliard.
1453
01:30:19,970 --> 01:30:22,040
Joia magn�fica. Era da sua m�e?
1454
01:30:22,110 --> 01:30:24,240
Ela me deixou de heran�a.
1455
01:30:24,440 --> 01:30:27,130
Um pr�ncipe sueco deu para ela
1456
01:30:27,180 --> 01:30:30,120
em troca da virgindade dela.
1457
01:30:30,260 --> 01:30:31,890
Elas valem alguma coisa?
1458
01:30:31,990 --> 01:30:34,140
Sim, elas valem um bocado.
1459
01:30:34,190 --> 01:30:36,840
"Tome isto", minha m�e disse.
"Agora v�".
1460
01:30:36,890 --> 01:30:38,290
Havia luar...
1461
01:30:39,270 --> 01:30:40,710
E ent�o ele disse:
1462
01:30:41,310 --> 01:30:44,510
"Eu te daria todas as
estrelas desse c�u".
1463
01:30:45,370 --> 01:30:46,920
Desculpe.
1464
01:30:47,480 --> 01:30:49,430
Deve ser dif�cil para a senhora.
1465
01:30:53,370 --> 01:30:54,920
-Claude Becker?
-Sim.
1466
01:30:54,950 --> 01:30:56,059
-John Frazier.
-Oi.
1467
01:30:56,060 --> 01:30:58,160
Investigador de seguros.
Como vai?
1468
01:30:59,050 --> 01:31:01,200
Ent�o, Claude...
1469
01:31:01,970 --> 01:31:04,050
Como Jean-Claude Van Damme.
1470
01:31:04,840 --> 01:31:06,140
Certo?
1471
01:31:06,180 --> 01:31:07,269
O que deseja?
1472
01:31:07,270 --> 01:31:11,830
Aqui est�o algumas fotos
suas com a Srta. Kluger.
1473
01:31:11,860 --> 01:31:13,430
Como pode ver, h� muitas
1474
01:31:13,460 --> 01:31:15,940
em que sua m�o
est� na nuca da mo�a.
1475
01:31:16,150 --> 01:31:18,180
N�o lembro
onde estavam minhas m�os.
1476
01:31:19,610 --> 01:31:20,910
Que bom ser voc�.
1477
01:31:20,990 --> 01:31:22,290
Certo?
1478
01:31:23,510 --> 01:31:24,810
O problema �
1479
01:31:24,990 --> 01:31:28,110
que o colar foi roubado,
e um falso foi posto no lugar dele.
1480
01:31:28,230 --> 01:31:30,360
Voc� teve a maior oportunidade...
1481
01:31:30,390 --> 01:31:31,900
Por que eu roubaria um colar?
1482
01:31:32,790 --> 01:31:34,380
� o que fico me perguntando.
1483
01:31:35,700 --> 01:31:37,000
Por que esse cara
1484
01:31:39,380 --> 01:31:40,760
que tem tudo,
1485
01:31:42,290 --> 01:31:43,620
duas destas,
1486
01:31:45,640 --> 01:31:48,100
por que ele
ia querer roubar um colar?
1487
01:31:49,930 --> 01:31:51,250
Qual foi sua resposta?
1488
01:31:53,150 --> 01:31:54,620
Talvez ele n�o tenha tudo.
1489
01:31:55,930 --> 01:31:57,079
Acabou a conversa.
1490
01:31:57,080 --> 01:31:58,249
-S� uma teoria.
-S�rio.
1491
01:31:58,250 --> 01:31:59,600
-Um tiro no escuro.
-Acabou.
1492
01:31:59,601 --> 01:32:00,809
Devo estar enganado.
1493
01:32:00,810 --> 01:32:03,810
� uma bela pe�a.
Quero que fique com ela.
1494
01:32:04,020 --> 01:32:06,210
N�o posso baixar mais.
Espere um pouco.
1495
01:32:08,600 --> 01:32:09,900
Al�.
1496
01:32:11,200 --> 01:32:12,790
-Oi.
-Oi.
1497
01:32:13,650 --> 01:32:15,160
O que voc� est� fazendo?
1498
01:32:22,760 --> 01:32:24,060
Ol�, John.
1499
01:32:24,090 --> 01:32:25,319
Ol�, Debbie.
1500
01:32:25,320 --> 01:32:26,960
Est� �tima. Quanto tempo faz?
1501
01:32:27,230 --> 01:32:29,910
Alguns anos.
Menos o bom comportamento.
1502
01:32:29,940 --> 01:32:31,240
-Certo.
-�.
1503
01:32:31,840 --> 01:32:34,150
Obrigado por ligar.
Eu ia te ligar.
1504
01:32:34,220 --> 01:32:35,810
-N�o fui eu.
-Claro que n�o.
1505
01:32:35,860 --> 01:32:38,760
Estava a seis metros
enquanto a joia era roubada.
1506
01:32:38,800 --> 01:32:39,959
� uma coincid�ncia.
1507
01:32:39,960 --> 01:32:41,710
N�o, � um �libi s�lido.
1508
01:32:42,280 --> 01:32:44,980
O que � isso? � gen�tico?
A fam�lia toda � assim?
1509
01:32:45,120 --> 01:32:46,399
Menos a tia Ida.
1510
01:32:46,400 --> 01:32:48,310
-Bibliotec�ria?
-Dona de casa.
1511
01:32:48,360 --> 01:32:50,930
Vou facilitar a coisa para voc�.
N�o quero voc�.
1512
01:32:52,660 --> 01:32:54,080
S� quero o colar.
1513
01:32:54,350 --> 01:32:56,170
Direi que achei em um t�xi.
1514
01:32:56,250 --> 01:32:57,550
Que tal uma parte dele?
1515
01:32:59,830 --> 01:33:02,810
-Quanto?
-Hipoteticamente, 10%.
1516
01:33:03,290 --> 01:33:04,880
Onde est� o resto hipot�tico?
1517
01:33:04,930 --> 01:33:07,230
N�o sei. Literalmente.
1518
01:33:07,640 --> 01:33:10,150
Deus. Isso � exaustivo!
1519
01:33:10,800 --> 01:33:13,260
Quando disseram
para eu vir, eu disse...
1520
01:33:14,500 --> 01:33:16,800
O jet lag, o fuso hor�rio,
1521
01:33:16,830 --> 01:33:18,640
o Arsenal jogando a final...
1522
01:33:18,670 --> 01:33:20,500
Mas estou aqui.
� bem interessante.
1523
01:33:20,530 --> 01:33:21,830
�?
1524
01:33:27,170 --> 01:33:31,030
N�o � s� lucro, � vingan�a.
Dois coelhos em uma s� cajadada.
1525
01:33:32,610 --> 01:33:35,230
Ele incrimina voc�,
voc� faz o mesmo.
1526
01:33:35,260 --> 01:33:38,330
Sou s� o mensageiro.
Tudo certo com o mundo, � brilhante.
1527
01:33:39,320 --> 01:33:40,980
S� quis ajudar um amigo.
1528
01:33:41,030 --> 01:33:43,850
Um dia, voc� vai ter
que esquecer isso.
1529
01:33:44,190 --> 01:33:45,830
Um dia, vou esquecer.
1530
01:33:47,530 --> 01:33:50,780
Digamos, s� a t�tulo de exemplo,
1531
01:33:51,460 --> 01:33:53,930
que eu sei onde
est� parte do colar.
1532
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
Consegue um mandado de busca?
1533
01:33:58,330 --> 01:33:59,940
S� com uma causa prov�vel.
1534
01:34:01,340 --> 01:34:05,100
Bom, podemos ou n�o estar
trabalhando nisso, neste instante.
1535
01:34:09,640 --> 01:34:11,200
Quer jogar um jogo?
1536
01:34:12,950 --> 01:34:14,250
Que tipo de jogo?
1537
01:34:16,390 --> 01:34:17,690
Um jogo de cartas.
1538
01:34:25,250 --> 01:34:26,550
Sim!
1539
01:34:35,450 --> 01:34:36,750
Eu volto j�.
1540
01:34:36,830 --> 01:34:38,130
Aonde voc� vai?
1541
01:34:39,590 --> 01:34:40,890
Espere.
1542
01:35:00,360 --> 01:35:01,660
Onde voc� est�?
1543
01:35:02,240 --> 01:35:04,090
Estou chegando a�.
1544
01:36:11,550 --> 01:36:14,900
N�o faz ideia de como isto
estava em seu poder?
1545
01:36:14,940 --> 01:36:16,240
N�o.
1546
01:36:17,700 --> 01:36:19,863
Mas estava com a
Srta. Kluger na noite
1547
01:36:19,889 --> 01:36:21,860
em que os colares
foram trocados.
1548
01:36:21,890 --> 01:36:23,500
Sim, eu estava.
1549
01:36:25,190 --> 01:36:28,940
N�o acha que isso �
uma grande coincid�ncia?
1550
01:36:32,500 --> 01:36:34,510
E um diamante de 33,18 quilates...
1551
01:36:34,560 --> 01:36:36,100
LEIL�O ANUAL DA YARDLEY
1552
01:36:36,150 --> 01:36:39,880
Conhece uma empresa chamada
Becker Holdings LTDA.?
1553
01:36:39,920 --> 01:36:41,220
� claro.
1554
01:36:41,510 --> 01:36:46,940
Bom, parece que quatro senhoras,
que aparentemente n�o existem,
1555
01:36:47,520 --> 01:36:50,680
transferiram recentemente
grandes somas de dinheiro
1556
01:36:50,770 --> 01:36:53,800
para a Becker Holdings LTDA.
1557
01:36:56,470 --> 01:36:58,840
Sabe como isso
p�de acontecer, Sr. Becker?
1558
01:37:04,990 --> 01:37:06,640
Preciso falar com o meu advogado.
1559
01:37:08,280 --> 01:37:09,580
Acho que precisa.
1560
01:37:17,240 --> 01:37:19,340
-Ao nosso amigo Carl...
-Claude.
1561
01:37:19,380 --> 01:37:23,890
Claude Becker. Que ele
descanse em paz na pris�o.
1562
01:37:23,930 --> 01:37:26,880
-Sa�de.
-Amo voc�, voc� e voc�.
1563
01:37:26,910 --> 01:37:28,240
-Sa�de.
-Sa�de.
1564
01:37:29,200 --> 01:37:30,429
Tenho uma pergunta.
1565
01:37:30,430 --> 01:37:31,730
Bem,
1566
01:37:31,820 --> 01:37:35,280
� bom ele estar preso,
pois � �timo n�o estarmos.
1567
01:37:35,910 --> 01:37:40,110
Mas se voc� s� vendeu
as joias por 85 milh�es,
1568
01:37:40,170 --> 01:37:42,780
como � que continuamos
com 16 cada uma?
1569
01:37:45,200 --> 01:37:46,259
Voc� fala?
1570
01:37:46,260 --> 01:37:48,980
Achou que s�
�amos roubar um colar?
1571
01:37:49,060 --> 01:37:51,350
Acha que somos umas medrosas?
1572
01:37:52,680 --> 01:37:56,010
Enquanto todos estavam
preocupados com seu colar...
1573
01:37:56,050 --> 01:37:59,020
E voc� vomitava feito louca...
Ali�s, valeu por isso.
1574
01:37:59,570 --> 01:38:00,639
Foi incr�vel.
1575
01:38:00,640 --> 01:38:02,060
Foi impressionante.
1576
01:38:02,110 --> 01:38:03,359
Foi muito legal.
1577
01:38:03,360 --> 01:38:05,620
O museu foi todo isolado.
1578
01:38:06,170 --> 01:38:07,770
A cozinha foi evacuada.
1579
01:38:07,810 --> 01:38:10,740
E enquanto todos
vigiavam a entrada,
1580
01:38:11,110 --> 01:38:13,360
resolvemos olhar a exposi��o.
1581
01:38:15,624 --> 01:38:17,926
Por que roubar apenas um colar
1582
01:38:20,380 --> 01:38:22,750
quando se pode roubar mais?
1583
01:38:23,420 --> 01:38:26,400
-Caramba!
-Caramba!
1584
01:38:26,440 --> 01:38:27,589
� muita coisa.
1585
01:38:27,590 --> 01:38:28,839
�.
1586
01:38:28,840 --> 01:38:31,740
N�o imprimimos s� o Toussaint
com aquela coisa.
1587
01:38:31,770 --> 01:38:33,620
Imprimimos muitas joias.
1588
01:38:33,660 --> 01:38:35,710
Foi como se eu trabalhasse
em uma gr�fica.
1589
01:38:36,660 --> 01:38:37,960
Enquanto isso,
1590
01:38:38,450 --> 01:38:40,670
decidi visitar um velho amigo.
1591
01:38:49,160 --> 01:38:52,120
A Amazon vende
paus de selfie de seis metros.
1592
01:38:53,010 --> 01:38:55,560
S� o que eles viram
foi um r�pido borr�o.
1593
01:38:57,540 --> 01:38:59,080
-Bom assim?
-Est�.
1594
01:38:59,120 --> 01:39:00,619
Era uma exposi��o tempor�ria.
1595
01:39:00,620 --> 01:39:02,420
Fizeram uma treli�a
para os vestidos.
1596
01:39:02,421 --> 01:39:03,480
Um, dois, tr�s!
1597
01:39:03,520 --> 01:39:06,780
Decidimos pendurar
o Yen l� do mesmo jeito.
1598
01:39:26,500 --> 01:39:27,860
E se algu�m entrasse?
1599
01:39:27,900 --> 01:39:29,250
Algu�m entrou.
1600
01:39:29,290 --> 01:39:32,570
N�o pode ficar aqui.
Estamos evacuando o local.
1601
01:39:32,600 --> 01:39:34,390
� um evento mal organizado!
1602
01:39:34,420 --> 01:39:36,500
Nem sequer uma sinaliza��o?
1603
01:39:36,530 --> 01:39:37,870
Que loucura!
1604
01:39:37,910 --> 01:39:39,210
Loucura!
1605
01:40:08,030 --> 01:40:10,520
Meu marido n�o est�
l� embaixo com os convidados,
1606
01:40:10,560 --> 01:40:12,800
e ele pode ficar
bem confuso tarde da noite!
1607
01:40:12,840 --> 01:40:13,919
Senhora!
1608
01:40:13,920 --> 01:40:16,230
Ontem, ele p�s
os sapatos no freezer.
1609
01:40:16,260 --> 01:40:17,349
Calma.
1610
01:40:17,350 --> 01:40:19,090
P�s os sapatos no freezer!
1611
01:40:22,280 --> 01:40:23,950
Abaixe as m�os!
1612
01:40:24,020 --> 01:40:25,770
Sabe quanto custa este vestido?
1613
01:40:29,230 --> 01:40:31,250
Abaixe as m�os!
1614
01:40:32,590 --> 01:40:33,890
Tudo sob controle.
1615
01:41:07,760 --> 01:41:09,860
COMIDAGLORIOSA
SERVI�O DE BUF� PARA EVENTOS
1616
01:41:09,876 --> 01:41:11,570
Roubar o colar foi maravilhoso,
1617
01:41:11,610 --> 01:41:14,860
mas sem aquela distra��o
e evacuar a exposi��o...
1618
01:41:14,890 --> 01:41:16,900
N�o poder�amos ter pegado estas.
1619
01:41:17,347 --> 01:41:21,070
que elevam a parte de voc�s
1620
01:41:21,427 --> 01:41:23,790
para US$ 38.300.000 cada uma.
1621
01:41:24,530 --> 01:41:25,830
�.
1622
01:41:42,603 --> 01:41:43,903
Sim.
1623
01:41:45,970 --> 01:41:47,890
Sim, eu sei. � lindo.
1624
01:42:00,840 --> 01:42:04,560
Querido, eu sei, mas n�o pode p�r
chiclete no cabelo da sua irm�.
1625
01:42:05,040 --> 01:42:07,550
N�o importa se ela tentou p�r
no seu nariz.
1626
01:42:20,240 --> 01:42:21,540
BAR BOLA 9
1627
01:42:21,590 --> 01:42:25,010
E a�, YouTube? � a sua garota!
Veja meu novo ap�.
1628
01:42:25,040 --> 01:42:27,050
Sou do conselho de cond�minos.
1629
01:42:31,710 --> 01:42:32,839
DIRETORA
-Corta!
1630
01:42:32,840 --> 01:42:33,979
Corta
1631
01:42:33,980 --> 01:42:35,420
Corta!
1632
01:42:36,560 --> 01:42:37,759
Voltando para o in�cio.
1633
01:42:37,760 --> 01:42:40,040
Fa�a, voc� sabe. Mais suave.
1634
01:42:40,090 --> 01:42:42,550
Saia um instante, por favor.
Foi perfeito.
1635
01:42:42,580 --> 01:42:45,230
S� precisa ser mais r�pido
e sofrido. Tudo bem? �timo.
1636
01:42:45,830 --> 01:42:47,490
N�o � t�o dif�cil!
1637
01:44:05,430 --> 01:44:06,730
Voc� teria adorado.
1638
01:44:09,031 --> 01:44:12,031
Subpack by DanDee
1639
01:44:12,032 --> 01:44:25,032
COMANDOTORRENTS.COM
1640
01:45:56,160 --> 01:45:58,660
OITO MULHERES E UM SEGREDO
115926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof