Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,107 --> 00:00:44,810
Em uma terra muito distante
nas montanhas,
2
00:00:44,811 --> 00:00:48,680
muito al�m do azul e at� mais,
3
00:00:48,681 --> 00:00:51,472
existe uma montanha assombrosa.
4
00:00:51,618 --> 00:00:55,945
Uma montanha que nenhum
homem vivo ousa se aproximar.
5
00:00:56,122 --> 00:01:01,260
Uma antiga lenda diz que ali,
nas profundezas da montanha,
6
00:01:01,261 --> 00:01:04,359
descansa um terr�vel troll:
7
00:01:04,531 --> 00:01:06,264
O Rei da Montanha.
8
00:01:14,340 --> 00:01:19,737
De acordo com a lenda, s� uma coisa
pode acordar o troll de seu sono:
9
00:01:20,113 --> 00:01:25,544
se a Princesa n�o se casar
antes de seu 18� anivers�rio.
10
00:01:29,322 --> 00:01:31,256
Kristin, est� pronta?
11
00:01:31,257 --> 00:01:32,557
Kristin?
12
00:01:35,595 --> 00:01:39,058
Tendo as princesas querido
ou n�o,
13
00:01:40,300 --> 00:01:45,970
todos os reis sempre encontraram
um noivo para suas filhas
14
00:01:46,172 --> 00:01:48,497
antes que fosse tarde.
15
00:01:55,348 --> 00:01:56,808
Bem-vindo.
16
00:01:57,517 --> 00:01:59,580
Sua Alteza Real.
Majestades.
17
00:02:00,053 --> 00:02:03,388
Com grande j�bilo e defer�ncia
18
00:02:03,389 --> 00:02:09,321
eu, Pr�ncipe Fredrik da Dinamarca,
acolho a m�o de sua filha em con�bio.
19
00:02:12,265 --> 00:02:14,600
Eles s�o simples camponeses,
meu senhor.
20
00:02:14,601 --> 00:02:17,768
N�o entendem
sua linguagem sofisticada.
21
00:02:20,773 --> 00:02:23,837
Bom dia.
� bom estar aqui.
22
00:02:29,782 --> 00:02:33,381
Aquele urso enorme
veio em minha dire��o.
23
00:02:33,553 --> 00:02:39,018
Ent�o, me joguei contra ele,
agarrei seu pesco�o com meus bra�os!
24
00:02:40,360 --> 00:02:46,394
Apertei e apertei, at� que...
25
00:02:48,268 --> 00:02:52,299
O urso caiu morto na grama.
26
00:02:56,042 --> 00:02:59,244
Kristin, ou�a-me!
27
00:02:59,245 --> 00:03:04,349
Eu sou o Rei. E o Rei lhe ordena
que se case com Fredrik!
28
00:03:04,350 --> 00:03:07,219
O senhor n�o entende!
N�o quero me casar!
29
00:03:07,220 --> 00:03:10,250
Amanh� � seu anivers�rio
e voc� se casar�!
30
00:03:13,459 --> 00:03:15,661
Se a lenda for real
31
00:03:15,662 --> 00:03:19,659
e a princesa mantiver-se
solteira no seu 18� anivers�rio,
32
00:03:20,400 --> 00:03:22,267
o Rei da Montanha acordar�
33
00:03:22,268 --> 00:03:25,304
e a sequestrar�
para sua montanha.
34
00:03:25,305 --> 00:03:32,144
L�, ela ficar� presa por um feiti�o
e ser� sua escrava pelo resto da vida.
35
00:03:32,145 --> 00:03:33,445
Kristin?
36
00:03:36,683 --> 00:03:38,678
Kristin!
37
00:04:39,078 --> 00:04:44,607
O REI DA MONTANHA
38
00:04:44,608 --> 00:04:49,908
Subpack por:
LAPUMiA
39
00:05:43,743 --> 00:05:45,043
Ol�?
40
00:06:00,093 --> 00:06:01,883
Ol�.
Agora estamos quites.
41
00:06:16,309 --> 00:06:17,609
Oi
42
00:06:18,044 --> 00:06:19,675
Sou Espen.
43
00:06:22,348 --> 00:06:24,411
N�o precisamos apertar as m�os.
44
00:06:24,550 --> 00:06:26,752
� um costume idiota.
45
00:06:26,753 --> 00:06:31,456
Por que n�o apertar as m�os
de um lado para o outro?
46
00:06:31,557 --> 00:06:35,026
Ou se equilibrar em uma perna?
"Meu nome � Espen..."
47
00:06:35,027 --> 00:06:36,988
Voc� sempre fala tanto assim?
48
00:06:37,130 --> 00:06:39,731
S� ap�s experi�ncias
de quase morte.
49
00:06:39,732 --> 00:06:42,967
Continue falando e pode acabar
tendo mais uma.
50
00:06:54,714 --> 00:06:56,014
Olhe!
51
00:06:56,082 --> 00:06:57,610
Est� com fome?
52
00:07:13,199 --> 00:07:16,400
Nunca vi ningu�m
comendo t�o r�pido assim.
53
00:07:17,270 --> 00:07:19,435
N�o tenho tido apetite
faz um tempo...
54
00:07:22,508 --> 00:07:24,639
Acho que voltou a encontr�-lo.
55
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
Para onde est� indo?
56
00:07:40,526 --> 00:07:42,726
Preciso ir.
57
00:07:43,329 --> 00:07:44,789
Obrigada pela comida.
58
00:07:53,172 --> 00:07:54,905
Nem sei seu nome!
59
00:07:56,008 --> 00:07:57,900
Talvez nos encontremos
novamente.
60
00:07:58,678 --> 00:08:00,946
Se conseguir se manter de p�.
61
00:08:25,605 --> 00:08:27,372
Bom dia, irm�os.
62
00:08:29,976 --> 00:08:31,766
O que quer dizer com "bom dia"?
63
00:08:33,012 --> 00:08:36,314
- Estamos de p�, trabalhando...
- Desde o amanhecer!
64
00:08:36,315 --> 00:08:40,608
Bem, h� mais na vida
do que apenas trabalhar.
65
00:08:40,987 --> 00:08:42,345
Oi, pai.
66
00:08:43,489 --> 00:08:46,656
Meninos, vejo que os p�ssaros
aproveitaram.
67
00:08:47,393 --> 00:08:49,394
Pedi que colocassem
um espantalho.
68
00:08:49,395 --> 00:08:52,289
- Isso era trabalho do Espen.
- Era mesmo do Espen.
69
00:08:54,367 --> 00:08:56,965
- Espero ter comprado o que pedi.
- Sim.
70
00:09:00,439 --> 00:09:01,797
Epa...
71
00:09:04,310 --> 00:09:06,378
N�o v�o acreditar
no que aconteceu.
72
00:09:06,379 --> 00:09:09,481
- Uma garota veio cavalgando...
- Espen!
73
00:09:09,482 --> 00:09:11,049
Mas � verdade!
74
00:09:11,050 --> 00:09:13,985
Meninos, peguem o arco
e roupas quentes.
75
00:09:13,986 --> 00:09:16,588
- Mas trabalhamos o dia todo.
- S� comemos mingau.
76
00:09:16,589 --> 00:09:18,990
- Vamos ca�ar.
- Posso ir?
77
00:09:18,991 --> 00:09:20,553
- N�o!
- N�o!
78
00:09:26,399 --> 00:09:30,795
Ou�a, todos temos
que demonstrar responsabilidade.
79
00:09:31,304 --> 00:09:32,671
� hora de crescer.
80
00:09:32,672 --> 00:09:34,701
Entendo.
81
00:09:37,243 --> 00:09:39,678
Fique aqui e cuide da casa.
N�o fa�a nada.
82
00:09:39,679 --> 00:09:42,470
- N�o posso?
- Nada!
83
00:09:43,115 --> 00:09:45,542
- Entendeu?
- Sim, entendi.
84
00:09:46,419 --> 00:09:47,845
Tudo bem, ent�o.
85
00:09:48,020 --> 00:09:49,320
Aqui.
86
00:09:50,690 --> 00:09:54,892
Sente-se e fique cutucando as cinzas.
� s� para isso que serve.
87
00:11:09,035 --> 00:11:10,393
Trolls?
88
00:11:11,203 --> 00:11:13,437
N�o tenho medo de trolls!
89
00:11:22,214 --> 00:11:23,514
N�o!
90
00:11:30,356 --> 00:11:32,317
N�o!
91
00:13:20,166 --> 00:13:21,332
Claro que prepararemos.
92
00:13:21,333 --> 00:13:23,692
O que n�o comermos,
podemos curar.
93
00:13:35,014 --> 00:13:36,713
Eu posso explicar...
94
00:13:46,725 --> 00:13:51,394
Eu estava sentado, cutucando as cinzas,
quando ouvi passos pesados.
95
00:13:52,064 --> 00:13:53,888
- Era um troll!
- Espen...
96
00:13:54,800 --> 00:13:57,432
- O que voc� fez?
- Mas � verdade.
97
00:13:58,571 --> 00:14:01,931
Ou, pelo menos,
eu acho que era um troll...
98
00:14:11,550 --> 00:14:13,408
Menino est�pido.
99
00:14:14,553 --> 00:14:16,480
� um...
100
00:14:17,389 --> 00:14:19,452
Askeladden!
101
00:14:25,698 --> 00:14:27,260
N�o adianta.
102
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
Tudo est� arruinado.
103
00:14:40,779 --> 00:14:42,979
Era a �nica foto dela.
104
00:14:52,324 --> 00:14:54,922
Bom dia, camponeses.
105
00:14:56,662 --> 00:14:59,931
Viram uma princesa
passando por aqui?
106
00:15:00,266 --> 00:15:02,700
Ela cavalgava em uma �gua
majestosa.
107
00:15:02,701 --> 00:15:06,300
Cabelos longos e castanhos,
ridiculamente linda.
108
00:15:06,438 --> 00:15:08,467
A princesa, n�o a �gua.
109
00:15:10,309 --> 00:15:11,906
N�o a vimos.
110
00:15:15,381 --> 00:15:16,705
E voc�?
111
00:15:22,488 --> 00:15:23,812
N�o.
112
00:15:25,691 --> 00:15:27,822
- N�o?
- Ele mente, meu senhor!
113
00:15:29,495 --> 00:15:32,030
Se eu torcer o pesco�o dele,
ele dir�!
114
00:15:32,031 --> 00:15:34,699
Como ele falar�
com o pesco�o torcido, idiota?
115
00:15:34,700 --> 00:15:36,297
Largue-o!
116
00:15:37,303 --> 00:15:38,695
Diga-me o que sabe.
117
00:15:40,339 --> 00:15:42,766
Eu n�o prestaria aten��o
ao que o rapaz diz.
118
00:15:43,075 --> 00:15:44,933
Ele s� conta hist�rias.
119
00:15:46,278 --> 00:15:49,672
Antes de voc�s chegarem,
ele nos contou que ontem viu um troll.
120
00:15:56,422 --> 00:15:58,917
Ent�o ele acredita naquele
velho mito?
121
00:16:00,592 --> 00:16:02,382
Acredita no velho?
122
00:16:02,461 --> 00:16:03,628
Mito.
123
00:16:03,629 --> 00:16:05,920
- Mi?
- Mito!
124
00:16:08,100 --> 00:16:09,662
Que mito?
125
00:16:10,169 --> 00:16:14,838
De que princesas s�o sequestradas
por um troll se n�o casam at� os 18.
126
00:16:15,374 --> 00:16:20,634
Aquele que encontrar a princesa
ganhar� a m�o dela e metade do reino.
127
00:16:21,146 --> 00:16:23,243
E esse serei eu.
128
00:16:23,749 --> 00:16:26,381
E eles dar�o a m�o dela
para qualquer um?
129
00:16:27,453 --> 00:16:32,622
A Princesa casar� comigo
assim que eu a encontrar.
130
00:16:33,659 --> 00:16:35,449
Todos sabem disso.
131
00:16:37,029 --> 00:16:39,797
E quando casarmos,
ela saber� o lugar dela.
132
00:16:51,343 --> 00:16:53,577
Camponeses simpl�rios...
133
00:17:08,627 --> 00:17:11,487
Pegue.
� tudo o que tenho.
134
00:17:13,499 --> 00:17:15,528
Devem encontrar a princesa.
135
00:17:15,634 --> 00:17:17,731
Espero que ganhemos
a recompensa.
136
00:17:20,139 --> 00:17:22,532
Vamos reconstruir a fazenda,
meus meninos.
137
00:17:29,748 --> 00:17:31,276
E eu?
138
00:17:37,756 --> 00:17:40,320
A partir de agora, est� sozinho.
139
00:17:41,093 --> 00:17:43,861
Mas posso ficar aqui e te ajudar.
140
00:17:44,630 --> 00:17:47,565
Se quiser me ajudar, v� embora.
141
00:17:47,566 --> 00:17:48,666
Mas, pai, eu...
142
00:17:48,667 --> 00:17:50,264
N�o!
143
00:17:51,136 --> 00:17:52,494
V� embora.
144
00:17:54,106 --> 00:17:55,873
Nunca mais quero v�-lo.
145
00:18:38,717 --> 00:18:40,416
Per...
146
00:18:46,558 --> 00:18:47,882
Vamos.
147
00:19:17,456 --> 00:19:19,417
Vejam o que encontrei!
148
00:19:21,226 --> 00:19:22,720
O que encontrou?
149
00:19:23,462 --> 00:19:24,956
Um espelho quebrado.
150
00:19:25,197 --> 00:19:27,658
Por que quer esse lixo?
151
00:19:29,134 --> 00:19:31,425
Nunca se sabe quando
vamos precisar de um.
152
00:19:40,212 --> 00:19:41,672
Vejam o que encontrei!
153
00:19:43,148 --> 00:19:44,676
O que encontrou dessa vez?
154
00:19:47,419 --> 00:19:48,913
Jogue isso fora!
155
00:19:53,292 --> 00:19:55,389
Deve servir para alguma coisa.
156
00:20:00,265 --> 00:20:01,657
Socorro!
157
00:20:03,202 --> 00:20:04,696
Socorro!
158
00:20:05,404 --> 00:20:06,771
Algu�m me ajude!
159
00:20:06,772 --> 00:20:09,140
- Algu�m est� pedindo ajuda.
- N�o temos tempo.
160
00:20:09,141 --> 00:20:11,609
- Algu�m me ajude!
- N�o podemos ignorar.
161
00:20:11,610 --> 00:20:14,902
J� temos problemas demais,
gra�as a voc�.
162
00:20:15,180 --> 00:20:18,347
- Algu�m me ajude!
- Vou ver quem �.
163
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Venha, Paal.
164
00:20:20,419 --> 00:20:21,811
- Mas...
- Venha!
165
00:20:22,454 --> 00:20:25,382
Adeus.
Askeladden!
166
00:20:27,626 --> 00:20:30,759
Algu�m me ajude!
167
00:20:31,096 --> 00:20:32,330
Ol�.
168
00:20:32,331 --> 00:20:33,859
Ajude-me!
169
00:20:35,767 --> 00:20:37,368
Ajude-me.
170
00:20:37,369 --> 00:20:39,270
- Chegue mais perto.
- Ol�.
171
00:20:39,271 --> 00:20:41,505
Gra�as a Deus!
172
00:20:42,040 --> 00:20:47,039
Eu vim cortar um pouco de lenha,
mas meu nariz ficou preso.
173
00:20:48,413 --> 00:20:51,515
- Nariz?
- N�o fique a� parado olhando!
174
00:20:51,516 --> 00:20:52,817
Me ajude!
175
00:20:52,818 --> 00:20:54,676
Me desculpe.
176
00:20:56,688 --> 00:21:00,224
Ei! Solte!
177
00:21:00,225 --> 00:21:01,993
Precisa usar o machado.
178
00:21:01,994 --> 00:21:03,318
Entendi.
179
00:21:08,267 --> 00:21:10,034
Quer que eu corte
seu nariz fora?
180
00:21:10,035 --> 00:21:14,567
Est� louco?
� para aumentar o buraco!
181
00:21:15,107 --> 00:21:16,407
Ah, certo.
182
00:21:17,542 --> 00:21:19,605
Vamos!
183
00:21:24,516 --> 00:21:28,377
Estou presa aqui
h� muito tempo.
184
00:21:28,453 --> 00:21:32,519
Sem comer e sem beber.
185
00:21:38,764 --> 00:21:41,828
N�o tenho muito,
mas tenho essa batata velha.
186
00:21:50,509 --> 00:21:55,872
O que est� fazendo aqui,
t�o embrenhado na floresta?
187
00:21:56,615 --> 00:21:58,582
Estou procurando a Princesa.
188
00:21:58,583 --> 00:22:01,374
Ent�o aconteceu!
189
00:22:02,287 --> 00:22:06,489
O Rei da Montanha a sequestrou,
assim como o mito previu.
190
00:22:06,558 --> 00:22:09,460
- N�o � s� um conto de fadas?
- Voc� n�o sabe, garoto?
191
00:22:09,461 --> 00:22:13,959
H� sempre um pouco de verdade
nos contos de fada.
192
00:22:14,299 --> 00:22:18,202
Esque�a.
Voc� n�o pode fazer nada por ela.
193
00:22:18,203 --> 00:22:19,503
Espere!
194
00:22:20,605 --> 00:22:24,475
Salv�-la � minha �nica esperan�a,
ou nunca vou poder voltar para casa.
195
00:22:24,476 --> 00:22:26,410
Me escute, garoto.
196
00:22:26,411 --> 00:22:34,585
De acordo com o mito, apenas uma espada
pode penetrar a pele do Rei da Montanha.
197
00:22:34,586 --> 00:22:37,221
A espada se chama Tvegir.
198
00:22:37,222 --> 00:22:39,724
- Onde posso encontr�-la?
- Esque�a! � muito perigoso.
199
00:22:39,725 --> 00:22:41,659
Preciso saber.
200
00:22:41,660 --> 00:22:47,057
A espada foi perdida h� muitos anos
em um p�ntano horr�vel.
201
00:22:48,433 --> 00:22:52,999
H� algo de mau no p�ntano.
202
00:22:54,539 --> 00:22:56,466
Sabe onde o p�ntano fica?
203
00:22:59,277 --> 00:23:03,877
Vou te dar um mapa
porque foi muito gentil comigo.
204
00:23:05,150 --> 00:23:10,353
Esse mapa te mostrar� o caminho
para qualquer lugar que queira ir.
205
00:23:18,330 --> 00:23:19,630
Obrigado.
206
00:23:23,135 --> 00:23:25,403
Precisa perguntar para o mapa.
207
00:23:25,404 --> 00:23:26,796
Preciso perguntar?
208
00:23:29,574 --> 00:23:32,777
Mapa, me mostre o caminho
para a Tvegir.
209
00:23:32,778 --> 00:23:36,775
N�o desse jeito!
Precisa pedir com educa��o.
210
00:23:39,384 --> 00:23:40,810
Por favor?
211
00:23:47,325 --> 00:23:50,458
Adeus, Askeladden!
212
00:23:53,031 --> 00:23:55,322
Ai!
Meu nariz!
213
00:24:53,358 --> 00:24:55,659
Me escute!
Eu sou o Rei!
214
00:24:55,660 --> 00:24:57,928
Vai casar com o Fredrik!
215
00:24:59,631 --> 00:25:01,558
N�o quero me casar!
216
00:25:07,372 --> 00:25:08,969
Saiam daqui...
217
00:25:13,678 --> 00:25:18,915
- Talvez bandidos tenham-na levado.
- Tem coisas piores na floresta.
218
00:25:19,050 --> 00:25:22,547
Est� falando sobre o troll de novo?
� apenas um antigo mito.
219
00:25:24,022 --> 00:25:26,757
O troll vai for��-la
a se casar com ele.
220
00:25:26,758 --> 00:25:28,787
Ser� escrava dele para sempre.
221
00:25:29,127 --> 00:25:30,553
Vossa...
222
00:25:33,398 --> 00:25:34,756
Vossa...
223
00:25:45,210 --> 00:25:46,841
Vossa Majestade!
224
00:25:56,688 --> 00:25:58,689
Encontramos a �gua.
225
00:25:58,690 --> 00:26:02,926
Ou melhor, os restos dela
no Vale Fern.
226
00:26:03,094 --> 00:26:06,261
Mas n�o � s� isso.
Tamb�m encontramos isso...
227
00:26:06,598 --> 00:26:08,422
Mas o que diabos � isso?
228
00:26:09,134 --> 00:26:11,265
Achamos que � um dente.
229
00:26:14,539 --> 00:26:15,863
O Rei da Montanha!
230
00:28:18,063 --> 00:28:20,164
Per, faz quanto tempo desde
que comemos?
231
00:28:20,165 --> 00:28:21,557
N�o sei.
232
00:28:23,568 --> 00:28:26,359
Estou come�ando a sentir
meu est�mago.
233
00:28:39,551 --> 00:28:41,614
Acha que pertencem a algu�m?
234
00:28:43,488 --> 00:28:46,279
Ningu�m vai notar
se pegarmos uma
235
00:28:46,524 --> 00:28:48,125
- cada um...
- Uma cada um?
236
00:28:48,126 --> 00:28:49,426
Sim.
237
00:29:02,707 --> 00:29:04,634
� uma cor incomum.
238
00:29:06,711 --> 00:29:07,978
� muito boa.
239
00:29:07,979 --> 00:29:10,679
� a melhor ma�� que j� provei.
240
00:29:25,697 --> 00:29:27,564
Gostaram das nossas ma��s?
241
00:29:27,565 --> 00:29:29,992
N�o sab�amos que pertenciam
a algu�m.
242
00:29:31,503 --> 00:29:35,239
De onde viemos, tem tantas ma��s
quanto algu�m pode comer.
243
00:29:35,440 --> 00:29:37,674
Tantas quanto algu�m pode comer?
244
00:29:38,143 --> 00:29:39,910
Querem vir conosco?
245
00:30:28,293 --> 00:30:31,926
Onde est�o todas as ma��s?
246
00:30:33,631 --> 00:30:36,058
D� mais uma mordida e ver�.
247
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
� o Espen!
248
00:31:46,771 --> 00:31:48,071
Ol�!
249
00:31:48,673 --> 00:31:50,634
Venha e sente-se.
250
00:31:50,742 --> 00:31:52,703
Tem o suficiente para todos.
251
00:32:01,185 --> 00:32:03,783
N�o iremos embora nunca!
252
00:32:46,764 --> 00:32:48,064
Est� tudo bem?
253
00:32:54,038 --> 00:32:56,033
Quer outra
254
00:32:57,108 --> 00:32:58,636
ma�� dourada?
255
00:33:03,181 --> 00:33:04,573
Vamos, coma.
256
00:33:24,335 --> 00:33:26,296
Por que n�o come?
257
00:33:29,574 --> 00:33:31,341
Aqui est�.
258
00:33:50,728 --> 00:33:54,293
Estou muito ansiosa
para me casar com voc�.
259
00:34:08,980 --> 00:34:12,716
Estou t�o feliz
que veio me ver.
260
00:34:12,717 --> 00:34:15,577
Me acha bonita?
261
00:34:23,227 --> 00:34:26,029
Meus queridos irm�os!
Amo tanto voc�s!
262
00:34:26,030 --> 00:34:28,321
E n�s amamos voc�.
263
00:34:32,503 --> 00:34:35,272
Vamos explorar nosso novo lar!
264
00:34:35,273 --> 00:34:37,307
Mas toda essa comida boa...
265
00:34:37,308 --> 00:34:39,109
Teremos tempo de sobra
para com�-la.
266
00:34:39,110 --> 00:34:40,900
Vamos ficar aqui para sempre!
267
00:34:43,181 --> 00:34:46,450
- Podemos nos retirar?
- Claro.
268
00:34:46,451 --> 00:34:49,515
V�o aproveitar.
269
00:34:49,754 --> 00:34:54,514
Haver� muita comida deliciosa
aqui quando retornarem.
270
00:34:55,793 --> 00:34:57,287
Vamos.
271
00:35:02,633 --> 00:35:04,264
Venham.
272
00:35:07,105 --> 00:35:08,405
Venham.
273
00:35:10,641 --> 00:35:12,966
Isso � um pal�cio e tanto!
274
00:35:13,044 --> 00:35:15,278
Olhe s� isso!
275
00:35:15,279 --> 00:35:17,570
- Onde estamos indo?
- Para fora daqui.
276
00:35:18,149 --> 00:35:19,549
Mas temos tudo aqui!
277
00:35:19,550 --> 00:35:22,686
� s� uma ilus�o.
As ma��s s�o enfeiti�adas!
278
00:35:22,687 --> 00:35:26,189
Por que sempre tem que destruir
tudo para n�s?
279
00:35:26,190 --> 00:35:31,361
Primeiro queima nossa casa, depois quer
nos afastar dessas meninas lindas...
280
00:35:31,362 --> 00:35:32,662
Acordem!
281
00:35:39,537 --> 00:35:41,031
Vamos nos casar agora!
282
00:35:42,140 --> 00:35:43,440
Corram!
283
00:35:44,308 --> 00:35:48,044
N�o v�o!
Vamos nos casar!
284
00:35:49,080 --> 00:35:51,007
- O que s�o essas coisas?
- Ninfas.
285
00:35:53,117 --> 00:35:54,850
N�o v�o conseguir fugir!
286
00:35:58,089 --> 00:35:59,481
Aqui estamos!
287
00:36:00,024 --> 00:36:01,291
N�o nos deixem!
288
00:36:01,292 --> 00:36:02,991
N�o!
Esperem!
289
00:36:03,728 --> 00:36:06,292
- Est�o atr�s de n�s!
- Vamos!
290
00:36:10,668 --> 00:36:12,265
N�o!
291
00:36:29,320 --> 00:36:31,451
N�o!
292
00:36:56,480 --> 00:36:58,248
Obrigado por nos salvar, Espen.
293
00:36:58,249 --> 00:36:59,675
N�o h� de qu�.
294
00:37:00,117 --> 00:37:05,121
Mas da pr�xima vez que virem uma garota
bonita com rabo de vaca, n�o parem.
295
00:37:05,122 --> 00:37:06,821
Se trolls existem
296
00:37:08,326 --> 00:37:10,389
por que nunca os vimos?
297
00:37:10,661 --> 00:37:12,986
Eles se transformam em pedra
� luz do Sol.
298
00:37:13,297 --> 00:37:14,825
S� saem � noite.
299
00:37:16,500 --> 00:37:17,926
Como sabe disso?
300
00:37:18,502 --> 00:37:19,826
S� sei que � assim.
301
00:37:41,092 --> 00:37:42,984
Mais alguma coisa
que eu deva saber?
302
00:37:43,594 --> 00:37:45,885
- Existem drag�es?
- Drag�es...
303
00:37:53,037 --> 00:37:54,565
E unic�rnios?
304
00:37:54,772 --> 00:37:56,306
N�o seja est�pido.
305
00:37:56,307 --> 00:37:58,472
Isso � mais absurdo
do que um troll?
306
00:37:58,542 --> 00:38:01,970
� absurdo.
Um cavalo com um chifre?
307
00:38:02,346 --> 00:38:07,379
Agora precisamos encontrar a espada
e libertar a Princesa.
308
00:39:40,244 --> 00:39:42,341
Del�cia! Carne crua!
309
00:39:42,413 --> 00:39:44,408
Minha comida preferida.
310
00:39:55,192 --> 00:39:56,754
Meu Deus...
311
00:40:03,300 --> 00:40:04,601
Vejam o que encontrei!
312
00:40:04,602 --> 00:40:06,460
L�?
313
00:40:07,204 --> 00:40:09,870
- Vai come�ar a tricotar?
- Nunca se sabe.
314
00:40:11,342 --> 00:40:12,904
O Paal parece cansado.
315
00:40:13,411 --> 00:40:16,373
- S� mais um pouco.
- Meu Deus.
316
00:40:19,583 --> 00:40:20,883
Esperem por mim!
317
00:40:44,775 --> 00:40:46,303
Paal!
318
00:40:52,616 --> 00:40:53,683
Onde est� indo?
319
00:40:53,684 --> 00:40:56,782
Sem comida e bebida,
nosso her�i n�o consegue pensar.
320
00:41:05,029 --> 00:41:07,530
Paal, n�o temos dinheiro para isso.
Vamos.
321
00:41:07,531 --> 00:41:11,468
Que bom que um de n�s nasceu
322
00:41:11,469 --> 00:41:14,704
com senso de economia.
323
00:41:16,707 --> 00:41:22,946
Espen, v� pedir
3 cervejas grandes.
324
00:41:24,014 --> 00:41:27,511
E 3 tigelas de pudim
de creme azedo.
325
00:41:28,052 --> 00:41:32,311
E acompanhados de carne curada.
326
00:41:32,590 --> 00:41:37,589
E 3 p�ezinhos de canela grandes.
327
00:41:38,295 --> 00:41:40,324
Isso n�o � necess�rio.
328
00:41:40,531 --> 00:41:44,167
Sem p�ozinho de canela,
nosso her�i n�o pode derrotar o troll!
329
00:41:44,168 --> 00:41:47,528
Se eu n�o comer algo,
vou atacar algu�m.
330
00:41:48,405 --> 00:41:49,729
Espen...
331
00:42:01,452 --> 00:42:03,753
Aqui est� seu vinho.
332
00:42:03,754 --> 00:42:05,655
Finalmente.
J� era hora.
333
00:42:05,656 --> 00:42:06,956
Um para voc�...
334
00:42:09,460 --> 00:42:11,022
E um para voc�.
335
00:42:12,396 --> 00:42:14,630
S� um minuto.
336
00:42:15,566 --> 00:42:19,529
Sou eu ou isso
tem cheiro de peido?
337
00:42:20,037 --> 00:42:22,771
- Cheira a peido.
- N�o s� peido...
338
00:42:23,541 --> 00:42:29,802
Celeiros, meias suadas...
E um toque de
339
00:42:30,614 --> 00:42:33,016
caspa.
340
00:42:33,017 --> 00:42:34,511
Deixe-me provar.
341
00:42:48,766 --> 00:42:50,693
Tem gosto de peido.
342
00:42:51,635 --> 00:42:53,336
Me sirva um vinho decente
343
00:42:53,337 --> 00:42:56,639
ou comprarei a taverna
e a queimarei
344
00:42:56,640 --> 00:42:59,773
como um presente
para a humanidade. Obrigado.
345
00:43:03,981 --> 00:43:06,715
Precisamos encontrar a Princesa
antes de qualquer um.
346
00:43:07,318 --> 00:43:09,347
Ou tudo estar� perdido.
347
00:43:09,520 --> 00:43:11,913
Acha que o Rei da Montanha
est� com ela?
348
00:43:12,556 --> 00:43:16,257
N�o seja burro, pequeno Jan!
N�o existem goblins e trolls.
349
00:43:16,527 --> 00:43:18,595
- Pronto.
- Obrigado.
350
00:43:18,596 --> 00:43:22,031
Tr�s pudins de creme azedo
acompanhados de carne curada.
351
00:43:22,032 --> 00:43:23,633
- E 3 p�ezinhos de canela.
- Est� bem.
352
00:43:23,634 --> 00:43:25,602
J� volto.
353
00:43:25,603 --> 00:43:27,103
Fique com o troco.
354
00:43:27,104 --> 00:43:28,371
Muito obrigada!
355
00:43:28,372 --> 00:43:29,672
De nada.
356
00:43:30,608 --> 00:43:31,966
Meu senhor
357
00:43:34,778 --> 00:43:37,672
- adivinhe quem eu acabei de ver?
- Sa�de, irm�os!
358
00:43:45,055 --> 00:43:46,982
- Vamos olhar o mapa.
- Sim.
359
00:43:50,294 --> 00:43:53,757
Mapa, mostre-nos o caminho
para a Tvegir, por favor.
360
00:43:59,103 --> 00:44:00,403
� isso que chamo de m�gica.
361
00:44:00,404 --> 00:44:03,264
A� est� o p�ntano
de que ela havia falado.
362
00:44:04,608 --> 00:44:07,001
A espada deve estar naquele lago.
363
00:44:08,712 --> 00:44:10,502
Ent�o � para l� que iremos.
364
00:44:11,115 --> 00:44:14,782
Se encontrarmos,
podemos resgatar a Princesa.
365
00:44:15,653 --> 00:44:17,443
Nos encontramos novamente!
366
00:44:18,088 --> 00:44:21,482
Creio que esqueci
de me apresentar: Pr�ncipe Fredrik.
367
00:44:23,027 --> 00:44:25,461
Espen... Askeladden.
368
00:44:25,462 --> 00:44:27,630
Me perdoem por ter sido rude
da �ltima vez.
369
00:44:27,631 --> 00:44:31,668
Sou o noivo da Princesa.
Estamos perdidamente apaixonados.
370
00:44:31,669 --> 00:44:33,869
Ela significa tudo para mim.
371
00:44:34,338 --> 00:44:37,040
Se tiverem alguma informa��o
que possa me ajudar
372
00:44:37,041 --> 00:44:39,208
a encontrar minha amada
373
00:44:39,209 --> 00:44:42,679
garantirei que sejam
ricamente recompensados.
374
00:44:42,680 --> 00:44:44,971
Qu�o ricamente recompensados?
375
00:44:55,092 --> 00:44:58,828
� suficiente para reconstruir a fazenda
e ainda sobra!
376
00:44:59,196 --> 00:45:04,798
Ent�o se souberem de algo
ou, por acaso, possu�rem...
377
00:45:05,469 --> 00:45:09,038
Digamos, um mapa m�gico,
por exemplo...
378
00:45:09,039 --> 00:45:11,000
Que coincid�ncia!
Encontramos...
379
00:45:15,679 --> 00:45:18,777
Se est�o t�o perdidamente
apaixonados
380
00:45:19,616 --> 00:45:21,747
por que ela fugiu do casamento?
381
00:45:26,724 --> 00:45:29,192
Diga onde ela est�!
382
00:45:29,193 --> 00:45:31,518
Podemos chegar a um acordo.
383
00:45:32,996 --> 00:45:35,628
Espen, d� o mapa a ele.
384
00:45:38,669 --> 00:45:39,969
N�o.
385
00:45:40,304 --> 00:45:42,868
Ei!
D� o mapa a ele!
386
00:45:44,208 --> 00:45:46,342
D� o mapa agora!
387
00:45:46,343 --> 00:45:48,543
- Me d� o mapa.
- D� o mapa.
388
00:45:49,379 --> 00:45:50,679
N�o.
389
00:45:51,715 --> 00:45:53,915
- Com licen�a.
- D� o mapa a ele!
390
00:45:56,053 --> 00:45:57,353
Aqui.
391
00:45:58,188 --> 00:46:03,482
S�o tr�s pudins de creme azedo
acompanhados de carne curada.
392
00:46:03,694 --> 00:46:06,292
Cuidado, est� muito quente.
393
00:46:09,233 --> 00:46:11,694
Onde est�vamos?
Espen...
394
00:46:17,040 --> 00:46:18,967
Est� quente!
395
00:46:19,510 --> 00:46:21,835
Peguem eles!
396
00:46:31,555 --> 00:46:33,254
Venha c�!
397
00:46:38,328 --> 00:46:40,255
N�o, n�o, n�o...
398
00:46:44,768 --> 00:46:46,365
Onde est� indo?
399
00:46:46,603 --> 00:46:48,427
Saia da�!
400
00:46:49,173 --> 00:46:50,565
Saia da�!
401
00:46:52,409 --> 00:46:53,709
Pare!
402
00:47:18,702 --> 00:47:20,002
Pegue!
403
00:47:43,594 --> 00:47:45,555
Agora eu te peguei.
404
00:48:52,763 --> 00:48:54,497
Voc� pisou no lugar errado.
405
00:48:54,498 --> 00:48:58,757
N�o, Espen.
Voc� pisou no lugar errado.
406
00:48:59,236 --> 00:49:02,437
N�o.
Voc� pisou.
407
00:49:17,087 --> 00:49:18,387
Vamos!
408
00:49:36,139 --> 00:49:38,498
- Acho que os despistamos.
- Espero que sim.
409
00:49:40,277 --> 00:49:42,278
A� est�o eles!
Peguem-nos!
410
00:49:42,279 --> 00:49:43,579
Corram!
411
00:49:47,751 --> 00:49:49,814
J� acertou em algo na vida?
412
00:49:50,020 --> 00:49:51,320
Na �rvore.
413
00:49:53,523 --> 00:49:55,256
Ei, fique parado!
414
00:49:55,392 --> 00:49:57,523
Pegue-o!
415
00:50:13,143 --> 00:50:14,603
E agora?
416
00:50:23,487 --> 00:50:24,811
Acabou.
417
00:50:25,055 --> 00:50:27,619
A essa dist�ncia,
nem Gunnar consegue errar.
418
00:50:29,726 --> 00:50:34,360
Me deem o mapa e, talvez, eu deixe
voc�s irem com uma leve mutila��o.
419
00:50:36,633 --> 00:50:39,402
Lembra-se daquele ver�o em que
pulamos do telhado do celeiro?
420
00:50:39,403 --> 00:50:42,805
- Quando eu quebrei meu bra�o?
- Isso.
421
00:50:42,806 --> 00:50:45,541
D� o mapa a ele.
422
00:50:45,542 --> 00:50:47,810
Estou entediado.
Mate-os!
423
00:50:47,811 --> 00:50:51,672
N�o, n�o!
Pode ficar com o mapa.
424
00:50:53,216 --> 00:50:54,847
Eu entrego.
425
00:50:56,787 --> 00:50:58,349
Aqui.
426
00:50:59,289 --> 00:51:00,613
Me d� o mapa.
427
00:51:01,324 --> 00:51:02,852
Agora!
428
00:51:03,293 --> 00:51:04,617
N�o!
429
00:51:07,197 --> 00:51:08,930
- Cuidado!
- N�o!
430
00:51:23,180 --> 00:51:25,277
Christian, venha!
431
00:51:25,282 --> 00:51:27,049
Christian, venha!
432
00:51:41,198 --> 00:51:43,329
Por que n�o aceitou o dinheiro?
433
00:51:44,267 --> 00:51:46,000
Poder�amos ter ido para casa.
434
00:51:46,103 --> 00:51:49,531
- Eu n�o poderia. A Princesa...
- Ela n�o � nossa responsabilidade.
435
00:51:53,276 --> 00:51:54,310
� t�o ing�nuo assim?
436
00:51:54,311 --> 00:51:57,307
Acha mesmo que ela vai se casar
com voc�?
437
00:52:00,617 --> 00:52:01,917
N�o...
438
00:52:03,587 --> 00:52:06,822
E agora virou inimigo
do Pr�ncipe Fredrik.
439
00:52:07,624 --> 00:52:09,949
- E da�?
- E da�?
440
00:52:10,594 --> 00:52:13,028
Ele matou um urso
com as pr�prias m�os!
441
00:52:13,029 --> 00:52:14,563
Ouvi que foram dois ursos.
442
00:52:14,564 --> 00:52:17,355
E ele tinha as m�os amarradas
atr�s das costas.
443
00:52:17,367 --> 00:52:20,102
N�o eram tr�s
e ele estava vendado?
444
00:52:20,103 --> 00:52:21,961
Sabe qual � o seu problema?
445
00:52:22,439 --> 00:52:25,674
N�o percebe que o que voc� faz
tem consequ�ncias para os outros.
446
00:52:27,277 --> 00:52:30,146
Quando voc� negligencia
suas tarefas
447
00:52:30,147 --> 00:52:32,581
significa que temos
que trabalhar o dobro.
448
00:52:32,582 --> 00:52:36,818
Nos matamos todos os dias
e voc� n�o levanta um dedo!
449
00:52:41,057 --> 00:52:46,385
Esta fam�lia seria muito melhor
se voc� n�o fizesse parte dela.
450
00:52:47,764 --> 00:52:49,531
Ei, acalmem-se!
451
00:52:51,268 --> 00:52:53,502
Pare!
Acalmem-se!
452
00:52:55,105 --> 00:52:56,531
Pare, Per!
453
00:52:57,507 --> 00:52:58,807
Espen...
454
00:53:13,156 --> 00:53:14,718
Me d� o mapa.
455
00:53:18,161 --> 00:53:19,655
Me d�!
456
00:53:22,265 --> 00:53:24,032
Me d� o mapa!
457
00:54:03,440 --> 00:54:04,740
Per...
458
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
Vamos, por que voc� n�o?
459
00:54:06,743 --> 00:54:09,411
N�o podem parar de brigar?
460
00:54:09,412 --> 00:54:11,907
Ele parece crian�a.
Nunca cresce!
461
00:54:20,257 --> 00:54:22,718
Ei!
Vejam o que encontrei!
462
00:54:23,994 --> 00:54:25,693
O que encontrou dessa vez?
463
00:54:26,663 --> 00:54:28,931
Uma pele velha de urso.
464
00:54:30,066 --> 00:54:32,834
Vai arrastar essa pele cheia de pulgas
pela montanha?
465
00:54:34,070 --> 00:54:36,338
O lixo de uns � o luxo dos outros.
466
00:54:39,509 --> 00:54:41,003
Est� vendo?
467
00:54:42,345 --> 00:54:44,738
Ele nos salvou do Pr�ncipe.
468
00:54:45,348 --> 00:54:48,913
E das ninfas da floresta.
E ele achou o mapa.
469
00:55:33,763 --> 00:55:36,258
Espere!
470
00:55:38,468 --> 00:55:41,794
Eu sei que a antiga lenda diz
que vamos nos casar.
471
00:55:44,574 --> 00:55:48,310
Mas primeiro preciso
de um vestido de casamento.
472
00:55:49,512 --> 00:55:51,803
N�o me caso se n�o tiver vestido!
473
00:56:13,103 --> 00:56:14,802
N�O ULTRAPASSE!
474
00:56:23,413 --> 00:56:25,772
PELO AMOR DE DEUS,
D� A VOLTA!
475
00:56:51,107 --> 00:56:52,806
Tem algo errado com o mapa.
476
00:56:53,743 --> 00:56:55,340
O que faremos agora?
477
00:56:56,012 --> 00:56:58,678
Precisamos procurar pelo lago.
478
00:57:20,170 --> 00:57:21,528
Per?
479
00:57:23,339 --> 00:57:24,731
Paal?
480
00:57:27,744 --> 00:57:32,708
A espada n�o podia estar no p�ntano
das leiteiras peitudas?
481
00:57:37,654 --> 00:57:39,615
Tem mais algu�m aqui.
482
00:57:41,524 --> 00:57:42,916
Onde est� o Espen?
483
00:57:43,626 --> 00:57:45,594
Ele estava aqui h� um segundo.
484
00:57:45,595 --> 00:57:47,260
Espen!
485
00:58:06,182 --> 00:58:08,473
Que feliz encontro!
486
00:58:08,685 --> 00:58:10,976
Agora podemos continuar
de onde paramos.
487
00:58:13,389 --> 00:58:14,723
Onde est� o terceiro?
488
00:58:14,724 --> 00:58:18,289
Morto. Bateu em uma pedra
quando pulamos na �gua.
489
00:58:18,661 --> 00:58:20,062
- Onde ele est�?
- Morto!
490
00:58:20,063 --> 00:58:22,797
- N�o estou falando com voc�!
- N�o � com voc�.
491
00:58:24,100 --> 00:58:27,396
Onde ele est�?
492
00:58:33,343 --> 00:58:34,837
Per?
493
00:58:37,447 --> 00:58:38,771
Paal?
494
00:58:48,224 --> 00:58:49,524
Achei!
495
01:01:02,190 --> 01:01:04,515
Acha que eles v�o nos matar?
496
01:01:07,462 --> 01:01:09,252
Relaxe, Paal.
497
01:01:11,500 --> 01:01:13,665
Eles n�o sabem
com quem est�o lidando.
498
01:01:15,037 --> 01:01:16,497
Prepare-se.
499
01:01:16,772 --> 01:01:18,639
O que quer dizer?
500
01:01:18,640 --> 01:01:22,876
Ei, voc�!
Esqueci de dizer uma coisa.
501
01:01:23,378 --> 01:01:25,976
- O qu�?
- Venha aqui e eu sussurro para voc�.
502
01:01:27,082 --> 01:01:28,382
Venha.
503
01:01:36,358 --> 01:01:38,353
Paal!
Agora!
504
01:01:43,598 --> 01:01:45,889
Vamos!
Venha, vamos!
505
01:01:49,538 --> 01:01:51,533
Voc� est� morto!
506
01:02:41,056 --> 01:02:43,449
Se algu�m precisar fazer xixi,
v� agora.
507
01:02:44,793 --> 01:02:46,685
- Gunnar?
- Sim?
508
01:02:46,795 --> 01:02:49,620
- Precisa ir?
- N�o, estou bem.
509
01:02:50,098 --> 01:02:54,425
Mas acha que daqui a 5 minutos
vai precisar e vamos ter que parar?
510
01:02:58,140 --> 01:02:59,507
Talvez...
511
01:02:59,508 --> 01:03:01,469
� melhor ir agora.
V� logo!
512
01:03:27,135 --> 01:03:29,069
Um urso!
513
01:03:29,070 --> 01:03:30,437
- Urso?
- Um urso!
514
01:03:30,438 --> 01:03:31,738
L� em cima!
515
01:03:32,274 --> 01:03:33,208
Devo pegar o arco?
516
01:03:33,209 --> 01:03:35,676
Para qu�?
Voc� nunca acerta nada.
517
01:03:35,677 --> 01:03:38,245
Voc� j� matou um urso
com suas pr�prias m�os!
518
01:03:38,246 --> 01:03:39,808
Foi um tipo diferente.
519
01:03:45,754 --> 01:03:48,318
Esse urso � muito estranho.
520
01:03:57,666 --> 01:03:59,593
Um urso...
521
01:04:11,713 --> 01:04:17,007
Voc� � a pessoa mais corajosa
ou a mais burra que j� conheci.
522
01:04:24,492 --> 01:04:29,889
Mapa, por favor me mostre o caminho
para a caverna do Rei da Montanha.
523
01:04:33,735 --> 01:04:38,472
Seus irm�os falaram bastante
na sua aus�ncia.
524
01:04:42,744 --> 01:04:47,447
N�o sei o que nos espera
dentro daquela montanha.
525
01:04:47,449 --> 01:04:49,617
Mas sei do seguinte:
526
01:04:49,618 --> 01:04:54,378
voc� e seus irm�os idiotas ter�o a honra
dessa descoberta.
527
01:04:55,156 --> 01:04:56,582
E a Kristin?
528
01:04:57,692 --> 01:05:00,825
Eu vou casar com ela!
Quantas vezes preciso dizer?
529
01:05:02,430 --> 01:05:03,731
N�o me entenda errado.
530
01:05:03,732 --> 01:05:08,901
Se ela me desafiar novamente,
n�o me importo de governar sozinho.
531
01:05:10,205 --> 01:05:14,407
Acidentes tr�gicos em ca�adas
j� aconteceram na realeza.
532
01:05:33,328 --> 01:05:36,392
Que belo resgate,
querido irm�o.
533
01:05:37,098 --> 01:05:39,559
Devia ter visto
a tentativa do Per
534
01:05:39,701 --> 01:05:41,696
de nos resgatar.
535
01:05:42,337 --> 01:05:44,036
- Nunca vi nada assim.
- Paal...
536
01:05:53,014 --> 01:05:57,648
Por que paramos agora
que sabemos onde estamos indo?
537
01:05:58,386 --> 01:06:00,621
Meu amigo burro, � porque
538
01:06:00,622 --> 01:06:04,591
se a lenda do Rei da Montanha
acabar sendo verdade
539
01:06:04,592 --> 01:06:06,792
os trolls ca�am durante a noite.
540
01:06:07,128 --> 01:06:10,197
Tudo que temos a fazer
� esperar amanhecer
541
01:06:10,198 --> 01:06:12,099
a hora de dormir
dos pequenos trolls.
542
01:06:12,100 --> 01:06:14,994
Ent�o entramos na caverna e...
543
01:06:19,007 --> 01:06:20,574
Vamos fazer um brinde.
544
01:06:20,575 --> 01:06:24,936
Ao futuro reino do Rei Frederik,
O S�bio e Bravo!
545
01:06:25,480 --> 01:06:29,511
Esqueceu de "bonito".
Mas vou deixar passar.
546
01:06:32,620 --> 01:06:37,758
Estou com tanta fome.
Daria tudo por um pato frito agora.
547
01:06:37,759 --> 01:06:40,527
N�o olhe, Paal.
S� piora.
548
01:06:42,130 --> 01:06:46,594
Fredrik! N�o pode esperar que lutemos
contra um troll de est�mago vazio.
549
01:06:49,437 --> 01:06:50,897
Tem raz�o.
550
01:06:55,410 --> 01:06:57,041
Se conseguir alcan�ar
551
01:06:57,379 --> 01:06:58,873
pode pegar.
552
01:07:01,449 --> 01:07:03,910
Sim, � s� pegar.
553
01:07:09,524 --> 01:07:13,885
� engra�ado porque eles est�o amarrados
� �rvore e n�o t�m como alcan�ar!
554
01:07:19,467 --> 01:07:22,793
Sim, por isso � engra�ado.
Tem raz�o.
555
01:07:29,677 --> 01:07:31,808
O que acha que o papai
est� fazendo?
556
01:07:35,583 --> 01:07:37,908
Acha que o veremos novamente?
557
01:07:39,154 --> 01:07:40,921
Sinto a falta dele.
558
01:08:08,650 --> 01:08:12,619
Vamos.
Voc� n�o vai me enganar novamente.
559
01:08:12,620 --> 01:08:13,920
Est� bem?
560
01:08:14,022 --> 01:08:15,550
N�o sou burro!
561
01:08:16,057 --> 01:08:17,517
Sou inteligente!
562
01:08:18,993 --> 01:08:22,751
Mas... Os tr�s
est�o aqui, n�o �?
563
01:08:23,698 --> 01:08:25,329
� verdade.
564
01:08:27,202 --> 01:08:29,970
Ent�o...
Ser� que?
565
01:08:34,542 --> 01:08:36,571
N�o!
Corra!
566
01:08:38,580 --> 01:08:40,280
Voltem!
567
01:08:40,281 --> 01:08:42,014
Voltem!
568
01:08:45,153 --> 01:08:46,750
Precisamos cortar a corda.
569
01:08:46,988 --> 01:08:48,380
Per, a pedra.
570
01:08:48,389 --> 01:08:49,689
A pedra.
571
01:08:49,991 --> 01:08:51,225
Vamos.
572
01:08:51,226 --> 01:08:52,618
Vamos, Paal!
573
01:08:55,563 --> 01:08:58,263
1, 2, 3!
574
01:08:58,433 --> 01:08:59,566
�timo!
575
01:08:59,567 --> 01:09:00,891
Espen...
576
01:09:04,139 --> 01:09:05,804
Vamos!
577
01:09:13,515 --> 01:09:15,282
Espen!
578
01:09:15,984 --> 01:09:17,808
Espen, agora!
579
01:09:27,328 --> 01:09:28,754
O ganso!
580
01:09:32,167 --> 01:09:33,525
Paal!
581
01:10:03,198 --> 01:10:07,025
Fiquem aqui! Me protejam!
B�nus de Natal para todos!
582
01:10:07,402 --> 01:10:09,636
B�nus de Natal?
O que quer dizer?
583
01:10:11,372 --> 01:10:12,730
N�o...
584
01:10:13,041 --> 01:10:14,341
Atire!
585
01:10:16,344 --> 01:10:17,702
Acertei!
586
01:10:25,353 --> 01:10:26,677
Espen!
587
01:10:28,323 --> 01:10:29,323
Aqui!
588
01:10:29,324 --> 01:10:30,624
Venha aqui!
589
01:10:34,796 --> 01:10:36,620
Nossas m�os...
590
01:10:38,733 --> 01:10:40,466
Tire as minhas!
591
01:10:44,405 --> 01:10:45,606
Que cheiro � esse?
592
01:10:45,607 --> 01:10:47,374
Peguei o ganso!
593
01:10:48,109 --> 01:10:49,808
Ficou louco?
594
01:10:59,053 --> 01:11:01,355
Seu apetite ainda ser� nosso fim!
595
01:11:01,356 --> 01:11:02,714
Desculpe.
596
01:11:12,300 --> 01:11:14,659
Ainda consigo sentir o cheiro.
597
01:11:31,452 --> 01:11:32,752
Christian!
598
01:11:33,087 --> 01:11:36,515
Meu senhor,
n�o vou abandon�-lo.
599
01:11:36,691 --> 01:11:39,323
Achei que aquela coisa
tinha te pegado.
600
01:11:40,128 --> 01:11:42,760
N�o.
Acho que consegui despist�-lo.
601
01:11:50,271 --> 01:11:53,699
Seu idiota!
Voc� o atraiu para mim!
602
01:11:55,310 --> 01:11:57,305
Eu s� queria proteg�-lo...
603
01:12:00,615 --> 01:12:01,915
Christian...
604
01:12:03,384 --> 01:12:04,776
Meu senhor.
605
01:12:05,219 --> 01:12:06,850
Voc� me serviu bem.
606
01:12:07,288 --> 01:12:10,989
Quero agradec�-lo por todos
esses anos de fiel servid�o.
607
01:12:13,428 --> 01:12:17,528
E por esse sacrif�cio final
de sua parte.
608
01:12:21,336 --> 01:12:22,864
Mas...
609
01:12:29,110 --> 01:12:30,536
Eu estou bem...
610
01:12:52,734 --> 01:12:54,433
N�o, n�o!
611
01:12:55,603 --> 01:12:57,393
Mam�e!
612
01:13:10,051 --> 01:13:11,978
Acha que o troll se foi?
613
01:13:12,487 --> 01:13:14,254
Eu n�o sei.
614
01:13:27,235 --> 01:13:28,535
Paal!
615
01:14:21,088 --> 01:14:22,685
Tudo isso
616
01:14:26,294 --> 01:14:27,788
� culpa minha.
617
01:14:44,345 --> 01:14:46,510
Sei que reclamo muito de voc�.
618
01:14:48,082 --> 01:14:50,043
Voc� sonha demais.
619
01:14:51,686 --> 01:14:55,012
E mal consegue martelar um prego
sem destruir a casa inteira.
620
01:14:59,160 --> 01:15:00,950
Mas voc� tem algo especial.
621
01:15:02,263 --> 01:15:04,690
Algo �nico.
622
01:15:05,533 --> 01:15:09,860
V� coisas que os outros n�o veem,
consegue fazer coisas imposs�veis.
623
01:15:10,738 --> 01:15:12,972
Nos �ltimos dias
624
01:15:14,675 --> 01:15:16,710
vi voc�
duelar com pr�ncipes
625
01:15:16,711 --> 01:15:22,347
usar um mapa m�gico
e derrotar ninfas da floresta.
626
01:15:26,053 --> 01:15:28,821
Paal precisa de n�s agora.
627
01:15:32,093 --> 01:15:33,587
Est� bem?
628
01:15:33,628 --> 01:15:35,520
Esse � o seu mundo.
629
01:15:39,200 --> 01:15:42,492
Aqui sou t�o perdido
quanto voc� l� em casa.
630
01:15:44,038 --> 01:15:48,502
Me diga o que fazer e eu farei.
631
01:15:55,116 --> 01:15:57,350
N�o!
632
01:16:08,329 --> 01:16:10,620
Vamos morrer aqui!
633
01:16:19,073 --> 01:16:20,635
Minha querida!
634
01:16:21,108 --> 01:16:24,741
Gra�as a Deus!
Achei que iria morrer aqui!
635
01:16:28,082 --> 01:16:29,215
Vim te salvar.
636
01:16:29,216 --> 01:16:31,984
Parece estar fazendo
um p�ssimo trabalho.
637
01:16:33,154 --> 01:16:37,223
N�o faz ideia do que eu passei.
638
01:16:37,224 --> 01:16:39,059
Tem sido um pesadelo.
639
01:16:39,060 --> 01:16:42,095
N�o gosta de sujar suas m�os?
640
01:16:42,096 --> 01:16:43,396
N�o...
641
01:16:46,667 --> 01:16:48,559
Mas o fiz por voc�.
642
01:16:50,271 --> 01:16:53,267
N�o importa
o que pense sobre mim
643
01:16:53,741 --> 01:16:55,609
me importo muito com voc�.
644
01:16:55,610 --> 01:16:58,645
N�o � verdade!
Tudo o que ele quer � o trono!
645
01:16:58,646 --> 01:17:01,314
Ele disse que a matar�
depois que se casarem!
646
01:17:01,315 --> 01:17:02,843
Mentira!
647
01:17:03,484 --> 01:17:08,622
Esse ladr�ozinho tentou nos roubar
enquanto dorm�amos.
648
01:17:08,623 --> 01:17:11,391
Mentira!
Foi ele que nos roubou!
649
01:17:13,027 --> 01:17:16,329
Espera que a Princesa acredite
em um vagabundo qualquer
650
01:17:16,330 --> 01:17:18,757
em vez de seu pr�prio noivo?
651
01:17:21,602 --> 01:17:23,563
- Obrigado.
- Quem � voc�?
652
01:17:23,738 --> 01:17:25,562
Meu nome � Paal.
653
01:17:25,640 --> 01:17:28,975
Moro com meu pai
e meus irm�os, Per e Espen.
654
01:17:28,976 --> 01:17:31,444
Viemos procurar voc�, mas...
655
01:17:31,445 --> 01:17:32,871
Espere.
656
01:17:33,714 --> 01:17:35,538
Voc� disse Espen?
657
01:17:36,751 --> 01:17:41,521
Cabelos ruivos, colete,
irritantemente positivo
658
01:17:41,522 --> 01:17:43,456
e mais coragem que c�rebro?
659
01:17:43,457 --> 01:17:45,520
� ele mesmo.
660
01:17:46,594 --> 01:17:48,657
Ele disse algo sobre mim?
661
01:17:49,630 --> 01:17:52,455
Disse que voc� cavalga mal.
662
01:17:55,002 --> 01:17:56,436
Mais alguma coisa?
663
01:17:56,437 --> 01:18:00,468
Estivemos muito ocupados.
N�o tivemos tempo de conversar.
664
01:18:03,277 --> 01:18:05,602
Acha que ele vem nos salvar?
665
01:18:18,592 --> 01:18:19,984
Veja o que encontrei!
666
01:18:22,163 --> 01:18:23,463
�timo.
667
01:18:27,501 --> 01:18:29,735
Olhe.
Vagalumes.
668
01:18:31,038 --> 01:18:32,703
N�o temos tempo para isso.
669
01:18:34,408 --> 01:18:36,232
Confia em mim?
670
01:18:36,744 --> 01:18:38,909
Deve ter algo que podemos usar.
671
01:18:39,280 --> 01:18:40,774
Um jarro de vidro...
672
01:18:56,530 --> 01:18:59,856
� incr�vel o que d� para fazer
com um vidro de mel vazio.
673
01:19:43,477 --> 01:19:45,404
Mais velhos primeiro.
674
01:19:46,180 --> 01:19:47,708
Cuidado com o que diz.
675
01:19:48,382 --> 01:19:50,582
Al�m disso,
voc� est� com a espada.
676
01:20:58,485 --> 01:20:59,819
O sapato do Paal?
677
01:20:59,820 --> 01:21:01,314
Sim.
678
01:21:08,195 --> 01:21:10,292
Isso parece um labirinto.
679
01:21:10,564 --> 01:21:11,922
O que faremos?
680
01:21:12,166 --> 01:21:16,334
Vamos usar isto
para saber como sair.
681
01:21:19,607 --> 01:21:21,465
Tem horas que voc� pensa.
682
01:21:46,166 --> 01:21:49,060
Vai levar anos procurarmos
por todas as passagens.
683
01:21:54,541 --> 01:21:56,934
- Espen!
- Socorro!
684
01:21:59,580 --> 01:22:01,006
Espen?
685
01:22:03,217 --> 01:22:04,916
Veja o que encontrei!
686
01:22:05,052 --> 01:22:06,546
Espen!
687
01:22:08,756 --> 01:22:10,290
Pronto?
688
01:22:10,291 --> 01:22:11,591
Sim.
689
01:22:12,259 --> 01:22:14,789
- Est�o prontos?
- Estamos!
690
01:22:22,770 --> 01:22:24,070
Kristin?
691
01:22:28,509 --> 01:22:30,743
Espere at� seu pai saber disso.
692
01:22:31,011 --> 01:22:33,836
Ningu�m trata o Pr�ncipe Fredrik
dessa forma!
693
01:22:34,014 --> 01:22:35,679
Prefere ficar aqui?
694
01:22:36,016 --> 01:22:37,340
Prefere?
695
01:22:56,136 --> 01:22:57,460
Obrigada.
696
01:23:10,017 --> 01:23:11,545
Ele est� voltando.
697
01:23:22,663 --> 01:23:25,693
Ol�?
O que est� acontecendo a� em cima?
698
01:23:28,002 --> 01:23:29,769
N�o consigo ouvir voc�s!
699
01:23:30,304 --> 01:23:33,596
N�o me mandem ficar quieto!
Me puxem!
700
01:23:33,774 --> 01:23:36,804
Obrigado.
Finalmente.
701
01:25:16,076 --> 01:25:17,741
Fique aqui...
702
01:26:07,728 --> 01:26:09,028
O Sol est� nascendo
703
01:26:09,029 --> 01:26:11,695
- ent�o estaremos salvos.
- N�o d� tempo. Venham.
704
01:26:11,732 --> 01:26:13,466
Esperem!
Ele vai nos alcan�ar!
705
01:26:13,467 --> 01:26:14,600
Precisamos escalar.
706
01:26:14,601 --> 01:26:17,537
Quanto mais alto,
mais cedo o Sol brilhar� sobre n�s.
707
01:26:17,538 --> 01:26:18,838
Boa ideia!
708
01:26:21,041 --> 01:26:22,399
Para cima!
709
01:26:26,413 --> 01:26:28,647
Esperem por mim!
710
01:26:37,491 --> 01:26:38,849
N�o!
711
01:26:55,275 --> 01:26:56,803
O troll est� vindo!
712
01:27:16,563 --> 01:27:18,262
Socorro!
713
01:27:30,711 --> 01:27:32,308
Idiota!
714
01:27:34,548 --> 01:27:36,372
Espen!
715
01:28:11,251 --> 01:28:12,643
E agora?
716
01:28:52,659 --> 01:28:54,517
Esse � o meu mundo.
717
01:29:30,364 --> 01:29:31,926
N�o fa�a isso, Per!
718
01:29:44,378 --> 01:29:45,872
N�o!
719
01:29:48,181 --> 01:29:50,608
Per, acorde!
720
01:29:58,191 --> 01:30:00,482
Espen, fa�a algo!
721
01:30:04,631 --> 01:30:06,365
Distraia-o!
722
01:30:06,366 --> 01:30:11,569
Ei! Estou aqui!
� a mim que voc� quer, n�o �?
723
01:30:26,353 --> 01:30:27,711
O Sol...
724
01:30:41,101 --> 01:30:43,801
Vamos! Vamos!
725
01:32:39,452 --> 01:32:41,947
Odeio essa floresta.
726
01:32:48,762 --> 01:32:51,553
Ei, velha!
727
01:32:53,500 --> 01:32:56,235
Meu Deus, voc� � feia!
728
01:32:56,236 --> 01:32:57,536
O que voc� quer?
729
01:33:00,540 --> 01:33:03,442
Sabe como chego ao pal�cio?
730
01:33:03,443 --> 01:33:05,540
�...
731
01:33:07,614 --> 01:33:10,883
Por ali.
S� seguir reto.
732
01:33:15,722 --> 01:33:17,455
Muito obrigado!
733
01:33:21,194 --> 01:33:22,893
Idiota!
734
01:33:43,149 --> 01:33:47,681
Sabe, para um mensageiro,
voc� est� em p�ssimo estado.
735
01:34:05,305 --> 01:34:07,505
M�e!
Pai!
736
01:34:19,219 --> 01:34:21,544
Quero que conhe�am meus amigos!
737
01:34:23,189 --> 01:34:24,751
Um deles em especial...
738
01:34:25,058 --> 01:34:28,293
Se n�o fosse por Espen,
eu n�o estaria aqui agora.
739
01:34:46,680 --> 01:34:50,649
Suponho que tenha vindo pedir
sua recompensa e?
740
01:34:50,650 --> 01:34:53,748
Recompensa?
Que recompensa?
741
01:34:55,255 --> 01:34:59,124
� que prometemos que
quem a salvasse teria...
742
01:34:59,125 --> 01:35:05,330
Governar um reino parece responsabilidade
demais para um simples fazendeiro.
743
01:35:06,666 --> 01:35:10,527
Tudo que pe�o � dinheiro suficiente
para salvar nossa fazenda.
744
01:35:14,207 --> 01:35:15,872
Sim, � claro.
745
01:35:17,143 --> 01:35:18,910
Com licen�a, Vossa Majestade...
746
01:35:21,081 --> 01:35:25,184
Isso significa que a posi��o de rei
e de marido de Kristin ainda est� aberta?
747
01:35:25,185 --> 01:35:27,286
Porque eu n�o me importaria...
748
01:35:27,287 --> 01:35:28,611
Paal!
749
01:35:29,522 --> 01:35:30,756
Nada, n�o.
750
01:35:30,757 --> 01:35:34,891
N�o haver� casamento hoje.
751
01:35:35,228 --> 01:35:36,762
Ou amanh�.
752
01:35:36,763 --> 01:35:41,066
Querida Kristin, pode casar-se com quem
voc� quiser, quando voc� quiser.
753
01:35:41,067 --> 01:35:42,664
E se eu nunca quiser?
754
01:35:43,369 --> 01:35:47,537
Tamb�m n�o precisa for�ar
a barra.
755
01:35:49,008 --> 01:35:50,502
Kristin...
756
01:35:54,147 --> 01:35:55,675
Abra�o em grupo!
757
01:35:56,683 --> 01:35:58,717
Sem abra�o em grupo.
758
01:35:58,718 --> 01:36:00,679
V� se exercitar!
759
01:36:14,434 --> 01:36:17,760
Seria poss�vel servir mingau
para viajantes famintos?
760
01:36:22,408 --> 01:36:24,266
Voc�s voltaram!
761
01:36:45,665 --> 01:36:47,455
Bem-vindo, filho.
762
01:36:49,135 --> 01:36:50,697
Bem-vindo ao lar.
763
01:36:55,074 --> 01:36:56,602
Me desculpe.
764
01:36:57,443 --> 01:36:59,335
Me desculpe tamb�m.
765
01:37:04,284 --> 01:37:05,584
Pai...
766
01:37:15,562 --> 01:37:18,330
Mas... Isso...
767
01:37:29,008 --> 01:37:30,542
Voc�s conseguiram!
768
01:37:30,543 --> 01:37:31,969
N�o fomos n�s.
769
01:37:32,512 --> 01:37:33,645
Foi Espen.
770
01:37:33,646 --> 01:37:35,436
N�s s� ajudamos.
771
01:37:38,718 --> 01:37:42,886
Sua m�e ficaria orgulhosa, Espen.
772
01:37:46,759 --> 01:37:48,527
Me chame de Askeladden.
773
01:37:48,528 --> 01:37:50,022
N�o, isso...
774
01:37:51,698 --> 01:37:54,933
As coisas que eu disse...
Eu estava bravo.
775
01:37:56,402 --> 01:37:58,329
N�o falei s�rio.
776
01:37:59,038 --> 01:38:00,572
Voc� n�o merece esse nome.
777
01:38:00,573 --> 01:38:02,465
Me acostumei com ele.
778
01:38:06,379 --> 01:38:08,203
Acho que vou us�-lo.
779
01:38:11,417 --> 01:38:12,911
Askeladden!
780
01:38:45,018 --> 01:38:46,546
Tchau!
781
01:38:58,064 --> 01:39:00,025
Sua montaria n�o melhorou muito.
782
01:39:01,401 --> 01:39:03,635
Quer cavalgar comigo ou n�o?
783
01:39:07,540 --> 01:39:13,836
O REI DA MONTANHA
784
01:39:51,017 --> 01:39:52,807
Venha por aqui...
785
01:40:05,098 --> 01:40:07,225
Tradu��o: Natasha Marques
LEGENDAS ETC FILMES
786
01:40:07,226 --> 01:40:12,526
Subpack por:
LAPUMiA
53837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof