Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,840 --> 00:02:49,079
Ontem Marlene pintou por 5 horas.
2
00:02:50,480 --> 00:02:56,079
Vendo os desenhos, fiquei surpreso, por que Marlene
nunca teve grande interesse por desenho antes.
3
00:02:59,200 --> 00:03:00,519
Ela me respondeu:
4
00:03:05,720 --> 00:03:07,239
N�o sou eu.
5
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
N�o sou eu.
6
00:03:10,120 --> 00:03:12,879
Marlene j� est� a 108 horas sem dormir.
7
00:03:13,680 --> 00:03:15,159
Horas ap�s hora.
8
00:03:15,320 --> 00:03:19,439
A fadiga desconecta a sua consci�ncia,
9
00:03:20,880 --> 00:03:22,759
levando Marlene para o limbo.
10
00:03:24,040 --> 00:03:27,479
L�, no limbo, ela encontra uma certa mulher,
11
00:03:28,040 --> 00:03:32,919
que est� presa para sempre
em um mesmo minuto da sua vida.
12
00:03:33,640 --> 00:03:36,799
Marlene est� perdendo controle sobre ela mesma.
13
00:03:38,200 --> 00:03:39,719
Ao encontrar essa mulher
14
00:03:41,160 --> 00:03:44,199
Marlene come�ou a copiar todos os seus movimentos.
15
00:03:44,920 --> 00:03:46,799
� como uma marionete.
16
00:03:49,840 --> 00:03:51,399
Talvez seja seu subconsciente.
17
00:03:52,160 --> 00:03:53,879
Uma mem�ria reprimida?
18
00:03:55,800 --> 00:03:57,319
Ou uma alucina��o?
19
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Ou...
20
00:04:02,680 --> 00:04:04,359
Marlene penetrou na vida ap�s a morte?
21
00:04:05,280 --> 00:04:06,719
A �nica coisa que sabemos
22
00:04:07,360 --> 00:04:12,519
� que para Marlene esses encontros
est�o se tornando mais reais
23
00:04:12,760 --> 00:04:14,159
assustadores
24
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
e convidativos.
25
00:06:54,680 --> 00:06:56,719
Voc� n�o vem?
26
00:06:58,840 --> 00:06:59,879
Eles n�o te contaram?
27
00:07:00,080 --> 00:07:01,839
Est�o vindo pessoas da Companhia de Alma Bohn, para nos ver.
28
00:07:02,600 --> 00:07:04,839
S�rio?
29
00:07:05,040 --> 00:07:06,159
Quem eles querem ver?
30
00:07:07,480 --> 00:07:11,319
Aposto que eles ir�o fugir ap�s o primeiro
Ato, quando virem como somos aqui...
31
00:07:12,960 --> 00:07:14,359
Deixem me passar!
32
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Bianca!
33
00:07:16,120 --> 00:07:17,279
Sil�ncio, por favor.
34
00:07:17,480 --> 00:07:19,279
Est�o atuando. Isso n�o � permitido.
35
00:07:19,440 --> 00:07:20,519
Eu te imploro, v� embora.
Bianca.
36
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Aqui.
37
00:07:22,000 --> 00:07:23,199
Pai, por que voc� veio?
38
00:07:23,400 --> 00:07:24,719
Bianca, voc� vai estar no palco em dois minutos.
39
00:07:24,920 --> 00:07:26,159
Eu sei, por favor. Me d� um segundo.
40
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Venha, Pai.
41
00:07:27,640 --> 00:07:29,439
O que? N�o pode fazer isso, sabia?
Por que?
42
00:07:29,680 --> 00:07:31,199
Pai, voc� tem que ir.
43
00:07:31,400 --> 00:07:32,039
Por favor.
44
00:07:32,240 --> 00:07:35,879
A Debutante Bianca Guillard
preenche, de forma n�o trivial, o papel de Ismena.
45
00:07:36,080 --> 00:07:38,119
Pai, vamos te levar para casa, certo?
Olhe.
46
00:07:38,280 --> 00:07:39,399
� o seu nome e a
47
00:07:39,640 --> 00:07:40,839
sua fotografia, bem grandes.
48
00:07:41,040 --> 00:07:41,799
Venha, vamos.
49
00:07:41,920 --> 00:07:42,479
Por aqui.
50
00:07:42,720 --> 00:07:44,319
Voc� tem que ir, por favor, pai.
51
00:07:44,520 --> 00:07:47,119
Ele ir�o nos encontrar logo! Devemos correr! Nos esconder!
52
00:07:47,920 --> 00:07:49,519
Bianca, um minuto.
Sim, Sim. Estou indo agora.
53
00:07:49,720 --> 00:07:51,759
Todo mundo ir� saber.
"Pai, te impoloro."
54
00:07:51,920 --> 00:07:53,519
N�o fa�a isso. Se acalme.
55
00:07:53,720 --> 00:07:56,159
N�o. N�o. N�o. Se acalme.
56
00:07:56,320 --> 00:07:56,959
Por favor.
57
00:07:57,120 --> 00:07:58,439
Bianca, por Deus,
Um minuto.
58
00:07:58,680 --> 00:07:59,919
Pai, tenho que ir.
59
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Aqui. Aqui.
60
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Venha, sente-se aqui.
61
00:08:03,160 --> 00:08:05,159
Estou t�o nervoso!
Pai, olhe para mim.
62
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
N�o se preocupe tanto.
Vai ficar tudo bem.
63
00:08:10,400 --> 00:08:11,439
Acredite em mim.
64
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Tudo est� bem.
65
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Se acalme.
66
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Voc� acredita em mim?
67
00:08:17,920 --> 00:08:19,319
Tudo est� bem com a gente.
68
00:08:24,000 --> 00:08:25,079
Voc� v� o que est� acontecendo?
69
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Sim, pai eu vejo.
70
00:08:26,760 --> 00:08:27,919
� claro que eu vejo,
voc� entendeu?
71
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Pai.
72
00:08:29,240 --> 00:08:31,919
O seu espa�o � dentro do circ�lo.
73
00:08:32,120 --> 00:08:33,919
Tudo est� sob controle, voc� est� seguro.
74
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Uh-huh.
75
00:08:36,000 --> 00:08:36,839
E agora � a minha vez.
76
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Uh-huh.
77
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Eu te amo.
78
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Me deixe passar.
79
00:09:02,040 --> 00:09:03,759
Sinto muito.
80
00:09:08,200 --> 00:09:09,519
Atua��o maravilhosa.
81
00:09:13,760 --> 00:09:17,039
N�o, quando ela confessou, eu compartilhei
82
00:09:17,240 --> 00:09:18,879
da sua culpa e do seu destino.
83
00:09:36,440 --> 00:09:38,439
Al�, doutor, � a Bianca.
84
00:09:38,640 --> 00:09:40,519
Estou ligando para dizer que meu pai est� piorando.
85
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
Voc� precisa v�-lo assim que poss�vel.
86
00:09:43,920 --> 00:09:45,439
Sim, � verdade, � muito tarde.
87
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Ligo para voc� de manh�.
88
00:09:49,080 --> 00:09:50,959
Voc� tem um minuto?
89
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Te conhe�o?
90
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
A mim, n�o...
91
00:09:56,240 --> 00:09:57,639
Mas conhece a mulher para quem eu trabalho.
92
00:09:59,440 --> 00:10:00,759
Vou ligar o gravador, voc� se importa?
93
00:10:01,160 --> 00:10:02,719
Estou reunindo material para um livro.
94
00:10:03,240 --> 00:10:05,039
Achei que Alma havia se aposentado.
95
00:10:05,240 --> 00:10:05,839
N�o.
96
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
De jeito nenhum.
97
00:10:07,400 --> 00:10:10,079
Ela teve um grande fracasso,
ficou muito chateada.
98
00:10:10,280 --> 00:10:13,279
Mas esse novo projeto
a reviveu completamente.
99
00:10:13,480 --> 00:10:15,599
Ela diz que ser� o seu melhor trabalho.
100
00:10:16,800 --> 00:10:20,359
Nos deram o pr�dio do antigo
hospital para doentes mentais.
101
00:10:20,520 --> 00:10:22,639
Vamos ensaiar o dia todo.
102
00:10:23,200 --> 00:10:24,599
Isso ser� algo grandioso,
103
00:10:24,800 --> 00:10:25,599
revolucion�rio, estou
104
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
maravilhado.
105
00:10:27,960 --> 00:10:30,719
Mas revolu��es, como todos sabem,
n�o acontece sem perdas.
106
00:10:30,880 --> 00:10:32,119
Fomos for�ados a mudar a protagonista,
107
00:10:32,320 --> 00:10:34,119
uma semana antes da data de estr�ia.
108
00:10:42,280 --> 00:10:44,479
E vou lhe falar francamente - o trabalho � dif�cil.
109
00:10:44,720 --> 00:10:45,959
Imers�o total.
110
00:10:46,160 --> 00:10:47,479
Por que a atriz foi embora?
111
00:10:48,800 --> 00:10:50,399
N�o conseguiu se adaptar.
112
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Adaptar?
113
00:10:53,320 --> 00:10:55,599
Alma adora explorar
os extremos das emo��es.
114
00:10:56,080 --> 00:10:57,999
Ela trabalha com sufucamento, fome, hipnose,
115
00:10:58,200 --> 00:10:59,959
e a sua nova ideia se chama
116
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Ins�nia.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,439
Claro.
118
00:11:02,640 --> 00:11:03,759
Priva��o de sono.
119
00:11:04,280 --> 00:11:06,199
Com a falta de sono
120
00:11:07,280 --> 00:11:10,079
os atores se tornam gradualmente
em esponjas,
121
00:11:11,840 --> 00:11:14,519
capazes de absorver os
122
00:11:14,760 --> 00:11:16,039
est�mulos mais sens�veis.
123
00:11:16,200 --> 00:11:19,599
Mas Alma ... O que Alma descobriu
124
00:11:19,760 --> 00:11:23,199
� como extender esse momento
para um estado permanente.
125
00:11:26,120 --> 00:11:27,199
Eu n�o vou.
126
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Bianca.
127
00:11:29,800 --> 00:11:32,279
Este trabalho vai te
deixar conhecida para sempre.
128
00:11:34,360 --> 00:11:35,599
N�o posso abandonar o meu pai.
129
00:11:41,120 --> 00:11:42,959
Por que foi que n�o te deram o papel de Antigona?
130
00:11:43,120 --> 00:11:46,039
Ismena � bom, mas
Antigona � o papel principal.
131
00:11:47,320 --> 00:11:49,039
Sesi atuou melhor nos testes.
132
00:11:50,400 --> 00:11:52,399
Eu n�o estava muito concentrada no dia.
133
00:11:53,920 --> 00:11:57,679
Sabe, me lembro de teer conhecido alguns dos
seus parceiros de cena de quando voc� era jovem.
134
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Dos seus primeiros trabalhos.
135
00:11:59,440 --> 00:12:01,879
Holche Grillo est� engessado, parou no tempo.
136
00:12:02,400 --> 00:12:04,399
E Philippe Banadi, n�o importa o quanto ele era conhecido,
137
00:12:04,640 --> 00:12:06,239
o talento dele morreu e ningu�m mais se importa com ele.
138
00:12:06,800 --> 00:12:08,159
O triunfo da mediocridade.
139
00:12:10,200 --> 00:12:12,279
Voc� sabe porque Alma Bohn � a melhor?
140
00:12:13,880 --> 00:12:15,839
Por que com ela, voc� � melhor.
141
00:12:17,480 --> 00:12:18,719
Se mudar de ideia me ligue.
142
00:12:20,000 --> 00:12:21,079
Te dou 2 dias para pensar.
143
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Pai?
144
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Pai?
145
00:13:16,960 --> 00:13:18,079
Pai, seu jantar est� pronto.
146
00:13:36,840 --> 00:13:38,239
Os preferidos de Alma Bohn.
147
00:13:50,400 --> 00:13:52,919
Atores se consideram criadores.
148
00:13:53,080 --> 00:13:55,239
Bom, eu me considero uma destruidora.
149
00:13:55,800 --> 00:13:56,839
Dor e medo
150
00:13:57,040 --> 00:13:58,879
nos levam para um mundo sutil.
151
00:13:59,120 --> 00:14:01,599
Esta � Marlene Benet.
152
00:14:02,160 --> 00:14:04,319
Atriz principal de Alma Bohn.
153
00:14:05,000 --> 00:14:08,719
Ela est� h� 3 dias sem dormir,
exposta cpnstantemente
154
00:14:08,880 --> 00:14:10,519
ao p�blico aqui presente.
155
00:14:12,160 --> 00:14:14,159
� assim que os insones atuam.
156
00:14:14,440 --> 00:14:17,919
Uma performance que explora
os extremos da mente humana durante uma vigilia extrema.
157
00:14:19,960 --> 00:14:21,399
O que fazemos � um ato circense.
158
00:14:21,600 --> 00:14:25,519
N�s vamos para o circo querendo ver
o equilibrista andar sobre a corda bamba.
159
00:14:26,280 --> 00:14:27,919
N�o queremos que ele morra.
160
00:14:28,120 --> 00:14:29,599
Mas se ele disitir, pedimos o nosso dinheiro de volta,
161
00:14:29,760 --> 00:14:32,159
por que queremos ver como ele
162
00:14:32,360 --> 00:14:35,279
arrisca a sua vida, sem medo do que possa acontecer.
163
00:14:35,440 --> 00:14:38,399
Mas se ele cair - n�o desviaremos os nossos olhos dele.
164
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Como voc� est�, pai?
165
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Vou comeu?
166
00:14:52,200 --> 00:14:53,839
Voc� vai ser reconhecida, Bianca.
167
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Pai, Papai. N�o, n�o.
168
00:14:55,520 --> 00:14:56,879
Corte seu cabelo!
Pai, isso d�i.
169
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
O que voc� est� fazendo?
Seu nome e sua foto nos jornais.
170
00:14:58,920 --> 00:14:59,399
Pai!
171
00:14:59,640 --> 00:15:00,719
Pare.
172
00:15:13,920 --> 00:15:15,239
Estrela em ascend�ncia.
Voc� se lembra disso?
173
00:15:18,920 --> 00:15:21,599
Voc� escreveu, quando era garotinha um artigo imagin�rio
sobre voc� mesma.
174
00:15:21,800 --> 00:15:23,799
Todos comentam sobre a linda Bianca Guillar.
175
00:15:25,200 --> 00:15:27,119
Uma jovem e talentosa atriz.
176
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Voc� se lembra?
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,279
Voc� tinha 8 anos.
178
00:15:36,720 --> 00:15:39,199
Eu queria lev�-lo comigo, para me confortar, mas
179
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
n�o consegui achar.
180
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Pai.
181
00:15:43,280 --> 00:15:44,919
Voc� vai voltar logo logo.
182
00:15:46,200 --> 00:15:48,159
Voc� vai ver, vai ser muito bom l�.
183
00:15:48,320 --> 00:15:49,439
Voc� n�o vai ficar triste.
184
00:15:51,640 --> 00:15:52,719
Cuidado com a sua m�o.
185
00:15:53,320 --> 00:15:55,319
Voc� sempre faz isso quando est� atuando.
186
00:16:03,360 --> 00:16:04,839
Eu sei como voc� est� cansada.
187
00:16:05,360 --> 00:16:07,239
Eu sei o quanto voc� se sacrificou para ficar comigo.
188
00:16:13,400 --> 00:16:15,719
Finalmente voc�
vai se livrar por um tempo desse fardo.
189
00:16:16,320 --> 00:16:18,279
Ningu�m merece isso mais do que voc�.
190
00:16:57,920 --> 00:16:59,119
Ol�.
Ol�.
191
00:17:00,240 --> 00:17:01,319
Sua mam�e est� em casa?
192
00:17:02,680 --> 00:17:04,279
Sim.
Mam�e!
193
00:17:04,920 --> 00:17:05,999
O que?
Temos visitas.
194
00:17:08,440 --> 00:17:09,679
Voc� tem filhos?
195
00:17:12,000 --> 00:17:13,759
Ent�o aproveitem o momento.
196
00:17:13,920 --> 00:17:17,199
Quando voc� for m�e, nem no banho
te deixaram em paz.
197
00:17:18,720 --> 00:17:20,039
Bianca, eu n�o te conhe�o.
198
00:17:21,400 --> 00:17:22,439
Mas eu conhe�o Alma.
199
00:17:22,920 --> 00:17:24,519
E, se voc� fosse a minha filha, eu
200
00:17:24,720 --> 00:17:25,999
n�o deixaria voc� ir com ela.
201
00:17:26,200 --> 00:17:27,679
Alma s� se importa com o trabalho.
202
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Voc� quer um pouco?
203
00:17:32,200 --> 00:17:34,079
Por isso voc� a deixou te te privar de dormir?
204
00:17:35,400 --> 00:17:36,519
O que voc� sabe sobre isso?
205
00:17:37,200 --> 00:17:38,999
Que voc� passou 108 horas sem dormir.
206
00:17:39,600 --> 00:17:41,439
E que depois disso voc� desistiu de atuar.
207
00:17:43,480 --> 00:17:44,599
Com licen�a.
208
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Novamante, voc� espalhou tudo.
209
00:18:12,200 --> 00:18:13,519
Pedi para n�o brigarem.
210
00:18:13,760 --> 00:18:15,199
Por que voc� n�o d� para o seu irm�o?
211
00:18:15,400 --> 00:18:16,519
Foi ele quem come�ou!
212
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Eu n�o.
213
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Eu n�o espalhei.
214
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
O que est� fazendo?
215
00:18:25,000 --> 00:18:26,439
Voc� gamhou isso por Yermu, n�o foi?
216
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Isso s�o coisas pessoais.
217
00:18:29,040 --> 00:18:30,279
Bianca.
218
00:18:30,480 --> 00:18:31,519
A �nica coisa que posso te dizer,
219
00:18:31,760 --> 00:18:33,799
� que brincar com insonia � brincar com fogo.
220
00:18:34,480 --> 00:18:36,799
Voc� vai abrir uma porta que depois n�o conseguir� fechar.
221
00:18:38,040 --> 00:18:39,959
Me desculpe, tenho muito o que fazer.
222
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Bianca.
223
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Hey.
224
00:19:13,080 --> 00:19:14,239
O que est� fazendo aqui, Ceci?
225
00:19:15,000 --> 00:19:16,039
O mesmo que voc�.
226
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Estou feliz por voc� ter aceitado.
227
00:19:18,040 --> 00:19:18,719
Alma quer trabalhar
228
00:19:18,920 --> 00:19:20,719
com voc�s duas,
229
00:19:21,320 --> 00:19:23,519
e ent�o dicidir� no final
quem ficar� com o papel principal.
230
00:19:23,760 --> 00:19:25,639
Na minha opini�o, o importante � fazer parte do processo?
231
00:19:27,280 --> 00:19:29,799
Vamos, Bianca, n�o quero pegar muito tr�nsito.
232
00:19:39,200 --> 00:19:41,519
E de repente o sil�ncio,
233
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
como m�gica.
234
00:19:43,040 --> 00:19:45,919
Todos aqueles que estiveram na casa,
tiveram a sensa��o de estar,
235
00:19:46,080 --> 00:19:47,159
presenciado um milagre.
236
00:19:47,840 --> 00:19:50,359
Tive aulas com ela quando
fiz o meu mestrado na Espanha.
237
00:19:50,960 --> 00:19:52,599
Alma ... ela � maravilhosa.
238
00:19:57,720 --> 00:19:58,959
Esse � o texto?
239
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Voc� n�o leu?
240
00:20:03,520 --> 00:20:04,919
Como voc� n�o respondeu na hora.
241
00:20:11,400 --> 00:20:12,519
Ursa maior.
242
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Como a constela��o.
243
00:20:14,160 --> 00:20:15,599
Esta � uma pe�a em tr�s atos.
244
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
O final est� perdido.
245
00:20:16,960 --> 00:20:18,519
N�s mesmos teremos que cri�-lo.
246
00:20:19,160 --> 00:20:21,319
Alma est� fazendo voc�s competirem pelo papel de Dora.
247
00:20:21,880 --> 00:20:23,039
Conte a ela. Ceci.
248
00:20:24,440 --> 00:20:26,079
Dora � essa ...
249
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
jovem m�e.
250
00:20:28,320 --> 00:20:30,119
que n�o ama o seu beb�.
251
00:20:31,320 --> 00:20:34,599
Ela tem uma depress�o p�s-parto muito s�ria.
252
00:20:35,160 --> 00:20:37,519
E um dia ela desfigura o rosto.
253
00:20:38,680 --> 00:20:39,759
Mata o marido.
254
00:20:40,880 --> 00:20:42,439
E tenta afogar o beb� na banheira.
255
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Quem � o autor da pe�a?
256
00:20:46,040 --> 00:20:47,159
� an�nimo, n�o deixou nenhum rastro.
257
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Obrigado.
258
00:20:53,960 --> 00:20:56,079
Cl�nica Psiqui�trica Sta. Regina.
259
00:21:00,200 --> 00:21:01,759
O p�blico vai conseguir chegar at� aqui?
260
00:21:01,960 --> 00:21:04,919
Sim. O �nibus ir� deix�-los a 500 metros daqui.
261
00:21:05,080 --> 00:21:05,719
Um pouco distante a p�.
262
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
Mas n�o quero barulho de motor por aqui.
263
00:21:07,640 --> 00:21:09,039
Isso inibe os atores.
264
00:21:10,080 --> 00:21:11,159
Vou trazer o p�blico comigo.
265
00:21:11,920 --> 00:21:14,239
Vamos entrar em pares, como crian�as.
266
00:21:29,520 --> 00:21:32,359
Nos anos 60, traziam os loucos para c�
267
00:21:32,520 --> 00:21:34,639
por que diziam que eles estavam na vanguarda
dos tratementos alternativos.
268
00:21:35,840 --> 00:21:38,479
Lembrem-se disso quando
estiverem morrendo de frio.
269
00:21:40,680 --> 00:21:41,879
Ol�.
270
00:21:43,960 --> 00:21:45,079
Chegamos.
271
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Ol�.
272
00:21:52,800 --> 00:21:53,959
Pra onde foi todo mundo?
273
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Vamos l�.
274
00:21:56,480 --> 00:21:58,079
Cada uma escolha um quarto,
275
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
encontro voc�s depois.
276
00:22:01,240 --> 00:22:02,759
Vai ver que ele n�o volta.
277
00:22:02,960 --> 00:22:04,319
Quer que a gente mergulhe de cabe�a.
278
00:22:07,680 --> 00:22:09,719
Soube que voc� internou o seu pai.
279
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
Voc� est� bem?
280
00:22:12,920 --> 00:22:15,799
H� 20% de chances de eu
herdar a doen�a dele.
281
00:22:16,000 --> 00:22:17,279
Sempre tive medo de hospitais psiqui�tricos.
282
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
E aqui estou eu.
283
00:22:19,120 --> 00:22:20,519
Pelo menos voc� tem um pai.
284
00:22:20,760 --> 00:22:23,056
Eu daria qualquer coisa para
ter conhecido o s meus pais.
285
00:22:23,080 --> 00:22:24,519
Okay, vou para aquele lado.
286
00:22:25,200 --> 00:22:26,279
E eu...
Nos vemos depois?
287
00:22:27,640 --> 00:22:28,719
Quer dar um beijo?
288
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Da sorte.
289
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Obrigado.
290
00:22:32,120 --> 00:22:35,119
Mas da �ltima vez que beijei isso,
voc� ficou com Antigona.
291
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Te vejo depois.
292
00:24:18,720 --> 00:24:20,039
Electrochoque.
293
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
Banho por imers�o.
294
00:24:23,240 --> 00:24:27,279
A mem�ria de Dora ser� apagada at�
que ela se torne a Ursa Maior.
295
00:24:27,880 --> 00:24:30,079
A mem�ria de Dora ser�
296
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
apagada.
297
00:24:38,720 --> 00:24:40,679
A mem�ria de Dora ser� apagada.
298
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Varrida.
299
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
N�o sinta.
300
00:24:43,840 --> 00:24:45,239
A mem�ria de Dora ser� apagada.
301
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
As falas.
302
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
As falas.
303
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
As falas.
304
00:24:52,720 --> 00:24:53,359
Basta.
305
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
J� me cansei.
306
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Agora vou dormir.
307
00:24:56,720 --> 00:24:57,319
Basta.
308
00:24:57,400 --> 00:24:57,919
Todos.
309
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Todos.
310
00:25:00,120 --> 00:25:01,519
Todos.
311
00:25:02,120 --> 00:25:03,479
Eu quero dormir.
312
00:25:04,000 --> 00:25:05,199
N�o me toque.
313
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Por que voc�s est�o aqui?
314
00:25:07,280 --> 00:25:08,719
Esses lugares s�o para o p�blico.
315
00:25:09,200 --> 00:25:10,959
Voc�s tem que estar do outro lado.
316
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Venham.
317
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Perdoa-me.
318
00:25:50,400 --> 00:25:51,239
Perdoa-me.
319
00:25:51,400 --> 00:25:52,439
Perdoa-me.
320
00:25:54,200 --> 00:25:55,279
N�o.
321
00:25:55,840 --> 00:25:56,959
Voc� entendeu?
322
00:25:58,240 --> 00:25:59,439
Voc� entendeu o que aconteceu?
N�o.
323
00:26:00,040 --> 00:26:01,239
Voc� n�o entendeu o que se passou?.
324
00:26:05,800 --> 00:26:07,119
Voc� est� se transformando.
325
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Voc� est� no caminho certo.
326
00:26:13,040 --> 00:26:14,079
Mas s�...
327
00:26:14,640 --> 00:26:15,999
falta
328
00:26:16,440 --> 00:26:17,599
alguma coisa.
329
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
O que?
330
00:26:19,840 --> 00:26:20,639
Eu n�o sei.
331
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Fonzo, o que �?
332
00:26:22,480 --> 00:26:24,479
Quando ela estiver mais segura com o texto,
333
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
ent�o, talvez ...
N�o!
334
00:26:25,920 --> 00:26:26,719
N�o.
335
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
N�o, n�o � isso.
336
00:26:28,120 --> 00:26:30,519
Isso � muito mais importante do que falas.
337
00:26:33,120 --> 00:26:34,279
Muito mais profundo.
338
00:26:34,480 --> 00:26:36,999
Mais profundo. O que � Sarah?
Eu n�o sei.
339
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
P�nico.
340
00:26:42,240 --> 00:26:43,439
Desculpa.
341
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Continue?
342
00:26:48,600 --> 00:26:51,519
Voc� interpretou brilhantimente, s� que parece para mim
343
00:26:51,760 --> 00:26:52,839
est� faltando o p�nico que
344
00:26:53,040 --> 00:26:55,999
sentimos quando estamos
entrando em um personagem.
345
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Venha c�.
346
00:27:00,280 --> 00:27:01,879
Para a luz. N�o estou te vendo.
347
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
Voc� tamb�m.
348
00:27:20,120 --> 00:27:21,719
Bem vindas.
349
00:27:40,040 --> 00:27:42,399
O ch� � muito bom por que te desperta.
350
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
H� quanto tempo voc� est�o acordados?
351
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Estamos chegando a 40� hora.
352
00:27:45,320 --> 00:27:46,919
No segundo dia, o cansa�o vai embora.
353
00:27:47,080 --> 00:27:48,479
354
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
O que voc� trouxe, seu puto?
355
00:27:50,080 --> 00:27:52,519
Eu trouxe algo que voc� nunca viu em toda a sua vida.
356
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
N�o exploda de felicidade.
357
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Sab�o.
358
00:27:58,520 --> 00:27:59,719
Aqui n�s dividimos as tarefas.
359
00:28:00,280 --> 00:28:02,079
Um cozinha, outro lava as roupas.
360
00:28:03,400 --> 00:28:05,159
Mas o mais importante � nos mantermos acordados,
361
00:28:05,760 --> 00:28:07,639
Se algum companheiro fraqueja,
362
00:28:07,800 --> 00:28:08,519
temos que anim�-lo.
363
00:28:08,760 --> 00:28:10,479
Levamos ele para caminhar,
fazemos um caf�,
364
00:28:11,040 --> 00:28:12,399
mas um bom banho � sempre iportante.
365
00:28:13,000 --> 00:28:14,239
Aqui tem baldes.
366
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Tem �gua neles. Olhe.
367
00:28:17,200 --> 00:28:18,279
Esse apito � para voc�.
368
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Pegue um balde, venha comigo.
369
00:28:21,040 --> 00:28:22,639
A dieta tamb�m ajuda n�o deve ajudar a dormir.
370
00:28:22,800 --> 00:28:24,959
A comida deve ser leve,
verduras, nozes, cereals.
371
00:28:25,160 --> 00:28:26,679
Um pouco de prot�ina, e � s�.
372
00:28:26,840 --> 00:28:28,239
N�o, n�o, n�o!
373
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
� s� uma demonstra��o.
374
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Deixe isso!
375
00:28:31,920 --> 00:28:33,719
Fonso, aqui est�o as latas,
leve para o gerador.
376
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Venha.
377
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
E ali?
378
00:28:36,120 --> 00:28:37,759
Ent�o, a parte dilapidada do edificio.
379
00:28:37,920 --> 00:28:40,359
N�s n�o vamos l�.
380
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Venha.
381
00:28:53,640 --> 00:28:55,239
Vamos que estou com fome!
382
00:28:55,440 --> 00:28:58,319
Crassault est� com muita fome
todo mundo na mesa, por favor.
383
00:28:58,840 --> 00:28:59,999
O que fazemos com as folhas soltas?
384
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Jogamos fora?
385
00:29:01,920 --> 00:29:03,239
N�o, comemos tudo.
386
00:29:03,720 --> 00:29:05,239
Por que sen�o seria um crime.
387
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Ent�o aproveitamos tudo aqui?
388
00:29:06,920 --> 00:29:07,399
Bem, sim!
389
00:29:07,880 --> 00:29:09,039
Pegue isso, vamos.
390
00:29:09,480 --> 00:29:11,799
Nosso c�rebro costuma trabalhar em ciclos.
391
00:29:11,960 --> 00:29:13,519
Nos faz sonhar enquanto estamos acordados.
392
00:29:13,760 --> 00:29:14,519
Alucina��es.
393
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
� algo assim.
394
00:29:16,200 --> 00:29:17,919
A ins�nia altera um pouco os seus sentidos.
395
00:29:18,400 --> 00:29:20,639
Embora que depois de alguns dias voc� se sentir�
mais desperta do que nunca.
396
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
O rato era real, huh?
397
00:29:25,600 --> 00:29:29,519
Cada hora sem dormir abre novas
portas para o seus sentidos.
398
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
Intensificam os sentimentos.
399
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
As cores s�o mais brilhantes.
400
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Voc� fica mais criativo.
401
00:29:33,480 --> 00:29:35,519
Nada � desconstruido.
402
00:29:36,120 --> 00:29:37,159
S� resta
403
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
a ess�ncia.
404
00:29:41,320 --> 00:29:42,400
Como todo grande artista
405
00:29:43,000 --> 00:29:44,599
minha m�e � uma �tima vendedora.
406
00:29:45,680 --> 00:29:46,839
E em toda venda
407
00:29:47,040 --> 00:29:48,119
dempre h�...
408
00:29:50,160 --> 00:29:51,319
algum produto.
409
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
O que � isso?
410
00:29:56,000 --> 00:29:58,159
O cal�ado � de um personagem.
411
00:29:58,720 --> 00:30:00,599
E daqui a pouco faremos o nosso primeiro teste.
412
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
Esse ser� o pr�mio para
quem cegar verdadeiramente
413
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
ao fundo.
414
00:30:12,760 --> 00:30:14,719
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
415
00:30:15,240 --> 00:30:17,319
Levantei e olhei para ela.
416
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
Apenas um pensamento me consumia,
417
00:30:20,400 --> 00:30:21,719
N�o vou peg�-la em meus bra�os.
418
00:30:30,000 --> 00:30:34,199
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
419
00:30:35,400 --> 00:30:37,879
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
420
00:30:40,000 --> 00:30:42,799
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
421
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Fonso.
Venha aqui.
422
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Venha.
423
00:31:53,320 --> 00:31:54,839
Algumas vezes, se voc� olhar bem de perto
424
00:31:55,040 --> 00:31:56,119
voc� pode v�-los atr�ves do fogo.
425
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Quem?
426
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Tente.
427
00:32:04,120 --> 00:32:06,399
Fonso, estou ensaiando o texto.
Me mostre depois, ok?.
428
00:32:23,120 --> 00:32:25,479
Fonso, preciso me concentrar.
429
00:32:25,680 --> 00:32:27,079
Juro que n�o posso fazer isso agora.
430
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Fonso?
431
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Fonso?
432
00:34:39,480 --> 00:34:40,519
Te assustei?
433
00:34:40,720 --> 00:34:41,879
Voc� quer que eu te ensine a fazer um?
434
00:34:46,080 --> 00:34:47,879
A minha namorada est� ensaiando.
435
00:34:50,480 --> 00:34:52,759
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
436
00:34:53,280 --> 00:34:55,079
Levantei e olhei para ela.
437
00:34:55,240 --> 00:34:57,039
Apenas um pensamento me consumia.
438
00:34:58,200 --> 00:34:59,639
N�o vou peg�-la em meus bra�os.
439
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
J� basta, Bianca.
440
00:35:03,000 --> 00:35:04,479
Deixe de mist�rio.
441
00:35:05,000 --> 00:35:07,319
Quero que fique a� e me mostre sentimento.
442
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Sim.
443
00:35:08,920 --> 00:35:10,119
De novo.
444
00:35:14,160 --> 00:35:16,199
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite
445
00:35:18,120 --> 00:35:19,879
Levantei e olhei ...
446
00:35:22,160 --> 00:35:24,919
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite
447
00:35:25,520 --> 00:35:27,079
Levantei da cama ...
448
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
Pare.
Bianca.
449
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Est� muito tensa.
450
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
N�o est� bom para mim.
Nem para voc�.
451
00:35:38,160 --> 00:35:41,039
Por que temos que trabalhar com isso.
452
00:35:41,240 --> 00:35:43,679
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
453
00:35:43,880 --> 00:35:45,039
N�o, n�o, n�o.
454
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Tire de dentro.
455
00:35:47,080 --> 00:35:48,479
N�o est� apenas contando uma hist�ria,
voc� est� sentindo.
456
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Voc� est� setindo aqui!
457
00:35:52,320 --> 00:35:53,039
De novo.
458
00:35:53,200 --> 00:35:54,576
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite
459
00:35:54,600 --> 00:35:54,999
N�o.
460
00:35:55,600 --> 00:35:56,679
N�o chore.
461
00:35:56,880 --> 00:36:00,199
Voc� est� sentido aqui! N�o chore.
462
00:36:00,720 --> 00:36:01,359
De novo.
463
00:36:01,600 --> 00:36:03,096
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite
464
00:36:03,120 --> 00:36:03,639
Sim. N�o. N�o.
465
00:36:03,800 --> 00:36:05,239
N�o olhe para fora, a dor est� aqui.
466
00:36:05,440 --> 00:36:06,119
Aqui.
467
00:36:06,320 --> 00:36:07,159
Sinta ela.
468
00:36:07,320 --> 00:36:09,399
Sinta ela. Onde est� a sua filha?
Minha filha est� chorando.
469
00:36:09,600 --> 00:36:10,239
Onde ela est�?
470
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Onde? Porcure-a.
Procure-a.
471
00:36:13,040 --> 00:36:15,239
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
472
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
De novo.
473
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Pare, pare, pare.
474
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Respire.
475
00:36:21,120 --> 00:36:23,319
Se voc� sabe o que fazer. Por que n�o faz?
476
00:36:23,840 --> 00:36:24,879
Okay, mais uma vez.
477
00:36:25,400 --> 00:36:26,839
Sinto muito, Alma, estava tentando...
478
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Tentando o que?
479
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
Desculpa.
Voc� apenas n�o esperava que seria t�o dif�cil.
480
00:36:31,240 --> 00:36:34,759
Voc� pensou, esses hippies, n�o
ser� dif�cil com eles, eles
481
00:36:34,920 --> 00:36:36,319
tem os mesmos dois cromossomos dos psicopatas. N�o?
482
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
N�o.
483
00:36:38,160 --> 00:36:40,519
De novo.
484
00:36:42,320 --> 00:36:45,239
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite
485
00:36:45,840 --> 00:36:48,079
Eu vou at� a cama dela ...
O que est� fazendo?
486
00:36:48,680 --> 00:36:51,519
Se voc� se jogar no ch�o - perder� a raz�o.
487
00:36:52,040 --> 00:36:53,479
Voc� ainda n�o est� pronta para o ch�o.
488
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Voc� esconde mais eu vejo.
489
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
O que voc� estava fazendo?
490
00:37:03,040 --> 00:37:03,799
Isso?
491
00:37:04,000 --> 00:37:05,199
Voc� sempre est� esfregando assim.
492
00:37:05,760 --> 00:37:06,760
O que � isso? Um tique?
493
00:37:08,520 --> 00:37:09,759
Cecilia.
494
00:37:11,160 --> 00:37:12,999
Voc� ganhou os chinelos, tome.
495
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Voc� quer encenar?
496
00:37:23,040 --> 00:37:25,319
Para encenar, voc� precisa arriscar.
497
00:37:25,960 --> 00:37:27,919
� necess�rio ir al�m.
498
00:37:29,680 --> 00:37:31,359
Para ir al�m,
499
00:37:32,440 --> 00:37:35,199
Voc� precisa por os p�s na loucura.
500
00:37:37,480 --> 00:37:39,359
Porque sem loucura n�o h� criatividade.
501
00:37:41,480 --> 00:37:43,759
Dora � imprevis�vel.
502
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Ca�tica.
503
00:37:50,680 --> 00:37:51,959
Onde est� o caos, Bianca?
504
00:37:55,000 --> 00:37:56,159
Eu n�o entendo.
505
00:38:25,200 --> 00:38:27,839
Onde est� o meu marido? Minha filha?
506
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
O que eu fiz?
507
00:38:29,400 --> 00:38:30,639
continuo apagando a minha mem�ria.
508
00:38:34,280 --> 00:38:35,879
Onde est�o o meu marido e minha filha?
509
00:38:38,440 --> 00:38:39,919
Par�bens.
510
00:38:40,400 --> 00:38:42,479
as 8:00 horas completa o seu primeiro dia sem dormir.
511
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Muito bem.
512
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
O que voc� est� tomando?
513
00:38:47,280 --> 00:38:48,839
S�o para enxaqueca.
514
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
S�o fortes, viu?
515
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Obrigado.
516
00:39:00,720 --> 00:39:02,039
Fortes, sim?
517
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Mais fortes do que eu?
518
00:39:06,640 --> 00:39:07,959
Vamos l� fora nos exercitar.
519
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Venha.
520
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Levante.
521
00:39:12,880 --> 00:39:15,159
Provavelmente voc� deve estar se perguntando, Que
porra eu estou fazendo aqui, certo?
522
00:39:15,760 --> 00:39:16,319
Exatamente.
523
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
Todos n�s fazemos essa pergunta.
524
00:39:19,680 --> 00:39:20,999
E qual � a resposta?
525
00:39:21,160 --> 00:39:22,839
Levante-se, vamos nos exercitar.
526
00:39:23,480 --> 00:39:25,679
Fique em p� de costas. Vamos fazer ganchos com os bra�os.
527
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Vamos.
528
00:39:29,800 --> 00:39:31,039
Voc� n�o tem enxaqueca.
529
00:39:32,280 --> 00:39:35,919
Aquilo n�o era um an�lgesico, por que tem lguma
errada com os seus dedos e eles aindam est�o doendo.
530
00:39:36,120 --> 00:39:37,399
Mas n�o deveriam doer.
531
00:39:37,600 --> 00:39:39,919
E por alguma raz�o voc� n�o quer
falar sobre isso, por isso mentiu.
532
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Agora voc�.
533
00:39:48,200 --> 00:39:50,799
Uma vez meu pai acreditava que
eu n�o era a sua filha dele, achava que
534
00:39:50,960 --> 00:39:52,519
haviam me enviado para envenena-lo.
535
00:39:53,160 --> 00:39:54,839
At� que um dia ele me empurrou das escadas.
536
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Eu tinha 15 anos.
537
00:40:01,440 --> 00:40:02,679
Sabia que eu acredito que s� algu�m
538
00:40:03,240 --> 00:40:04,519
quem conviveu
539
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
com um louco
540
00:40:06,080 --> 00:40:09,199
pode ganhar a confian�a de um louco
541
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
porque um louco s� confia em quem o entende.
542
00:40:14,800 --> 00:40:17,039
Encontrei todas as respostas aqui.
543
00:40:19,600 --> 00:40:21,759
Algu�m as escreveu com letras vermmelhas no teto.
544
00:40:24,000 --> 00:40:25,279
E quando voc� �s ver,
545
00:40:26,280 --> 00:40:27,999
voc� ter� as suas respostas tamb�m.
546
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
N�o, n�o, n�o.
547
00:40:47,040 --> 00:40:49,039
Tenho certeza de que tudo dar� certo.
548
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Acredite em mim.
549
00:40:50,920 --> 00:40:51,759
Acredite em mim.
550
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Tudo ir� ficar bem.
551
00:40:55,200 --> 00:40:56,599
Quero que veja algo.
552
00:40:57,960 --> 00:41:00,639
� para o seu livro.
553
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Voc� encontrou o final?
554
00:41:02,760 --> 00:41:03,799
N�o seja impaciente,
555
00:41:03,960 --> 00:41:06,839
e me prometa que s� levar�
quando eu acabar o
556
00:41:07,040 --> 00:41:09,679
trabalho. Confio na sua discri��o.
557
00:41:14,360 --> 00:41:16,959
Somos mariposas na teia de Alma Bohn.
558
00:41:17,760 --> 00:41:19,759
Quando acabar o trabalho.
559
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Pai?
560
00:42:08,280 --> 00:42:09,479
O que voc� faz aqui Bianca?
561
00:42:10,840 --> 00:42:12,399
Voc� viu entrando aqui?
562
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Aqui?
563
00:42:16,520 --> 00:42:18,079
Ningu�m entrou aqui, estamos sozinhos.
564
00:42:19,920 --> 00:42:21,799
O que � esse lugar?
565
00:42:22,360 --> 00:42:23,799
Workshop para doidos.
566
00:42:24,440 --> 00:42:26,599
Eles eram trazidos para se expressar aqui.
567
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Me ajuda com isso.
568
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Me de as suas m�os.
569
00:42:46,440 --> 00:42:48,879
O que pode ser mais prazeroso,
do que mexer com essa pasta.
570
00:42:55,040 --> 00:42:56,079
Sua m�e est� certa.
571
00:42:57,200 --> 00:42:58,599
S�o uma monte de hippies.
572
00:42:58,800 --> 00:43:00,319
Mam�e s� precisa de uma coisa.
573
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Amor.
574
00:43:01,640 --> 00:43:03,159
Ela morre sem o seu p�blico.
575
00:43:03,760 --> 00:43:05,319
Trabalho - � tudo para ela.
576
00:43:06,680 --> 00:43:07,439
E o final?
577
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
O que tem nele?
578
00:43:08,880 --> 00:43:09,999
N�o tenho ideia.
579
00:43:10,600 --> 00:43:12,399
Mas vai ser incr�vel,
Te garanto.
580
00:43:15,520 --> 00:43:16,679
Esqueci o furador.
581
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
Voc� consegue terminar isso?
582
00:44:29,720 --> 00:44:32,359
A mise-en-scene primeiro. Espelho, cama, Dora.
583
00:44:33,000 --> 00:44:34,959
Sa�da n�mero 1, entrada do p�blico.
584
00:44:51,240 --> 00:44:53,119
36 horas.
585
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
Par�bens.
586
00:45:00,760 --> 00:45:02,479
Esse � um rascunho para a Ursa Maior?
587
00:45:03,960 --> 00:45:06,919
Significa que a pe�a ir� se passar
aqui na Cl�nica?
588
00:45:07,520 --> 00:45:08,799
N�o, Bianca.
589
00:45:08,960 --> 00:45:10,039
�sso � s� um esbo�o.
590
00:45:10,240 --> 00:45:13,639
Eu fiz o esbo�o, ficou ruim,
e n�o serve mais para nada, por isso joguei fora.
591
00:45:16,640 --> 00:45:18,079
Qual a sua idade, Fonso.
592
00:45:20,240 --> 00:45:21,599
Qual a sua idade?
593
00:45:22,200 --> 00:45:23,439
23.
E?
594
00:45:24,080 --> 00:45:26,319
Ent�o voc� nasceu em 1961?
595
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Uh-huh.
596
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Que estranho.
597
00:45:30,400 --> 00:45:32,519
Voc� tinha 2 anos quando fez esse desenho,
598
00:45:34,120 --> 00:45:35,839
Voc� foi uma crian�a prod�gio ou
599
00:45:36,520 --> 00:45:38,159
voc� n�o fez esse desenho.
600
00:45:42,040 --> 00:45:43,519
O nome dela era Dora Vig�a, a paciente do 101C.
601
00:45:45,480 --> 00:45:47,599
E quando os medicamentos apagaram a mem�ria dela,
602
00:45:47,760 --> 00:45:50,439
ela come�ou a escrever um di�rio para
se lembrar do porque que ela estava aqui.
603
00:45:51,080 --> 00:45:53,319
A Ursa Maior, � um di�rio pessoal,
604
00:45:53,520 --> 00:45:55,039
transformado em pe�a de teatro.
605
00:45:55,600 --> 00:45:58,519
A pe�a foi encenada
como forma de terapia alternativa.
606
00:45:58,720 --> 00:46:01,119
Dora e os outros pacientes
interpretavam a eles mesmos.
607
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
Como ela morreu?
608
00:46:05,120 --> 00:46:07,319
De acordo com os m�dicos, de pneumonia.
609
00:46:09,600 --> 00:46:11,519
Eu acho que de tristeza.
610
00:46:11,760 --> 00:46:12,399
Ent�o esses Chinelos?
611
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
S�o dela
612
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
Por que voc� escondeu isso de n�s?
613
00:46:17,280 --> 00:46:19,319
Por que voc�s s�o comuns.
614
00:46:19,800 --> 00:46:21,919
Durante toda as suas vidas, voc�s foram ensinadaos a
reprimir os seus instintos.
615
00:46:22,920 --> 00:46:25,479
Costuvamam perder tempo
com besteiras e fofocas.
616
00:46:25,680 --> 00:46:26,759
Voc� est�o fazendo isso agora,
617
00:46:27,240 --> 00:46:29,279
quando descobriram que Dora
foi uma pessoa de verdade.
618
00:46:29,840 --> 00:46:31,599
Como ela era, o que ela vestia.
619
00:46:32,760 --> 00:46:34,639
Quero que se abram.
620
00:46:36,120 --> 00:46:38,039
Que se livrem de todos os preconceitos.
621
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
O medo acaba com as
622
00:46:40,600 --> 00:46:42,359
presas da fera.
623
00:46:49,160 --> 00:46:50,359
O que est� fazendo?
624
00:46:50,600 --> 00:46:52,240
Eu sabia que Dora era mais do que um personagem.
625
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Voc� n�o a sente?
626
00:46:55,000 --> 00:46:56,519
N�o sente a presen�a dela?
627
00:46:59,400 --> 00:47:01,479
voc� consegue imaginar como deve
ser n�o poder amar o seu beb�?
628
00:47:11,720 --> 00:47:14,479
Acordei com a minha filha
chorando de fome no meio da noite.
629
00:47:15,040 --> 00:47:16,799
Me levantei e olhei para ela.
630
00:47:18,120 --> 00:47:19,679
Eles apagaram a minha mem�ria.
631
00:47:20,200 --> 00:47:23,079
Meu marido, minha filha. Eles limparam a minha mem�ria.
632
00:47:23,760 --> 00:47:25,159
Eles limparam a minha mem�ria.
633
00:47:26,320 --> 00:47:28,079
Estou apenas fingindo.
634
00:47:28,600 --> 00:47:30,439
A Ursa Maior parece diferente.
635
00:47:36,520 --> 00:47:37,879
Estou apenas fingindo.
636
00:47:40,080 --> 00:47:41,679
A ursa parece diferente.
637
00:47:54,000 --> 00:47:55,879
N�o importa o meu nome.
638
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Minha saudade
639
00:48:01,320 --> 00:48:02,439
nem o beb� que eu n�o quero.
640
00:48:08,320 --> 00:48:11,079
Nada disso, nem a Ursa nem o beb�, s� a tua loucura.
641
00:50:35,600 --> 00:50:37,119
Saim todos, nos d� um minuto.
642
00:50:38,840 --> 00:50:39,999
Cecilia v� com eles.
643
00:50:41,120 --> 00:50:42,120
O que foi?
644
00:50:45,200 --> 00:50:46,439
Voc� perdeu o controle.
645
00:50:47,080 --> 00:50:47,759
O que aconteceu?
646
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
Foi Lindo.
647
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Voc� brilhou.
648
00:50:50,400 --> 00:50:51,439
Eu tive um pesadelo!
649
00:50:53,320 --> 00:50:55,359
Sim, s� que voc� estava acordada.
650
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Fui para o outro lado.
651
00:50:57,080 --> 00:50:58,799
Foi como se eu tivesse sa�do do meu corpo.
652
00:50:59,840 --> 00:51:00,840
Escute. Bianca.
653
00:51:01,200 --> 00:51:02,279
H� uma porta que separa o
654
00:51:02,480 --> 00:51:03,839
mundo real do que h� do outro lado.
655
00:51:05,040 --> 00:51:06,399
Atr�s desta porta
656
00:51:06,600 --> 00:51:07,799
H� um mundo secreto
657
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
e sublime.
658
00:51:10,920 --> 00:51:15,039
Para abrir essa porta e atravessar para o outro lado
� necess�rio uma qualidade especial
659
00:51:15,240 --> 00:51:16,319
que nem todos tem.
660
00:51:16,920 --> 00:51:18,079
Marlene tinha.
661
00:51:19,160 --> 00:51:21,039
Fonso, Sarah tamb�m tem.
662
00:51:21,200 --> 00:51:23,479
E aparentemente voc� tamb�m.
663
00:51:26,960 --> 00:51:28,679
Cecilia!
664
00:51:33,680 --> 00:51:34,919
Os chinelos, por favor.
665
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Coloque-os.
666
00:51:46,160 --> 00:51:48,199
N�o, n�o, n�o precisa.
667
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Coloque-os.
668
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Par�bens.
669
00:52:00,640 --> 00:52:01,640
Obrigado.
670
00:52:01,800 --> 00:52:02,879
Pode ir.
671
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
�timo trabalho, Bianca.
672
00:52:53,640 --> 00:52:55,519
Dia 3.
60 horas sem dormir.
673
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Alucina��es.
674
00:52:57,520 --> 00:52:58,119
Onde estou?
675
00:52:58,320 --> 00:52:59,320
Quem � Sabrina?
676
00:53:02,880 --> 00:53:03,919
O ciclo.
677
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Dia 4.
678
00:53:07,640 --> 00:53:09,239
84 horas.
679
00:53:12,040 --> 00:53:13,119
Sabrina.
680
00:53:14,440 --> 00:53:15,999
Sabrina. Sabrina.
681
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Sabrina.
682
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Horror.
683
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Mas que porra � isso?
684
00:54:52,960 --> 00:54:54,719
Este � o texto da pe�a original.
685
00:54:54,920 --> 00:54:56,519
Aqui est� o final. H� um inc�ndio, Ceci.
686
00:54:57,720 --> 00:54:58,720
Voc� o achou.
687
00:54:59,240 --> 00:55:00,399
Temos que avisar a Alma.
688
00:55:01,040 --> 00:55:02,959
Voc� n�o entendeu ainda? Alma j� sabe!
689
00:55:03,480 --> 00:55:06,079
O medo acaba com os dentes da fera.
690
00:55:07,200 --> 00:55:08,999
Foi o que ela disse isso no cemit�rio, lembra?
691
00:55:09,520 --> 00:55:12,439
Isso s� est� escrito aqui, procureit no texto
e n�o achei.
692
00:55:14,600 --> 00:55:17,119
Alma sabe de tudo, mas esconde,
e eu quero descobrir o porque.
693
00:55:17,320 --> 00:55:17,919
Bianca!
694
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
Vamos ser expulsas por causa disso.
695
00:55:19,240 --> 00:55:19,839
N�s duas.
696
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Isso � sabotagem!
697
00:55:30,760 --> 00:55:31,839
Bianca, n�o te entendo.
698
00:55:32,360 --> 00:55:33,639
Voc� deveria estar comprometida com o processo!
699
00:55:33,920 --> 00:55:35,919
J� te falei, o texto termina com um inc�ndio, Cecilia.
700
00:55:36,080 --> 00:55:37,679
Isso � uma pe�a, Bianca, n� fic��o.
701
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Vigie a porta.
702
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Espere, Bianca.
703
00:55:41,080 --> 00:55:42,159
Voc� nem est� escutando.
704
00:55:43,440 --> 00:55:44,759
J� aconteceu isso com voc� antes.
705
00:55:49,080 --> 00:55:50,119
Como assim, j� aconteceu antes?
706
00:55:52,360 --> 00:55:53,719
Do que voc� est� insinuando, Cecilia?
707
00:55:54,880 --> 00:55:56,599
Estamos sobre muita press�o aqui...
708
00:55:56,800 --> 00:56:00,079
Eu entendo a sua admira��o e como
voc� gosta de debater sobre o processo.
709
00:56:01,160 --> 00:56:03,639
Pense o que quiser, mas
claramente, h� algo muito errado aqui.
710
00:56:07,880 --> 00:56:08,880
Espere, espere.
711
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Me larga.
712
00:56:26,280 --> 00:56:28,639
Lina Oreosto. Sarah. V�ciadas.
713
00:56:28,840 --> 00:56:30,679
Hero�na, amfetamina,
depend�ncia de drogas.
714
00:56:30,880 --> 00:56:32,519
A causa da morte: inala��o de fuma�a.
715
00:56:32,760 --> 00:56:33,919
Depend�ncia de drogas.
716
00:56:40,840 --> 00:56:43,119
Hugo Fasaldo. Fonso.
717
00:56:43,680 --> 00:56:45,639
Esquisofr�nia, psicopatia, ataques de raiva.
718
00:56:45,800 --> 00:56:47,679
Causa da morte - Queimaduras de 3 grau.
719
00:56:47,840 --> 00:56:48,919
Lampejos de raiva.
720
00:56:56,760 --> 00:56:58,839
Dora Vigia. Depress�o grave.
721
00:57:01,520 --> 00:57:04,399
Trag�dia. A mulher esfaqueia
marido e p�e fogo na casa.
722
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
Cecilia.
723
00:57:08,920 --> 00:57:09,599
Cecilia.
724
00:57:09,800 --> 00:57:10,800
O que voc� est� fazendo?
725
00:57:11,160 --> 00:57:12,160
Tshshsh.
726
00:57:12,800 --> 00:57:13,879
O que est� fazendo?
727
00:57:14,400 --> 00:57:15,919
Decidi fazer um ch�.
728
00:57:16,120 --> 00:57:17,479
Voc� pode fazer um para mim tamb�m, por favor?
729
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Okay.
730
00:57:19,360 --> 00:57:20,719
Olha o que eu tenho.
731
00:57:21,920 --> 00:57:23,439
Uma carta de Marlene Benet.
732
00:57:25,160 --> 00:57:26,519
Marlene Benet?
733
00:57:26,760 --> 00:57:27,199
Uh-huh.
734
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
Por que?
735
00:57:29,600 --> 00:57:30,679
Ci�mes!
736
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Alma.
737
00:57:33,280 --> 00:57:34,719
N�o deveriamos mostrar a todo mundo?
738
00:57:35,840 --> 00:57:37,159
N�o vale a pena.
739
00:57:37,680 --> 00:57:39,599
Todos conhecemos bem a Marlene.
740
00:57:40,920 --> 00:57:43,199
Re�na todos, quero discutir alguns planos.
741
00:57:57,360 --> 00:57:58,519
N�o fa�a isso.
742
00:59:34,800 --> 00:59:36,039
Aqui, onde est� queimado.
743
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Dora.
744
01:00:58,200 --> 01:00:59,719
O que voc� est� fazendo aqui, Bianca?
745
01:01:01,040 --> 01:01:02,519
Se mam�e te pega, vai ficar louca.
746
01:01:03,320 --> 01:01:06,839
Mas voc� n�o vai contar a ela.
Dora n�o morreu nem de pneumonia nem de angustia.
747
01:01:07,160 --> 01:01:09,599
Ela morreu em um inc�ndio. Igual ao da pe�a.
Por que voc�s est�o escondendo isso?
748
01:01:23,480 --> 01:01:27,079
Bom, aqui est�.
Aqui est� o nosso inc�ndio.
749
01:01:29,040 --> 01:01:30,999
Tenha cuidado, n�o se apr�xime,
voc� pode se queimar.
750
01:01:32,760 --> 01:01:35,119
� uma pe�a, Bianca.
751
01:01:36,200 --> 01:01:38,639
Ensaiamos uma pe�a, acredite ou n�o.
752
01:01:39,400 --> 01:01:40,919
Desculpa.
753
01:01:42,000 --> 01:01:45,039
Bianca, voc� n�o dorme h� tr�s
dias, est� comendo sementes.
754
01:01:45,080 --> 01:01:47,399
O que voc� achou, que
aqui seria tudo f�cil?
755
01:01:48,640 --> 01:01:52,879
Estou t�o cansada, t�o cansada.
Nisso eu posso ajudar.
756
01:01:54,840 --> 01:01:57,279
Venha, coloque isso, e
vamos fazer um ex�rcicio.
757
01:01:57,280 --> 01:01:59,279
Espelho invertido, voc� conhece?
758
01:01:59,480 --> 01:02:02,639
Voc� faz um movimento, e eu repito.
� f�cil, venham.
759
01:02:02,960 --> 01:02:05,839
Que movimento, qualquer um?
Simplesmente qualquer um.
760
01:02:06,840 --> 01:02:08,319
Vamos.
761
01:02:17,080 --> 01:02:19,839
- Como voc� consegue?
- Pratiquei por muito tempo.
762
01:02:25,240 --> 01:02:26,759
E com as alucina��es?
763
01:02:28,600 --> 01:02:32,679
Praticou tamb�m?
Se der para praticar, n�o s�o alucina��es, Bianca.
764
01:02:34,640 --> 01:02:36,719
Algumas vezes parece que estou ficando louca.
765
01:02:38,760 --> 01:02:43,079
Quando eu estava descobrindo o meu personagem,
eu a via em todos os lugares.
766
01:02:45,160 --> 01:02:48,679
Achei que havi me perdido nela para sempre.
Estava com medo.
767
01:02:49,840 --> 01:02:53,599
Ent�o atravessei a porta da
incerteza, e o medo desapareceu.
768
01:02:56,600 --> 01:02:58,079
Voc� tem derrotar o p�nico.
769
01:03:00,360 --> 01:03:02,599
Voc� mesma disse isso quando chegou?
770
01:03:15,120 --> 01:03:16,839
Posso te fazer uma pergunta?
771
01:03:21,760 --> 01:03:23,679
Voc� pegou os meus an�lgesicos?
772
01:03:28,360 --> 01:03:29,879
Sua vez.
773
01:03:36,800 --> 01:03:40,199
Esque�ao que eu te perguntei. N�o estou te acusando de nada.
Feche os olhos.
774
01:03:42,880 --> 01:03:45,439
Tomei os an�lgesicos,
porque estou muito doente.
775
01:03:46,720 --> 01:03:49,959
Esque�a, � por causa do seu personagem.
Voc� � melhor do que isso?
776
01:03:51,280 --> 01:03:54,799
N�o, eu sou cem vezes pior.
N�o, eu te admiro muito!
777
01:03:57,840 --> 01:03:59,319
Feche seus olhos.
Voc� quer me humilhar?
778
01:04:01,040 --> 01:04:03,239
N�o, Sarah, de jeito nenhum.
Sarah?
779
01:04:03,760 --> 01:04:05,519
Tem certeza de que voc� est� falando Sarah?
780
01:06:19,400 --> 01:06:21,879
Crasso, me leve embora daqui!
Por que, o que foi?
781
01:06:21,920 --> 01:06:24,599
Me ajude, tenho que sair daqui.
Eu a vi, ela est� aqui!
Quem?
782
01:06:25,240 --> 01:06:29,799
Eu vi a Dora, n�o foi uma alucina��o
Eu a vi, acredite em mim!
783
01:06:29,840 --> 01:06:33,199
�timo. Quer dizer que est� funcionando,
te falei que Alma � a melhor.
784
01:06:33,280 --> 01:06:38,759
Estou falando dela, n�o da personagem. Eu
vi o fantasma dela, me leve embora daqui.
785
01:06:39,720 --> 01:06:43,159
Tudo bem, mas fique tranquila. Eu
n�o tenho autoriza��o para te levar embora.
786
01:06:43,920 --> 01:06:48,119
Te pe�o que me deixe falar com Alma.
Descanse, fique aqui, volto logo.
787
01:07:17,760 --> 01:07:19,239
� verdade que voc� a viu?
788
01:07:22,200 --> 01:07:23,719
Voc� realmente viu a Dora?
789
01:07:30,640 --> 01:07:32,119
Que pena.
790
01:07:34,040 --> 01:07:37,039
V� arrumar as suas coisas. O �nibus
sa� em algumas horas.
791
01:07:40,080 --> 01:07:44,239
Seu medo � mais forte do que o seu talento, Bianca.
N�o conseguimos nos apr�ximar.
792
01:07:49,160 --> 01:07:50,679
Adeus.
793
01:07:57,960 --> 01:08:01,799
Quando est�vamos no segundo ano,
pensei em desistir da academia.
794
01:08:02,360 --> 01:08:04,879
Na �poca eu achava que aquilo n�o era para mim.
795
01:08:05,720 --> 01:08:10,439
Ent�o nos mandaram ensaiar com um
parceiro, e eu acabei ficando com voc�. Lembra?
796
01:08:18,000 --> 01:08:22,039
Eu mal falava com voc�,
na verdade eu nem falava com voc�.
797
01:08:22,760 --> 01:08:27,759
Nem mesmo te conhecia. Mas na primeira
leitura eu vi o seu talento.
798
01:08:29,600 --> 01:08:33,759
Sentia que com voc� eu havia melhorado,
porque voc� me fazia querer ser melhor.
799
01:08:45,240 --> 01:08:47,199
E ent�o, n�o pensei mais em desistir.
800
01:08:47,880 --> 01:08:51,039
Veja, estou aqui por causa de voc�.
801
01:09:13,920 --> 01:09:15,759
Clinica psiqui�trica, boa tarde.
802
01:09:23,280 --> 01:09:25,679
Filha?
Como voc� est�, Pai?
803
01:09:26,200 --> 01:09:27,719
Bem.
804
01:09:28,600 --> 01:09:31,359
Bom e como est�o as coisas a�?
Bem, muito bem.
805
01:09:32,280 --> 01:09:35,199
Como estou feliz por voc�.
E estou muito feliz por ver voc�.
806
01:09:36,600 --> 01:09:39,119
E parece que vou te ver
bem antes do que voc� esperava.
807
01:09:39,120 --> 01:09:42,039
Est� tudo bem?
Sim, tudo est� bem.
808
01:09:43,720 --> 01:09:45,439
Est� tudo bem com o seu trabalho?
809
01:09:47,600 --> 01:09:51,799
Sim, estou me saindo bem.
� muito imporv�vel que permitam que eu te veja.
810
01:09:52,400 --> 01:09:57,319
Sabe, todo mundo aqui pergunta por voc�, meus
amigos e as enfermeiras tamb�m, todo mundo.
811
01:09:58,920 --> 01:10:01,599
Vou ter que amarrar um bababor em voc�?
812
01:10:02,320 --> 01:10:05,999
Estrela. Ent�o est� tudo bem a�, no trabalho?
813
01:10:07,200 --> 01:10:08,719
Sim, estou muito feliz.
814
01:10:09,800 --> 01:10:12,799
Sabe aquele artigo que voc�
escreveu, eu achei.
815
01:10:13,720 --> 01:10:16,279
Estava na minha agenda.
Vou ler para voc�, escute.
816
01:10:17,480 --> 01:10:20,359
A jovem e linda Bianca Guillard
817
01:10:22,720 --> 01:10:24,719
� uma estrela que ofusca com o seu brilho.
818
01:10:26,600 --> 01:10:33,399
Cada personagem que ela faz leva o p�blico
as l�grimas, aos risos, ao deleite.
819
01:10:35,800 --> 01:10:39,919
� uma artista no alge. "No auge", com L.
820
01:10:41,520 --> 01:10:43,479
No auge da sua carreira.
821
01:10:44,640 --> 01:10:50,639
Declarando ao mundo, do alto de seu
talento - Surge uma nova estrela.
822
01:10:52,800 --> 01:10:57,039
Sempre que leio me emociono
Pai, preciso ir.
823
01:10:58,040 --> 01:11:03,159
Temos que ensaiar.
Okay filha, um beijo gigante.
824
01:11:06,640 --> 01:11:09,399
Te adoro.
Tchau papai.
825
01:11:22,760 --> 01:11:24,759
Eu queria ter esquecido a sua visita.
826
01:11:25,480 --> 01:11:29,319
Menti para mim mesma durante todos esses anos.
- Quem � Sabrina?
827
01:11:31,480 --> 01:11:33,439
Roubei o seu caderno de anota��es.
828
01:11:39,000 --> 01:11:42,319
Voc� j� ouviu falar em possess�o?
829
01:11:45,200 --> 01:11:50,319
A insonia me abriu as portas para o outro mundo,
sempre voltava todas as vezes para o mesmo lugar.
830
01:11:51,040 --> 01:11:56,199
L� eu encontrei Sabrina. ela est�
presa a sua hora mais escura.
831
01:11:57,960 --> 01:11:59,679
Um ciclo que se repete.
832
01:12:01,240 --> 01:12:02,759
Voc� escreveu isso no seu caderno.
833
01:12:06,880 --> 01:12:11,399
Achei que podia quebrar aquele ciclo, tirando ela
Limbo, eu tamb�m conseguiria me livrar daquilo.
834
01:12:12,000 --> 01:12:17,159
Mas, quanto mais tempo voc� passa l�, maior
� o risco de n�o conseguir sair.
835
01:12:24,200 --> 01:12:27,439
Nunca quis me matar. Foi Sabrina, ela me possuiu.
836
01:12:30,320 --> 01:12:33,119
Como Dora quer fazer com voc�
e com a sua amiga.
837
01:12:33,680 --> 01:12:37,520
Sabrina me usou para fazer
algo que n�o poderia ser feito do Limbo.
838
01:12:39,080 --> 01:12:40,599
Morrer?
839
01:13:01,280 --> 01:13:04,639
Quando tudo � s�rio - nada nos para.
Palavras de Alma.
840
01:13:05,160 --> 01:13:09,359
Mas eu desisti, voltei para casa.
Mas Sabrina me seguiu.
841
01:13:09,680 --> 01:13:12,679
Ela me escolheu, s� me deixou
quando consegui dormir.
842
01:13:14,920 --> 01:13:17,719
Vi o hist�rico dos pacientes,
que morreram com Dora.
843
01:13:19,440 --> 01:13:22,319
Sarah e Fonzo as vezes se
comportam como eles,
844
01:13:22,400 --> 01:13:25,919
n�o tenho certeza, mas � como
se eles n�o estivessem intepretassem.
845
01:13:25,960 --> 01:13:28,079
Eles tamb�m foram contaminados, como voc�.
846
01:13:28,680 --> 01:13:33,839
J� passaram de 108 horas sem dormir, eles j� n�o tem
mais defesa, logo logo n�o conseguir�o mais sair.
847
01:13:35,600 --> 01:13:38,599
Bianca, voc� tem ajudar
a sua amiga, antes que seja tarde.
848
01:13:38,800 --> 01:13:41,679
Dora n�o ir� parar at� que consiga
possuir uma de voc�s duas completamente.
849
01:13:42,000 --> 01:13:44,039
S� ir� te deixar quando voc� dormir.
850
01:13:52,360 --> 01:13:53,879
H� quantas horas voc� est� acordada?
851
01:13:56,240 --> 01:13:58,159
Eu n�o sei, n�o sei.
852
01:14:01,640 --> 01:14:06,479
De que horas voc�s tiram essas fotos?
- Uma as 8 da manh�, outra as 8 da noite.
853
01:14:12,720 --> 01:14:16,759
Em 25 minutos, voc� vai chegar a 108� hora,
Temos que nos apressar.
854
01:14:17,440 --> 01:14:20,319
Vou te levar, mas n�o vou entrar com voc�
855
01:14:23,160 --> 01:14:26,439
Quando vi Alma, e eu percebi,
que isso ainda estou sob a influ�ncia dela.
856
01:14:26,760 --> 01:14:30,599
Demorou muitos anos para que eu pudesse superar tudo.
N�o quero come�ar novamente.
857
01:15:31,000 --> 01:15:33,919
Por que voc� voltou?
O que fizeram com voc�?
858
01:15:34,400 --> 01:15:39,039
Ceci, o que eles fizeram com voc�?
Alma me elogiou.
859
01:15:41,080 --> 01:15:44,319
Eles est�o colocando gasolina em todos os lugares, Bianca.
n�o sei o que est� acontecendo.
860
01:15:44,360 --> 01:15:47,319
Os mortos est�o os usando para encenar
as suas mortes novamente.
861
01:15:47,360 --> 01:15:49,399
Isso � o sublime para Alma.
862
01:15:49,920 --> 01:15:53,359
Tem um carro esperando por n�s, precisamos partir e precisamos dormir.
Eu n�o posso.
863
01:15:53,840 --> 01:15:56,479
N�o, n�o, por favor.
"Estou t�o perto."
864
01:15:57,160 --> 01:16:00,919
Calam, Ceci, tranquila.
865
01:16:02,280 --> 01:16:06,039
Temos que ir agora, temos que dormir,
entendeu?
866
01:16:07,320 --> 01:16:08,839
Venha, Ceci, vamos.
867
01:16:26,080 --> 01:16:27,599
Ele j� est� totalmente possu�do.
868
01:16:58,280 --> 01:17:00,639
Oh, ol�, amigo.
869
01:17:00,680 --> 01:17:02,279
Hugo, venha aqui.
870
01:17:03,800 --> 01:17:05,599
Vamos ver o que querem de mim.
871
01:17:12,480 --> 01:17:16,959
Temos que dormir aqui, agora.
N�o vou conseguir, estou muito agitada.
872
01:17:17,120 --> 01:17:19,119
Desligue a lanterna.
873
01:17:29,080 --> 01:17:33,919
Ceci, me desculpe pelo modo
como te tratei antes.
874
01:17:35,400 --> 01:17:38,279
Pare, n�o precisa se desculpar.
875
01:17:50,960 --> 01:17:56,479
Hey, Bianca, Bianca, obrigado por voltar.
876
01:17:59,640 --> 01:18:01,119
Agora v� dormir.
877
01:18:05,440 --> 01:18:06,959
Durma, Ceci.
878
01:18:17,160 --> 01:18:20,839
Obrigado.
De nada, Ceci.
879
01:18:21,440 --> 01:18:25,519
Ceci? Voc� tem certeza
que est� falando com Ceci?
880
01:18:46,400 --> 01:18:48,879
Cecilia, voc� viu?
Sil�ncio.
881
01:18:49,600 --> 01:18:52,839
Sil�ncio. J� basta, Bianca, j� basta.
Dora n�o nos deixar� dormir aqui.
882
01:18:53,520 --> 01:18:55,799
Temos que ir para o carro.
Basta.
883
01:18:56,440 --> 01:18:58,999
O que voc�...Me ajude, Cecilia!
884
01:19:12,080 --> 01:19:13,599
Por que voc� fez isso?
885
01:19:21,280 --> 01:19:22,879
N�o me force a te machucar.
886
01:19:27,920 --> 01:19:31,399
Bianca, n�s realmente precisamos de voc�.
Dora precisa de voc�.
887
01:19:31,800 --> 01:19:33,399
N�o vamos deixar voc� partir.
888
01:19:35,280 --> 01:19:36,799
Deixem-me passar.
889
01:19:40,920 --> 01:19:43,319
N�o resista, eu te imploro.
890
01:19:44,160 --> 01:19:46,759
Mas por que voc� est� fazendo isso, Cecilia?
891
01:19:47,800 --> 01:19:51,799
Bom, o importante � fazer parte do processo.
892
01:20:00,240 --> 01:20:01,759
Nunca competimos.
893
01:20:04,160 --> 01:20:06,159
Voc� me enganou todo esse tempo.
894
01:20:07,600 --> 01:20:09,079
Voc� estava fingindo.
895
01:20:11,800 --> 01:20:15,439
Isso era necess�ria, eu queria fazer, mas n�o consegui.
896
01:20:16,160 --> 01:20:18,759
Nem todos tem o dom de penetrar no outro mundo.
897
01:20:20,520 --> 01:20:22,719
E eu acreditando que vim para te substituir.
898
01:20:26,040 --> 01:20:27,999
E voc� vai estar incr�vel.
899
01:20:31,720 --> 01:20:35,039
Pode abaixar isso Ceci, v� para o seu quarto.
900
01:20:36,280 --> 01:20:40,719
Bianca, n�o resista.
Cecilia, n�o, por favor.
901
01:20:44,320 --> 01:20:45,839
Voc� vai ficar aqui.
902
01:20:48,080 --> 01:20:50,999
Se voc� conseguisse escapar,
onde acha que Marlene iria te levar?
903
01:20:52,400 --> 01:20:56,679
O ego dos atores � muito manipul�vel,
E Marlene � uma grande atriz.
904
01:20:57,840 --> 01:21:00,439
Ela est� feliz por trabalhar comigo novamente
905
01:21:09,120 --> 01:21:11,279
N�o, me deixe ir!
906
01:21:11,680 --> 01:21:13,159
Me largue!
907
01:21:14,520 --> 01:21:16,039
Segure-a.
908
01:23:20,720 --> 01:23:23,919
Queime tudo com fogo.
Queime tudo com fogo.
909
01:23:26,160 --> 01:23:27,679
Fogo.
910
01:23:29,120 --> 01:23:30,639
Queime com fogo.
911
01:23:34,920 --> 01:23:36,399
Queime tudo com fogo.
912
01:23:37,360 --> 01:23:38,879
Queime tudo com fogo.
913
01:23:43,080 --> 01:23:44,959
Queime tudo com fogo.
914
01:24:24,640 --> 01:24:28,799
Queime tudo com fogo. Queime tudo com fogo.
Queime tudo com fogo.
915
01:24:31,800 --> 01:24:33,279
Queime tudo com fogo.
916
01:24:36,440 --> 01:24:37,959
Queime tudo com fogo.
917
01:24:42,600 --> 01:24:45,279
Queime tudo com fogo.
Queime com fogo.
918
01:24:52,920 --> 01:24:54,399
Queime com fogo.
919
01:26:25,040 --> 01:26:27,359
J� vou indo. Te vejo depois.
920
01:26:27,840 --> 01:26:30,359
Voc� quer beijar isso? para dar sorte?
921
01:26:48,720 --> 01:26:49,759
Te conhe�o?
922
01:26:49,760 --> 01:26:52,319
A mim, n�o, mas conhece a mulher para quem eu trabalho.
923
01:26:52,960 --> 01:26:54,439
Hey.
924
01:26:56,360 --> 01:26:57,879
Ceci.
925
01:26:58,760 --> 01:27:01,639
Vc� tem um pai, voc� � feliz.
926
01:27:01,800 --> 01:27:04,199
Eu daria tudo para conhecer
os meus pais.
927
01:27:04,280 --> 01:27:07,519
O nome dela era Dora Vig�a. A paciente do 101C.
928
01:27:08,120 --> 01:27:14,399
Dora era uma jovem m�e, que sofria de
uma depress�o horr�vel e queria afogar a filha na banheira.
929
01:27:15,360 --> 01:27:17,919
Voc� consegue imaginar
como deve ser n�o poder amar o seu beb�?
930
01:29:10,760 --> 01:29:13,519
ela tentou usar o meu corpo
para fazer o que n�o podia fazer no Limbo,
931
01:29:13,520 --> 01:29:16,039
Ela estava presa ao
seu momento mais escuro.
932
01:29:16,080 --> 01:29:18,879
Achei que podia quebrar aquele ciclo, tirando ela
Limbo, eu tamb�m conseguiria me livrar daquilo.
933
01:29:19,400 --> 01:29:22,919
Mas quanto mais tempo voc� passa l�, maior
� o risco de n�o sair.
934
01:29:33,960 --> 01:29:38,679
N�o sou su�cida, est�
Sabrina me possuiu.
935
01:29:41,480 --> 01:29:44,839
Como Dora quer fazer voc�
e com a sua amiga.
936
01:30:34,720 --> 01:30:36,199
� ela.
937
01:30:57,120 --> 01:30:58,639
Finalmente.
938
01:31:01,600 --> 01:31:04,639
Sonhei tanto em te encontrar.
939
01:31:06,480 --> 01:31:08,959
Sonhava em olhar para voc�.
Sonhava em tentar entender.
940
01:31:09,920 --> 01:31:12,799
N�o te culpo por nada, Mam�e.
Eu sei que voc� n�o era feliz.
941
01:31:13,160 --> 01:31:15,519
Mas h� algo que preciso saber.
942
01:31:15,720 --> 01:31:21,959
Eles disseram que quando os bombeiros chegaram, a casa
ainda estava em chamas, e voc� estava me afogando na banheira.
943
01:31:22,920 --> 01:31:26,679
Mas eu nunca acreditei nisso.
Eu acredito que estou viva agora
944
01:31:27,880 --> 01:31:31,839
por que voc� me salvou.
Mas por que?
945
01:31:33,160 --> 01:31:35,039
Por que voc� me salvou?
946
01:31:37,840 --> 01:31:40,959
O que as minhas m�os fizeram,
quando elas te seguraram?
947
01:31:43,800 --> 01:31:45,279
Eu estava sufocando.
948
01:31:47,040 --> 01:31:49,839
Eu queria me jogar no fogo e acabar com tudo.
949
01:31:51,120 --> 01:31:53,399
Estava pronta para me levar com voc�.
950
01:31:54,720 --> 01:31:59,079
E de repente, naquela escurid�o,
como um raio de luz,
951
01:32:01,840 --> 01:32:04,759
Te vi como nunca,
havia visto antes.
952
01:32:09,080 --> 01:32:10,599
Eu encontrei o amor.
953
01:32:25,080 --> 01:32:28,959
a primeira vez que tomei nos meus bra�os
foi para tentar te proteger do fogo.
954
01:32:33,080 --> 01:32:37,199
Nosso primeiro banho juntas,
as chamas n�o podiam nos tocar.
955
01:32:39,640 --> 01:32:43,719
E fui feliz, fui feliz por alguns minutos.
956
01:32:47,840 --> 01:32:49,799
N�o queria te largar nunca mais.
957
01:32:52,240 --> 01:32:53,759
Ela est� atuando.
958
01:32:54,920 --> 01:32:56,679
N�o acredite que eu n�o te amava.
959
01:32:59,160 --> 01:33:00,719
Eu realmente te amava.
960
01:33:03,240 --> 01:33:05,679
So quando a morte chegou foi que
961
01:33:09,240 --> 01:33:10,959
eu percebi como estava errada.
962
01:33:35,080 --> 01:33:37,159
Bravo! Bravo!
963
01:33:37,880 --> 01:33:39,999
Bravo! Bravo!
964
01:33:51,040 --> 01:33:52,519
Bravo!
965
01:33:55,960 --> 01:33:57,439
Bravo!
966
01:34:13,760 --> 01:34:16,519
Se levantem, se curvem para o p�blico. Venham.
967
01:34:17,760 --> 01:34:20,319
Me perdoe, Bianca. Obrigado.
968
01:36:18,160 --> 01:36:21,279
Quando tudo � s�rio, n�o temos barreiras.
969
01:36:22,160 --> 01:36:24,199
Alguns artistas s�o criadores.
970
01:36:27,080 --> 01:36:29,319
Eu me considero uma destruidora.
971
01:36:31,160 --> 01:36:32,679
O que fazemos aqui � um ato circense?
972
01:36:34,840 --> 01:36:38,599
Queremos ver o equilibrista
andar na corda bamba.
973
01:36:42,600 --> 01:36:44,639
N�o queremos que ele morra, mas ...
974
01:36:47,000 --> 01:36:48,719
se ele desistir, pedimos o nosso dinheiro de volta,
975
01:36:51,360 --> 01:36:52,399
Queremos v�r como ele arrisca a sua vida.
976
01:36:53,400 --> 01:36:55,719
Queremos que ele arrisque tudo.
977
01:37:33,600 --> 01:37:35,079
Se ele cair ...
978
01:37:52,840 --> 01:37:54,319
Se ele cair,
979
01:37:55,480 --> 01:37:57,479
n�o vamos desviar os olhos dele.
980
01:38:32,880 --> 01:38:35,439
O louco s� confia em algu�m que o entende.
981
01:38:53,720 --> 01:38:56,399
VOC� EST� AQUI PORQUE O MUNDO EXTERIOR TE REJEITA!
982
01:39:06,480 --> 01:39:07,999
R�pido, vamos!
983
01:39:13,240 --> 01:39:14,759
Corra!
984
01:39:26,280 --> 01:39:27,799
Me ajude.
985
01:40:02,840 --> 01:40:04,439
Cinco meses depois.
986
01:40:05,200 --> 01:40:06,639
Bianca.
987
01:40:07,480 --> 01:40:08,799
Bianca.
988
01:40:13,680 --> 01:40:16,119
Levante-se, amor, a comida est� esfriando.
989
01:40:20,800 --> 01:40:22,519
Deixaram isso para voc�.
990
01:40:39,080 --> 01:40:42,519
A L� BRANCA.
O TEATRO SU�CIDA DE ALMA BOHN.
991
01:40:48,440 --> 01:40:51,719
ISMENE.
A QUE N�O FOI APROVADA. Krasso.
992
01:41:08,440 --> 01:41:15,719
Legendas Mordor09
993
01:41:15,719 --> 01:41:17,719
Equipe Scary Torrent
994
01:41:17,719 --> 01:41:19,719
Acervo Scary
72810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof