Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,276 --> 00:00:55,276
Namasté!
2
00:00:56,388 --> 00:00:58,895
Long ago, in a valley of Nepal
3
00:00:58,920 --> 00:01:00,524
lived a very poor peasant.
4
00:01:00,551 --> 00:01:02,970
which had a robust and vigorous yak.
5
00:01:03,430 --> 00:01:05,163
It was his only wealth.
6
00:01:05,625 --> 00:01:08,409
One morning yak fled into the mountains.
7
00:01:08,533 --> 00:01:11,549
Hearing the news, the neighbors come running.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,526
What bad luck!
9
00:01:13,854 --> 00:01:16,066
But he smiled and said:
10
00:01:16,227 --> 00:01:19,881
Luck or bad luck, who can say!
11
00:01:21,970 --> 00:01:24,643
The neighbors did not understand what the old man said.
12
00:01:24,717 --> 00:01:27,963
A few days later, the yak returned from the mountain
13
00:01:28,029 --> 00:01:30,229
bringing several wild yak.
14
00:01:30,565 --> 00:01:34,934
Immediately, the neighbors came to congratulate him on his luck.
15
00:01:35,213 --> 00:01:37,186
And again, he said:
16
00:01:37,211 --> 00:01:41,110
Luck or bad luck, who can say!
17
00:01:41,256 --> 00:01:44,630
The next day, while his tries to ride a yak,
18
00:01:44,677 --> 00:01:46,556
he falls and breaks a leg.
19
00:01:46,944 --> 00:01:49,964
All the villagers see the bad luck.
20
00:01:50,123 --> 00:01:54,340
But not the peasant simply saying, once again,
21
00:01:54,501 --> 00:01:57,487
Luck or bad luck, who can say!
22
00:01:57,928 --> 00:01:59,454
A few days later,
23
00:01:59,503 --> 00:02:01,969
To arrive in town with his army,
24
00:02:02,011 --> 00:02:04,904
and all the young men were mobilized to go to war.
25
00:02:05,077 --> 00:02:08,723
But when the son of the farmer comes with his broken leg,
26
00:02:08,902 --> 00:02:10,902
soldiers leave free.
27
00:02:11,171 --> 00:02:15,166
So was it luck or bad luck!
28
00:03:47,889 --> 00:03:49,699
At University!
29
00:03:49,740 --> 00:03:51,813
- Quick, go for it! - Aim, get out!
30
00:03:53,995 --> 00:03:55,101
What is happening?
31
00:03:55,175 --> 00:03:56,501
An investigation has gone wrong.
32
00:03:57,887 --> 00:03:59,833
Stop this car.
33
00:04:03,415 --> 00:04:06,653
I am Edouard Martinot, 2nd of this name, and I demand...
34
00:04:08,262 --> 00:04:12,259
Nelly Maloye, private detective, my mission, serve the truth.
35
00:04:12,293 --> 00:04:13,859
Investigations....
36
00:04:20,480 --> 00:04:22,379
Know, Mrs. Martinot,
37
00:04:22,404 --> 00:04:25,451
We appreciate the generous gifts that your family
38
00:04:25,476 --> 00:04:27,445
wishes to our university.
39
00:04:27,470 --> 00:04:31,428
Thank you his Edward who loves his popularity
40
00:04:31,435 --> 00:04:33,909
spending the fortune of her late father.
41
00:04:34,105 --> 00:04:36,562
Besides, where is, he should be here!
42
00:04:36,609 --> 00:04:39,333
Meanwhile, how about to discover, in the foreground,
43
00:04:39,360 --> 00:04:42,652
the room to be called your son!
44
00:04:43,618 --> 00:04:45,796
This is the spitting image Edouard.
45
00:04:52,586 --> 00:04:54,932
Mr Picard, what are you doing here?
46
00:04:58,378 --> 00:05:00,278
What is that thing?
47
00:05:00,373 --> 00:05:03,537
One hypothesis, Mdme, I have considered the strong references
48
00:05:03,562 --> 00:05:05,938
to determine the shape, the proportions, the organs
49
00:05:05,984 --> 00:05:08,780
musculature and hairiness of
50
00:05:08,805 --> 00:05:09,565
Yeti!
51
00:05:09,580 --> 00:05:11,340
Exactly, the yeti.
52
00:05:11,509 --> 00:05:13,222
Why do you bring it here?
53
00:05:13,293 --> 00:05:16,566
The faculty of presenting all phases of the evolution of man,
54
00:05:16,638 --> 00:05:18,591
so we need a Yeti!
55
00:05:18,844 --> 00:05:20,670
We are in a science museum!
56
00:05:20,695 --> 00:05:23,180
Yes, do not worry, normal scientific process,
57
00:05:23,205 --> 00:05:26,620
a hypothesis is established, we discuss it and, presto, discarded.
58
00:05:27,053 --> 00:05:29,915
Yeti does not exist; Mr Picard.
59
00:05:30,119 --> 00:05:33,634
Nuance, its existence has not been proven, simple matter of time.
60
00:05:33,654 --> 00:05:35,965
Lucubration of the twisted mind.
61
00:05:37,449 --> 00:05:39,880
Scientist, twisted goal.
62
00:05:39,927 --> 00:05:42,052
In their time, Galileo, Newton and Einstein were all
63
00:05:42,066 --> 00:05:43,613
considered twisted minds.
64
00:05:43,651 --> 00:05:46,742
Now they are the pillars of modern science.
65
00:05:46,788 --> 00:05:49,054
Do not compare yourself to Newton?
66
00:05:49,088 --> 00:05:51,207
I also mentioned Einstein and Galileo.
67
00:05:51,614 --> 00:05:53,261
You out of line, Picard!
68
00:05:53,354 --> 00:05:56,941
Pushing the limits of knowledge, this is the mission scientists.
69
00:06:01,648 --> 00:06:02,914
Slow down!
70
00:06:13,343 --> 00:06:16,270
Here, my good man, keep the change.
71
00:06:21,252 --> 00:06:24,443
The police chief is a personal friend of the family Martinot!
72
00:06:24,468 --> 00:06:26,623
Get ready to change professions, girl!
73
00:06:26,763 --> 00:06:29,016
Wait, you're not going to do that!
74
00:06:29,437 --> 00:06:33,161
Do you know that you're going to ruin the career of a great detective?
75
00:06:33,508 --> 00:06:35,308
We must be able to arrange.
76
00:06:38,032 --> 00:06:40,105
Do not let this girl in!
77
00:06:40,139 --> 00:06:41,200
Yes, Mr Martinot!
78
00:06:41,734 --> 00:06:43,734
- Not you ! - Do not touch me.
79
00:06:47,354 --> 00:06:49,628
Give me an hour and I'll prove you the Yeti
80
00:06:49,653 --> 00:06:51,654
is very possibly the missing link.
81
00:06:51,708 --> 00:06:53,674
You probably have enemies that I could take care of.
82
00:06:53,814 --> 00:06:56,610
An all expenses paid survey, courtesy of the house.
83
00:06:56,669 --> 00:06:58,643
Mr Martinot, what's going on?
84
00:06:58,668 --> 00:07:00,497
Edouard, what has happened to you?
85
00:07:00,570 --> 00:07:02,883
- Get rid of her! - Wait
86
00:07:07,374 --> 00:07:10,348
Ah, you are here, we can say that you fall well.
87
00:07:10,386 --> 00:07:14,857
- Do you know this girl? - Of course, tell him!
88
00:07:14,934 --> 00:07:16,580
Sacred reference!
89
00:07:17,204 --> 00:07:18,146
But who is it ?
90
00:07:18,184 --> 00:07:19,277
- My neighbor ! - My cousin !
91
00:07:22,521 --> 00:07:24,787
Drive this girl outside.
92
00:07:24,814 --> 00:07:25,881
Yes, professor.
93
00:07:30,182 --> 00:07:31,662
Come back here!
94
00:07:31,720 --> 00:07:33,587
Beware of the mammoth!
95
00:07:35,440 --> 00:07:37,553
By the left!
96
00:07:38,929 --> 00:07:42,686
My little Edward, do you really think I will finance such a circus?
97
00:07:42,722 --> 00:07:47,322
Mother, this room in my name, it's the opportunity to do me place.
98
00:07:47,411 --> 00:07:49,057
Find something else!
99
00:07:49,241 --> 00:07:53,248
Your father gave you his name, I would not use his money to smear him.
100
00:07:55,131 --> 00:07:56,603
I got it!
101
00:07:56,644 --> 00:07:57,823
Stop!
102
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
Warning !
103
00:08:03,913 --> 00:08:05,926
While there, bravo!
104
00:08:07,551 --> 00:08:09,364
Miss Martinot, where are you going?
105
00:08:09,438 --> 00:08:11,917
Now that you've shown me the clowns,
106
00:08:11,958 --> 00:08:14,351
I'll show you a magic trick.
107
00:08:14,411 --> 00:08:16,570
But your gift to the museum!
108
00:08:16,595 --> 00:08:17,984
Exactly !
109
00:08:18,561 --> 00:08:21,614
Flew to Nepal, Yeti with your carnival!
110
00:08:23,241 --> 00:08:28,278
This time, Simon Picard, this is too much, out!
111
00:08:31,690 --> 00:08:33,376
You can not do this to me.
112
00:08:33,440 --> 00:08:36,736
You do not have what it takes to be part of the Department of Anthropology.
113
00:08:36,783 --> 00:08:39,448
The passion is fine, but it takes more than that.
114
00:08:39,473 --> 00:08:40,712
I did some research.
115
00:08:40,886 --> 00:08:43,773
There are other things that are similar in many countries.
116
00:08:43,878 --> 00:08:45,924
In the US, the Big Foot.
117
00:08:45,948 --> 00:08:49,131
In Canada, the Saskatch, China, the Yeren,
118
00:08:49,171 --> 00:08:52,781
Australia is the yowe and Russia, the Chuchunia.
119
00:08:52,806 --> 00:08:54,808
How do you explain that?
120
00:08:54,833 --> 00:08:58,457
The science is based on facts, not on hearsay.
121
00:08:58,482 --> 00:09:00,529
But there is evidence of the existence of the Yeti.
122
00:09:00,554 --> 00:09:02,264
So go get them!
123
00:09:02,289 --> 00:09:06,227
What, in the Himalayas, with ice, cold, hungry, ah!
124
00:09:07,826 --> 00:09:11,011
I give you three months, bring proof of Yeti
125
00:09:11,036 --> 00:09:13,609
I go back on my decision and you get the job
126
00:09:13,623 --> 00:09:15,246
teacher that you had intended.
127
00:09:15,287 --> 00:09:16,966
Otherwise, you're fired!
128
00:09:17,793 --> 00:09:20,850
Bring us a bit of the Yeti, evidence, anything!
129
00:09:29,935 --> 00:09:32,212
- Mr Picard! - What?
130
00:09:32,739 --> 00:09:35,670
How about leaving the search of the yeti?
131
00:09:35,695 --> 00:09:37,721
I finance your expedition.
132
00:09:37,856 --> 00:09:42,437
There is an error on the person, many tried and all failed.
133
00:09:42,584 --> 00:09:44,384
In fact, almost all!
134
00:09:44,460 --> 00:09:48,073
What, someone has already discovered Yeti!
135
00:09:48,098 --> 00:09:49,253
In Taylor's office,
136
00:09:49,278 --> 00:09:51,981
something would help answer that question.
137
00:09:54,795 --> 00:09:55,795
This!
138
00:09:56,000 --> 00:09:56,966
What is it ?
139
00:09:57,040 --> 00:09:59,692
This is the journal of Fred Norton, a member of the Madisson Expedition.
140
00:09:59,717 --> 00:10:02,144
It must contain secrets leading to the yeti.
141
00:10:02,169 --> 00:10:04,763
Edgard keeps them in a chest with other artifacts.
142
00:10:05,467 --> 00:10:07,433
Why does not Taylor believe in Yeti?
143
00:10:07,458 --> 00:10:08,365
I do not follow you.
144
00:10:08,399 --> 00:10:09,825
You say that Taylor has the proof of Yeti!
145
00:10:09,850 --> 00:10:12,605
- He has it, but he does not know it. - I do not follow you.
146
00:10:12,636 --> 00:10:15,076
For him, it's just an artifact of a historic expedition.
147
00:10:15,157 --> 00:10:18,490
Ask them to lend it to you and I will reflect on your offer.
148
00:10:18,627 --> 00:10:22,298
She is a friend of my mother and after what happened today,
149
00:10:22,323 --> 00:10:23,670
she will not agree to interfere.
150
00:10:23,723 --> 00:10:25,296
In that case !
151
00:10:32,857 --> 00:10:34,470
HM hm !
152
00:10:57,554 --> 00:10:58,554
Come in !
153
00:10:59,773 --> 00:11:01,727
Drop it, the money is on the table.
154
00:11:02,401 --> 00:11:04,614
- Excuse me ! - Keep the change.
155
00:11:05,554 --> 00:11:06,873
Please, close!
156
00:11:08,225 --> 00:11:10,831
- She's the cousin. - But I have not got....
157
00:11:10,960 --> 00:11:13,321
But who are you, how did you find me?
158
00:11:13,346 --> 00:11:17,126
Nelly Maloye, private detective, my mission, serve the truth.
159
00:11:19,230 --> 00:11:20,397
I think I can help you.
160
00:11:20,422 --> 00:11:22,781
You have a photo of the certified and autographed yeti!
161
00:11:24,730 --> 00:11:27,263
Here is my meal, are you hungry?
162
00:11:27,296 --> 00:11:28,029
Yes.
163
00:11:29,636 --> 00:11:32,260
He gave me three months to prove that the Yeti exists.
164
00:11:32,327 --> 00:11:34,153
But, I am not an adventurer.
165
00:11:34,182 --> 00:11:36,429
The Himalayas are the highest mountains in the world.
166
00:11:36,492 --> 00:11:40,018
Cold temperatures of -30 degrees, mountain sickness, crevasses!
167
00:11:40,605 --> 00:11:43,930
People come back transformed or do not come back.
168
00:11:44,069 --> 00:11:47,672
- What will you do ? - I wanted to teach anthropology!
169
00:11:49,008 --> 00:11:50,792
Do you think he exists, the Yeti?
170
00:11:50,817 --> 00:11:53,206
Ben, yes, listen to that!
171
00:11:56,072 --> 00:11:58,879
This was recorded in the Himalayas, he sold it to me.
172
00:11:58,960 --> 00:12:00,433
Who tells you it's not a camel?
173
00:12:00,458 --> 00:12:02,686
No, the camel's cry is more acute.
174
00:12:02,715 --> 00:12:03,995
Listen carefully !
175
00:12:06,843 --> 00:12:09,436
Ah, ah, your cry is upside down!
176
00:12:15,030 --> 00:12:18,350
Okay, but that's a trick!
177
00:12:18,375 --> 00:12:21,574
Erine Shepton, the famous mountaineer, took it in 1951
178
00:12:21,601 --> 00:12:27,501
on the Men's Long, size, dimension, no animal leaves such traces.
179
00:12:28,658 --> 00:12:29,658
Sacred Gorilla!
180
00:12:30,518 --> 00:12:34,188
This gorilla could be our ancestor!
181
00:12:34,296 --> 00:12:37,762
Our grandpa, our patriarch, the missing linkon!
182
00:12:37,787 --> 00:12:40,091
If I could prove he survived to us,
183
00:12:40,116 --> 00:12:42,667
I will share this discovery with the world.
184
00:12:42,720 --> 00:12:44,489
So, you have to go.
185
00:12:44,503 --> 00:12:46,323
Sacred Gorilla, anyway!
186
00:12:50,564 --> 00:12:53,537
Oh, you are beautiful!
187
00:12:53,735 --> 00:12:56,248
This is Jasmin, a mainate!
188
00:12:56,289 --> 00:12:59,350
- Jasmin, Nelley! - Sacred gorilla, anyway!
189
00:13:00,864 --> 00:13:02,670
Oh, you are beautiful!
190
00:13:04,389 --> 00:13:05,656
And that what is it ?
191
00:13:06,445 --> 00:13:08,005
It's a newspaper
192
00:13:08,112 --> 00:13:09,859
That's what Martinot asked me to look for.
193
00:13:09,884 --> 00:13:11,154
He hired you!
194
00:13:11,243 --> 00:13:13,911
Once we have the paper, we go to Nepal!
195
00:13:13,939 --> 00:13:15,911
What, I'm going to Nepal!
196
00:13:15,933 --> 00:13:17,533
Martinot pays the trip.
197
00:13:17,558 --> 00:13:20,936
If you find the Yeti, it's going to be a big advertisement!
198
00:13:31,085 --> 00:13:32,592
Help !
199
00:13:33,511 --> 00:13:35,593
Help me, we stole my purse!
200
00:13:38,182 --> 00:13:39,314
What is happening ?
201
00:13:39,339 --> 00:13:40,816
We stole my purse!
202
00:13:40,856 --> 00:13:43,456
- What? - The thief is gone!
203
00:13:43,597 --> 00:13:44,997
He turned left.
204
00:13:45,492 --> 00:13:46,759
He must be far away!
205
00:13:46,819 --> 00:13:48,771
You can catch him, he was limping.
206
00:13:50,137 --> 00:13:51,470
I call the police.
207
00:13:51,594 --> 00:13:53,901
Run after him, there!
208
00:13:54,582 --> 00:13:55,982
You again ?
209
00:14:12,819 --> 00:14:13,819
Huh!
210
00:14:20,364 --> 00:14:21,364
It's me.
211
00:14:40,828 --> 00:14:41,828
It's here !
212
00:14:46,631 --> 00:14:47,631
Warning !
213
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Let's see !
214
00:15:10,207 --> 00:15:13,072
It's a classic lock, perfect.
215
00:15:21,649 --> 00:15:24,809
That's it, Fred Norton's
diary is in there.
216
00:15:25,912 --> 00:15:27,740
Do you trust Mr. Martinot!
217
00:15:27,765 --> 00:15:30,904
No, but he has reserved
seats on a boat
218
00:15:31,208 --> 00:15:33,821
who leaves at 4 am this morning.
219
00:15:35,877 --> 00:15:37,277
Ah, that's not good.
220
00:15:38,377 --> 00:15:39,147
There is a problem !
221
00:15:39,172 --> 00:15:42,454
And how, it's a Patterson safe,
222
00:15:42,530 --> 00:15:46,202
Patterson starts with a P,
I stopped at the letter M.
223
00:15:56,902 --> 00:15:59,749
Okay, we'll unlock the locks
in alphabetical order.
224
00:15:59,848 --> 00:16:01,481
I am methodical.
225
00:16:02,069 --> 00:16:03,822
Let's go!
226
00:16:12,482 --> 00:16:13,482
Ah!
227
00:16:25,001 --> 00:16:27,867
What we did is
strictly forbidden.
228
00:16:28,043 --> 00:16:30,327
We will spend the rest
of our lives in prison
229
00:16:30,379 --> 00:16:32,712
But no, nobody saw us.
230
00:16:34,291 --> 00:16:37,491
Take your bag, the boat is weighing
anchor in less than an hour.
231
00:16:38,813 --> 00:16:42,013
- What is it ?
- An adventurer's knife.
232
00:16:42,920 --> 00:16:49,852
There is a knife, scissors,
a screwdriver, a file...
233
00:16:51,603 --> 00:16:53,955
I traded it against Jasmin!
234
00:16:53,980 --> 00:16:57,092
A penknife is more
practical than a master.
235
00:16:57,399 --> 00:16:59,286
You leave Jasmin to your neighbor!
236
00:17:00,513 --> 00:17:01,886
Come, little one!
237
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
Come see me !
238
00:17:03,375 --> 00:17:04,695
You are beautiful !
239
00:17:04,772 --> 00:17:05,992
Come !
240
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Jasmin!
241
00:17:20,322 --> 00:17:22,482
Little, come!
242
00:17:33,688 --> 00:17:34,688
Wait!
243
00:18:18,989 --> 00:18:21,656
Nice way to join the US Cyntiana!
244
00:18:21,799 --> 00:18:25,300
Your friend, the son of Mdme
Martinot wishes you a trip bob.
245
00:18:25,806 --> 00:18:27,059
Can you lead me to him!
246
00:18:27,084 --> 00:18:30,351
Mr Martinot is not on board,
he is on another ship.
247
00:18:30,431 --> 00:18:31,904
- Where ?
- The !
248
00:18:37,482 --> 00:18:39,422
And we leave for Nepal.
249
00:18:40,081 --> 00:18:41,081
Jasmin!
250
00:18:42,137 --> 00:18:43,137
Follow me !
251
00:18:46,535 --> 00:18:48,091
What is this weird form?
252
00:18:48,884 --> 00:18:51,257
No idea, we will
ask the Nepalese.
253
00:18:51,445 --> 00:18:53,025
What's special about this newspaper?
254
00:18:53,065 --> 00:18:55,218
Norton was part of the
Madisson Expedition
255
00:18:55,258 --> 00:18:57,508
who disappeared mysteriously
in the Men's Long region
256
00:18:57,533 --> 00:18:59,808
there are more than thirty years
where there were no survivors.
257
00:19:00,082 --> 00:19:02,557
Well, that's what we
thought until Norton
258
00:19:02,582 --> 00:19:06,400
reappears in a village,
exhausted and half crazy.
259
00:19:06,766 --> 00:19:09,613
The university bought
his newspaper later.
260
00:19:10,035 --> 00:19:13,309
I am convinced that the Madison
expedition found the Yeti
261
00:19:13,334 --> 00:19:16,789
on the Men's Long Glacier, and
that's what it was fatal for them.
262
00:19:16,836 --> 00:19:20,514
Once the log is deciphered, I
will know where the Yeti is.
263
00:19:20,903 --> 00:19:25,018
Mr Martinot insisted that
you have our best cabin.
264
00:19:56,760 --> 00:19:59,737
And at the top of the big cauldron,
there is the little cauldron.
265
00:19:59,815 --> 00:20:02,146
And on the left, it's the polar star.
266
00:20:02,166 --> 00:20:04,726
She has guided sailors
for centuries.
267
00:20:05,179 --> 00:20:07,832
Minute, she's not in the
right place, that star.
268
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Captain!
269
00:20:10,140 --> 00:20:13,646
Why are we heading south
while India is to the east?
270
00:20:13,670 --> 00:20:17,361
We make a small detour to
take a load in Australia.
271
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Have you ever seen kangaroos?
272
00:20:19,734 --> 00:20:23,574
You can not do that, I only have
three months to find the yeti.
273
00:20:23,734 --> 00:20:25,074
We paid to go to India.
274
00:20:25,154 --> 00:20:28,138
For the same price, you go
to Australia, then to India.
275
00:20:28,497 --> 00:20:33,603
Enjoy the sun, rest, it
will be like a cruise.
276
00:20:49,852 --> 00:20:52,225
Bring me my rowboat,
pirate gang!
277
00:20:59,681 --> 00:21:00,681
What?
278
00:21:58,175 --> 00:22:00,272
Here we are in Durbar Square.
279
00:22:01,406 --> 00:22:02,883
It's really very pretty.
280
00:22:25,332 --> 00:22:27,999
All that people are ready to
do to entertain tourists.
281
00:22:29,851 --> 00:22:31,965
Did you find where Les Gombu lives?
282
00:22:31,999 --> 00:22:33,446
West of Durbar square.
283
00:22:37,203 --> 00:22:39,410
They are guides from father
to son for 10 generations.
284
00:22:39,435 --> 00:22:42,116
I'm sure they'll help
me decipher the paper.
285
00:22:42,199 --> 00:22:45,918
A member of their family has disappeared
with the Madisson expedition.
286
00:22:51,073 --> 00:22:52,366
I'm lost.
287
00:22:54,086 --> 00:22:55,086
It's here.
288
00:22:55,566 --> 00:22:58,833
You really have to be lost to say that
you are lost when you are not lost.
289
00:23:02,856 --> 00:23:05,489
Um, Namasté!
290
00:23:08,690 --> 00:23:09,963
Namasté!
291
00:23:10,430 --> 00:23:14,437
- I'm Simon Picard.
- Nelly Maloye, private detective.
292
00:23:16,446 --> 00:23:17,780
We come as friends.
293
00:23:22,141 --> 00:23:24,341
We are looking for the Gambu family.
294
00:23:27,549 --> 00:23:29,675
Well, I think we went
around the question.
295
00:23:29,702 --> 00:23:32,722
Very good evening !
296
00:23:40,662 --> 00:23:43,715
Namaste, what do you want!
297
00:23:44,790 --> 00:23:48,666
A member of your family served as a
guide for the Madisson expedition.
298
00:23:49,133 --> 00:23:55,141
This is Fred Norton's diary, he wrote
it while he was with your grandfather.
299
00:23:55,661 --> 00:23:56,661
Tania badi.
300
00:23:56,701 --> 00:23:57,701
Tania pat
301
00:24:05,261 --> 00:24:07,654
There are many signs
and drawings!
302
00:24:07,927 --> 00:24:09,994
Could you decode all this?
303
00:24:11,856 --> 00:24:15,305
Look at the 3rd page,
there is a strange sign.
304
00:24:17,701 --> 00:24:19,874
It's a fascinating sign.
305
00:24:25,112 --> 00:24:27,578
Namasté, may I look!
306
00:24:29,751 --> 00:24:31,803
This is Madisson's
companion's diary.
307
00:24:31,923 --> 00:24:34,630
It's about Madison
and my grandfather!
308
00:24:34,664 --> 00:24:35,803
I think yes.
309
00:24:35,819 --> 00:24:38,859
- What do you want to do with it?
- Use it to find the Yeti.
310
00:24:40,501 --> 00:24:42,754
Ah, ah, ah........
311
00:24:44,404 --> 00:24:46,044
We need a good guide.
312
00:24:46,644 --> 00:24:48,677
It's scribble!
313
00:24:48,861 --> 00:24:51,394
It must mean something!
314
00:24:52,552 --> 00:24:55,105
Good luck, namasté!
315
00:25:16,075 --> 00:25:17,075
Sahid!
316
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
Sahid!
317
00:25:21,552 --> 00:25:23,617
You really want the Yeti!
318
00:25:23,737 --> 00:25:24,737
Yes why ?
319
00:25:24,757 --> 00:25:27,616
So, I have to continue the
work of my grandfather.
320
00:25:27,654 --> 00:25:28,854
I'm leaving with you.
321
00:25:30,436 --> 00:25:32,236
Welcome to the adventure
322
00:25:38,082 --> 00:25:40,308
This is the Kavendisch hotel!
323
00:25:49,513 --> 00:25:51,380
Do you think he has arrived?
324
00:25:51,811 --> 00:25:54,185
Dear Sally!
325
00:25:56,837 --> 00:25:59,057
Edouard, here is Tensing Gombu.
326
00:25:59,730 --> 00:26:01,278
Bad news,
327
00:26:01,385 --> 00:26:04,415
A big storm hit the
Kalambas region
328
00:26:04,455 --> 00:26:07,668
The roads are impassable,
it will take several days.
329
00:26:08,608 --> 00:26:10,024
What if we went there by plane?
330
00:26:10,045 --> 00:26:14,831
Good idea, we parachute you
with the material above the...
331
00:26:15,012 --> 00:26:15,699
Tsem tung glacier.
332
00:26:15,712 --> 00:26:16,959
Men's Long!
333
00:26:18,942 --> 00:26:21,401
I prefer the classic landing.
334
00:26:21,499 --> 00:26:25,270
The only pilot in the region
is in jail for smuggling.
335
00:26:26,039 --> 00:26:28,000
Einstein has already said,
336
00:26:28,031 --> 00:26:30,034
if I were told that the end
of the world is in one hour,
337
00:26:30,059 --> 00:26:32,552
I would take 55 minutes to
understand the problem,
338
00:26:32,606 --> 00:26:34,218
and 5 minutes to find the solution.
339
00:26:34,305 --> 00:26:36,818
We know the problem, we
do not have a driver.
340
00:26:45,879 --> 00:26:47,598
Only the pantry is missing.
341
00:26:53,494 --> 00:26:58,664
Son, accomplish your mission as
did your father, grandfather
342
00:26:58,697 --> 00:27:02,223
and your great-grandfather,
I'm counting on you.
343
00:27:15,617 --> 00:27:19,662
All you have to do is land on a
plateau near the Men's Long Glacier.
344
00:27:32,056 --> 00:27:33,663
That's wonderful !
345
00:27:40,071 --> 00:27:41,758
Nelly, be careful!
346
00:27:50,915 --> 00:27:52,908
Nelly, do you have your pilot license?
347
00:27:52,986 --> 00:27:56,706
It's just like, I have the theory,
but not the practice, lack of money.
348
00:27:57,120 --> 00:28:00,053
In any case, it is not the
diploma that makes the pilot.
349
00:28:02,360 --> 00:28:04,580
Good, at work!
350
00:28:06,842 --> 00:28:09,102
What do you think this sign means?
351
00:28:11,624 --> 00:28:13,403
Scribbles, Sahib!
352
00:28:16,525 --> 00:28:20,405
Forgive me, but we
must make a decision!
353
00:28:21,355 --> 00:28:23,348
We have to go to the right.
354
00:28:23,432 --> 00:28:25,472
It's clear, you have to go left.
355
00:28:28,422 --> 00:28:30,368
And if we came back
in better conditions
356
00:28:30,455 --> 00:28:31,855
With a real pilot!
357
00:28:31,961 --> 00:28:34,427
No way, it's just a cloud.
358
00:28:42,250 --> 00:28:43,983
The fins are affected.
359
00:28:47,843 --> 00:28:50,236
- Put that!
- You have to jump.
360
00:28:50,271 --> 00:28:52,971
No, I'm going to straighten it!
361
00:29:41,185 --> 00:29:44,178
I prefer the classic landing.
362
00:30:08,296 --> 00:30:10,929
Simon, Tensing!
363
00:30:27,452 --> 00:30:28,452
Yeti!
364
00:30:36,693 --> 00:30:37,693
Simon!
365
00:30:38,109 --> 00:30:39,109
Nelly!
366
00:30:41,433 --> 00:30:43,340
- Have you seen Tensing?
- No
367
00:30:49,406 --> 00:30:50,406
Sahib!
368
00:30:50,626 --> 00:30:51,779
Tensing!
369
00:30:55,637 --> 00:30:57,237
What's wrong ?
370
00:30:57,264 --> 00:30:58,264
It's my leg.
371
00:31:01,789 --> 00:31:04,055
As if you were cruising!
372
00:31:09,618 --> 00:31:11,651
Poor Tensing, you're not lucky.
373
00:31:12,571 --> 00:31:15,858
Chance or bad luck, everything
depends on the point of view!
374
00:31:15,913 --> 00:31:18,753
To hurt one leg at
3000 m is not luck.
375
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
I agree with Tensing,
after such a crash,
376
00:31:21,385 --> 00:31:22,740
we are lucky to be alive.
377
00:31:22,772 --> 00:31:24,532
If we were lucky, we
would not have crashed.
378
00:31:24,557 --> 00:31:26,722
Do not crash, it's not
luck, it's nothing at all.
379
00:31:26,747 --> 00:31:28,901
In this case, I prefer your
nothing at all to your luck.
380
00:31:28,926 --> 00:31:31,429
Monsieur is in bad faith,
Monsieur is difficult!
381
00:31:31,534 --> 00:31:33,478
What is garne!
382
00:31:33,618 --> 00:31:34,751
What, what a garne!
383
00:31:34,981 --> 00:31:36,114
What can be done?
384
00:31:36,170 --> 00:31:37,636
Nothing, unfortunately.
385
00:31:38,777 --> 00:31:42,635
Collect the material before
it disappears under the snow.
386
00:31:46,764 --> 00:31:49,410
It's not a time to
put a Yeti out.
387
00:31:55,276 --> 00:31:56,755
Have you found provisions?
388
00:31:56,790 --> 00:31:58,817
Yes, we have something to eat.
389
00:31:59,125 --> 00:32:02,245
Quite frozen here, let's
freeze in the cockpit.
390
00:32:06,108 --> 00:32:08,990
That's all we found,
bread and hot peppers.
391
00:32:09,064 --> 00:32:11,641
You saved the peppers, well!
392
00:32:11,685 --> 00:32:15,758
The reshampattis, the feet
of liz and the mirchis.
393
00:32:17,929 --> 00:32:21,051
With this cold, it is
better to take strength.
394
00:32:33,650 --> 00:32:35,523
You are what you eat, sahib!
395
00:32:35,543 --> 00:32:38,276
If you eat hard,
you become strong.
396
00:32:54,745 --> 00:32:58,353
Here Gold Tango Echo Mike!
397
00:32:58,531 --> 00:33:02,225
We are crushed, we had
mechanical problems.
398
00:33:02,371 --> 00:33:07,782
Have an injured, latitude, 27
degrees 42 minutes 4 seconds
399
00:33:07,807 --> 00:33:12,056
Longitude, 86 degrees, 25
minutes, 11 seconds East.
400
00:33:12,104 --> 00:33:15,913
We keep up the morale, I
repeat, we keep morale up!
401
00:33:17,311 --> 00:33:21,018
With all the mountains around,
the messages do not pass.
402
00:33:21,078 --> 00:33:23,584
Nelly, the storm has deported
us further than expected.
403
00:33:23,609 --> 00:33:24,577
You are sure of it!
404
00:33:24,617 --> 00:33:26,818
It would be safer to
give up our mission.
405
00:33:26,843 --> 00:33:29,896
No, we did not come here
to give up so soon!
406
00:33:30,433 --> 00:33:32,306
- Go!
- Sorry, Tensing!
407
00:33:32,868 --> 00:33:35,274
Here it is better.
408
00:33:37,695 --> 00:33:39,293
As Kiepling said
409
00:33:39,467 --> 00:33:43,160
if you can see the work of your life
destroyed without a gesture and a sigh!
410
00:33:45,158 --> 00:33:46,825
I'm coming back, excuse me!
411
00:34:00,380 --> 00:34:03,655
Little food, far from
the goal, Tensing hurt,
412
00:34:03,919 --> 00:34:06,852
we can not continue like this,
we must prevent the help.
413
00:34:07,577 --> 00:34:10,723
From now on, we are
in survival mode!
414
00:34:11,028 --> 00:34:14,749
If we have to send messages,
we need a higher place.
415
00:34:14,843 --> 00:34:17,643
There, towards the
South, two days walk.
416
00:34:17,866 --> 00:34:19,245
Two days !
417
00:34:22,215 --> 00:34:23,496
What are you doing ?
418
00:34:23,570 --> 00:34:25,853
Tensing, where is your tray?
419
00:34:25,878 --> 00:34:26,706
To the right.
420
00:34:26,752 --> 00:34:28,595
But, Nelly, the plane does not have a wing anymore.
421
00:34:28,620 --> 00:34:30,592
No need to wing
when you have skis.
422
00:34:31,307 --> 00:34:33,580
Yaowl, Yaowl!
423
00:34:34,124 --> 00:34:35,538
What is that ?
424
00:34:36,011 --> 00:34:38,953
The departure song,
family tradition.
425
00:34:45,431 --> 00:34:48,210
One more thing you learned
in your theory classes?
426
00:34:52,059 --> 00:34:53,726
You have to turn right.
427
00:34:56,357 --> 00:34:58,009
No way to turn.
428
00:35:06,292 --> 00:35:07,691
But, stop the plane!
429
00:35:08,765 --> 00:35:10,298
He does not want to know anything.
430
00:35:10,781 --> 00:35:13,280
You have to open the
dashboard, a screwdriver!
431
00:35:13,305 --> 00:35:15,054
- Here it is !
- Quick !
432
00:35:15,144 --> 00:35:18,523
No; no; no....
433
00:35:20,808 --> 00:35:21,808
I got it !
434
00:35:35,765 --> 00:35:37,391
Well, here !
435
00:35:40,931 --> 00:35:42,798
In any case, we are at 4000 m
436
00:35:43,090 --> 00:35:45,016
Mayday, Mayday, Mayday!
437
00:35:45,077 --> 00:35:47,274
Here Gold Tango Echo Mike!
438
00:35:47,301 --> 00:35:52,363
Gold Tango Echo Mike, ask
for assistance, to you!
439
00:35:55,394 --> 00:35:57,194
Well, where are we?
440
00:36:04,578 --> 00:36:05,978
What is it ?
441
00:36:06,074 --> 00:36:08,546
Tim Mong, a great
Cantonese singer.
442
00:36:09,235 --> 00:36:11,361
Ah, I love it!
443
00:36:11,907 --> 00:36:14,043
But I do not want
this little world.
444
00:36:14,100 --> 00:36:16,549
I want to answer my
emergency calls.
445
00:36:16,569 --> 00:36:19,155
If it does not work, changes frequency.
446
00:36:21,196 --> 00:36:23,129
It's true that it's not bad.
447
00:36:25,114 --> 00:36:26,953
Well, where are we?
448
00:36:26,978 --> 00:36:29,007
At the foot of the glacier Men's Long.
449
00:36:29,769 --> 00:36:31,056
What?
450
00:36:32,988 --> 00:36:35,121
That's Glacier Men's Long!
451
00:36:35,135 --> 00:36:36,801
Where the yeti is!
452
00:36:37,654 --> 00:36:42,122
Well, enjoy it to see if there is a Yeti in the corner.
453
00:36:42,752 --> 00:36:45,058
Yaowl, Yaowl!
454
00:36:47,827 --> 00:36:49,453
And it's the radio.
455
00:37:01,058 --> 00:37:02,415
What is worst in the mountains!
456
00:37:02,462 --> 00:37:03,862
Cold or sleigh!
457
00:37:11,035 --> 00:37:12,868
It is heavy, our Tensing.
458
00:37:12,944 --> 00:37:15,858
What do you want, it does not engage Sherpas weight.
459
00:37:18,484 --> 00:37:21,184
The Men's Long Glacier is very rugged.
460
00:37:22,111 --> 00:37:23,990
Now that's enough.
461
00:37:27,651 --> 00:37:29,131
Look!
462
00:37:30,693 --> 00:37:32,859
Mount Everest!
463
00:37:35,500 --> 00:37:37,839
Here it is called Chomolungma.
464
00:37:38,360 --> 00:37:40,226
Chomolungma!
465
00:37:40,280 --> 00:37:42,613
This means mother earth.
466
00:37:43,471 --> 00:37:46,437
I feel like an intruder.
467
00:37:47,198 --> 00:37:48,664
We are Nelly!
468
00:37:50,619 --> 00:37:52,945
Perfect smile!
469
00:37:54,302 --> 00:37:56,968
Tensing, look, Nelly!
470
00:37:58,362 --> 00:38:00,335
Do something!
471
00:38:00,761 --> 00:38:04,101
Relax, be happy, perfect!
472
00:38:18,727 --> 00:38:20,453
- Hey! - Ha!
473
00:38:37,972 --> 00:38:39,865
Temsing sleep in the small tent,
474
00:38:39,885 --> 00:38:42,190
Nelly in that and we, the great.
475
00:38:42,351 --> 00:38:43,497
You sleep on the right or left?
476
00:38:43,544 --> 00:38:45,191
Uh, right.
477
00:38:54,324 --> 00:38:57,327
- Temsing! - Sorry, Sahib!
478
00:39:02,030 --> 00:39:06,243
If this one shows the East, then that's the North,
479
00:39:06,560 --> 00:39:09,227
This number-there are probably meters.
480
00:39:10,234 --> 00:39:12,144
no, it's British, so the feet!
481
00:39:12,785 --> 00:39:16,424
This drawing is a high and sharp peak.
482
00:39:16,652 --> 00:39:20,897
And that a crack or a V for victory
483
00:39:20,945 --> 00:39:23,541
Now, perhaps the crevice of victory.
484
00:39:28,766 --> 00:39:31,259
Yaowl, Yaowl!
485
00:39:33,485 --> 00:39:35,318
What is that!
486
00:39:36,105 --> 00:39:39,051
Yaowl, Yaowl!
487
00:39:39,632 --> 00:39:42,152
It's the song of the morning, I guess!
488
00:39:43,921 --> 00:39:47,220
According to my hypothesis, if we 1500 m to the north-east,
489
00:39:47,245 --> 00:39:49,551
we will meet a high and sharp peak
490
00:39:49,571 --> 00:39:52,051
and tail on the north side
491
00:39:52,094 --> 00:39:55,427
and it will lead us to the landmark of the yeti.
492
00:39:55,536 --> 00:40:01,221
4998, 4999, 5000.
493
00:40:05,637 --> 00:40:07,443
It must be a secret hideout.
494
00:40:07,513 --> 00:40:10,480
However, we have traveled 5,000 feet.
495
00:40:10,574 --> 00:40:14,138
I do not understand, did you
notice a high and sharp spike?
496
00:40:16,269 --> 00:40:19,476
It's my mistake, it's
not feet but yards!
497
00:40:19,501 --> 00:40:22,150
And the V does not mean a
crevasse, on the contrary,
498
00:40:22,174 --> 00:40:25,487
the V is at 45 degrees,
it looks like a cliff.
499
00:40:25,588 --> 00:40:29,129
So, what I took for the North
is West and East, South.
500
00:40:29,815 --> 00:40:31,774
Come on, here we go again!
501
00:41:01,652 --> 00:41:05,459
All tracks, negative, nothing!
502
00:41:05,642 --> 00:41:08,474
Not the slightest hair on the horizon.
503
00:41:09,717 --> 00:41:11,584
And like!
504
00:41:17,506 --> 00:41:19,494
It must be used for something.
505
00:41:20,868 --> 00:41:23,999
Well, it's time for me
to take a look at this.
506
00:41:25,882 --> 00:41:27,795
Oh no !
507
00:41:35,424 --> 00:41:37,444
Go ahead, who's next!
508
00:41:42,248 --> 00:41:44,112
Come on, Simon, do not be discouraged.
509
00:41:44,199 --> 00:41:47,132
Rest and go back
to find the Yeti.
510
00:41:47,208 --> 00:41:49,207
If it exists !
511
00:41:50,096 --> 00:41:51,296
Someone is hungry?
512
00:41:52,972 --> 00:41:56,711
And if we tried to attract him with
a good sandwich with hot peppers!
513
00:41:58,092 --> 00:42:01,395
It will not work, according to Shepton, the yeti is carnivorous.
514
00:42:01,410 --> 00:42:02,216
Huh!
515
00:42:02,270 --> 00:42:05,850
It is not known if the Yeti exists, but it is carnivorous.
516
00:42:07,293 --> 00:42:11,229
A sandwich reshampatti, feet and liz mirchis.
517
00:42:11,276 --> 00:42:13,262
Smuts peppers!
518
00:42:18,254 --> 00:42:19,254
Our peppers!
519
00:42:20,072 --> 00:42:21,705
Miss Nelly!
520
00:42:29,334 --> 00:42:31,901
You'll see that it's a sled champion.
521
00:43:01,579 --> 00:43:03,219
Bravo, cowboy!
522
00:43:03,244 --> 00:43:05,369
Yeah, sacred rodeo!
523
00:43:10,522 --> 00:43:12,842
- Look! - What?
524
00:43:13,782 --> 00:43:16,488
It's not far, more noise!
525
00:43:19,669 --> 00:43:20,936
And that what is it?
526
00:43:53,139 --> 00:43:54,658
- Simon! - What?
527
00:43:54,678 --> 00:43:56,544
Look, there is everything!
528
00:43:56,598 --> 00:43:58,460
Preserves, chocolate, coffee!
529
00:43:58,587 --> 00:44:00,660
No more peppers!
530
00:44:20,837 --> 00:44:23,023
Georges Madisson!
531
00:44:25,539 --> 00:44:28,065
You see, we follow the right path.
532
00:44:30,472 --> 00:44:33,185
Temsing, you walk!
533
00:44:33,844 --> 00:44:35,577
Since when can you walk?
534
00:44:35,590 --> 00:44:37,470
Hard to say, you were carrying me.
535
00:44:37,495 --> 00:44:39,523
Okay, because you could not walk.
536
00:44:39,548 --> 00:44:40,778
I do not know, I was lying.
537
00:44:40,803 --> 00:44:42,337
And it is not dangerous for you to walk?
538
00:44:42,362 --> 00:44:45,167
It is easier to make me hang with you two.
539
00:44:52,880 --> 00:44:55,013
Where do we put the body of Madison?
540
00:44:56,553 --> 00:44:58,199
Sahib, come see?
541
00:45:11,876 --> 00:45:13,255
His grandfather!
542
00:45:25,845 --> 00:45:28,245
In any case, they did not die of hunger.
543
00:45:31,482 --> 00:45:33,749
And if the yeti had attacked them!
544
00:45:33,953 --> 00:45:36,359
The mountain itself settles accounts.
545
00:45:42,762 --> 00:45:44,108
Hey, what are you doing?
546
00:45:45,251 --> 00:45:47,663
If you seek him, you only have to ask me.
547
00:45:51,139 --> 00:45:52,139
Here!
548
00:45:58,077 --> 00:45:59,877
In any case, it is readable.
549
00:46:00,185 --> 00:46:03,125
Listen, June 10, 1924.
550
00:46:03,732 --> 00:46:06,212
For days, my companions and I are
551
00:46:06,245 --> 00:46:11,255
surrounded by a landscape that changes with the wind and storms.
552
00:46:18,033 --> 00:46:21,590
Fatigue and discouragement prevailed each of my men.
553
00:46:22,456 --> 00:46:25,941
Were they possessed by the spirits of the mountain?
554
00:46:26,687 --> 00:46:28,486
I do not know.
555
00:46:28,841 --> 00:46:33,391
But like them, madness is watching me and nothing can save me.
556
00:46:34,806 --> 00:46:38,606
Norton, himself, disappeared after losing reason.
557
00:46:38,837 --> 00:46:40,823
leaving me alone here!
558
00:46:43,634 --> 00:46:45,634
I too am already dead,
559
00:46:45,903 --> 00:46:50,259
wandering forever in the
frozen darkness of eternity,
560
00:46:50,980 --> 00:46:55,877
ready to haunt those who are
crazy enough to follow us.
561
00:46:59,783 --> 00:47:01,736
This is the last page.
562
00:47:03,536 --> 00:47:05,724
You think Madisson and his
men could have been defeated
563
00:47:05,749 --> 00:47:07,102
by an evil force?
564
00:47:07,149 --> 00:47:09,173
My father has already told me about
the spirits of the mountains.
565
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
The spirits of the mountain?
566
00:47:12,588 --> 00:47:13,374
Oops!
567
00:47:14,123 --> 00:47:15,123
Ah!
568
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Stop!
569
00:48:04,629 --> 00:48:06,925
Stop shooting, Miss
Nelly, it's dangerous!
570
00:48:07,097 --> 00:48:08,764
Spirits are everywhere.
571
00:48:09,250 --> 00:48:10,724
Do something, Sahib!
572
00:48:10,791 --> 00:48:13,129
We are cursed, like Madisson.
573
00:48:21,778 --> 00:48:22,778
Warning !
574
00:48:39,973 --> 00:48:41,453
Temsing!
575
00:48:42,562 --> 00:48:43,562
Temsing!
576
00:48:44,470 --> 00:48:46,691
Miss Nelly, are you okay?
577
00:48:46,718 --> 00:48:48,377
I think, what about you?
578
00:48:48,491 --> 00:48:50,937
All is well, and you, Sahib?
579
00:48:51,644 --> 00:48:53,110
It could be worse.
580
00:48:55,555 --> 00:48:57,622
I do not know what happend to me.
581
00:49:00,321 --> 00:49:02,054
Temsing, light up here!
582
00:49:05,342 --> 00:49:08,808
It's no use, Sahib,
there are tons.
583
00:49:11,193 --> 00:49:13,859
Saying we should be
out looking for yeti,
584
00:49:13,913 --> 00:49:16,229
eat hot peppers and
freeze your feet!
585
00:49:16,254 --> 00:49:18,974
Instead, we are trapped
in a mountain.
586
00:49:19,952 --> 00:49:21,965
Of course we're out of luck.
587
00:49:22,287 --> 00:49:24,227
You know, luck or bad luck!
588
00:49:24,280 --> 00:49:26,513
Not this time, Temsing!
589
00:49:29,339 --> 00:49:31,897
Oops, no more battery.
590
00:49:32,024 --> 00:49:35,077
Missing more than that, I
feel like I'm going to crack.
591
00:49:35,210 --> 00:49:38,837
- Leave me alone.
- Where do you want us to go?
592
00:49:39,181 --> 00:49:42,427
Come, let's explore the place.
593
00:49:48,694 --> 00:49:49,694
Ouch!
594
00:49:55,093 --> 00:49:56,093
Ouch!
595
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Ouch!
596
00:50:08,411 --> 00:50:12,390
Ok, we only have 3 matches,
this one, we must not miss it.
597
00:50:13,858 --> 00:50:16,404
I'm sorry for now, I should
not have gotten upset.
598
00:50:19,328 --> 00:50:21,361
- Journal!
- Norton's?
599
00:50:21,448 --> 00:50:23,094
- To do what ?
- Journal!
600
00:50:23,114 --> 00:50:25,387
Yes, here he is !
601
00:50:27,699 --> 00:50:28,779
What are you doing ?
602
00:50:28,804 --> 00:50:31,865
We have two matches left
and speak less loudly.
603
00:50:38,360 --> 00:50:40,133
Well, what do we do?
604
00:50:40,180 --> 00:50:43,057
Well, I would say... right!
605
00:50:43,082 --> 00:50:44,623
All right, we take a left.
606
00:50:44,648 --> 00:50:46,163
- To the left !
- I saw you on the plane!
607
00:50:46,281 --> 00:50:47,787
If you say right, then it's left.
608
00:50:47,828 --> 00:50:50,808
That's why I said
right, thinking left.
609
00:50:52,609 --> 00:50:54,562
Since you had the left in mind,
610
00:50:54,576 --> 00:50:55,835
that you have proposed the one on the right,
611
00:50:55,862 --> 00:50:59,252
that brings us back to the left,
so logically, it's right,
612
00:50:59,525 --> 00:51:01,311
go, take a left.
613
00:51:08,808 --> 00:51:09,808
You hear !
614
00:51:10,191 --> 00:51:11,031
Yeah!
615
00:51:11,271 --> 00:51:12,271
Hush!
616
00:51:13,643 --> 00:51:14,643
Right here !
617
00:51:21,234 --> 00:51:22,613
Give me that !
618
00:51:31,164 --> 00:51:32,410
Well, here !
619
00:51:49,086 --> 00:51:50,086
Look !
620
00:52:01,556 --> 00:52:03,502
- Hum!
- Hum!
621
00:52:13,023 --> 00:52:14,556
Nelly, do not stay here.
622
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
But yes !
623
00:52:51,600 --> 00:52:52,660
That's it.
624
00:52:52,927 --> 00:52:55,827
That's it, we have it!
625
00:52:56,164 --> 00:52:57,963
We find her !
626
00:52:58,484 --> 00:52:59,484
Look!
627
00:53:00,083 --> 00:53:02,181
Nelly, we found the Yeti.
628
00:53:02,221 --> 00:53:04,088
We have proof that it exists.
629
00:53:04,510 --> 00:53:05,942
Nelly!
630
00:53:07,797 --> 00:53:09,063
Come see, Sahib!
631
00:53:14,467 --> 00:53:15,467
Look !
632
00:53:16,547 --> 00:53:17,920
He took it away!
633
00:53:19,722 --> 00:53:21,795
I thought the Yeti was
afraid of humans.
634
00:53:21,868 --> 00:53:23,787
It's time to revise your theories.
635
00:53:29,668 --> 00:53:31,254
Well, where are we going?
636
00:53:31,703 --> 00:53:33,010
Hard to say.
637
00:53:33,746 --> 00:53:36,576
I know, let's ask
what would Nelly do!
638
00:53:36,596 --> 00:53:38,476
Yes, you have to think like her.
639
00:53:38,501 --> 00:53:40,701
And do exactly the opposite.
640
00:53:44,543 --> 00:53:46,101
She would hunt down the prey.
641
00:53:46,118 --> 00:53:47,391
Well said Sahib!
642
00:53:47,736 --> 00:53:49,535
What is the opposite
of stalking prey?
643
00:53:49,576 --> 00:53:51,843
- Attract.
- We must attract the prey.
644
00:53:52,031 --> 00:53:54,231
How can we attract the Yeti?
645
00:53:55,087 --> 00:53:57,693
I know, one of us is hiding
and the other is bait.
646
00:53:58,949 --> 00:54:01,784
- And, who serves as bait?
- The plumper of the two.
647
00:54:01,811 --> 00:54:03,971
Oh no, the bait is the
one that runs faster.
648
00:54:04,011 --> 00:54:07,066
I am the eldest of the group,
I lead, you are the bait.
649
00:54:07,220 --> 00:54:08,820
I have a better idea.
650
00:54:29,638 --> 00:54:31,555
It's fabulous, it's huge!
651
00:54:31,590 --> 00:54:33,343
No more than I
imagined, but good!
652
00:54:33,999 --> 00:54:35,839
Attention, Temsing!
653
00:55:03,773 --> 00:55:06,179
Temsing, a whole tribe!
654
00:55:06,628 --> 00:55:09,647
A whole village of Yeti!
655
00:55:12,742 --> 00:55:13,742
I see her !
656
00:55:25,341 --> 00:55:28,873
Nelly Maloye, private detective,
my mission, serve the truth.
657
00:55:28,898 --> 00:55:30,365
She never stops!
658
00:55:36,287 --> 00:55:37,287
The !
659
00:55:46,020 --> 00:55:47,673
Temsing, you have to take it out!
660
00:55:47,802 --> 00:55:51,001
Let's wait for the night,
the Yetis will be asleep.
661
00:57:07,633 --> 00:57:09,266
The snow on the fire!
662
00:57:09,506 --> 00:57:11,553
Great idea, Sahib!
663
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Nelly!
664
00:57:15,306 --> 00:57:17,392
Save yourself while
there is still time.
665
00:57:18,083 --> 00:57:21,634
For me, the path stops here.
666
00:57:22,443 --> 00:57:24,695
You have to leave before
the Yetis arrive.
667
00:57:24,863 --> 00:57:26,920
Too late for me, go!
668
00:57:27,167 --> 00:57:29,100
I will try to hold them back.
669
00:57:29,280 --> 00:57:31,500
Bring the news to the world!
670
00:57:31,855 --> 00:57:35,175
And tell the university that
I accept a chair in my name.
671
00:57:38,770 --> 00:57:40,210
They arrive !
672
00:57:42,775 --> 00:57:45,548
Well what, I do what
I thought backwards!
673
00:58:27,603 --> 00:58:28,809
Hello !
674
00:58:42,675 --> 00:58:44,148
Not moving !
675
00:59:11,428 --> 00:59:12,615
Temsing!
676
00:59:25,228 --> 00:59:27,468
That's it, he climbed
into the tree and...
677
01:00:00,972 --> 01:00:02,518
That's OK !
678
01:00:03,006 --> 01:00:04,233
Ignore them!
679
01:00:05,777 --> 01:00:06,837
I can not help it,
680
01:00:06,862 --> 01:00:09,183
The jeetis who laugh, me,
that makes me laugh.
681
01:00:13,142 --> 01:00:14,658
That's it, I have proof:
682
01:00:14,698 --> 01:00:16,211
- What?
- The missing linkon.
683
01:00:16,483 --> 01:00:18,856
It is said that
laughter is man's own!
684
01:00:19,027 --> 01:00:20,506
Yes !
685
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
You laugh !
686
01:00:25,619 --> 01:00:27,825
It proves that laughter is
behind the human species.
687
01:00:28,511 --> 01:00:30,244
Is this a scientific proof?
688
01:00:30,898 --> 01:00:32,504
It's well worth the apple of Newton.
689
01:00:39,372 --> 01:00:41,618
We connected with the Yetis!
690
01:00:41,926 --> 01:00:44,232
Great, I'll be able
to film them more.
691
01:00:50,126 --> 01:00:51,126
What!
692
01:00:57,212 --> 01:00:59,642
They do not want us
on their territory.
693
01:01:00,082 --> 01:01:02,584
This time, they do not
seem to be joking.
694
01:01:05,431 --> 01:01:08,753
Come, Simon, they give us the
chance to get out alive.
695
01:01:08,778 --> 01:01:11,857
But OK !
696
01:01:35,932 --> 01:01:38,618
My friends, what's in this
box will change the world.
697
01:01:41,163 --> 01:01:43,569
In a few days, we will
be back in Kathmandu.
698
01:01:43,915 --> 01:01:47,547
Our discovery will be recognized by
the most prestigious universities.
699
01:01:47,681 --> 01:01:50,727
Temsing, you'll be the most
famous guide on the planet.
700
01:01:50,767 --> 01:01:52,834
Your grandfather would be proud of you.
701
01:01:52,904 --> 01:01:55,432
And you, Nelly, we will
tear up your services!
702
01:01:55,506 --> 01:01:58,776
Scotland Yard, Interpol,
you'll be spoiled for choice!
703
01:01:59,929 --> 01:02:02,235
We leave but we'll come back,
704
01:02:02,260 --> 01:02:04,127
better equipped, better prepared.
705
01:03:02,371 --> 01:03:05,097
It's amazing that with
all the bad luck,
706
01:03:05,127 --> 01:03:07,074
we found the Yeti.
707
01:03:07,154 --> 01:03:11,495
It is precisely because of bad luck
that you found the Yeti, Sahib.
708
01:03:13,807 --> 01:03:14,807
Simon!
709
01:03:15,226 --> 01:03:17,857
When you have announced
your discovery,
710
01:03:17,997 --> 01:03:18,997
what will happen?
711
01:03:19,022 --> 01:03:22,463
- It will have the effect of a bomb.
- And all will want to see the Yeti.
712
01:03:23,337 --> 01:03:24,903
Do you want to know the result ?
713
01:04:31,951 --> 01:04:33,191
Do not you think you're exaggerating?
714
01:04:33,315 --> 01:04:34,848
I do not know, Sahib!
715
01:04:34,925 --> 01:04:37,765
We will have the glory,
the offers, the projects.
716
01:04:37,790 --> 01:04:39,967
But the yetis will pay the price.
717
01:04:39,992 --> 01:04:43,024
But, we will be there, if there
is abuse, we will intervene.
718
01:04:43,049 --> 01:04:45,481
We, you think we
can prevent that?
719
01:04:45,541 --> 01:04:47,722
Why not, we
discovered the Yetis,
720
01:04:47,749 --> 01:04:51,036
it is the dream of many
people and we did it.
721
01:04:51,061 --> 01:04:53,024
You think the Yetis have
survived all these years
722
01:04:53,049 --> 01:04:54,990
to end up like circus beasts?
723
01:04:56,060 --> 01:04:58,153
And if we let them live in peace!
724
01:05:01,153 --> 01:05:02,153
Listen!
725
01:05:02,378 --> 01:05:03,904
Echo Alpha.......
726
01:05:06,574 --> 01:05:08,414
We are trying to locate you.....
727
01:05:08,575 --> 01:05:12,108
Mayday, mayday, mayday,
do you hear me?
728
01:05:14,455 --> 01:05:15,455
The !
729
01:05:16,720 --> 01:05:19,742
Mayday, mayday, mayday,
do you hear me?
730
01:05:21,786 --> 01:05:23,592
- Hey !
- Sorry!
731
01:05:23,890 --> 01:05:27,509
Our position: latitude, 27
degrees, 57 minutes and 56 s North
732
01:05:27,534 --> 01:05:30,737
and longitude, 86 degrees, 27
minutes and 13 seconds east.
733
01:05:30,952 --> 01:05:34,419
Is there.....
survivors....
734
01:05:34,697 --> 01:05:38,208
Emergency flight.... message...
735
01:05:38,235 --> 01:05:39,908
What is he saying ?
736
01:05:45,268 --> 01:05:46,968
Have you spotted yetis?
737
01:05:46,982 --> 01:05:49,962
A complete tribe, it was great!
738
01:05:50,000 --> 01:05:52,846
- Did you film them?
- A complete reel.
739
01:05:52,891 --> 01:05:54,558
- Hum!
- Images...
740
01:05:55,871 --> 01:06:00,628
I can not hear you anymore,
the battery is empty.
741
01:06:12,576 --> 01:06:16,546
Friends, when mom
will learn that!
742
01:06:17,574 --> 01:06:20,498
I met a representative of
Panamerican Film Studios!
743
01:06:20,792 --> 01:06:25,136
They will produce a great
production of our exploits.
744
01:06:27,018 --> 01:06:28,458
Is it me?
745
01:06:28,942 --> 01:06:30,808
What is this reaction?
746
01:06:31,173 --> 01:06:34,908
I understand, you think that
journalists will only have it for me.
747
01:06:34,933 --> 01:06:38,694
Well, no, when I am asked if I
have arrived alone, I will answer:
748
01:06:38,970 --> 01:06:42,306
the first quality of great men
is to surround oneself well.
749
01:06:42,380 --> 01:06:45,280
Your name will appear in the
history books, next to mine
750
01:06:45,315 --> 01:06:48,649
as a Machin who accompanied
Christopher Columbus.
751
01:06:49,387 --> 01:06:52,720
I just booked a booth for
the press conference.
752
01:06:52,745 --> 01:06:55,903
Tomorrow, at noon, everyone will know.
753
01:06:56,762 --> 01:07:00,157
Listen, let's take
the time to think.
754
01:07:00,171 --> 01:07:04,257
It's all thought, you did your
job, I take care of the rest.
755
01:07:04,459 --> 01:07:06,812
Do not forget that
I financed you.
756
01:07:08,430 --> 01:07:09,963
But, what are you doing?
757
01:07:10,403 --> 01:07:12,670
Simon, it's now or never.
758
01:07:14,196 --> 01:07:16,709
- Give me that!
- No.
759
01:07:17,635 --> 01:07:18,635
Stop!
760
01:07:19,622 --> 01:07:20,622
No !
761
01:07:21,715 --> 01:07:22,715
Nelly!
762
01:07:24,469 --> 01:07:26,288
Nelly!
763
01:07:27,718 --> 01:07:28,852
Please !
764
01:07:29,325 --> 01:07:30,658
Hold on tight.
765
01:07:35,843 --> 01:07:38,649
Miss Nelly, answer!
766
01:07:40,469 --> 01:07:42,936
Nobody survives such a fall.
767
01:07:44,202 --> 01:07:45,528
Come on !
768
01:07:45,682 --> 01:07:48,712
Let's face it, we have
nothing left to do here.
769
01:07:49,152 --> 01:07:50,286
Leave without us.
770
01:07:53,990 --> 01:07:56,870
Go down in small leaps
along the wall.
771
01:07:58,606 --> 01:07:59,959
By small leaps!
772
01:08:00,630 --> 01:08:01,630
Ouch!
773
01:08:13,520 --> 01:08:15,706
Nelly!
774
01:08:22,669 --> 01:08:24,661
Here relief alpha!
775
01:08:29,081 --> 01:08:30,081
Jasper!
776
01:08:33,983 --> 01:08:35,856
Hey, ho!
777
01:08:36,276 --> 01:08:38,933
Hey, ho!
778
01:08:39,003 --> 01:08:40,856
- Nelly!
- Simon.
779
01:08:40,897 --> 01:08:43,043
- Are you hurt?
- I do not think so.
780
01:08:43,105 --> 01:08:46,436
- Where are you ?
- Temsing, Nelly is alive.
781
01:08:47,278 --> 01:08:49,031
Go down a little!
782
01:08:49,171 --> 01:08:52,013
Impossible, I unrolled the whole rope.
783
01:08:52,610 --> 01:08:54,963
Nelly, can you go back?
784
01:08:55,252 --> 01:08:57,992
Everything is frozen, I will not be able to do it.
785
01:08:58,049 --> 01:08:59,888
Go away, I cut the rope.
786
01:09:00,347 --> 01:09:03,177
- You will not be able to go back up.
- We'll see.
787
01:09:04,511 --> 01:09:07,950
- Temsing, I join Nelly.
- No, Sahib!
788
01:09:09,362 --> 01:09:11,788
Simon, did you bring the film back?
789
01:09:11,891 --> 01:09:13,360
Edouard won.
790
01:09:13,407 --> 01:09:15,854
It must be stopped and saved the Yetis.
791
01:09:15,947 --> 01:09:19,214
Okay, but you first, the Yetis!
792
01:09:19,669 --> 01:09:21,055
Good, ah!
793
01:09:32,264 --> 01:09:33,264
You!
794
01:09:37,632 --> 01:09:40,612
I have to get out of here!
795
01:09:40,682 --> 01:09:45,988
You and your family
are in great danger.
796
01:09:46,059 --> 01:09:48,805
You understand, no!
797
01:10:05,395 --> 01:10:06,395
Nelly!
798
01:10:07,647 --> 01:10:08,647
Where is Nelly!
799
01:10:09,643 --> 01:10:12,196
I have to find Nelly.
800
01:10:12,756 --> 01:10:14,902
You have to help me.
801
01:10:38,048 --> 01:10:40,968
Have you seen my friends?
802
01:11:12,274 --> 01:11:13,274
And Temsing?
803
01:11:13,299 --> 01:11:15,666
Always up there, he'll
get better without us.
804
01:12:07,998 --> 01:12:10,118
I hope you understood me well,
805
01:12:10,143 --> 01:12:13,007
what's in this box is of
the utmost importance.
806
01:12:13,052 --> 01:12:14,552
Without a doubt,
807
01:12:14,814 --> 01:12:18,561
Once developed, I will
take you to your hotel
808
01:12:18,798 --> 01:12:21,004
- Before noon.
- Thank you !
809
01:12:32,622 --> 01:12:33,622
Namasté!
810
01:12:39,461 --> 01:12:40,807
Nelly, follow me!
811
01:12:45,646 --> 01:12:46,646
Go quickly !
812
01:12:49,407 --> 01:12:52,007
Simon, we are in a hurry.
813
01:13:09,147 --> 01:13:10,147
So !
814
01:13:15,468 --> 01:13:17,153
- Beautiful framing!
- Thank you.
815
01:13:17,207 --> 01:13:18,706
Can you ensure the projection!
816
01:13:18,727 --> 01:13:20,633
- Humpf!
- Perfect, hurry up!
817
01:13:20,662 --> 01:13:23,528
I would like to see the film
before the journalists arrive.
818
01:13:26,009 --> 01:13:27,161
Go!
819
01:13:27,689 --> 01:13:28,689
Oops!
820
01:13:29,015 --> 01:13:30,015
No.
821
01:13:42,287 --> 01:13:43,887
You are the explorer?
822
01:13:44,107 --> 01:13:46,040
The discoverer of Yetis!
823
01:13:51,053 --> 01:13:52,579
The Kavendisch hotel?
824
01:14:01,714 --> 01:14:02,714
Namasté!
825
01:14:22,330 --> 01:14:24,069
Sorry for our appearance.
826
01:14:24,270 --> 01:14:26,803
Thank you for coming so many.
827
01:14:27,626 --> 01:14:30,746
Before you present these
exceptional images,
828
01:14:30,786 --> 01:14:34,739
I would like to dedicate these
discoveries to my faithful assistants
829
01:14:34,759 --> 01:14:40,301
Nelly Malloye and Simon Picard who
sacrificed themselves for science.
830
01:14:40,636 --> 01:14:42,946
I am convinced that Nelley and
Simon would not have wanted
831
01:14:42,980 --> 01:14:46,874
other burial than that
of Men's Long Glacier.
832
01:14:51,464 --> 01:14:53,130
We come from the mountains!
833
01:14:53,665 --> 01:14:55,998
We are part of the expedition
834
01:14:56,425 --> 01:14:58,085
Edouard Martinot!
835
01:14:58,606 --> 01:15:00,499
Second of this name!
836
01:15:02,767 --> 01:15:05,701
The love of animals guided my life.
837
01:15:06,091 --> 01:15:10,091
I was 8 when my dad
gave me my first pony.
838
01:15:17,204 --> 01:15:18,204
Hum!
839
01:15:22,379 --> 01:15:24,119
Sacred Gorilla!
840
01:15:28,148 --> 01:15:30,274
With parents who
traveled all the time.
841
01:15:30,351 --> 01:15:33,798
the love of an animal is the most
beautiful thing in the world.
842
01:15:33,836 --> 01:15:36,987
Hey, Mr Poney, you
show us your Yeti!
843
01:15:37,976 --> 01:15:42,242
Yeti, Yeti!
844
01:16:04,410 --> 01:16:06,476
A leader must know how
to inspire his team
845
01:16:06,536 --> 01:16:07,536
and to surpass oneself.
846
01:16:08,001 --> 01:16:11,428
So here we have our sherpa,
847
01:16:11,573 --> 01:16:13,753
our famous mountain guide.
848
01:16:14,026 --> 01:16:18,873
They advance, determined, ready
to climb the highest mountains
849
01:16:19,472 --> 01:16:23,443
for the most dangerous
adventure since Tutankamon.
850
01:16:23,783 --> 01:16:25,156
Stop everything!
851
01:16:25,289 --> 01:16:27,744
The projection is over, go home!
852
01:16:27,776 --> 01:16:30,196
But what is....
853
01:16:38,902 --> 01:16:40,356
But what happens?
854
01:16:44,294 --> 01:16:45,646
Stop!
855
01:16:50,741 --> 01:16:52,473
Hey, look, the Yeti!
856
01:17:10,900 --> 01:17:13,940
It's the worst thing
I've seen in my life.
857
01:17:14,977 --> 01:17:16,577
Who do we think we are?
858
01:17:27,127 --> 01:17:28,547
But wait !
859
01:17:32,924 --> 01:17:34,564
Phew!
860
01:17:36,286 --> 01:17:38,353
Rather successful as an event!
861
01:17:39,293 --> 01:17:40,839
Temsing!
862
01:17:45,372 --> 01:17:47,392
Charlatan, impostor!
863
01:17:51,134 --> 01:17:53,813
You know, you are a hero!
864
01:17:53,968 --> 01:17:56,088
And a sacred comedian!
865
01:17:56,184 --> 01:17:58,443
Oh, no, it's rotten!
866
01:18:03,585 --> 01:18:04,998
Temsing!
867
01:18:19,270 --> 01:18:23,103
- Namaste!
- Namaste!
868
01:18:28,050 --> 01:18:30,423
Father, here for you!
869
01:18:37,832 --> 01:18:38,832
Hold !
870
01:18:45,829 --> 01:18:51,700
Hi Chi, our son fulfilled the mission
inherited from our ancestors.
871
01:18:53,114 --> 01:18:55,687
If your grandfather was with us,
872
01:18:55,827 --> 01:18:59,953
he would be proud of what you have
done, everything and your friends.
873
01:19:16,045 --> 01:19:17,045
Come !
874
01:19:31,726 --> 01:19:32,859
Dear Professor!
875
01:19:32,960 --> 01:19:36,441
I thought the power would be proud to present this in his museum.
876
01:19:37,401 --> 01:19:40,028
Thank you for the challenge, Simon Picard.
877
01:19:40,965 --> 01:19:41,965
Hum!
878
01:19:59,973 --> 01:20:02,385
I do not think I'll be a university professor!
879
01:20:04,239 --> 01:20:06,312
Oh, what will you do?
880
01:20:07,322 --> 01:20:09,515
I do not know, I like my freedom!
881
01:20:14,090 --> 01:20:16,204
This island there, would it Madagascar?
882
01:20:16,251 --> 01:20:18,277
No, it's too small!
883
01:20:21,338 --> 01:20:22,771
Looks like smoke!
884
01:20:22,862 --> 01:20:25,615
Wait, there are no islands normally in this area.
885
01:20:27,983 --> 01:20:30,543
- Are you serious! - Mysterious!
886
01:20:46,392 --> 01:20:49,977
Bring me my boat, pirate band!
62854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof