Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
Θέλω να σας πω
αυτό το νέο νέο προϊόν.
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα gmb-10.blogspot.in
2
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
Θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
3
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
Σας εγγυώμαι ότι δεν έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο.
4
00:01:06,024 --> 00:01:07,568
Με εκτιμώμενο τριπλό κέρδος ...
5
00:01:07,651 --> 00:01:09,612
Χτυπώντας την αγορά σε δύο εβδομάδες ...
6
00:01:09,695 --> 00:01:12,447
Με ένα επαναστατικό, συνθετικό οπιούχο
7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
προσφέροντας ασφάλεια και ευελιξία.
8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
Χάπια, έμπλαστρο, σκόνη, σταγόνες.
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
Είναι 100% καθαρό ...
10
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
100% του χρόνου.
11
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
Χάρη σε έναν ταχύτερο ρυθμό απορρόφησης,
ένα βραδύτερο μεταβολικό ρυθμό ...
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
και το πιο συναρπαστικό μέρος,
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
τον αναστολέα του ηπατικού ενζύμου CP450.
14
00:01:31,341 --> 00:01:34,637
Ποιος εμποδίζει το ανθρώπινο σώμα
από την οικοδόμηση μιας ανοχής σε αυτό.
15
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε ...
16
00:01:36,013 --> 00:01:39,767
Η αξία αυτής της συγκεκριμένης ηρωίνης
είναι πρωτοφανές.
17
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
Γιατί να μην αφήσουμε έναν εμπειρογνώμονα να είναι ο δικαστής;
18
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
[γυναίκα] Ω, μέλι,
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό το χάος πια.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
Αυτό είναι γελοίο. [scoffs]
21
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
[snorts και gasps]
22
00:02:35,363 --> 00:02:36,699
[ο άνθρωπος αναστενάζει]
23
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Τι στο διάολο είναι αυτό?
24
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
Αν τον έσπασε ...
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,707
Η μαμά μου πάντα μου είπε
η υπομονη ειναι ΑΡΕΤΗ.
26
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
[αέρας]
27
00:02:50,462 --> 00:02:51,964
[grunts]
28
00:02:52,047 --> 00:02:53,673
[παντελόνι]
29
00:02:57,928 --> 00:02:59,637
Είναι σαν την πρώτη φορά.
30
00:03:00,555 --> 00:03:01,974
[γέλιο]
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Ω Θεέ μου!
32
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Πόσα μπορώ να παραγγείλω;
33
00:03:11,441 --> 00:03:12,735
[γυναίκα χαλάει]
34
00:03:12,818 --> 00:03:14,820
[αναπαραγωγή μουσικών θεμάτων]
35
00:04:30,813 --> 00:04:32,981
Και δεν βασίζεται στο όπιο;
36
00:04:33,065 --> 00:04:36,860
[Sandi] Κάθε δοκιμή που έτρεξα σε αυτό το δείγμα
αποδεικνύει ότι είναι χημικό.
37
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
Δεν χρειάζεται να μαζέψουμε το όπιο
από ξένες χώρες.
38
00:04:40,738 --> 00:04:44,785
Στην πραγματικότητα, η πιο εκπληκτική πτυχή
αυτού του φαρμάκου
39
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα παράνομο γι 'αυτό.
40
00:04:46,744 --> 00:04:47,955
Μμμ.
41
00:04:48,038 --> 00:04:51,541
Έτσι, με τα σωστά αναλώσιμα,
κάθε ποσό μπορεί να γίνει σε ένα πραγματικό εργαστήριο.
42
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
Όποιος κι αν είναι ο Αϊνστάιν πίσω από αυτό
43
00:04:53,836 --> 00:04:56,880
σιγουρευτείτε ότι δεν θα υπάρχουν όρια
για το πόσο μπορεί κανείς να κάνει.
44
00:04:56,964 --> 00:04:58,173
Χμμ.
45
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
Ένα φάρμακο όπως αυτό θα μπορούσε να σημαίνει
μια μεγάλη επιδημία σε αυτή την πόλη.
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
Θα ασχοληθώ με αυτό.
47
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
- Ουάου. Πώς είσαι...
- Γεια σου.
48
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας, Sandi.
49
00:05:16,108 --> 00:05:17,150
Ευχαριστώ.
50
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
Μέσα, θα βρείτε όλες τις αναφορές
από ομοσπονδιακούς, κρατικούς και τοπικούς φορείς.
51
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Το εργοστάσιό μας στο Staten Island
έχει περάσει κάθε επιτόπια επιθεώρηση.
52
00:05:40,090 --> 00:05:43,343
Έχω 15 τεκμηριωμένες διαγνώσεις καρκίνου
που λένε ότι κάνεις λάθος.
53
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
αναγνωρίζω
πόσο τρομερά ατυχές είναι αυτό,
54
00:05:47,722 --> 00:05:50,267
αλλά επιχειρήσεις Rand
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Επομένως, είναι απλά μια σύμπτωση
56
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
όλα τα θύματα ζουν μέσα
μια ακτίνα ενός μιλίου από την εγκατάσταση σας;
57
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
Έχουμε συμμορφωθεί
με κάθε ισχύουσα
58
00:05:56,940 --> 00:05:59,567
περιβαλλοντικού δικαίου και ρύθμισης.
59
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
Φοβάμαι ότι ψάχνετε
για κάτι που δεν υπάρχει.
60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Θα προσλάβουμε την δική μας ομάδα
να κάνει το βλέμμα.
61
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Αυτό είναι το προνόμιό σας.
62
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
63
00:06:07,867 --> 00:06:10,245
Αλλά αν κατορθώσετε να το εγκαταστήσετε
64
00:06:10,328 --> 00:06:13,040
σύνδεση με τις εκπομπές
από το φυτό ...
65
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
η εταιρεία μας ακολούθησε το νόμο.
66
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
Τότε οι νόμοι είναι λάθος.
67
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
[Joy] Εάν αυτό είναι αλήθεια,
ο αγώνας σας δεν ανήκει εδώ.
68
00:06:20,630 --> 00:06:23,926
Οι επιχειρήσεις Rand δεν μπορούν να κρατηθούν
υπεύθυνος για κυβερνητικές κατευθυντήριες γραμμές.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
[Regina sobs]
70
00:06:26,719 --> 00:06:27,930
[sniffles]
71
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Νομίζω ότι έχουμε τελειώσει.
72
00:06:42,694 --> 00:06:43,861
[Regina εκπνέει]
73
00:06:51,744 --> 00:06:54,206
Το στέλνεται μέσα
μέσω της νέας Rand Pier, Ward.
74
00:06:57,375 --> 00:06:58,460
[scoffs]
75
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
[αναστενάζει]
76
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
Είναι η ηρωίνη;
Εισάγετε φάρμακα στο γραφείο μου;
77
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Έπρεπε να μάθω τι έχουμε να κάνουμε.
78
00:07:09,221 --> 00:07:11,598
Τι σε κάνει να σκεφτείς
αυτό έχει να κάνει με εμάς;
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,476
Χαϊ-Κινγκ Γιανγκ.
Είναι επικεφαλής της Εταιρείας Clan Yang.
80
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
Για τι πράγμα μιλάς?
81
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
Η Εταιρεία Clan Yang.
Είναι μπροστά.
82
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
- Για τι?
- Οι άνδρες του Hatchet.
83
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Είναι ένα εγκληματικό συνδικάτο.
84
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
[Αναστενάζει το Ward]
85
00:07:26,613 --> 00:07:29,699
Ο Χάι-Κινγκ Γιανγκ είχε μια συμφωνία
στη προβλήτα μας.
86
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Όταν το αγοράσαμε, τα κλείσαμε.
87
00:07:32,035 --> 00:07:34,537
Τώρα, ήταν πολύ θυμωμένος,
αλλά μην ανησυχείτε,
88
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
Έχω ξεκαθαρίσει.
89
00:07:36,373 --> 00:07:38,000
- Άνδρες Hatchet;
- Ναί.
90
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Ζήτησα από τον Hai-Qing ποιο είναι το χέρι
ήθελε με την προβλήτα,
91
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
και έπειτα μου έστειλαν ένα κιβώτιο.
92
00:07:43,296 --> 00:07:45,132
Αυτό ήταν μέσα.
93
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Είναι ένα μήνυμα.
94
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Ξέρετε πόσο τρελός ακούγεται αυτό;
95
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Δεν είναι.
96
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Κοιτάξτε το σύμβολο στην τσάντα.
97
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
[Αναστενάζει το Ward]
98
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
- [Ward] Ένα φίδι;
- [Danny] Δεν είναι φίδι.
99
00:07:59,312 --> 00:08:01,982
Είναι το σύμβολο για τον Shou-Lao την Undying.
100
00:08:02,065 --> 00:08:04,151
Η Θυσία;
101
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
Από το K'un-Lun.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Το Shou-Lao με έκανε ένα ζωντανό όπλο.
103
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Εντάξει, τώρα με χάσατε.
104
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
- Ο δράκος.
- Αχ.
105
00:08:13,826 --> 00:08:15,787
Κοίτα, δεν το βλέπεις;
106
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
Είναι όλα συνδεδεμένα.
107
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Εντάξει.
108
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Επιτρέψτε μου να το κάνω απλό.
109
00:08:23,878 --> 00:08:28,591
Το Χέρι χρησιμοποιεί την εταιρεία μας
να λαθώνουν συνθετική ηρωίνη στην πόλη.
110
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Πρέπει να το σταματήσουμε.
111
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Ο Χάρολντ είπε ο ίδιος.
Ήσουν εκεί.
112
00:08:33,763 --> 00:08:35,015
[εισπνέει απότομα]
113
00:08:35,098 --> 00:08:37,225
Και έχετε καταλάβει όλα αυτά έξω
114
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
γιατί μερικοί Κινέζοι μάγκα
άφησε ένα κουτί στην πόρτα σου;
115
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
Ναί.
116
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
[scoffs] Όχι.
117
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
- Αλλά ο Harold ...
- Αυτό είναι ανάμεσα σε σας.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,198
Έχω πραγματική επιχείρηση στον πραγματικό κόσμο
να αντιμετωπίσουν.
119
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
[παρειές]
120
00:09:04,169 --> 00:09:07,380
- Τότε θα σε αφήσω σε αυτό.
- [ήσυχα] Ευχαριστώ.
121
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Γεια σου!
122
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
[αναστενάζει]
123
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
- Μεγκάν;
- Ναι, κύριε Ραντ;
124
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
Είσαι βοηθός, έτσι;
125
00:09:27,734 --> 00:09:30,403
Μήπως αυτό σημαίνει
είσαι, σαν μαθητευόμενος μου;
126
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω στον προγραμματισμό,
127
00:09:32,447 --> 00:09:34,327
τηλεφωνικές κλήσεις,
καθημερινά πράγματα γύρω από το γραφείο.
128
00:09:34,407 --> 00:09:37,367
Ω, όπως το πρωί όταν ήθελα
να μιλήσω με έναν από τους επιστήμονες της Rand.
129
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
- Ακριβώς.
- Σωστά.
130
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Έτσι, um, αν σας ήθελα
να βγει και να με αγοράσει,
131
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
ας πούμε, ένα κιβώτιο φρούτων Roll-Ups ...
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
θα πρέπει να το κάνετε.
133
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
Θα μπορούσα να συμβεί αυτό.
134
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
- Θέλετε κάποια φρούτα Roll-Ups;
- Οχι.
135
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
[chuckles]
136
00:09:51,133 --> 00:09:54,469
Αλλά εγώ ... πρέπει να το ξέρω
όταν φτάσει η επόμενη αποστολή
137
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
στην αποβάθρα Red Hook.
138
00:09:56,388 --> 00:09:57,972
- Θα μπορούσες να μου το πεις;
- Οχι.
139
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Μμμ.
140
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Αλλά αν θέλετε, μπορώ να καλέσω
Σάρα Γκάλβιν στον τομέα των μεταφορών
141
00:10:02,102 --> 00:10:03,782
και να της φέρει αυτές τις πληροφορίες
σε εσένα.
142
00:10:03,811 --> 00:10:05,147
Βρίσκομαι τώρα, έτσι κι αλλιώς.
143
00:10:05,230 --> 00:10:06,540
Είναι ακριβώς έξω από το ασανσέρ
στον τέταρτο όροφο.
144
00:10:06,564 --> 00:10:07,625
Θα την ενημερώσω ότι θα έρθετε.
145
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
Είμαι τόσο ευτυχής που είχαμε αυτή τη συζήτηση.
146
00:10:20,412 --> 00:10:22,830
- Πάμε στο μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι, κύριε Meachum.
147
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
Και εγώ.
148
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Πώς πήγε η συνάντηση;
149
00:10:27,377 --> 00:10:29,712
Ακριβώς αυτό που είπατε.
Δεν έχουν υπόθεση.
150
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
Δεν φαίνεστε ιδιαίτερα χαρούμενοι γι 'αυτό.
151
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
Ακριβώς αμφισβητώ τα πράγματα, υποθέτω.
152
00:10:36,261 --> 00:10:37,762
Τι είδους πράγματα?
153
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Είμαστε από τη δεξιά πλευρά αυτής της;
154
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
[χτυπά μαλακά]
155
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
Δεν γνωρίζω.
156
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
Ξέρατε ότι κάποια συμμορία
που ονομάζεται Clan Yang είχε μια συμφωνία με Patel
157
00:10:55,071 --> 00:10:57,240
πριν κάναμε την απόκτηση του προβλήτα;
158
00:10:58,991 --> 00:11:01,203
Κάποιος το χρησιμοποίησε.
Ποιός νοιάζεται?
159
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
[dings ανελκυστήρα]
160
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
[Joy αναστενάζει]
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Μιλήσατε με τον Danny;
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
Οχι.
163
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
[αναστενάζει]
164
00:11:18,177 --> 00:11:19,721
Τότε τι προσπαθείτε να πείτε;
165
00:11:20,763 --> 00:11:23,516
Θέλετε να ξέρετε την αλήθεια
για τη συνάντηση αυτή;
166
00:11:25,602 --> 00:11:26,978
Ήταν άγρια.
167
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Ακριβώς κοιτάζοντας εκείνους τους ανθρώπους στα πρόσωπά τους,
168
00:11:30,064 --> 00:11:32,275
γνωρίζοντας ακριβώς τι ήταν
υποφέρω από.
169
00:11:36,279 --> 00:11:38,365
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
170
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
Δεν νιώθω σαν αυτό.
171
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
Γιατί είσαι επίσης
μια καλή επιχειρηματίας ...
172
00:11:46,498 --> 00:11:48,916
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε
σκληρές αποφάσεις.
173
00:11:50,252 --> 00:11:52,545
Πρέπει να βρούμε ισορροπία και ...
174
00:11:53,463 --> 00:11:56,966
το κάνεις αυτό καλύτερα από τους περισσότερους από εμάς.
175
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι
αν κάνουμε κάτι λάθος;
176
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Σχετικά με το εργοστάσιο;
177
00:12:05,392 --> 00:12:06,559
Ξέρετε ότι δεν είμαστε.
178
00:12:06,643 --> 00:12:09,103
Σήμερα, όπως συμβαίνει τώρα, όχι.
179
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
Αλλά τι συμβαίνει αν ανακαλύψουν
κάτι νέο στο μέλλον;
180
00:12:12,899 --> 00:12:15,527
- Υπάρχουν νόμοι που δεν υπάρχουν ακόμα.
- [φτερά ανελκυστήρα]
181
00:12:15,610 --> 00:12:18,696
[αναστενάζει] Κανείς δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή τους
έτσι, Joy.
182
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Ξέρω.
183
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
Ξέρω, απλά ...
184
00:12:23,410 --> 00:12:24,952
Εύχομαι να ήταν δικό μου λάθος.
185
00:12:25,953 --> 00:12:29,791
Ακούγεται γελοίο, αλλά ... τουλάχιστον τότε
θα υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω γι 'αυτό.
186
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
Βοήθησέ τους.
187
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
Ξέρεις τι είναι αυτό
πραγματικά για, έτσι;
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Ήμουν τόσο φοβισμένος όταν ο μπαμπάς άρρωστος.
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
Αυτοί οι άνθρωποι αρπάζουν
για τις ίδιες απαντήσεις που έκανα.
190
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε.
191
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
Ο καθένας θέλει τη δυνατότητα πρόληψης
κακά πράγματα από το να συμβαίνουν, αλλά ...
192
00:12:48,435 --> 00:12:51,479
δυστυχώς, μερικές φορές
είναι απλώς ένα θέμα τύχης.
193
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
[scoffs] Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ένα freak ελέγχου θέλει να ακούσει.
194
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
[Γουόρντ χαλάκια]
195
00:13:11,833 --> 00:13:13,073
[Regina] Θα του μιλήσω.
196
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Κύριε Ραντ;
197
00:13:22,344 --> 00:13:23,928
[stutters] Συγνώμη, σε ξέρω;
198
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
Διάβασα για αυτό το φάρμακο
το έκανες στο χαρτί.
199
00:13:28,808 --> 00:13:31,018
Έχετε τη δύναμη
να αλλάξει τα πράγματα σε αυτή την εταιρεία.
200
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
Γι'αυτό εγώ...
Ήθελα να σας δείξω αυτό.
201
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
Ο γιος μου.
202
00:13:37,316 --> 00:13:38,735
Αυτή είναι η φωτογραφία του τέταρτου βαθμού.
203
00:13:39,444 --> 00:13:41,153
Ημέρα ημέρας τάξης.
204
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Έχει καρκίνο.
205
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
[stutters] Δεν καταλαβαίνω.
206
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
Το πήρε από το εργοστάσιο χημικών της Rand
κοντά στο σημείο που ζούμε.
207
00:13:52,415 --> 00:13:56,919
Είναι δηλητηριώδη δηλητήριο στον αέρα,
το έδαφος, γύρω μας.
208
00:14:00,840 --> 00:14:04,386
- Δεν ήξερα. ΕΓΩ...
- Είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
209
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Συμπονετικός.
210
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
Παρακαλώ, θα μας βοηθήσετε;
211
00:14:10,933 --> 00:14:12,727
Λυπάμαι πολύ.
212
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
Θα το κάνουμε σωστό.
213
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
[Claire grunts]
214
00:14:27,492 --> 00:14:28,535
Εντάξει, μεταβείτε αριστερά.
215
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
[Claire λαχάνιασμα]
216
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Εντάξει, χτυπήστε τα χτυπήματα.
217
00:14:37,293 --> 00:14:38,520
- [Claire grunts]
- Προσπαθήστε ξανά.
218
00:14:38,544 --> 00:14:39,462
Χρησιμοποιήστε τους γοφούς σας περισσότερο.
219
00:14:39,546 --> 00:14:40,713
- [κορίτσι]
- Καλύτερα.
220
00:14:42,507 --> 00:14:43,966
Τι ήταν αυτό;
Έλα, με χτύπησε.
221
00:14:44,050 --> 00:14:45,650
- [κορίτσι]
- [χαμόγελα] Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
222
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
[Claire λαχάνιασμα]
223
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
Δεν πρέπει να υποτιμάτε, Claire.
224
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
Κόλαση, εξακολουθώ να χρησιμοποιώ
να φέρει το κακό ...
225
00:14:55,978 --> 00:14:57,814
αντί να το καθορίσουμε.
226
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει ...
227
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
Ποτέ δεν είχα πρόοδο φοιτητή
τόσο γρήγορα όσο έχετε.
228
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[παντελόνι]
229
00:15:05,447 --> 00:15:09,826
Μάλλον έχω κουραστεί από ανθρώπους που κάνουν πράγματα
για μένα όλη την ώρα.
230
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Μου λες γι 'αυτό.
231
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
[Claire grunts]
232
00:15:12,995 --> 00:15:14,872
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να συνεχίσουμε να ασκούμε.
233
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Εντάξει.
234
00:15:17,166 --> 00:15:18,585
[grunting]
235
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Γεια σου.
236
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Γεια σου.
237
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Γεια.
238
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
- Είσαι ο Ντάνι Ραντ, έτσι;
- [χτυπήματα]
239
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Σας έχω δει στις ειδήσεις.
240
00:15:39,355 --> 00:15:41,858
Μιλάμε για
μια ιστορία riches-to-rags-to-riches.
241
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Ναι, ήταν πολύ τρελό.
242
00:15:45,027 --> 00:15:46,488
Ζείτε σε αυτήν την πόλη αρκετά καιρό,
243
00:15:46,571 --> 00:15:48,280
τίποτα δεν σας εκπλήσσει πια.
244
00:15:49,657 --> 00:15:50,742
[grunting]
245
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
Um ... ένα δευτερόλεπτο.
246
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
Γεια σου, Ντάνι.
247
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
Χρειάζομαι κάτι?
248
00:16:01,335 --> 00:16:04,547
Απλά ήθελα
να μιλήσετε μαζί σας.
249
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Ωραία.
250
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να τελειώσω.
251
00:16:09,135 --> 00:16:11,804
Ω, αλλά διέταξα την απόσυρση.
252
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
- Εσύ τι?
- [χτυπήματα]
253
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
[Colleen stammers] Δυστυχώς.
254
00:16:16,893 --> 00:16:19,436
Είμαι στη μέση ενός μαθήματος.
[chuckles]
255
00:16:19,521 --> 00:16:20,938
- Ο ναός του Κλαίρ.
- Γεια σου.
256
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Πώς ξέρετε ο ένας τον άλλον;
257
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
- Ω, καλά ...
- Εμείς ... δεν είμαστε πραγματικά ...
258
00:16:28,362 --> 00:16:31,491
Μου έδωσε μερικά δολάρια
όταν έζησα στο πάρκο.
259
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
- [Chuckles της Colleen]
- Βλέπω.
260
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
[Colleen] Ω, τι ...
261
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Με συγχωρείτε, γεια. [γελάει νευρικά]
Τι στο διάολο συμβαίνει?
262
00:16:40,583 --> 00:16:42,126
[μπερδεύει αδιαμφισβήτητα]
263
00:16:42,209 --> 00:16:43,795
Σας είπα, διέταξα την απόσυρση.
264
00:16:45,212 --> 00:16:46,631
Οχι όχι όχι όχι όχι.
265
00:16:46,714 --> 00:16:51,427
Δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε εδώ
με όλα αυτά να περιμένουν κάποια ...
266
00:16:51,511 --> 00:16:54,013
- Είναι μια ημερομηνία;
- Τι? Οχι.
267
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Φυσικά και όχι.
268
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
Θέλω να πω, uh, αν δεν θέλετε να είναι.
269
00:16:58,810 --> 00:16:59,977
- Οχι.
- Εντάξει.
270
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
[και τα δύο] Καλό.
271
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
- [γέλια]
- Δεν είναι σίγουρα αυτό.
272
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
- [Colleen] Ω, wow.
- [Ντάνι] Απλά ...
273
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
274
00:17:08,820 --> 00:17:10,279
Και αυτό απαιτεί το φως των κεριών;
275
00:17:11,447 --> 00:17:14,576
Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος του μπαμπά μου.
Είναι η μόνη απόρριψη που ξέρω.
276
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
[chuckles]
277
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Μυρίζει ωραία.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,873
- Ναι.
- Ναι.
279
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Ξέρεις, θα ήμουν ενθουσιασμένος να περάσω
την υπόλοιπη σύνοδο
280
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
απλά ενώνοντας τους δυο σας.
281
00:17:32,552 --> 00:17:34,428
Ποτέ δεν είχα πάρει κάτι τέτοιο πριν.
282
00:17:34,511 --> 00:17:36,723
- Ω, το πράγμα είναι, είναι ...
- Μια μεγάλη ιδέα.
283
00:17:38,933 --> 00:17:40,685
Είναι μια πραγματικά καλή ιδέα.
284
00:17:40,768 --> 00:17:42,808
[Regina στο laptop]
Είστε διαφορετικοί από τους άλλους.
285
00:17:43,479 --> 00:17:44,647
Παρηγορητική.
286
00:17:44,731 --> 00:17:47,859
Παρακαλώ, θα μας βοηθήσετε;
287
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
Λυπάμαι πολύ.
288
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
Θα το κάνουμε αυτό σωστά.
289
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Τι βλακας!
290
00:17:54,031 --> 00:17:55,700
Έχει κάποια ιδέα τι έκανε;
291
00:17:55,783 --> 00:17:58,786
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχει ιδέα ότι ήταν
μιλώντας για όλη την εταιρεία.
292
00:17:58,870 --> 00:18:00,510
- [αναστενάζει]
- Τι θέλεις να κάνεις γι 'αυτό;
293
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
Καλά...
294
00:18:02,498 --> 00:18:05,835
Δεν επρόκειτο να εγκατασταθούμε πριν,
και δεν θα λύσουμε τώρα.
295
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Ειδικά όταν ρωτάνε
διπλάσιο του αρχικού αριθμού.
296
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
Αυτός είναι ο εκβιασμός.
297
00:18:10,798 --> 00:18:14,010
Δεν είχαν ένα πόδι για να σταματήσουν νωρίτερα.
Τώρα το κάνουν.
298
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
Ο κύριος μέτοχος
των επιχειρήσεων Rand
299
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
έχει αποδεχθεί την ευθύνη.
300
00:18:19,515 --> 00:18:20,725
Σωστά. [αναστενάζει]
301
00:18:21,601 --> 00:18:23,477
[χτυπά τη γλώσσα και αναπνέει βαθιά]
302
00:18:23,560 --> 00:18:27,398
"Το ... μέλος του διοικητικού συμβουλίου εξαναγκάστηκε
303
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
σε...
304
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
μια παραδοχή σφάλματος
υπό ψεύτικες προθέσεις.
305
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
Δεν υπάρχει νομική σύνδεση
έχει σχεδιαστεί μεταξύ ...
306
00:18:35,657 --> 00:18:40,161
Επιχειρήσεις Rand και
οποιοδήποτε από τα προσβεβλημένα άτομα. "
307
00:18:42,038 --> 00:18:43,873
Θα το κερδίσουμε στο δικαστήριο.
308
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
Μια περίπτωση όπως αυτή θα μπορούσε να διαρκέσει χρόνια.
309
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Εξακολουθεί να είναι φθηνότερη από τη διευθέτηση.
310
00:18:49,629 --> 00:18:52,390
Ward, απειλούν να απελευθερώσουν
αυτό το βίντεο μέχρι το τέλος της ημέρας.
311
00:18:52,423 --> 00:18:55,092
Ετσι? Δεν τους αγοράζει τίποτα.
312
00:18:55,176 --> 00:18:57,096
Ακριβώς επειδή έχετε ένα σύνθετο ενοχή
σε εξέλιξη...
313
00:18:57,178 --> 00:18:58,387
Μην το ρίχνεις πίσω σε μένα!
314
00:18:58,470 --> 00:19:00,932
Πάντα ενεργώ
προς το συμφέρον της εταιρείας.
315
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
Απλά θέλω να σιγουρευτώ τα συναισθήματά σας
316
00:19:03,475 --> 00:19:06,312
δεν θολώνουν το γεγονός
ότι αυτό ήταν σαφώς μια ρύθμιση.
317
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
Ποιος νοιάζεται τι ήταν;
318
00:19:07,521 --> 00:19:09,691
Λέω ότι πρέπει να εξετάσουμε
πως μοιάζει.
319
00:19:10,482 --> 00:19:11,525
[αναστενάζει]
320
00:19:13,945 --> 00:19:15,612
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, εντάξει;
321
00:19:19,241 --> 00:19:20,702
Θα έχω τον Megan να μαζέψει το διοικητικό συμβούλιο.
322
00:19:20,785 --> 00:19:23,746
Βεβαιωθείτε ότι ο ηλίθιος είναι παρόν.
323
00:19:23,830 --> 00:19:26,207
Πέτα τον Ντάνι στους λύκους
θα το κάνει χειρότερο.
324
00:19:26,290 --> 00:19:27,667
Πριν όλα αυτά τα σκατά κατέβηκαν,
325
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
είναι στο γραφείο μου,
τρέχει το στόμα του για έναν δράκο;
326
00:19:34,841 --> 00:19:37,343
Είναι σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, Joy.
327
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
Ζει στο δικό μας τώρα.
328
00:19:43,933 --> 00:19:45,267
[πόρτα κλείνει]
329
00:20:25,767 --> 00:20:27,559
- [κτυπήματα κινητού τηλεφώνου]
- [αναστενάζει]
330
00:20:59,133 --> 00:21:00,217
Ευχαριστώ.
331
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
[εκπνέει]
332
00:21:08,725 --> 00:21:11,228
Στον πολύτιμο Βούδα,
τον αξεπέραστο δάσκαλο.
333
00:21:12,146 --> 00:21:14,816
Στο πολύτιμο Ντάρμα,
την αξεπέραστη προστασία.
334
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
Για το πολύτιμο sangha,
τους ανυπέρβλητους οδηγούς.
335
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
Σε σας τρεις σπάνιες και ανώτερες πηγές
του καταφυγίου, προσφέρω.
336
00:21:42,009 --> 00:21:44,720
Έτσι, όταν ήσασταν σε αυτό το μοναστήρι,
337
00:21:44,804 --> 00:21:49,391
θα μπορούσατε να πάρετε ένα μπιφτέκι,
ή ήταν όλα χορτοφαγικά χάλια;
338
00:21:49,475 --> 00:21:50,767
[chuckles]
339
00:21:50,852 --> 00:21:53,354
Έχουμε μόνο τα λαχανικά
μεγάλωσα στο μοναστήρι.
340
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Αλλά μερικές φορές θα γλιστρήσω έξω
με τον φίλο μου Νταβός.
341
00:21:56,357 --> 00:21:57,859
Θα πήγαινα να φάει κάποιον γάιδαρο.
342
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Γάιδαρος?
343
00:22:03,322 --> 00:22:04,907
Ο γαϊδάς είναι πραγματικά πολύ καλός.
344
00:22:05,867 --> 00:22:08,785
Η γιαγιά μου μπορούσε να ανακατέψει το τηγάνι
τα σκατά από γαϊδουράκι και λαχανικά.
345
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Θα πάρω τη λέξη σου γι 'αυτό.
346
00:22:11,831 --> 00:22:13,374
[Danny καθαρίζει το λαιμό]
347
00:22:14,416 --> 00:22:15,960
[Claire] Mmm.
348
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
Όταν δεν γλιστρήσατε ...
349
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
απλά περίμενα ...
350
00:22:21,757 --> 00:22:23,300
τι, διαλογισμό;
351
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
Οχι ακριβώς.
352
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
Μάθαμε πολεμικές τέχνες.
353
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
354
00:22:33,019 --> 00:22:34,103
με να είσαι τόσο νέος.
355
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Χμμ.
356
00:22:35,854 --> 00:22:37,148
Ήταν αυτό που ήταν.
357
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
[Claire] Λοιπόν, ακόμα ...
358
00:22:39,816 --> 00:22:42,319
μετά από όλα όσα είχατε περάσει
με τη συντριβή ...
359
00:22:44,238 --> 00:22:46,299
Δεν ξέρω, αυτό θα ήταν
ένα πολύ δύσκολο πράγμα
360
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
για μένα να έχω χειριστεί.
361
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Μμμ.
362
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
Εγώ, um ...
363
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Επικεντρώθηκα στην εκπαίδευσή μου.
364
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
Οτιδήποτε με απέσυρε από αυτό,
Αποφάσισα.
365
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Συνημμένα υλικά ...
366
00:23:03,840 --> 00:23:06,552
επιμελείς δραστηριότητες,
ρομαντικές εμπλοκές.
367
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Περίμενε...
πήρατε έναν όρκο αγνότητας;
368
00:23:12,599 --> 00:23:15,436
Ναι. [chuckles]
Φυσικά.
369
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
Γιατί το περίμεναν τόσο πολύ;
370
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Για να γυρίσω, εννοώ.
371
00:23:27,281 --> 00:23:29,575
[Danny] Ο δρόμος ήταν κλειστός.
372
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
Έπρεπε να περιμένω να ανοίξει ξανά.
373
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
[καθαριζει το λαιμο]
374
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
Έτσι είπατε ότι ήθελε
να μιλήσω για κάτι;
375
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Ω.
376
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
Ναι, εγώ ...
377
00:23:41,337 --> 00:23:42,379
Απλώς ... [καθαρίζει το λαιμό]
378
00:23:42,463 --> 00:23:44,881
Δεν ξέρω πού να ξεκινήσω.
379
00:23:47,509 --> 00:23:50,972
Θα ήθελα πολύ να κολλήσω
και να ακούσετε περισσότερα,
380
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
αλλά πρέπει να πάω.
381
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
Δεν χρειάζεται να πάτε.
382
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
Ναι.
¶ ¶Μου λες;
383
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
Όχι, πάρτε ό, τι θέλετε.
384
00:24:05,152 --> 00:24:06,903
[και οι δύο καγχάζουν]
385
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
Δροσερός?
386
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Namaste.
387
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
- Τα λέμε.
- [Κλέφτες της Κλαίρης]
388
00:24:21,960 --> 00:24:24,046
Τι συμβαίνει?
389
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Είσαι καλά?
390
00:24:29,385 --> 00:24:30,552
Είναι Ραντ.
391
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
Κάποιοι κακοί άνθρωποι έχουν πάρει στο εσωτερικό.
392
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
Εγκληματίες.
393
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Χρησιμοποιούν την εταιρεία ως κάλυψη
να ασκήσουν τη δική τους επιχείρηση.
394
00:24:42,814 --> 00:24:44,275
Τί είδους δουλειά?
395
00:24:45,484 --> 00:24:47,644
Προσπαθούν να πάρουν μια συνθετική ηρωίνη
στην πόλη.
396
00:24:48,404 --> 00:24:49,446
Ηρωίνη?
397
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
Εντάξει, πρέπει να πάτε στην αστυνομία.
398
00:24:52,616 --> 00:24:55,077
Όχι. Αυτό θα το έκανε χειρότερο.
399
00:24:56,120 --> 00:24:57,496
Ο Rand θα θεωρηθεί υπεύθυνος,
400
00:24:57,579 --> 00:24:59,599
και θα βρουν απλώς έναν άλλο τρόπο
για να πάρουν τα ναρκωτικά τους.
401
00:24:59,623 --> 00:25:01,542
Έτσι τι θα κάνεις;
402
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
Λοιπόν, κοιτάξτε ...
403
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Ο Ward δεν με πιστεύει.
404
00:25:05,962 --> 00:25:08,507
Αλλά αν μπορώ να του αποδείξω
αυτό συμβαίνει πραγματικά ...
405
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
θα πρέπει να με βοηθήσει να τον κλείσω.
406
00:25:12,094 --> 00:25:13,512
Για να το αποδείξετε, χρειάζεστε αποδεικτικά στοιχεία.
407
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
Μμμ.
408
00:25:16,098 --> 00:25:19,435
Υπάρχει αποστολή απόψε
στις 8:30 στην προβλήτα Rand.
409
00:25:20,352 --> 00:25:21,520
Υπάρχει διαδικασία επιθεώρησης
410
00:25:21,603 --> 00:25:25,566
πριν φορτωθούν τα δοχεία
στα φορτηγά και αποστέλλονται για παράδοση.
411
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Ανοίγουν κάθε ένα επάνω ... και έκρηξη!
412
00:25:28,402 --> 00:25:30,946
Στοίβες και στοίβες συνθετικής ηρωίνης.
413
00:25:31,029 --> 00:25:32,698
Δεν θα το κρύψουν;
414
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
Δεν είναι απαραίτητο.
415
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
Διαθέτουν την προβλήτα.
416
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
[αναστενάζει]
417
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Χρειάζομαι μόνο να παρακολουθήσετε την πλάτη μου.
418
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
[chuckles]
419
00:25:45,043 --> 00:25:46,087
Αστειεύεσαι.
420
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
421
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
Ναί.
422
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Είμαι μόνο δάσκαλος καράτε, Ντάνι.
423
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
- Οχι δεν είσαι. Είσαι μαχητής.
- [αναστενάζει]
424
00:25:57,598 --> 00:25:58,908
Ξέρω ότι δοκιμάσατε τον εαυτό σας
425
00:25:58,932 --> 00:26:00,202
- σε ένα underground club πάλης.
- Τι...
426
00:26:00,226 --> 00:26:01,268
Το καταλαβαίνω!
427
00:26:01,352 --> 00:26:03,270
Εσείς ... δεν είστε ικανοποιημένοι,
είσαι ανήσυχος.
428
00:26:03,354 --> 00:26:04,688
Ξέρω αυτά τα συναισθήματα.
429
00:26:04,771 --> 00:26:07,191
Εκπαίδευση ετών και ετών
στο K'un-Lun σπατάλη,
430
00:26:07,274 --> 00:26:08,751
περιμένοντας μια απειλή που δεν έφτασε ποτέ.
431
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
- [Colleen] Αυτό είναι τρελό.
- Δεν είναι τρελό.
432
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό.
433
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Εάν αυτή η συνθετική ηρωίνη
παίρνει στους δρόμους,
434
00:26:15,241 --> 00:26:16,450
αυτό θα επηρεάσει τους μαθητές σας.
435
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
Θα είναι στους δρόμους τους,
436
00:26:17,868 --> 00:26:20,348
και ό, τι κάνατε για αυτούς
θα ήταν για τίποτα.
437
00:26:21,413 --> 00:26:22,498
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
438
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
Μπορούμε να κάνουμε πολλά καλά μαζί.
439
00:26:28,879 --> 00:26:30,565
[αναστενάζει] θα πρέπει να ακυρώσω
μαθήματα βράδυ μου ...
440
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Ει άκου. Γεια σου.
441
00:26:31,673 --> 00:26:35,219
Εάν βοηθάει,
μπορείτε να ξεχάσετε να νοικιάσετε αυτό το μήνα.
442
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
Είπα ήδη όχι.
443
00:26:38,347 --> 00:26:39,806
Αγόρασα το κτίριό σας.
444
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης σας.
445
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
[καθαρίζει το λαιμό δυνατά]
446
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
- [αναστενάζει]
- Τι είναι αυτό;
447
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Θέλω τη διαρροή κάτω από το νεροχύτη μου να σταθεροποιηθεί.
448
00:27:01,328 --> 00:27:03,079
[Ward] Όπως αναφέρει το σημείωμα,
449
00:27:03,164 --> 00:27:07,042
την αγωγή κατά της κατηγορίας κατά
το χημικό μας εργοστάσιο Staten Island
450
00:27:07,125 --> 00:27:10,462
έχει κλιμακωθεί αρκετά γρήγορα.
451
00:27:11,672 --> 00:27:16,593
Ελπίζω ότι ο κ. Ραντ θα είναι εδώ
452
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
να μιλήσει για τις πράξεις του, αλλά ...
453
00:27:20,681 --> 00:27:23,350
η έννοια των ωρών εργασίας εξακολουθεί να είναι ξένη
σε αυτόν.
454
00:27:23,434 --> 00:27:24,518
[chuckles]
455
00:27:29,273 --> 00:27:32,901
Ωστόσο, είμαστε μια ομάδα
και πρέπει να υποστηρίξουμε τον συνάδελφό μας
456
00:27:32,984 --> 00:27:37,781
καθώς συνεχίζει τη μετάβασή του
πίσω σε αυτή τη ζωή και αυτή την εταιρεία.
457
00:27:37,864 --> 00:27:43,787
Έτσι ... ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα
και αποθηκεύστε την ημέρα.
458
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Έχω σταθμίσει προσεκτικά τις επιλογές μας.
459
00:27:47,123 --> 00:27:49,460
Και μετά από διαβούλευση με την Joy ...
460
00:27:50,419 --> 00:27:52,087
Έχω καταλήξει σε ένα συμπέρασμα.
461
00:27:53,797 --> 00:27:56,508
Η τακτοποίηση θα ήταν λάθος.
462
00:27:59,553 --> 00:28:03,849
Η πληρωμή αυτών των ανθρώπων παραδέχεται ότι υπάρχει
κάτι να κρυφτεί, όταν δεν υπάρχει.
463
00:28:03,932 --> 00:28:07,769
Αυτή ήταν μια πράξη καθαρού χειρισμού,
και καλώ τη μπλόφα τους.
464
00:28:07,853 --> 00:28:10,356
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
αφήνοντας το σωστό και λάθος
465
00:28:10,439 --> 00:28:12,483
να παρεμβαίνει σε αυτό που είναι καλύτερο
για την εταιρεία, Ward.
466
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Πραγματικά, Lawrence;
467
00:28:13,859 --> 00:28:16,237
Είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε 200 εκατομμύρια δολάρια
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,990
κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο δύσκολες
οικονομικές χρήσεις που είχε ποτέ αυτή η εταιρεία;
469
00:28:20,073 --> 00:28:23,702
Η κακή δημοσιότητα μπορεί να μας κοστίσει
ακόμη περισσότερο μακροπρόθεσμα.
470
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
Μπορούμε να πάρουμε ειλικρινά αυτό το είδος κινδύνου;
471
00:28:25,912 --> 00:28:27,581
[Ward] Εγκαθίστανται εδώ,
472
00:28:27,664 --> 00:28:32,294
και ξαφνικά όλοι χτυπούν
στην πόρτα, αναζητώντας ένα φυλλάδιο.
473
00:28:32,378 --> 00:28:34,170
Αυτό φαίνεται κακό.
474
00:28:34,255 --> 00:28:35,964
Θα μποϊκοτάρουν τα προϊόντα μας.
475
00:28:36,047 --> 00:28:37,424
[αναστενάζει]
476
00:28:39,385 --> 00:28:42,137
Εάν υπάρχει ένα πράγμα
ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε,
477
00:28:42,221 --> 00:28:45,391
είναι ότι ο αδελφός μου ποτέ δεν μας έδωσε
ένας λόγος να τον αμφισβητήσω.
478
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Κοιτάξτε την ιστορία του.
479
00:28:49,228 --> 00:28:51,647
Κάθε απόφαση ήταν άψογη.
480
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
Μπορεί να μην το βλέπω πάντα εκείνη τη στιγμή,
481
00:28:53,857 --> 00:28:57,236
αλλά δεν έχει ποτέ μια φορά
απέτυχε αυτή η εταιρεία.
482
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ward,
483
00:29:00,739 --> 00:29:02,783
μπορούμε να πιστέψουμε ότι πρόκειται για έναν κίνδυνο που αξίζει να ληφθεί.
484
00:29:06,703 --> 00:29:08,539
Θα έχουμε την ψήφο;
485
00:29:23,637 --> 00:29:24,805
Φοβερός.
486
00:29:39,361 --> 00:29:40,571
Νομίζω ότι μπορεί να χάσω το γεύμα μου
487
00:29:40,654 --> 00:29:43,114
βλέποντας σας ντροπή katana μου
με τους wuxia μαλακίες σας.
488
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
[chuckles]
489
00:29:45,492 --> 00:29:47,828
Εντάξει.
Δείξε μου το στυλ σου.
490
00:30:23,905 --> 00:30:25,115
[chuckles]
491
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
Είσαι αρκετά καλός.
492
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
Απλώς προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
τον ιαπωνικό τρόπο.
493
00:30:37,628 --> 00:30:38,754
Γεια σου.
494
00:30:40,296 --> 00:30:41,507
Κοίτα αυτό.
495
00:30:56,938 --> 00:30:58,607
[και οι δύο καγχάζουν]
496
00:31:00,651 --> 00:31:01,818
Είσαι απίστευτος.
497
00:31:07,783 --> 00:31:10,661
Η ώρα παιχνιδιού τελειώνει.
Ας ξεκινήσουμε.
498
00:31:10,744 --> 00:31:12,078
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας για λήψη φωτογραφιών.
499
00:31:12,162 --> 00:31:14,205
- Το έχεις?
- Ναι.
500
00:31:15,582 --> 00:31:17,208
[Μανταριν]
501
00:31:18,502 --> 00:31:19,670
Ολα καλά?
502
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
[αναστενάζει] Το τηλέφωνό μου ήταν σιωπηλό
για διαλογισμό.
503
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Το γραφείο καλεί.
504
00:31:23,465 --> 00:31:25,426
[αναστέλλει] Κάνουμε αυτό ή τι;
505
00:31:26,468 --> 00:31:27,553
Δείξε το δρόμο.
506
00:31:29,304 --> 00:31:31,848
Η θαυματουργή επιστροφή του Daniel Rand
σε επιχειρήσεις Rand,
507
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
κάνει και πάλι τις επικεφαλίδες
508
00:31:33,725 --> 00:31:37,270
μετά από ένα βίντεο στο οποίο ζητά συγγνώμη
για ένα εταιρικό σκάνδαλο
509
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
θέτει σε κίνδυνο την τύχη της εταιρείας.
510
00:31:39,398 --> 00:31:40,691
Πετάξτε αυτό, μπαμπά.
511
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
Ένας εκπρόσωπος
για το κοστούμι κατηγορίας ...
512
00:31:42,568 --> 00:31:44,295
- [δόνηση κυττάρων]
- ... ισχυρίστηκαν ότι οι επιχειρήσεις Rand
513
00:31:44,319 --> 00:31:45,696
περιστασιακά έβαλε τα μάτια
514
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
όταν τους επεσήμανε
ότι ένα χημικό εργοστάσιο
515
00:31:48,782 --> 00:31:49,991
μπορεί να ήταν υπεύθυνος
516
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
για 15 περιπτώσεις καρκίνου
σε μια γειτονιά του Staten Island,
517
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές
αθώων παιδιών.
518
00:31:56,582 --> 00:31:57,666
[αναστενάζει]
519
00:32:04,590 --> 00:32:05,799
[αναστενάζει]
520
00:32:29,990 --> 00:32:31,407
[δόνηση κυττάρων]
521
00:32:55,766 --> 00:32:57,126
[Colleen] Βάλτε καλύτερα αυτή την κουκούλα.
522
00:33:02,147 --> 00:33:04,232
- [Ντάνι] Σας ενοχλεί;
- Τι;
523
00:33:05,150 --> 00:33:06,610
[Danny] Ότι όλοι με γνωρίζουν τώρα.
524
00:33:06,693 --> 00:33:09,696
Δεν σας ενοχλεί;
Όλη αυτή η προσοχή φαίνεται ενοχλητική.
525
00:33:09,780 --> 00:33:11,239
[Ντάνι] Συνηθίσαμε σαν παιδί.
526
00:33:11,322 --> 00:33:13,950
[Συγχαρηνοί γέλιοι]
Λοιπόν, προσέξτε μόνοι σας.
527
00:33:14,034 --> 00:33:15,118
[Danny] Πόσο;
528
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
[Colleen] Έχετε πάει από τον άστεγο
σε δισεκατομμυριούχο σε λίγες μέρες.
529
00:33:18,246 --> 00:33:23,585
Όλα αυτά τα χρήματα, ο Τύπος, η εξουσία,
σας κάνει στόχο.
530
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Οι άνθρωποι μπορεί να προσπαθήσουν να επωφεληθούν.
531
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Δεν το κάνατε.
532
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
[φρουροί κουβεντιάζοντας αδιαμφισβήτητα]
533
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
[Danny ψιθυρίζει] Γεια σου!
534
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
Οι φρουροί αυτοί μεταφέρουν πολυβόλα!
535
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
Ναι, γιατί δεν έχουν
η ελάχιστη ιδέα για το πώς να πολεμήσεις.
536
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία.
537
00:33:47,233 --> 00:33:48,694
Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε.
538
00:33:48,777 --> 00:33:50,486
Τρώτε απογείωση,
539
00:33:50,571 --> 00:33:53,114
περιμένετε τον επισκευαστή
για να διορθώσετε την νεροχύτη της κουζίνας σας.
540
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
Καταπολέμηση ξένων σε κλωβούς.
541
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
Νομίζετε ότι είμαι περήφανος για αυτό;
542
00:33:57,118 --> 00:33:59,705
Ελα.
Είναι αυτό που είναι.
543
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
Πρώτη φορά που αγωνίστηκα στο κλουβί ...
544
00:34:04,585 --> 00:34:07,003
Έχω πεισθεί
Ήταν ακριβώς για τα χρήματα.
545
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
Για τους μαθητές μου, για το dojo μου.
546
00:34:11,507 --> 00:34:13,594
Τότε πήγα μια δεύτερη φορά.
547
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
Είναι εντάξει.
548
00:34:14,928 --> 00:34:16,972
Αισθάνεται καλό, κερδίζοντας.
549
00:34:17,055 --> 00:34:19,516
Αυτό που αισθάνθηκε καλά τραυμάτιζε αυτούς τους τύπους.
550
00:34:20,892 --> 00:34:22,102
Πολύ καλό.
551
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Με τρόμαξε.
552
00:34:24,730 --> 00:34:28,734
Ναι, ο κόσμος δεν έχει
ακριβώς ήταν ευγενικοί σε εμάς.
553
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
Αλλά ίσως να κάνεις κάτι τέτοιο ...
554
00:34:37,033 --> 00:34:39,870
[ψίθυροι] Περπατήστε όπου περπατώ,
και δεν θα μας δουν ποτέ.
555
00:34:48,544 --> 00:34:50,421
[φρουροί κουβεντιάζοντας αδιαμφισβήτητα]
556
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
[Danny ψιθυρίζει] Ελάτε εδώ.
557
00:34:55,468 --> 00:34:56,637
[Ο Ντάνι αναπνέει βαριά]
558
00:35:03,769 --> 00:35:05,561
[και οι δύο αναπνέουν έντονα]
559
00:35:10,358 --> 00:35:11,610
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
560
00:35:11,693 --> 00:35:14,404
[αναπνοή βαριά] Μην με ευχαριστεί ακόμα.
561
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
Είναι ωραίο να έχει κάποιος να υπολογίζει.
562
00:35:20,827 --> 00:35:22,328
Έχετε τα Meachums.
563
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Χαρά...
564
00:35:27,333 --> 00:35:28,669
Έχετε κάποιον;
565
00:35:32,881 --> 00:35:34,716
Ας τα καταφέρουμε.
566
00:36:10,877 --> 00:36:12,628
[και οι δύο αναπνέουν έντονα]
567
00:36:14,715 --> 00:36:16,007
Γεια σου.
568
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
Αν ακουγόταν σαν να έλεγα νωρίτερα,
ΖΗΤΩ συγγνωμη.
569
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
[αναστενάζει]
570
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.
571
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
Τι πράγματα;
572
00:36:28,687 --> 00:36:29,980
Ομιλία.
573
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
Αν βοηθά ...
574
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
Δεν γνωρίζω καν τι κάνω ή λέω
μέχρι να πάρει το λανθασμένο τρόπο, έτσι ...
575
00:36:39,740 --> 00:36:41,157
[χτυπά μαλακά]
576
00:36:43,159 --> 00:36:46,204
Λυπάμαι αν παραγνωρίσω τις προθέσεις σας
με την απόσυρση.
577
00:36:48,248 --> 00:36:49,624
Όπως λέει ο Λόρδος Tuan,
578
00:36:50,583 --> 00:36:54,129
"Κάποιος ποτέ δεν ξέρει πραγματικά
τις πραγματικές προθέσεις του. "
579
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Ετσι...
580
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
[χτυπά μαλακά]
581
00:36:59,634 --> 00:37:01,469
[φρουροί κουβεντιάζοντας αδιαμφισβήτητα]
582
00:37:01,552 --> 00:37:04,222
[άνθρωπος] Ναι, ίσως και εσύ.
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μας σε αυτό;
583
00:37:04,305 --> 00:37:06,933
Hey, πρέπει να πλησιάσουμε.
584
00:37:09,019 --> 00:37:10,103
[grunts]
585
00:37:44,137 --> 00:37:46,597
Εντάξει.
Εδώ έρχεται.
586
00:37:46,681 --> 00:37:47,933
[Άνθρωπος] Ανοίξτε 'em up.
587
00:37:54,647 --> 00:37:56,316
[φρουροί κουβεντιάζοντας αδιαμφισβήτητα]
588
00:38:01,612 --> 00:38:03,156
Τι στο διάολο είναι αυτό;
589
00:38:04,908 --> 00:38:06,076
Προμήθειες?
590
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
Δεν γνωρίζω.
591
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
[συνεχίζεται η κουβέντα]
592
00:38:19,339 --> 00:38:20,673
Ντάνι.
593
00:38:20,756 --> 00:38:23,343
Κοίτα, είμαστε στο σωστό δρόμο, εντάξει;
Εμπιστέψου με.
594
00:38:24,719 --> 00:38:26,805
Είναι απλά περισσότερος εξοπλισμός.
595
00:38:27,638 --> 00:38:30,318
Γιατί θα χρειαζόταν όπλα
εκτός αν έχουν κάτι να κρύψουν;
596
00:38:32,102 --> 00:38:33,353
[αναστενάζει]
597
00:38:34,520 --> 00:38:35,856
Εντάξει.
598
00:38:35,939 --> 00:38:37,648
Αυτό είναι το ένα.
Πρέπει να είναι.
599
00:38:44,072 --> 00:38:45,656
[συνεχίζεται η κουβέντα]
600
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
[Colleen scoffs]
601
00:38:59,129 --> 00:39:00,922
Κοιτάξτε έξω για μένα.
602
00:39:01,006 --> 00:39:03,049
ΟΠΑ, τι?
603
00:39:03,133 --> 00:39:04,384
[μουσεία] Ντάνι!
604
00:39:19,524 --> 00:39:21,442
[συνεχίζεται η κουβέντα]
605
00:39:51,890 --> 00:39:52,974
[αναστενάζει]
606
00:39:54,142 --> 00:39:55,643
[Ας το κλειδώσουμε.
607
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
[πόρτα slams]
608
00:40:12,327 --> 00:40:13,411
Σκατά.
609
00:40:21,586 --> 00:40:23,171
[εκκίνηση κινητήρα]
610
00:40:39,770 --> 00:40:40,981
[grunting]
611
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
[ο άνθρωπος grunts]
612
00:41:22,813 --> 00:41:24,274
[ελαστικά ελαστικά]
613
00:41:29,612 --> 00:41:31,281
[διασκεδάζω] Danny ...
614
00:41:46,712 --> 00:41:48,548
[ακατανόητη φλυαρία στην τηλεόραση]
615
00:41:59,017 --> 00:42:01,644
[σχολιαστής] Βρήκε
ο τρόπος με τον Marks.
616
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
Μέχρι το πεδίο.
617
00:42:03,771 --> 00:42:05,190
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη μπάλα.
618
00:42:06,107 --> 00:42:07,483
Πίσω ξανά ...
619
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Ποιος είσαι?
620
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
Ποιος είσαι?
621
00:42:11,696 --> 00:42:13,573
Ο Ραντοβάν, ο χημικός.
622
00:42:14,824 --> 00:42:16,242
Είμαι ο Danny.
623
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
[τρέμουλο]
624
00:42:31,924 --> 00:42:33,343
[πυρκαγιές όπλων]
625
00:42:36,721 --> 00:42:38,264
[Colleen mutters]
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,433
[και τα δύο grunting]
627
00:43:01,121 --> 00:43:02,205
[θραυστήρες μπουκαλιών]
628
00:43:04,790 --> 00:43:06,501
[και τα δύο grunting]
629
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
- [οστικές ασφάλειες]
- [yells]
630
00:43:27,897 --> 00:43:29,607
[και τα δύο grunting]
631
00:43:54,715 --> 00:43:55,883
[αέρας]
632
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
[στεναγμοί]
633
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
[στεναγμοί]
634
00:44:09,564 --> 00:44:11,607
- [αναρρίχηση]
- Ελάτε μαζί μου.
635
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
Όχι. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
636
00:44:13,984 --> 00:44:16,571
- [ανασαίνοντας βαριά]
- Σε έπιασα. Έλα, σε πήρα.
637
00:44:18,781 --> 00:44:20,450
[Radovan gasping]
638
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
- [Danny grunts]
- [αναπνοή]
639
00:44:44,724 --> 00:44:45,724
[αέρας]
640
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
[και τα δύο grunting]
641
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
[εκπνέει]
642
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
[χτυπάει]
643
00:45:13,836 --> 00:45:15,463
[Ραντοβάν που στενάζει]
644
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
Αυτό ήταν τρελό.
Πώς ...
645
00:45:19,049 --> 00:45:21,386
- Είναι πυροβολημένος;
- Είναι μαχαίρωσε.
646
00:45:21,469 --> 00:45:23,053
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
647
00:45:23,137 --> 00:45:24,264
Αλμα.
648
00:45:24,347 --> 00:45:25,973
Δεν καταλαβαίνετε.
649
00:45:26,056 --> 00:45:28,017
Είμαι ένας άνθρωπος που ήθελε σε πολλές χώρες ...
650
00:45:28,643 --> 00:45:31,145
εκτός αν με βρει πρώτα.
[στενάζοντας]
651
00:45:32,563 --> 00:45:34,607
Αν δεν τον βοηθήσουμε, θα πεθάνει.
652
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
Ω ...
653
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
- Γνωρίζουμε μια νοσοκόμα.
- [τσιμπήματα ελαστικών]
654
00:45:41,447 --> 00:45:44,450
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε.
Αυτό το βίντεο έχει προκληθεί από ιό.
655
00:45:55,210 --> 00:45:56,421
Πτέρυγα?
656
00:45:58,464 --> 00:45:59,757
Πτέρυγα.
657
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
Γεια σου.
658
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
- Ε, ξύπνα.
- Μμμ.
659
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
- [κεραυνοί]
- [κορίτσι]
660
00:46:07,932 --> 00:46:10,100
Κοίταξέ με.
Τι πήρατε;
661
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
Πες μου τι πήγατε.
Πρέπει να ξέρω.
662
00:46:13,187 --> 00:46:14,522
Πτέρυγα!
663
00:46:15,565 --> 00:46:16,816
Μμμ.
664
00:46:18,401 --> 00:46:19,819
Είμαι καλά.
665
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
[αναστενάζει]
666
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.
667
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
668
00:46:27,993 --> 00:46:29,620
αλλά ξέρω ότι έχουμε ένα πρόβλημα,
669
00:46:29,704 --> 00:46:33,499
και σε χρειάζομαι στο σωστό μυαλό σου
για να με βοηθήσει να καταλάβω πώς να το διορθώσω.
670
00:46:33,583 --> 00:46:34,875
[γέλιο]
671
00:46:42,299 --> 00:46:44,677
Δεν πρέπει να ακούσετε τη Joy.
672
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Χμμ.
673
00:46:46,679 --> 00:46:47,847
Μμμ-χμμ.
674
00:46:49,849 --> 00:46:52,727
- Γιατί το κάνεις αυτό για τον εαυτό σου, Ward;
- [κορίτσι]
675
00:46:56,689 --> 00:46:58,816
Κάνοντάς τον σε αυτόν.
676
00:46:58,899 --> 00:47:00,360
Ο οποίος? Ντάνι;
677
00:47:01,402 --> 00:47:02,570
Shh.
678
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
Θα ακούσει.
679
00:47:09,452 --> 00:47:10,911
Εντάξει.
680
00:47:13,539 --> 00:47:15,040
Γεια σου, um ...
681
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
με τρομάζεις.
682
00:47:22,256 --> 00:47:23,549
Χωρίς διέξοδο.
683
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
Ναι υπάρχει.
684
00:47:28,303 --> 00:47:30,848
Θα το διορθώσουμε, εντάξει;
685
00:47:33,017 --> 00:47:34,435
Μμμ.
686
00:47:36,353 --> 00:47:37,647
Μμμ.
687
00:47:39,064 --> 00:47:40,608
Στάσατε μαζί μου.
688
00:47:43,235 --> 00:47:45,488
- [Η χαρά χαλάει νευρικά]
- [αναστενάζει]
689
00:47:45,571 --> 00:47:47,156
Είμαστε οικογένεια.
690
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
[μαλακά] Θεέ μου.
691
00:47:54,204 --> 00:47:56,624
[Claire] Δώσε μου την πιστωτική σου κάρτα.
Ντάνι.
692
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Γεια σου.
693
00:47:57,792 --> 00:47:59,334
Ό, τι κοστίζει.
Εδώ.
694
00:48:01,796 --> 00:48:03,881
[Ο Claire] Ο πνεύμονας καταρρέει.
695
00:48:03,964 --> 00:48:05,049
Πάει σε σοκ.
696
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
- Πρέπει να αυτοσχεδιάσω μια σφραγίδα στο στήθος.
- [αναπνοή]
697
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
Όταν εισπνέει ...
698
00:48:20,440 --> 00:48:23,693
η κάρτα πρέπει να πιπιλίζει στο τραύμα ...
699
00:48:24,819 --> 00:48:28,698
σταματήστε τον αέρα να βρεθεί στο στήθος του
και κατέρρευσε τον πνεύμονα.
700
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
Όταν εκπνέει ...
701
00:48:33,619 --> 00:48:35,455
η μία ανοιγμένη πλευρά ...
702
00:48:36,956 --> 00:48:38,165
πρέπει...
703
00:48:39,875 --> 00:48:42,044
αφήστε τον αέρα να ξεφύγει.
704
00:48:43,879 --> 00:48:45,255
Και αφήστε τον πνεύμοντα ...
705
00:48:46,757 --> 00:48:48,383
- Επέκταση.
- [αναπνοή]
706
00:48:58,393 --> 00:49:00,563
[εκπνέει έντονα]
707
00:49:05,109 --> 00:49:06,486
[Colleen αναστενάζει]
708
00:49:07,444 --> 00:49:08,904
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
709
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
Ελπίζω να μην θέλετε την κάρτα σας πίσω.
710
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
Τι θα κάνουμε μαζί του;
711
00:49:17,121 --> 00:49:18,873
Ελπίζω ότι θα μπορούσε να μείνει εδώ.
712
00:49:20,249 --> 00:49:21,584
Έχω μαθήματα εδώ, εγώ ...
713
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
Μπορούμε να τον μετακινήσουμε στην κρεβατοκάμαρά σας.
Θα βγάλουμε κάτι έξω.
714
00:49:24,837 --> 00:49:26,296
Θα προσλάβω προσωπικό ασφαλείας.
715
00:49:26,380 --> 00:49:28,007
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν!
716
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
[Radovan αναπνοή βαριά]
717
00:49:30,425 --> 00:49:32,219
- Γεια γεια γεια. Χαλαρώστε.
- [Radovan grunts]
718
00:49:32,302 --> 00:49:35,055
- Πάρε με πίσω. Πάρε με πίσω.
- [Claire] Shh. Όχι, πρέπει να χαλαρώσετε.
719
00:49:35,139 --> 00:49:36,599
Είναι εντάξει, είσαι ασφαλής εδώ.
720
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
- Σαμπίνα.
- [Ντάνι] Γεια σου, shh ...
721
00:49:39,476 --> 00:49:41,353
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
722
00:49:41,436 --> 00:49:42,647
Θέλετε να την καλέσουμε;
723
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
Η κόρη μου.
724
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
Την έχουν.
725
00:49:46,734 --> 00:49:48,318
Ποιος την έχει;
726
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
Το χέρι.
727
00:49:52,489 --> 00:49:54,617
Ω, σκατά.
728
00:49:54,700 --> 00:49:56,702
Πρέπει να με γελάς.
729
00:49:57,537 --> 00:49:58,537
Τι?
730
00:50:01,206 --> 00:50:02,667
Ξέρετε για το χέρι;
731
00:50:03,834 --> 00:50:04,960
Ναι.
732
00:50:05,961 --> 00:50:07,379
Τι ξέρετε?
733
00:50:08,338 --> 00:50:11,383
Ότι μόλις ξεκινήσατε έναν πόλεμο
παίρνοντας τον από αυτούς.
734
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Γνωρίζετε αυτό;
735
00:50:13,553 --> 00:50:16,889
Ο συνάδελφός μου στο Γενικό Νοσοκομείο Μετρό
ήταν εκσπλαχνισμένο.
736
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
Ήταν ένας στρατός των νίντζα,
737
00:50:21,351 --> 00:50:23,071
[stuttering] και προσπάθησαν
να με σκοτώσει κι εγώ.
738
00:50:25,773 --> 00:50:27,524
Όλα ήταν καλυμμένα.
739
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
Με ανάγκασε να σταματήσω τη δουλειά μου.
740
00:50:31,571 --> 00:50:32,988
Έχουν πάει εδώ όλη την ώρα.
741
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
Το χέρι είναι παντού.
742
00:50:38,077 --> 00:50:39,704
Γιατί σε θέλησαν εδώ στη Νέα Υόρκη;
743
00:50:39,787 --> 00:50:41,080
Ηρωίνη.
744
00:50:41,997 --> 00:50:44,124
Έφτιαξα μια φόρμουλα.
745
00:50:45,417 --> 00:50:46,711
[αναφωνεί απαλά]
746
00:50:48,545 --> 00:50:50,607
Θα το καταφέρατε εδώ
και την εξαγωγή στον κόσμο.
747
00:50:50,631 --> 00:50:52,174
Ναί.
748
00:50:52,257 --> 00:50:53,718
Είναι η πηγή.
749
00:50:55,928 --> 00:50:57,930
[Claire] Αυτό είναι που κάνει το χέρι.
750
00:50:58,013 --> 00:51:01,266
Απαγορεύουν τα παιδιά
να ελέγχουν τους γονείς τους.
751
00:51:01,350 --> 00:51:02,810
Έχω δει τον εαυτό μου.
752
00:51:06,689 --> 00:51:09,191
Η Sabina έχει σημασία.
753
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
Τότε θα τη βρω.
754
00:51:16,156 --> 00:51:18,033
Περίμενε ένα λεπτό.
755
00:51:18,117 --> 00:51:22,496
Εντάξει, αυτό δεν είναι κάτι
ένα πλούσιο παιδί από την Άνω Δυτική Όχθη
756
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
μπορεί να "χειριστεί", εντάξει;
757
00:51:24,164 --> 00:51:28,585
Αυτή είναι μια δουλειά που απαιτεί
κάποιος με ειδικές ...
758
00:51:29,879 --> 00:51:31,088
δεξιότητες.
759
00:51:32,089 --> 00:51:33,215
Ακριβώς.
760
00:51:33,298 --> 00:51:36,719
Εντάξει, όλοι έχουμε τους περιορισμούς μας.
Πρέπει να αποδεχθείτε τη δική σας.
761
00:51:36,802 --> 00:51:37,845
Ακούω...
762
00:51:38,763 --> 00:51:41,056
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος επιχειρηματίας ...
763
00:51:41,140 --> 00:51:43,809
[chuckles] και δεν νομίζω ότι θα είμαι
ο διευθύνων σύμβουλος ο πατέρας μου ήταν.
764
00:51:43,893 --> 00:51:44,935
Αλλά αυτό?
765
00:51:45,853 --> 00:51:48,105
Έχω εκπαιδεύσει όλη μου τη ζωή για αυτό.
766
00:51:49,606 --> 00:51:52,735
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρω
Μπορώ να κάνω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
767
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τους νικήσει.
768
00:51:57,657 --> 00:51:58,908
[αναστενάζει]
769
00:52:00,701 --> 00:52:05,122
Θεός! Η μητέρα μου λέει ότι δεν μπορώ να ξεφύγω
συναντάς ανθρώπους σαν εσένα.
770
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
771
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
Γιατί αν πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
πάρτε αυτούς τους γιους σκύλων έξω ...
772
00:52:15,966 --> 00:52:17,843
[αναστενάζει] τότε πρέπει να πιστέψω και εγώ.
773
00:52:21,513 --> 00:52:23,140
Αλλά η εναντίον τους,
774
00:52:23,223 --> 00:52:25,350
αυτό είναι κάποια ανόητη μαλακίες,
δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
775
00:52:27,602 --> 00:52:28,729
Δεν είναι μόνος.
776
00:52:31,816 --> 00:52:33,108
Γεια σου ...
777
00:52:34,109 --> 00:52:35,861
Δεν μπορώ να σας ζητήσω τίποτα περισσότερο από εσάς.
778
00:52:36,946 --> 00:52:38,864
Έχετε ήδη κάνει αρκετά.
779
00:52:40,074 --> 00:52:41,701
Δεν χρειάζεται να.
780
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
Αυτή είναι η επιλογή μου.
781
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
[κεραυνοί]
782
00:53:12,064 --> 00:53:14,859
[άνθρωπος] Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο τύπος
ή από πού ήρθε.
783
00:53:15,567 --> 00:53:16,777
Αλλά θα μπορούσε να αγωνιστεί.
784
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
Σας λέω, έσφιξε
στερεό μέταλλο με τα γυμνά του χέρια.
785
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
[Gao] Τα χέρια του;
786
00:53:27,621 --> 00:53:30,165
Είστε βέβαιοι ότι δεν ήταν η γροθιά του;
787
00:53:33,168 --> 00:53:34,669
[υπομονετικά] Υποθέτω.
788
00:53:45,597 --> 00:53:47,057
[Γκάο] Γόνατο.
789
00:54:22,509 --> 00:54:23,886
[πνιγμός]
790
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
[δραματική αναπαραγωγή μουσικής]
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα gmb-10.blogspot.in
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
77338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof