Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:10,761
Programmet baseras pÄ verkliga hÀndelser.
2
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
HÀxan kommer att höra oss.
3
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Vill du gÄ tillbaka till husbonden
utan trolldomsboken?
4
00:00:56,682 --> 00:00:59,590
Mr Smith kommer att tro pÄ mig.
Det rÀcker.
5
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Stanna hÀr, jag hÀmtar den sjÀlv.
6
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Det sÀgs att Mary Webster
föddes i England,
7
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
men jag tror att hon kom
direkt frÄn helvetet.
8
00:03:14,690 --> 00:03:18,157
Ănda sen jag var liten har jag hört om
hennes pakt med djÀvulen.
9
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Hon förbannar alla i sin omgivning,
10
00:03:29,668 --> 00:03:32,880
hon tog till och med
min rara mor ifrÄn mig.
11
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
VÄr gudfruktiga borgmÀstare, Philip Smith,
12
00:03:40,763 --> 00:03:43,390
skickade henne till en rÀttegÄng
i Northampton.
13
00:03:43,474 --> 00:03:47,610
Men de var för fega
för att döma henne skyldig för hÀxeri.
14
00:03:47,603 --> 00:03:49,210
De skickade henne till Boston.
15
00:03:49,521 --> 00:03:52,660
Men Satan kontrollerade
den domstolen ocksÄ.
16
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Och nu Àr hon tillbaka i Hadley.
17
00:03:55,653 --> 00:03:59,740
HÀxan Mary Webster Àr tillbaka.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Herren min,
19
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
hjÀlp mig att överleva Ànnu en natt.
20
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
Min son.
21
00:04:20,940 --> 00:04:22,513
Ser du inte att han Àr törstig?
Ge honom öl.
22
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Min son,
23
00:04:30,729 --> 00:04:33,230
du ser ut som att du har sett
sjÀlvaste djÀvulen.
24
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
Jag var precis pÄ Bostock-bondgÄrden.
25
00:04:35,484 --> 00:04:37,820
En ko skulle kalva,
sÄ jag skulle hjÀlpa till.
26
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Men kon kastade kalven, den var redan död.
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Det Àr ett dÄligt omen.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,500
Mary Webster syntes till
nÀra inhÀgnaden i morse.
29
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Va?
30
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Ăr den förbannade kvinnan
tillbaka frÄn Boston?
31
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Hur?
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Tydligen friades hon av domstolen.
33
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
Boston...
34
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
En gudlös stad.
35
00:05:15,232 --> 00:05:18,444
De bryr sig mer om sina Ă„kdon
och eleganta klÀder
36
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
Àn sina sjÀlar och sin sÀkerhet.
37
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Ăr de för naiva för att se
38
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
att hÀxan förbannar allt som hon rör vid?
39
00:05:35,502 --> 00:05:36,503
Hon rörde vid mig.
40
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Mitt barn,
41
00:05:44,386 --> 00:05:47,181
berÀtta vad du vet om Mary Webster.
42
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
HallÄ?
43
00:06:11,246 --> 00:06:13,457
Du tappade den hÀr
under ditt besök igÄr kvÀll.
44
00:06:16,850 --> 00:06:18,450
Ăr du hĂ€r för att hĂ€mnas?
45
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Min bror Àr i nÀrheten.
Han kommer om han hör mig skrika.
46
00:06:22,700 --> 00:06:24,218
Du Àr en dum flicka.
47
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Lika dum som resten av byborna.
48
00:06:28,388 --> 00:06:30,150
Jag trodde att den var viktig för dig,
49
00:06:30,990 --> 00:06:32,434
eftersom du kÀmpade sÄ
för att fÄ tag i den igÄr kvÀll.
50
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Min mor gjorde den Ă„t mig,
51
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
innan du förbannade henne.
52
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Tror du att jag inte har
viktigare saker för mig?
53
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
Ta den!
54
00:07:25,280 --> 00:07:26,321
Vad gör du?
55
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
Ăr det dĂ€r mors mantel?
56
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
HÀxan hade den pÄ sig.
57
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
Var ms Webster hÀr?
58
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Du mÄste ha skrÀmt ivÀg henne.
59
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Det Àr mors mantel,
jag kÀnner igen fÀrgen.
60
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Stal hÀxan den efter att hon dödade henne?
61
00:07:50,530 --> 00:07:51,138
Verity,
62
00:07:52,970 --> 00:07:53,807
mor var sjuk i flera Ă„r.
63
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Ja.
64
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
SÄ varför dog hon helt plötsligt
65
00:08:00,220 --> 00:08:02,357
en dag efter att jag sett henne
prata med hÀxan?
66
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Tror du verkligen att en gammal kvinna
kan ha sÄn makt?
67
00:08:06,570 --> 00:08:07,810
Ja, den kvinnan kan nog ha det.
68
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
LÄt inte ditt mjuka hjÀrta
förblinda dig, Levi.
69
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Vakta din tunga.
70
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Ja, jag har hört ryktena,
71
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
men jag lyssnar inte pÄ skvaller.
72
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
"Skvaller."
73
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Förra Äret blev Byfield-pojken nedtrampad
74
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
av kor nÀr hÀxan gick förbi.
75
00:08:28,884 --> 00:08:32,596
Och nÀr hÀxan gick igenom
vÄr Äker dog skörden.
76
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
Och pÄ mÄnlösa nÀtter,
77
00:08:35,807 --> 00:08:38,185
förvandlar hon sig till en svart katt,
78
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
och smÄ demoner suger pÄ hennes spenar.
79
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
"Det förlorade paradiset"?
80
00:08:56,360 --> 00:08:59,373
Du behöver inte mors böcker
för att elda pÄ din livliga fantasi.
81
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
- Jag var inte klar med den.
- Inte med det dÀr heller.
82
00:09:02,840 --> 00:09:04,544
Sluta slösa tid pÄ att tro pÄ sagor.
83
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
Mr Smith vill prata med dig.
84
00:09:23,630 --> 00:09:24,731
Jag ska avsluta mina sysslor.
85
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
SnÀlla, Verity.
Jag vill inte att han blir arg pÄ mig.
86
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
Om du Àr en riktig vÀn, följer du med mig.
87
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
Mina Ă„krar har smittats
precis som dina, Levi Hollister.
88
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Hur mÄr du, mr Smith?
89
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Gud har gett mig bÀttre dagar.
90
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
Men detta Àr inte heller hans verk.
91
00:10:10,277 --> 00:10:14,281
IgÄr kvÀll spionerade du pÄ Mary Webster.
92
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
Vad sÄg du för hemskheter?
93
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
HÀxan var ute bland eld och rök...
94
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Ja, och vad gjorde hon?
95
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Hon kallade pÄ en demon.
96
00:10:24,410 --> 00:10:26,752
Det fanns ett hÄl i marken
som ledde till helvetet.
97
00:10:28,300 --> 00:10:29,870
Bra jobbat, Amy.
98
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Och vad mer?
99
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Hon höll pÄ med svartkonst.
100
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Hon talade ett demoniskt sprÄk.
101
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Vi tog oss in i hennes skjul
och stal en bok.
102
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
En trolldomsbok.
103
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Men vi tappade den
nÀr vi sprang ifrÄn henne.
104
00:10:47,220 --> 00:10:48,231
Sa hÀxan
105
00:10:49,483 --> 00:10:51,260
mitt namn?
106
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
BerÀtta sanningen, ms Hollister.
Sa hon mitt namn?
107
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Ja,
108
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
nÀr jag sprang dÀrifrÄn skrek hon:
109
00:11:00,494 --> 00:11:02,805
"SÀg Ät Philip Smith att djÀvulen sjÀlv
har förbannat honom.
110
00:11:02,829 --> 00:11:03,848
DjÀvulen kommer att ta hans sjÀl!"
111
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Jag visste det, hon förbannade mig.
112
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
Den hÀr febern Àr onaturlig.
113
00:11:08,850 --> 00:11:09,503
HÀxan har förbannat mig!
114
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Varför Àr det dÀr korset krökt?
115
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
Det gick sönder igÄr kvÀll.
116
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Kom hit, fÄ se pÄ korset.
117
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
- Har du gjort detta?
- Nej.
118
00:11:24,768 --> 00:11:26,496
HĂ€xan gav tillbaka det till mig,
hon lagade det.
119
00:11:26,520 --> 00:11:28,563
Nej, flicka lilla!
120
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Det Àr förbannat.
121
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Av med det, det Àr förbannat!
122
00:11:35,612 --> 00:11:37,300
Förbannat!
123
00:11:42,661 --> 00:11:44,180
Vi borde hÀmta doktorn.
Febern kommer att döda honom.
124
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Tyst, kvinna!
Ingen doktor kan bota denna sjukdom.
125
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
HĂ€mta Mary Webster.
126
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
HÀmta hÀxan.
127
00:12:30,125 --> 00:12:33,440
HÀmta repet och samla mÀnnen.
Vi ska hÀnga hÀxan.
128
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Vad gör du, Levi?
129
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Ni kommer att mörda henne.
130
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Jag mÄste göra detta.
131
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Om det blir missvÀxt igen
mÄste vi leva pÄ mr Smiths vÀlgörenhet.
132
00:13:24,638 --> 00:13:28,600
"Mary, Guds kÀrlek vÀrmer vÄra hjÀrtan,
133
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
men en mantel vÀrmer vÄra ryggar.
134
00:13:31,190 --> 00:13:33,522
Jag hoppas att denna vÀrmer dig i vinter.
135
00:13:36,775 --> 00:13:40,654
Hans trogna tjÀnare, Katherine Hollister."
136
00:13:48,370 --> 00:13:49,704
Ă h, mor,
137
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
vad har jag gjort?
138
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
HallÄ?
139
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Ăr du hĂ€r för att stjĂ€la igen?
140
00:14:54,190 --> 00:14:55,729
Jag Àr hÀr för att varna dig.
141
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
SĂ„ kristligt av dig.
142
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
En grupp mÀn Àr pÄ vÀg hit.
143
00:15:03,690 --> 00:15:03,903
LĂ„t dem komma.
144
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Nej, de tÀnker...
145
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
VadÄ?
146
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Skicka mig till Boston igen
147
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
för Ànnu en löjlig rÀttegÄng?
148
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
Gör nÄt nyttigt
och öppna konjaksflaskan Ät mig.
149
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
De vill stoppa din förbannelse
av mr Smith.
150
00:15:27,552 --> 00:15:29,947
Hans mörka hjÀrta borde ha tagit död
pÄ honom för flera Är sen.
151
00:15:29,971 --> 00:15:31,140
Du lyssnar inte pÄ mig.
152
00:15:32,980 --> 00:15:35,185
"Vi fruktar mÀnniskor sÄ mycket
för att vi fruktar Gud för lite."
153
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Du förstÄr inte.
154
00:15:38,104 --> 00:15:40,230
De tÀnker döda dig.
155
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Vad ska jag göra?
156
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Förvandla mig till ett djur
157
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
och fly till skogen?
158
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jag tÀnker inte bli utkörd frÄn mitt hem.
159
00:16:02,212 --> 00:16:03,546
Inte igen.
160
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Det Àr det enda jag har.
161
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
SnÀlla, kan du lyssna pÄ...
162
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Varför bryr du dig?
163
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Min mor...
164
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Hon var god mot mig
165
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
till skillnad frÄn alla andra
i den hÀr förbannade byn.
166
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Varför lÀmnade du dÄ
tillbaka hennes mantel?
167
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Din familjs godhet dog med henne.
168
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Du mÄste gÄ hÀrifrÄn.
169
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
TÀnk om nÄn ser dig
beblanda dig med en hÀxa.
170
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Jag kan tala vett med min bror.
171
00:16:36,790 --> 00:16:38,123
Det hÀr har inte med vett att göra,
172
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
utan rÀdsla och okunnighet.
173
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Och den rÀdslan behöver en syndabock.
174
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
IvÀg med dig!
175
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
IvÀg med dig, skynda.
176
00:16:54,550 --> 00:16:57,600
Det hÀr Àr mitt fel, mord Àr en synd,
Àven om det gÀller en hÀxa.
177
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
HÀxa! Vi Àr hÀr för att skipa rÀttvisa!
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Visa dig, hÀxa!
179
00:17:10,822 --> 00:17:12,310
Hon Àr inte hÀr.
180
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Hon mÄste ha gett sig av.
181
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Hon kanske Àndrade skepnad och flydde.
182
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Du hÄller i en förbannad sak.
183
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Mot skjulet!
184
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Hon sprang ut bakvÀgen!
185
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Levi! HÀxan Àr hÀr!
186
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Dra!
187
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Du kommer inte att dansa alls, hÀxa.
188
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Du har befunnits skyldig till hÀxeri.
189
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Men du bedyrar din oskuld.
190
00:21:13,147 --> 00:21:15,817
LĂ„t dessa stenars tyngd representera
191
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
dina synder mot Gud.
192
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
Vad sÀger du nu, Verity Hollister?
193
00:21:37,130 --> 00:21:39,700
Jag Àr inte en hÀxa.
194
00:21:40,383 --> 00:21:41,968
Verity Hollister.
195
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Du har anklagats för hÀxeri.
196
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
ErkÀnn
197
00:21:55,982 --> 00:22:00,319
inför dessa hederliga mÀn.
198
00:22:00,820 --> 00:22:06,242
Eller erkÀnn inför Gud,
sÄ att han mÄ rÀdda din sjÀl.
199
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
Jag Àr inte en hÀxa!
200
00:22:19,756 --> 00:22:23,843
Verity Hollister,
du har dömts skyldig till hÀxeri.
201
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
Jag Àr inte en hÀxa!
202
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Jag Àr inte en hÀxa.
203
00:22:47,909 --> 00:22:49,770
Jag Àr inte en hÀxa!
204
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Verity?
205
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
- Verity?
- Jag Àr inte en hÀxa.
206
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Vad sÀger du?
207
00:23:11,140 --> 00:23:15,353
Vad gjorde du i skogen igÄr?
Egensinniga flicka!
208
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Ni dödade henne.
209
00:23:19,607 --> 00:23:20,607
Nej.
210
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Jag dödade henne.
211
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
- Jag Àr mördaren.
- Nej.
212
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
Nej, det Àr du inte.
213
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Du kanske hade rÀtt tidigare.
214
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Efter hÀngningen
215
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
slutade mr Smith att fÄ anfall.
216
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
Ge honom förfriskningar.
217
00:23:59,630 --> 00:24:01,691
Visa vilken gudfruktig kristen du Àr.
218
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
För nu nÀr hÀxan Àr borta,
219
00:24:06,700 --> 00:24:08,281
kommer de att behöva en ny syndabock.
220
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
GĂ„ och be med honom.
221
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Visa din gudfruktighet,
sÄ ordnar allt sig.
222
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
"En rÀttfÀrdig mÀnniska
kan gÄ igenom mÄnga svÄrigheter,
223
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
men Herren hjÀlper denne igenom dem.
224
00:24:27,175 --> 00:24:29,930
Ondskan tar död pÄ de onda.
225
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
De hederliga mÀnniskornas fiender
kommer att fördömas.
226
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Herren rÀddar sina tjÀnare.
227
00:24:35,990 --> 00:24:38,603
De som söker tröst hos honom
kommer ej att fördömas."
228
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
Det förlorade paradiset.
229
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
Den heliga skrift.
230
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
"VĂ€lsignad vare Gud och fadern
till vÄr herre, Jesus Kristus,
231
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
fadern av barmhÀrtighet
och all trösts Gud,
232
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
som tröstar oss nÀr vi lider,
233
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
sÄ att vi kan trösta andra som lider
234
00:26:18,770 --> 00:26:20,121
med trösten vi fÄr frÄn Gud."
235
00:26:20,204 --> 00:26:23,499
SnÀlla, Gud, vÀgled
denna kvinnas sjÀl till himlen...
236
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
Jag har med mig lammgryta Ă„t mr Philip.
237
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
SlÀpp in henne, Josias.
238
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
Den har blivit kall.
239
00:27:15,426 --> 00:27:17,887
Ăr du hĂ€r
för att be för mitt tillfrisknande?
240
00:27:17,970 --> 00:27:21,980
Din bror var hÀr hela natten igÄr,
241
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
han bad pÄ sina bara knÀn.
242
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Men du Àr hÀr för sent,
243
00:27:26,479 --> 00:27:28,981
förbannelsen har lyfts. Jag Àr helad.
244
00:27:30,240 --> 00:27:31,901
Nu ska vi tacka Gud.
245
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
SjÀlvklart.
246
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Men jag tÀnkte be för nÄn annan först,
247
00:27:42,495 --> 00:27:45,956
för till och med en hÀxa
förtjÀnar Herrens nÄd.
248
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
Hon var inte dÀr.
249
00:27:55,424 --> 00:27:56,675
Vad menar du?
250
00:27:58,344 --> 00:28:01,555
Vad gjorde du med Mary Websters kropp?
251
00:28:12,149 --> 00:28:15,270
Jag svÀr pÄ att hon var död.
252
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
DjÀvulen har Äterupplivat henne.
253
00:28:22,952 --> 00:28:24,360
Philip Smith!
254
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
Ăppna dörren, din fegis!
255
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
Se sjÀlv
256
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
vad din rÀdsla har gjort mot
en gammal stackars kvinna.
257
00:28:39,930 --> 00:28:41,950
Mary Webster lever.
258
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Du kommer att fÄ sota för detta!
259
00:28:46,517 --> 00:28:48,769
- Gud kommer att döma dig...
- Mary Webster lever.
260
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
...och han kommer att döma dig skyldig!
261
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Mary Webster lever.
262
00:28:56,861 --> 00:28:58,280
Mary...
263
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
Vad har vi gjort?
264
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
Levi!
265
00:30:12,686 --> 00:30:13,896
HjÀlp mig med henne.
266
00:30:20,690 --> 00:30:22,655
Hon Àr bara en gammal kvinna
som behöver vÄr hjÀlp.
267
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
VÀgrar ni att hjÀlpa henne?
268
00:30:34,500 --> 00:30:36,430
Allihopa?
269
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
DÄ vÀgrar ni Guds vilja.
270
00:30:41,715 --> 00:30:45,261
Ni kallar er kristna
men gör djÀvulens gÀrningar.
271
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Jag var inte en hÀxa.
272
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Jag var inte en hÀxa.
273
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
Jag var inte en hÀxa!
274
00:31:18,127 --> 00:31:20,879
Flera Ă„r efter
275
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
ligger jag fortfarande sömnlös om nÀtterna
276
00:31:22,840 --> 00:31:26,385
och undrar hur den natten
mÄste ha varit för Mary
277
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
efter att jag övergav henne som en fegis.
278
00:31:30,931 --> 00:31:35,978
Att hÀnga dÀr ensam,
och kÀnna hur livet försvinner gradvis,
279
00:31:38,220 --> 00:31:40,399
och tro att Gud ocksÄ hade övergett henne.
280
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Det kanske han inte hade gjort.
281
00:31:48,824 --> 00:31:52,202
Det kanske var han som slet sönder repet.
282
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
Men nu, 10 Ă„r senare,
283
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
undrar jag var Gud befann sig
284
00:32:06,467 --> 00:32:09,637
nÀr ondskan svep igenom Salem.
285
00:32:14,975 --> 00:32:19,146
SÄg han pÄ medan 13 kvinnor
och sex mÀn dödades?
286
00:32:26,654 --> 00:32:29,823
Jag undrar om Gud
287
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
ansÄg dem mindre vÀrda Àn Mary Webster.
288
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
Eller sÄ var det kanske inte han
289
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
som slet sönder repet den natten.
290
00:32:50,302 --> 00:32:53,555
Det kanske var Mary som gjorde det.
291
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
Jag var inte en hÀxa!
20925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof