Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:10,845
Programmet baseras pÄ verkliga hÀndelser.
2
00:00:49,216 --> 00:00:50,301
FortsÀtt.
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Ta dig samman och fortsÀtt.
4
00:01:06,442 --> 00:01:07,777
Gör det igen.
5
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Jag sa...
6
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
Igen. Ja, grevinnan.
7
00:01:46,440 --> 00:01:51,111
Kungariket Ungern
1609
8
00:02:46,834 --> 00:02:48,430
Fröken Margit,
9
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
vÀlkommen till slottet Csejthe.
10
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Vad hÀrligt att du kom.
11
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Tack, Ava.
12
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Ja, Ava. Du minns.
13
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
HĂ€rligt att se dig igen.
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
Jag har aldrig varit
utanför Liptov tidigare,
15
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
men detta kommer att förÀndra allt.
16
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Precis som du sa.
17
00:03:04,894 --> 00:03:06,562
Ja, alla förÀndras hÀr.
18
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
LÄt mig hjÀlpa dig.
19
00:03:24,747 --> 00:03:25,956
Tack, fröken.
20
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
Tycker du att fröken Margit
ska stÀda upp din röra?
21
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
StÀda upp det, din drummel.
22
00:03:35,591 --> 00:03:36,634
Snabbt.
23
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Fröken Margit.
24
00:04:31,397 --> 00:04:32,397
Vad trevligt.
25
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Det Àr en Àra att fÄ tjÀna er, grevinnan.
26
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Min far hÀlsar sÄ gott.
27
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
Ert slott Àr otroligt.
28
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
Det Àr sÄ underbart att...
29
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
KĂ€ra du,
30
00:04:48,380 --> 00:04:50,400
du har inte sett insidan Ànnu.
31
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Jag ber om ursÀkt Ä Sophis vÀgnar.
32
00:04:53,460 --> 00:04:54,294
Den hÀr vÀgen.
33
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Hon Àr ofta klumpig.
34
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
Slottet var en bröllopsgÄva frÄn min make.
35
00:05:03,950 --> 00:05:06,390
Vi gifte oss nÀr jag var i din Älder.
36
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Vi har alla hört historierna.
37
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
Den vackraste kvinnan i Ungern
med sin modiga svarta riddare.
38
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
De Àr historier för dig.
39
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Det Àr verklighet för mig.
40
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
Tillhörde den greven?
41
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Ja. Ett minne frÄn kriget.
42
00:05:25,951 --> 00:05:28,912
För att minnas sitt folk. Han skulle göra
vad som helst för att skydda dem.
43
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Var försiktig.
44
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Du kan skada dig.
45
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ferenc var en riktig landshjÀlte.
46
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Och han var min.
47
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Han rÀddade oss frÄn turkarna.
48
00:06:03,947 --> 00:06:05,741
Ungerns svarta riddare.
49
00:06:08,368 --> 00:06:09,787
Han var min.
50
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Och jag var hans.
51
00:06:18,300 --> 00:06:19,400
SjÀlsfrÀnder.
52
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
10 000 turkiska svÀrd
kunde inte ta honom ifrÄn mig,
53
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
men det gjorde en sjukdom.
54
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Döden tog Ferenc frÄn mig
55
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
och livet blev elÀndigt.
56
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Hon Àr mycket bÀttre i verkligheten.
57
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Hennes skönhet, och hennes historia.
58
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Allt.
59
00:07:13,517 --> 00:07:15,600
Hon Àr verkligen charmig.
60
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Det Àr en dröm.
61
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Ja, det Àr som ett slags dröm.
62
00:07:28,730 --> 00:07:29,241
Ăr den min?
63
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
SÄ lÀnge du kan bÀra vitt,
64
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
ja, dÄ Àr den din.
65
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Tack.
66
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Tack för att du tog hit mig.
67
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
Förbered henne för middagen.
68
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Den nya flickan Àr rar.
69
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Och ren?
70
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
SjÀlvklart.
71
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
SÄ ung, sÄ fÀrsk, sÄ vacker.
72
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Men inte den vackraste.
73
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
Det fÄr vi allt se till.
74
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
En flicka av hög börd,
75
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
hon Àr sÀkert vÀrd 10 gÄnger sÄ mycket
som de svaga bönderna.
76
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
Jag Àr rÀdd för att effekten börjar avta.
77
00:08:46,902 --> 00:08:51,490
Men det sÀgs att de av hög börd
har gudomligt blod, Ava.
78
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Gudomlighet. Kan du förestÀlla dig det?
79
00:08:55,702 --> 00:08:57,302
Jag visste att du skulle tycka om henne.
80
00:08:57,579 --> 00:08:59,390
Du vet alltid vad jag behöver, Ava.
81
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Det Àr dÀrför du Àr speciell.
82
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Skynda pÄ nu, jag Àr sen till middagen.
83
00:09:19,726 --> 00:09:21,228
Den Àr tom.
84
00:09:27,442 --> 00:09:29,270
Jag har en...
85
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
...enkel regel.
86
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
Den ska aldrig vara tom.
87
00:10:16,330 --> 00:10:17,868
Du Àter inte mycket, fröken Margit.
88
00:10:19,770 --> 00:10:20,871
FörlÄt, jag tar lite mer.
89
00:10:21,830 --> 00:10:23,433
Jag hoppas
att jag inte har förolÀmpat dig.
90
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
Nej, nej.
91
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Njut av det, jag insisterar.
92
00:10:28,503 --> 00:10:30,500
Det Àr bara det att...
93
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Du vill att det ska rÀcka?
94
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Ja.
95
00:10:36,595 --> 00:10:38,130
De dÀr avskyvÀrda turkarna
96
00:10:38,597 --> 00:10:40,307
som plundrar andra för sin egen vinning.
97
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
SÄ som de har plÄgat din stackars familj.
98
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Kriget har varit svÄrt för alla.
99
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
Ja.
100
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Men det finns hopp
för rara adelsflickor som du.
101
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
MÄnga har vÀl friat till dig?
102
00:10:57,824 --> 00:11:00,410
NÄgra mÄste vÀl ha försökt uppvakta dig?
103
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Ja, en.
104
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
Lukas.
105
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Men han var av lÄg börd.
106
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Det finns inte mÄnga kvar
att gifta sig med efter kriget.
107
00:11:14,257 --> 00:11:16,468
Min stackars syster
skickades till ett kloster.
108
00:11:16,551 --> 00:11:19,120
Ett liv tillÀgnat Gud Àr beundransvÀrt,
109
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
men det Àr nog inte att föredra.
110
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
Vad glad jag Àr
att du accepterade min inbjudan.
111
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Jag med.
112
00:11:28,210 --> 00:11:31,483
Din familj mÄste sakna dig
som Àr sÄ lÄngt hemifrÄn.
113
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
De kanske kommer och tar tillbaka dig?
114
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
Nej, aldrig.
115
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
Nu har de en mindre mun att mÀtta.
116
00:11:38,907 --> 00:11:43,286
Och som din hovdam
kan jag ÄterupprÀtta vÄrt namn.
117
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
Underbart, Vera.
118
00:12:02,130 --> 00:12:02,931
Honung?
119
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Lite godis.
120
00:12:04,570 --> 00:12:06,184
Ferenc Àlskade sina hundar.
121
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
Jag Àlskar det han Àlskar.
122
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Din hand.
123
00:12:10,188 --> 00:12:12,274
Vera skar sig sjÀlv
nÀr hon lagade mat förra veckan.
124
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
Det Àr ingen fara, som tur Àr.
125
00:12:48,643 --> 00:12:51,620
SÀg mig, fröken Margit,
126
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
vad intresserar dig mest i slottet?
127
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
LĂ€kekonsten.
128
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Var inte orolig,
129
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
du kommer att fÄ
den bÀsta utbildningen hÀr.
130
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Jag har hört talas om
ett flertal nya behandlingar.
131
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Ărtbehandlingar och
salvor mot brÀnnskador.
132
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Vi börjar med din egen hÀlsa, kÀra du.
133
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Ta lite mer honung.
134
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Det Àr bra för blodet.
135
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Jag saknar mitt eget rum och min sÀng.
136
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Finns det en bok jag kan lÀsa
137
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
sÄ att jag kan somna?
138
00:13:44,740 --> 00:13:45,750
Kan du lÀsa?
139
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Ja, det Àr fantastiskt.
140
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
- Jag kan lÀra dig.
- Det Àr dags att sova.
141
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Just det.
142
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Vad Àr det?
143
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
UrsÀkta, men folk av hög börd
brukar inte bry sig om tjÀnare.
144
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Jag vet inte hur jag ska tala till dig.
145
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
Jag tillhör bara adeln till namnet,
146
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
jag Àr den yngsta av tre flickor.
147
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Jag Àr i princip köksan i min familj.
148
00:14:16,856 --> 00:14:18,108
Hörde du det dÀr?
149
00:14:19,670 --> 00:14:20,110
Det lÀt som grÄt.
150
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Vi borde se efter om de behöver hjÀlp.
151
00:14:22,279 --> 00:14:25,310
Slottet ligger högt belÀget,
det Àr bara vinden.
152
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Fröken Margit.
153
00:14:33,810 --> 00:14:35,125
- Ska jag sova?
- Ja, fröken.
154
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
Nej!
155
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
SnÀlla, nej!
156
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Nej!
157
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
SnÀlla, hjÀlp mig.
158
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
NÄn Àr skadad.
159
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
HjÀlp mig!
160
00:17:55,116 --> 00:17:58,203
Nej, snÀlla!
161
00:18:04,751 --> 00:18:06,961
Du kan inte lÀsa, men du kan skriva.
162
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
Jag kan rita bokstÀverna.
163
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Du gör det vackert.
164
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Ryktena stÀmmer.
165
00:18:17,597 --> 00:18:18,640
Vilka rykten?
166
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Hon var verkligen vackrast
i hela kungariket.
167
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Det Àr hon fortfarande.
168
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Ja, pÄ sitt sÀtt.
169
00:18:26,640 --> 00:18:28,660
Jag hoppas
att jag Äldras lika vÀl som hon.
170
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Fokusera dig pÄ din uppgift.
Vi ska vara klara kl. 12.
171
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Vila du. Jag kan ta hand om de dÀr.
172
00:18:53,883 --> 00:18:55,844
Det Àr bara papper och blÀck.
173
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
Och blod, tydligen.
174
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
LÄt mig hjÀlpa dig.
175
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Vad duktig du Àr som klarar av smÀrtan.
176
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
Bara för att du Àr duktig pÄ att sy.
177
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Min mor dog nÀr jag var ung.
178
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
Jag och mina systrar
fick ta hand om varandra.
179
00:19:24,706 --> 00:19:26,934
Jag hoppas att du inte fÄr ett Àrr,
du verkar ha mÄnga...
180
00:19:26,958 --> 00:19:29,878
Det rÀcker. Grevinnan kommer först.
181
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Men vad har hÀnt med dig?
182
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Jag var klumpig.
183
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
Det Àr sÄ mÄnga flickor
hÀr som Àr skadade.
184
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Och jag har hört konstiga lÀten.
Vad gör de med er?
185
00:19:40,597 --> 00:19:43,160
SnÀlla, fröken Margit,
vi Àr hÀr för att tjÀna.
186
00:19:43,990 --> 00:19:45,143
Man mÄste ta hand om sig sjÀlv ocksÄ.
187
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Vad hÀnder om du blir sjuk?
188
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
DÄ tar nÄn annan hand om dig.
189
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Det var inte det jag oroade mig för.
190
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Jag oroar mig inte för vem som skulle
ta hand om mig, utan för dig.
191
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
- Vi har jobb att göra.
- Jag Àr nÀstan klar.
192
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Det Àr bara en skrÄma.
193
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
SÄret Àr infekterat.
194
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
En lÀkare mÄste titta pÄ det.
Jag ska hjÀlpa dig.
195
00:20:10,430 --> 00:20:11,353
Grevinnan kommer inte att godkÀnna det.
196
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Vi har inget val.
197
00:20:13,460 --> 00:20:14,464
Nej, Margit.
198
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Du mÄste lita pÄ mig.
199
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
Jag har varit med om detta förut.
200
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
Min mor skar sig i benet i trÀdgÄrden.
201
00:20:23,473 --> 00:20:25,990
Hon sa ocksÄ att det bara var en skrÄma.
202
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
Hon dog kort dÀrefter.
203
00:20:28,478 --> 00:20:30,630
Jag lÄter inte det hÀnda dig.
204
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Du Àr sÄ hjÀlplös
205
00:20:40,573 --> 00:20:42,750
och svag.
206
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Trots det kÀmpar du fortfarande.
207
00:20:46,371 --> 00:20:49,248
Du kommer aldrig att flyga
eller sjunga igen.
208
00:20:50,375 --> 00:20:53,440
Men du kÀmpar fortfarande emot,
209
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
som om du en dag
kommer att kunna flyga ivÀg.
210
00:20:56,470 --> 00:20:58,549
Som om döden bara Àr ett pÄhitt,
211
00:20:59,800 --> 00:21:00,927
som inte finns pÄ riktigt.
212
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
Grevinnan?
213
00:21:05,682 --> 00:21:06,933
Fröken Margit.
214
00:21:16,401 --> 00:21:18,690
UrsÀkta att vi stör.
215
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
Visa henne.
216
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
- SÄret Àr...
- Infekterat.
217
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Ja, jag ser det.
218
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
SÄret Àndrar fÀrg.
Och hon börjar fÄ feber.
219
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
Kalla pÄ en lÀkare.
220
00:21:39,549 --> 00:21:40,549
Tack.
221
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Ser du?
222
00:21:44,554 --> 00:21:47,306
- Och den lilla fÄgeln?
- LĂ„t den vara.
223
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Jag skulle kunna laga hennes vinge,
jag vet hur man gör.
224
00:21:49,976 --> 00:21:53,312
Det finns mÄnga sparvar i skyn,
men denna?
225
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
Döden förde sparven till min dörr.
226
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Det gÄr inte att rÀdda den.
227
00:22:02,655 --> 00:22:04,532
Tack, fröken Margit.
228
00:22:05,199 --> 00:22:07,994
Ditt öga för detaljer
gÄr inte obemÀrkt förbi
229
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
och jag uppskattar det.
230
00:22:12,999 --> 00:22:14,830
Ava.
231
00:22:14,834 --> 00:22:16,461
Jag kommer snart, fröken.
232
00:22:25,178 --> 00:22:27,960
Ta hand om den dumma flickan.
233
00:22:50,780 --> 00:22:51,412
UrsÀkta mig,
234
00:22:52,580 --> 00:22:55,249
men fröken Margit
Ă€r inte som bondflickorna.
235
00:22:55,708 --> 00:22:58,860
Och det var dÀrför
du förde henne till mig.
236
00:22:59,128 --> 00:23:01,500
Nu Àr tiden inne för henne.
237
00:23:01,380 --> 00:23:02,940
Folk kommer att mÀrka att hon Àr borta.
238
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Folk kommer att mÀrka att hon Àr borta.
239
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
Det finns mÄnga sparvar,
men bara en Margit.
240
00:23:16,813 --> 00:23:18,189
Behöver du hjÀlp?
241
00:23:19,482 --> 00:23:21,250
En partner i slutet.
242
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Ta dig samman, Ava.
243
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Jag behöver mitt botemedel nu.
244
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Den hÀr bondesmörjan Àr vÀrdelös.
245
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
Du hörde henne sjÀlv.
Jag Ă„ldras.
246
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Jag hittar en annan adelsflicka.
247
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
Nej, det Àr brÄttom!
248
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
Om jag inte tar hennes blod,
skönhet och ungdom...
249
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
...kommer jag att tyna bort.
250
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
Det har hÀnt förut.
251
00:24:00,189 --> 00:24:02,483
NĂ€r Ferenc dog blev jag svag.
252
00:24:03,670 --> 00:24:07,710
Allt han Àlskade med mig tynade bort.
253
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Jag trodde att det skulle vara bÀst
att jag dog.
254
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
Men sen dök du upp...
255
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
...och skadade mig.
256
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
Jag blev arg och skadade dig.
257
00:24:29,343 --> 00:24:31,554
Men nÀr ditt extrakt rörde vid min hud...
258
00:24:32,680 --> 00:24:37,180
Medan jag blev ung igen,
insÄg jag att du inte hade skadat mig...
259
00:24:38,190 --> 00:24:40,210
...utan du hade Ă„terupplivat mig.
260
00:24:50,740 --> 00:24:52,992
Glöm aldrig det, Ava.
261
00:24:53,750 --> 00:24:56,746
Flickorna, blodet, allt började med dig.
262
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Förbered flickan...
263
00:25:04,503 --> 00:25:05,755
...eller förbered dig sjÀlv.
264
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Hon andas fortfarande.
265
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Ta henne till sjukavdelningen.
266
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Och berÀtta inte för grevinnan.
267
00:25:37,780 --> 00:25:38,746
Vad gör du ute efter utegÄngsförbudet?
268
00:25:38,829 --> 00:25:41,332
Jag kunde inte sova.
Vad har hÀnt?
269
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Sophi smög ut frÄn slottet
270
00:25:44,543 --> 00:25:46,337
och blev anfallen av ett vilddjur.
271
00:25:46,754 --> 00:25:48,965
- Vargar, tror jag.
- Jag kan hjÀlpa henne.
272
00:25:49,480 --> 00:25:51,920
Du har redan hjÀlpt tillrÀckligt mycket.
273
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
Det Àr nÄt som pÄgÄr i slottet.
274
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
SnÀlla, berÀtta vad det Àr.
275
00:25:55,540 --> 00:25:56,639
Sluta stÀlla frÄgor.
276
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
SnÀlla.
277
00:26:08,401 --> 00:26:10,690
Hur kan du fortsÀtta hjÀlpa henne?
278
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
Det Àr mitt jobb, Sophi.
Jag har inget val.
279
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Följ med mig.
280
00:26:29,463 --> 00:26:31,674
Stanna. Vad Àr det som pÄgÄr?
281
00:26:31,757 --> 00:26:33,843
Det Àr varken vinden eller vargarna.
282
00:26:35,177 --> 00:26:36,304
Det Àr grevinnan.
283
00:26:36,387 --> 00:26:38,532
Jag vet inte vad jag har gjort,
men lÄt mig prata med henne.
284
00:26:38,556 --> 00:26:41,600
Var tyst och lÄt mig rÀdda ditt liv.
285
00:26:41,684 --> 00:26:44,538
Eller sÄ leder jag dig till din död och
rÀddar mitt eget liv. Hur vill du ha det?
286
00:26:44,562 --> 00:26:45,938
Det kan inte stÀmma.
287
00:26:46,220 --> 00:26:47,732
- Vill du leva?
- Ja.
288
00:26:51,819 --> 00:26:52,945
Vart ska vi?
289
00:26:53,290 --> 00:26:54,280
Jag hjÀlper dig att rymma.
290
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Följ med mig,
annars stÄr du nÀst pÄ tur.
291
00:26:58,826 --> 00:27:00,202
Det Àr den enda utvÀgen.
292
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Den leder bara Ät ett hÄll.
293
00:27:05,410 --> 00:27:07,460
Hon Àr nÀra, vi mÄste fortsÀtta.
294
00:27:07,543 --> 00:27:08,543
Vi mÄste hjÀlpa henne.
295
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
Du hjÀlper henne genom att ge dig av
och berÀtta allt för din far.
296
00:27:12,480 --> 00:27:13,488
De kommer att tro pÄ en adelsflicka.
297
00:27:14,884 --> 00:27:18,179
Du kom hem till mig
och övertygade mig om att komma hit.
298
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
Du Àr en av dem.
299
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Jag försöker hjÀlpa dig.
300
00:27:22,160 --> 00:27:23,142
Jag litade pÄ dig.
301
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
Du mÄste lita pÄ mig igen,
annars dör vi bÄda tvÄ.
302
00:27:25,811 --> 00:27:27,491
Du hjÀlpte till att tortera dessa flickor.
303
00:27:29,607 --> 00:27:30,607
Ja.
304
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Och nu stÄr jag pÄ tur.
305
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
Jag kunde inte hjÀlpa dem,
306
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
men det kan du göra.
307
00:27:39,450 --> 00:27:40,785
Nej, sluta!
308
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Ta inte den vÀgen!
309
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Du borde lÀra dig att lyda nÄn gÄng.
310
00:27:52,505 --> 00:27:54,900
Ava, förlÄt.
311
00:28:29,830 --> 00:28:30,376
Lilla Margit,
312
00:28:32,545 --> 00:28:34,380
du kom hit för att tjÀna mig
313
00:28:37,490 --> 00:28:38,592
och nu ska du göra det.
314
00:28:43,970 --> 00:28:44,432
Ditt Àdla blod.
315
00:28:46,559 --> 00:28:50,896
Men det Àr inte bara det,
utan hur det hÀnder.
316
00:28:52,273 --> 00:28:55,670
Att se ljuset slockna i dina ögon.
317
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Det Àr mÀktigt.
318
00:28:59,290 --> 00:29:00,823
Jag njuter av din smÀrta,
319
00:29:01,449 --> 00:29:02,700
den stÀrker mig.
320
00:29:05,770 --> 00:29:07,246
Den gör mig odödlig.
321
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Ăver 600 döda,
322
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
"Koleran tog dem",
323
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
och ingen stÀller nÄgra frÄgor.
324
00:29:26,980 --> 00:29:27,683
Vem skulle ifrÄgasÀtta mig
325
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
nÀr det finns rykten?
Det finns alltid rykten.
326
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Mina tjÀnare skulle aldrig förrÄda mig,
de vet vad som vÀntar.
327
00:29:36,901 --> 00:29:39,280
Ava visste vad som vÀntade först av alla.
328
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Ava var min favorit.
329
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Vad synd att hon var en förrÀdare.
330
00:30:25,991 --> 00:30:27,701
Kungen lyssnade aldrig.
331
00:30:28,452 --> 00:30:30,496
Inte om jag inte vittnade
och vÀgledde honom.
332
00:30:35,543 --> 00:30:37,294
Och jag erkÀnde inte.
333
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
Jag Àr sÀker.
334
00:30:46,178 --> 00:30:47,263
Men du...
335
00:30:50,349 --> 00:30:51,589
...din stackars, lilla fÄgel...
336
00:30:58,983 --> 00:31:00,401
Inte Àn.
337
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Ditt extrakt Àr underbart.
338
00:31:47,406 --> 00:31:48,949
Tack, lilla Margit.
339
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
Du Àr min första adelsflicka.
340
00:31:56,165 --> 00:31:59,251
SÄ ung och vacker, för alltid.
341
00:32:22,107 --> 00:32:25,944
Ăver 300 vittnen hĂ€vdade
att jag hade mördat sÄ mÄnga bönder,
342
00:32:27,696 --> 00:32:31,408
men det var p.g.a. adelsflickans död
som kung Mattias pÄbörjade en utredning.
343
00:32:32,910 --> 00:32:34,828
Men den dÄren lÀt inte avrÀtta mig.
344
00:32:37,331 --> 00:32:40,125
Han murade in mig i min egen sÀngkammare.
345
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
För alltid.
346
00:32:51,428 --> 00:32:53,970
Det har gÄtt fyra Är...
347
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Och jag tror
att jag börjar komma dig nÀrmre,
348
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
min kÀra Ferenc.
349
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
Jag Àr sÄ nÀra dig.
350
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Jag önskar att jag kunde vara
lika vacker som jag var förut...
351
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
...nÀr vi Äterförenas igen.
352
00:34:11,490 --> 00:34:13,635
Elizabeth Bathory pÄstods ha mördat
fler Àn 600 oskulder
353
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
och stÄr med i Guinness Rekordbok
354
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
som den vÀrsta kvinnliga seriemördaren
genom tiderna.
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof