Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,085 --> 00:03:57,505
A carta que seu marido deixou.
Voc� pode ler.
2
00:04:13,521 --> 00:04:14,847
� embara�oso.
3
00:04:15,440 --> 00:04:16,816
O qu�?
4
00:04:16,817 --> 00:04:18,317
Que voc�s tenham lido.
5
00:04:20,695 --> 00:04:23,823
Meu marido apresentou
uma queixa contra aquele porco,
6
00:04:23,824 --> 00:04:25,249
aquele merda.
7
00:04:25,700 --> 00:04:28,077
A pol�cia interrogou
Edouard Laporte
8
00:04:28,078 --> 00:04:29,912
e nossa filha.
9
00:04:30,204 --> 00:04:31,572
E depois nada.
10
00:04:31,873 --> 00:04:33,708
N�o houve seguimento.
11
00:04:35,168 --> 00:04:37,211
� culpa de voc�s
que Jacques morreu.
12
00:04:48,765 --> 00:04:50,767
Sozinha, n�o sou
forte o suficiente.
13
00:04:52,310 --> 00:04:53,936
N�o tenho ningu�m agora.
14
00:04:56,522 --> 00:04:58,107
Al�m do meu irm�o...
15
00:04:58,983 --> 00:05:00,318
que nunca est� aqui.
16
00:05:01,069 --> 00:05:02,904
Est� sempre no exterior.
17
00:05:03,237 --> 00:05:05,531
Marco Silvestri � seu irm�o?
18
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
A carta est� em nome dele.
19
00:05:10,578 --> 00:05:12,362
Marco e Jacques eram
como irm�os.
20
00:05:12,363 --> 00:05:13,748
Desde a academia naval.
21
00:05:13,749 --> 00:05:15,166
Marco nos apresentou.
22
00:05:18,753 --> 00:05:20,463
Vamos, fique tranquila.
23
00:05:25,885 --> 00:05:27,387
Pense na sua filha.
24
00:05:27,887 --> 00:05:30,098
Tem que seguir
em frente por ela.
25
00:06:20,890 --> 00:06:22,223
Entre.
26
00:06:22,648 --> 00:06:25,112
Bom dia, capit�o.
Desculpe incomodar.
27
00:06:25,113 --> 00:06:26,481
Bom apetite.
28
00:06:26,482 --> 00:06:31,148
Se quiser vir at� a ponte,
h� uma liga��o urgente para voc�
29
00:06:31,149 --> 00:06:32,840
- Assunto de fam�lia.
- Eu j� vou.
30
00:08:12,093 --> 00:08:14,429
BASTARDOS
31
00:08:14,430 --> 00:08:17,348
Paris, um m�s depois
32
00:08:31,946 --> 00:08:33,314
Tchau, querido.
33
00:08:59,307 --> 00:09:00,808
- Bom dia, senhora.
- Bom dia
34
00:09:01,267 --> 00:09:03,394
Espere, tem
correspond�ncia para voc�.
35
00:09:06,314 --> 00:09:08,733
Ent�o, venderam
o apartamento da velha?
36
00:09:08,734 --> 00:09:12,195
N�o, eles alugaram.
Minha tia me disse.
37
00:09:12,904 --> 00:09:14,405
Sua tia est� melhor?
38
00:09:14,406 --> 00:09:15,882
Est� bem...
39
00:09:16,657 --> 00:09:18,743
Obrigada por ajud�-la.
40
00:09:18,744 --> 00:09:21,079
� normal...
� da fam�lia.
41
00:10:54,922 --> 00:10:57,275
Tchau, querido.
Nos vemos � tarde.
42
00:11:06,225 --> 00:11:07,526
Obrigada.
43
00:12:13,960 --> 00:12:17,296
E. Laporte e a vida
em Saint-Tropez
44
00:12:17,297 --> 00:12:20,675
Caso Laporte entregue ao fisco.
45
00:12:30,935 --> 00:12:33,396
Edouard e Raphaelle exibindo-se
46
00:13:17,357 --> 00:13:18,749
Me masturbe.
47
00:13:39,003 --> 00:13:40,379
Deixa eu ver.
48
00:13:44,926 --> 00:13:46,243
Ol�.
49
00:13:47,178 --> 00:13:48,596
Qual � o problema?
50
00:13:50,640 --> 00:13:52,016
A corrente saiu?
51
00:13:53,851 --> 00:13:55,228
Acho que sim.
52
00:13:57,563 --> 00:13:58,890
Segure.
53
00:14:29,137 --> 00:14:30,463
Obrigada.
54
00:19:34,734 --> 00:19:36,194
Estou aqui por voc�.
55
00:20:42,093 --> 00:20:43,761
Fale comigo, Justine.
56
00:20:45,930 --> 00:20:47,298
Fale comigo.
57
00:20:48,891 --> 00:20:50,243
Eu o amo.
58
00:20:51,561 --> 00:20:52,887
Eu quero v�-lo.
59
00:21:01,029 --> 00:21:03,614
Diga � minha m�e
que tenho que sair daqui.
60
00:21:08,327 --> 00:21:09,654
Sente-se.
61
00:21:16,085 --> 00:21:17,461
- Sua filha?
- Sim.
62
00:21:19,839 --> 00:21:22,467
E voc�? Tem filhos?
63
00:21:22,468 --> 00:21:24,052
Sim, duas meninas.
64
00:21:26,846 --> 00:21:28,681
Elas vivem com a m�e.
65
00:21:31,934 --> 00:21:34,812
Sr. Silvestri, vamos falar
da sua sobrinha.
66
00:21:35,396 --> 00:21:37,982
Essa menina passou por tudo.
67
00:21:38,691 --> 00:21:40,735
�lcool, drogas...
68
00:21:43,363 --> 00:21:44,947
Mas o pior
69
00:21:45,615 --> 00:21:47,075
� o aspecto sexual.
70
00:21:47,950 --> 00:21:49,293
O abuso.
71
00:21:49,577 --> 00:21:50,945
A tortura.
72
00:21:52,789 --> 00:21:54,248
Vai levar tempo.
73
00:21:55,917 --> 00:21:58,044
Falei com a m�e dela.
74
00:21:58,045 --> 00:21:59,962
Por enquanto, n�o quer escutar.
75
00:22:00,630 --> 00:22:02,023
Escutar o qu�?
76
00:22:05,677 --> 00:22:07,069
Pode esperar...
77
00:22:07,929 --> 00:22:09,931
Mas talvez tenhamos que operar.
78
00:22:10,848 --> 00:22:12,191
Operar?
79
00:22:13,726 --> 00:22:15,520
Para reparar sua vagina.
80
00:22:42,296 --> 00:22:43,623
Oi, pai.
81
00:22:44,007 --> 00:22:45,883
Estou fora da esta��o.
82
00:22:46,843 --> 00:22:50,930
Ao lado. Esperei na plataforma.
Voc� n�o veio.
83
00:22:50,931 --> 00:22:54,976
Gostaria que se apressasse.
Estou esperando e com frio.
84
00:22:57,103 --> 00:22:58,471
Eu n�o sei...
85
00:22:58,855 --> 00:23:02,275
Me ligue de volta ou sei l�,
mas depressa.
86
00:23:13,119 --> 00:23:14,478
Audrey!
87
00:23:14,479 --> 00:23:16,564
O que aconteceu?
Fiquei esperando!
88
00:23:16,565 --> 00:23:17,956
Eu estava na plataforma.
89
00:23:17,957 --> 00:23:20,460
- N�o me interessa, eu...
- Nos desencontramos.
90
00:23:21,002 --> 00:23:23,129
Calma.
Bom dia, para come�ar.
91
00:23:23,130 --> 00:23:24,513
Bom dia, mas...
92
00:23:25,381 --> 00:23:27,383
Eu estava congelando.
93
00:23:27,384 --> 00:23:28,809
Vamos?
94
00:23:29,135 --> 00:23:31,679
N�o estou aqui
para que me trate mal.
95
00:23:44,108 --> 00:23:46,569
- O que achou? Est� bom?
- Sim, est� bom Vire-se.
96
00:23:48,196 --> 00:23:49,572
Ficou �timo em voc�.
97
00:23:50,531 --> 00:23:51,849
Bonito.
98
00:23:52,033 --> 00:23:53,417
Obrigado, papai.
99
00:23:58,414 --> 00:23:59,799
Pode atender?
100
00:24:01,626 --> 00:24:02,943
- Boa tarde.
- Boa tarde.
101
00:24:05,380 --> 00:24:06,747
Ali dentro.
102
00:24:18,851 --> 00:24:20,152
- Boa tarde.
- Boa tarde.
103
00:24:21,771 --> 00:24:24,190
As meninas gostam
de dormir no ch�o.
104
00:24:24,191 --> 00:24:27,443
Audrey, que est� passando
o fim de semana comigo.
105
00:24:28,861 --> 00:24:30,196
- Cumprimente.
- Bom dia.
106
00:24:31,155 --> 00:24:34,742
A irm�, Anouk, est�
doente em casa. Com a m�e.
107
00:24:36,452 --> 00:24:38,730
Eu ia abrir
uma garrafa de vinho.
108
00:24:38,731 --> 00:24:40,702
N�o, obrigada.
Meu filho est� esperando.
109
00:24:40,703 --> 00:24:42,375
Vamos ver um DVD.
110
00:24:43,334 --> 00:24:44,652
- Eu lavei.
- Obrigado
111
00:24:45,837 --> 00:24:47,138
At� logo.
112
00:24:54,637 --> 00:24:57,348
Sandra, n�o vou ficar
com rodeios...
113
00:24:57,349 --> 00:24:59,475
Voc� conhece a situa��o.
114
00:24:59,976 --> 00:25:01,686
Voc� tem 45 dias.
115
00:25:01,687 --> 00:25:03,312
Nem um dia mais...
116
00:25:04,272 --> 00:25:08,067
nem um dia menos,
para declarar fal�ncia.
117
00:25:08,068 --> 00:25:11,529
Al�m disso,
o promotor, o juiz,
118
00:25:11,530 --> 00:25:14,532
seus credores... Todos v�o
cair em cima de voc�.
119
00:25:14,782 --> 00:25:19,162
Voc� n�o � apenas a mulher dele
mas acima de tudo...
120
00:25:20,079 --> 00:25:21,664
sua s�cia nos neg�cios.
121
00:25:22,665 --> 00:25:26,336
Se n�o fizer isso, se tornar�
pessoalmente respons�vel,
122
00:25:26,337 --> 00:25:28,755
o que significa,
muito claramente,
123
00:25:28,756 --> 00:25:31,049
que podem levar a f�brica
124
00:25:31,050 --> 00:25:32,884
e at� mesmo sua casa.
125
00:25:33,634 --> 00:25:35,161
At� mesmo sua casa.
126
00:25:36,763 --> 00:25:38,389
E Laporte em tudo isso?
127
00:25:40,558 --> 00:25:43,895
Ou�a...
J� falamos disso umas cem vezes.
128
00:25:44,354 --> 00:25:46,530
O que Laporte tem a ver
com esta hist�ria?
129
00:25:46,531 --> 00:25:48,483
Ele n�o � seu s�cio.
130
00:25:49,067 --> 00:25:51,235
A s�cia do seu marido � voc�.
131
00:25:51,236 --> 00:25:54,447
O que Laporte fez? Emprestou
dinheiro ao seu marido?
132
00:25:55,490 --> 00:25:58,242
O que temos?
Falsos pagamentos?
133
00:25:58,243 --> 00:25:59,786
Quem sabe o que ocorreu?
134
00:25:59,787 --> 00:26:02,330
Como podemos provar?
O que eu posso fazer?
135
00:26:03,081 --> 00:26:05,583
Registrar
uma reclama��o ao juiz?
136
00:26:06,000 --> 00:26:10,797
Com quais fundamentos? Acha que
seu pressentimento � prova?
137
00:26:11,464 --> 00:26:13,675
N�o se pode acusar
as pessoas assim!
138
00:26:13,676 --> 00:26:16,969
N�o posso apresentar
essa reclama��o. E n�o vou.
139
00:26:17,387 --> 00:26:19,389
Voc� ouve apenas a si mesma.
140
00:26:21,557 --> 00:26:25,478
Voc� est� sozinha. Est�
totalmente s� nesta hist�ria.
141
00:26:25,479 --> 00:26:29,357
Vi que recusou
sua parte da heran�a.
142
00:26:30,858 --> 00:26:34,654
Que voc� n�o faz
parte desta empresa.
143
00:26:34,655 --> 00:26:38,866
Talvez se tivesse feito,
teria evitado este naufr�gio.
144
00:26:38,867 --> 00:26:41,452
Para usar um termo
que voc� est� familiarizado.
145
00:26:44,872 --> 00:26:49,669
Para isso eu precisaria de tino
para os neg�cios, que n�o tenho.
146
00:26:50,670 --> 00:26:52,296
� por isso que...
147
00:26:53,172 --> 00:26:55,383
Quando dividimos
a propriedade de meu pai,
148
00:26:55,384 --> 00:26:59,262
dei minha parte para minha irm�
e Jacques, meu cunhado.
149
00:26:59,263 --> 00:27:02,515
Ela o convenceu
a assumir a empresa.
150
00:27:02,849 --> 00:27:04,684
Ele dirigia a empresa.
151
00:27:09,272 --> 00:27:10,857
Eu escolhi outra vida.
152
00:27:19,198 --> 00:27:20,524
Adeus, senhor.
153
00:27:21,617 --> 00:27:22,977
Boa sorte.
154
00:27:29,334 --> 00:27:31,627
- Vou pegar um t�xi.
- N�o, eu te levo.
155
00:27:34,172 --> 00:27:36,966
Por que n�o me contou
que os neg�cios iam mal?
156
00:27:41,095 --> 00:27:43,514
Quantas vezes Laporte os salvou?
157
00:27:43,515 --> 00:27:45,641
Quantas vezes emprestou
dinheiro?
158
00:27:45,642 --> 00:27:47,518
Por que emprestou tanto?
159
00:27:48,269 --> 00:27:50,063
Por que n�o me contou?
160
00:27:52,648 --> 00:27:55,026
Vai me contar sobre Justine?
161
00:27:59,530 --> 00:28:00,856
Comece.
162
00:28:00,857 --> 00:28:02,358
Depressa.
163
00:28:02,533 --> 00:28:04,619
N�o podia te contar.
164
00:28:07,830 --> 00:28:11,000
Aquele desgra�ado a transformou
num objeto sexual.
165
00:28:16,047 --> 00:28:17,465
Estou t�o envergonhada.
166
00:28:17,466 --> 00:28:19,676
Marco, estou t�o envergonhada.
167
00:28:19,677 --> 00:28:22,720
Pare de dizer que est�
envergonhada. Pare com isso!
168
00:28:22,721 --> 00:28:24,764
"Estou t�o envergonhada."
Pare!
169
00:28:27,517 --> 00:28:28,843
Falei com o m�dico dela.
170
00:28:29,310 --> 00:28:32,438
Voc� est� escondendo coisas.
Voc� me ligou. Me fez voltar.
171
00:28:32,439 --> 00:28:33,906
Desisti de tudo!
172
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
Voc� esconde as coisas.
Eu n�o sei nada! Fale comigo!
173
00:28:37,361 --> 00:28:39,112
Eu preciso saber, merda!
174
00:28:44,784 --> 00:28:46,119
Eu queria estar morta.
175
00:28:47,870 --> 00:28:49,372
Pare com isso...
176
00:28:50,206 --> 00:28:51,582
Pare.
177
00:29:11,144 --> 00:29:12,812
Tenha cuidado.
178
00:29:13,563 --> 00:29:14,947
Nos vemos amanh�.
179
00:29:41,799 --> 00:29:43,142
Canalha.
180
00:30:15,291 --> 00:30:18,002
P�ssimo trabalho.
Nem sequer est� passada.
181
00:30:28,888 --> 00:30:31,349
Esta bela camisa n�o merece
coisa melhor?
182
00:33:28,151 --> 00:33:29,902
- Gosta daqui?
- Sim.
183
00:33:31,738 --> 00:33:33,740
Eu queria ver
como voc� vivia.
184
00:34:03,978 --> 00:34:06,356
Preciso pagar
a luz e o seguro.
185
00:34:06,357 --> 00:34:08,107
Voc� nunca retorna
minhas liga��es.
186
00:34:08,108 --> 00:34:10,360
O que eu fa�o?
Me ligue de volta, Marco.
187
00:34:20,453 --> 00:34:22,497
Hoje, �s 17:09.
188
00:34:23,414 --> 00:34:26,584
Al�, papai...
Mam�e perguntou quem vem
189
00:34:26,585 --> 00:34:28,961
para o anivers�rio de Anouk.
Um beijo.
190
00:34:34,342 --> 00:34:36,177
� s� um ano de descanso.
191
00:34:37,220 --> 00:34:39,430
Todo mundo tem direito a um.
192
00:34:40,264 --> 00:34:41,891
� bom na vida de um homem.
193
00:34:42,517 --> 00:34:43,893
Um ano.
194
00:34:44,477 --> 00:34:47,480
De qualquer forma, n�o vou mudar
de id�ia, Srta. Journey.
195
00:34:48,481 --> 00:34:51,234
N�o � para isso que serve
o seguro de vida?
196
00:34:51,484 --> 00:34:53,403
Tem certeza que quer sacar?
197
00:34:53,404 --> 00:34:54,878
Sim, tenho.
198
00:34:57,073 --> 00:34:58,533
Posso assinar os pap�is?
199
00:35:01,494 --> 00:35:02,829
� uma garantia.
200
00:35:03,329 --> 00:35:07,041
N�o deve ser usado para pagar
pens�o aliment�cia dos filhos.
201
00:35:07,333 --> 00:35:08,701
Eu n�o entendo.
202
00:35:08,702 --> 00:35:11,629
Voc� tinha um bom emprego,
um emprego est�vel.
203
00:35:12,088 --> 00:35:14,298
Acha isso sensato
em meio a uma recess�o?
204
00:35:14,299 --> 00:35:17,969
N�o vamos perder tempo.
Me d� os pap�is.
205
00:35:22,306 --> 00:35:23,633
Onde eu assino?
206
00:36:29,082 --> 00:36:30,424
Ol�.
207
00:36:30,667 --> 00:36:32,293
� uma beleza.
208
00:36:38,633 --> 00:36:41,373
Oh, sim...
209
00:36:49,727 --> 00:36:51,112
Sa�de.
210
00:36:52,772 --> 00:36:54,941
Gosta dos navios petroleiros?
211
00:36:55,316 --> 00:36:56,626
Sim, eu gosto.
212
00:36:57,151 --> 00:36:59,904
Muito trabalho... estresse.
213
00:37:00,571 --> 00:37:03,616
N�o h� como negar
que sinto falta, �s vezes.
214
00:37:05,326 --> 00:37:06,828
Voc� agora tem carros.
215
00:37:10,707 --> 00:37:12,016
Nina...
216
00:37:12,959 --> 00:37:14,293
Voc� est� bem?
217
00:37:23,928 --> 00:37:26,305
Voc� n�o desistiu
totalmente dos barcos.
218
00:37:26,556 --> 00:37:27,949
Nem daquele.
219
00:37:28,725 --> 00:37:32,311
Se um dia quiser
dar um passeio, ser� um prazer.
220
00:37:34,397 --> 00:37:35,940
Talvez um dia.
221
00:37:42,739 --> 00:37:44,449
Como vai voltar?
222
00:37:46,868 --> 00:37:48,286
Vou pegar um trem.
223
00:39:59,709 --> 00:40:01,294
Voc� mudou o estilo.
224
00:40:03,763 --> 00:40:06,090
N�o serviu para nada.
225
00:40:08,217 --> 00:40:09,544
O qu�?
226
00:40:09,844 --> 00:40:12,013
Baixa qualidade e mau gosto...
227
00:40:20,813 --> 00:40:22,198
Obrigada.
228
00:40:34,243 --> 00:40:35,603
Tome.
229
00:40:36,204 --> 00:40:37,663
Papai comprou.
230
00:40:37,997 --> 00:40:39,298
O que � isso?
231
00:40:49,217 --> 00:40:50,718
O que fa�o com isso?
232
00:40:50,719 --> 00:40:52,387
Guarde-o, por favor.
233
00:40:57,058 --> 00:40:58,384
Vai precisar dele.
234
00:42:12,842 --> 00:42:14,168
Tome.
235
00:42:17,722 --> 00:42:19,432
Para Justine, mais tarde.
236
00:44:40,782 --> 00:44:42,166
O que � isso?
237
00:44:44,202 --> 00:44:45,578
Para conectar uma c�mera?
238
00:44:46,621 --> 00:44:47,955
Os clientes as trazem.
239
00:44:48,539 --> 00:44:51,209
E saem com elas.
Festas privadas.
240
00:45:48,224 --> 00:45:51,352
O hor�rio de visitas acabou.
O Dr. Bethanie saiu.
241
00:45:51,353 --> 00:45:53,646
Eu gostaria de ver
minha sobrinha.
242
00:45:53,647 --> 00:45:56,107
- O m�dico saiu.
- S� por um minuto.
243
00:45:56,607 --> 00:45:57,917
� muito tarde.
244
00:45:58,359 --> 00:46:00,653
Eu vou v�-la.
N�o vou demorar.
245
00:46:00,987 --> 00:46:03,448
Nossos pacientes s�o fr�geis.
Venha amanh�.
246
00:46:22,842 --> 00:46:24,235
Tchau, querido.
247
00:46:56,459 --> 00:46:59,837
Posso ver aquele rel�gio
com pulseira preta?
248
00:47:02,423 --> 00:47:03,925
� uma aquisi��o recente.
249
00:47:04,258 --> 00:47:06,511
Pulseira de mergulhador,
� prova d'�gua.
250
00:47:06,803 --> 00:47:08,513
Uma pe�a muito bonita.
251
00:47:14,018 --> 00:47:16,979
Para meu filho,
que navega pelos mares
252
00:47:17,730 --> 00:47:19,649
Tabarly tinha um igual.
253
00:47:21,609 --> 00:47:23,986
- Obrigada.
- De nada.
254
00:47:24,873 --> 00:47:26,280
- At� logo.
- At� logo.
255
00:48:44,942 --> 00:48:47,111
N�o posso acreditar
que haja amor.
256
00:48:47,112 --> 00:48:48,504
Nunca houve.
257
00:48:55,787 --> 00:48:58,122
Voc� n�o faz nem mesmo
parte da vida dele.
258
00:48:59,374 --> 00:49:01,668
Ele trata voc�
como uma concubina.
259
00:49:02,752 --> 00:49:04,379
Transformou voc�
numa puta.
260
00:49:08,007 --> 00:49:10,843
Ele n�o me trata como uma puta,
como voc� diz.
261
00:49:14,722 --> 00:49:16,808
Ele era mais novo
quando o conheci.
262
00:49:18,017 --> 00:49:19,368
Era bom.
263
00:49:21,688 --> 00:49:24,315
Ele me deu a confian�a
que nunca tive.
264
00:49:25,233 --> 00:49:27,527
Eu n�o tinha v�nculos.
Estava flutuando.
265
00:49:30,029 --> 00:49:32,073
Ent�o, engravidei de Joseph.
266
00:49:35,868 --> 00:49:38,337
Voc� vive num apartamento
de baixa qualidade.
267
00:49:39,372 --> 00:49:42,417
Empenha seu rel�gio,
usa camisas car�ssimas.
268
00:49:43,209 --> 00:49:45,753
N�o sei nada sobre voc�.
Eu n�o julgo.
269
00:49:58,641 --> 00:50:00,268
Vendi meu carro tamb�m.
270
00:50:09,444 --> 00:50:10,786
Voc� � linda.
271
00:51:19,555 --> 00:51:20,923
� Marco.
272
00:51:21,391 --> 00:51:23,067
N�o posso ficar com as meninas.
273
00:51:23,068 --> 00:51:25,395
Sei que prometi.
Eu vou explicar.
274
00:51:26,396 --> 00:51:28,481
Voltarei a ligar. Tchau.
275
00:52:00,471 --> 00:52:03,558
Papai, ele � o homem que arrumou
minha bicicleta.
276
00:52:05,476 --> 00:52:07,186
Foi muito gentil, obrigado.
277
00:52:07,545 --> 00:52:08,937
Edouard.
278
00:52:08,938 --> 00:52:10,297
Marc.
279
00:52:31,002 --> 00:52:32,670
Posso oferecer um caf�?
280
00:52:33,796 --> 00:52:35,148
Tudo bem, Joseph?
281
00:52:51,689 --> 00:52:54,192
Obrigado, gostaria
de uma Perrier tamb�m.
282
00:53:08,664 --> 00:53:10,016
Belo apartamento.
283
00:53:11,276 --> 00:53:12,668
Espa�oso.
284
00:53:12,669 --> 00:53:14,087
De Haussmann.
285
00:53:15,505 --> 00:53:17,382
Boa vizinhan�a, tamb�m.
286
00:53:18,132 --> 00:53:20,009
O Parc Monceau fica
nas proximidades.
287
00:53:20,677 --> 00:53:22,512
Para Joseph, � perfeito.
288
00:53:27,225 --> 00:53:28,685
Saia!
289
00:53:34,023 --> 00:53:35,566
Com licen�a, eu tenho que ir.
290
00:53:38,861 --> 00:53:40,530
Voc� deve ter uma bela vista.
291
00:53:41,531 --> 00:53:43,074
Sim, tenho uma bela vista.
292
00:53:55,003 --> 00:53:58,881
� estranho ele alugar
um apartamento grande e vazio.
293
00:54:01,092 --> 00:54:02,885
Por que est� t�o bem informado?
294
00:54:09,684 --> 00:54:11,102
� estranho, s� isso.
295
00:54:12,895 --> 00:54:14,397
Acha que � normal?
296
00:54:15,815 --> 00:54:17,141
N�o tenho id�ia.
297
00:54:52,643 --> 00:54:54,011
Boa noite.
298
00:54:58,608 --> 00:54:59,992
Boa noite, querido.
299
00:55:01,611 --> 00:55:04,447
N�o o deixe at� tarde.
Cama �s 9.
300
00:55:30,848 --> 00:55:32,308
Por favor...
301
00:55:33,893 --> 00:55:35,277
Estamos atrasados.
302
00:57:00,104 --> 00:57:01,522
Estava esperando por mim?
303
00:57:11,908 --> 00:57:14,660
Espere um minuto.
Estou com a bab�.
304
00:58:53,259 --> 00:58:55,511
O que � bom na sua vida?
305
00:58:56,304 --> 00:58:57,621
Voc� n�o sabe nada...
306
00:58:58,389 --> 00:58:59,891
nada sobre a minha vida.
307
01:00:24,684 --> 01:00:26,436
N�o atende mais?
308
01:00:29,981 --> 01:00:31,340
Eu estava dormindo.
309
01:00:34,694 --> 01:00:36,779
Tome cuidado.
Boa viagem.
310
01:01:40,093 --> 01:01:42,387
Voc� n�o pode ficar.
Joseph j� se levantou.
311
01:01:43,304 --> 01:01:44,680
Qual � o problema?
312
01:01:44,681 --> 01:01:46,015
Ele gosta de mim.
313
01:01:51,062 --> 01:01:52,429
Bom dia.
314
01:02:26,222 --> 01:02:27,598
Est� bem, tudo bem.
315
01:02:28,433 --> 01:02:29,792
At� logo.
316
01:02:30,935 --> 01:02:32,729
Eu prefiro que voc� v�.
317
01:02:34,731 --> 01:02:36,399
Agora preciso ir.
318
01:02:44,591 --> 01:02:47,728
Meu chefe � o maior
construtor de navios que existe.
319
01:02:48,139 --> 01:02:49,453
Isso voc� j� sabe.
320
01:02:59,084 --> 01:03:02,211
S� para lembr�-lo
que voc� abandonou o barco.
321
01:03:03,599 --> 01:03:06,496
N�o ser� f�cil
conseguir trabalho agora.
322
01:03:09,727 --> 01:03:11,183
Voc� tem fam�lia, filhos.
323
01:03:16,798 --> 01:03:20,111
Na verdade, n�o quero saber
o que houve.
324
01:03:21,036 --> 01:03:22,885
Confio em voc�.
325
01:03:26,253 --> 01:03:27,556
Ent�o...
326
01:03:33,855 --> 01:03:35,183
O que houve com a m�o?
327
01:03:35,184 --> 01:03:37,464
- O qu�?
- O que houve com a m�o?
328
01:03:41,088 --> 01:03:43,274
- Nada, �...
- Uma briga?
329
01:03:44,764 --> 01:03:46,156
Sim, uma briga.
330
01:03:49,681 --> 01:03:51,072
Por qu�?
331
01:03:52,896 --> 01:03:54,283
Por brigar.
332
01:03:56,009 --> 01:03:58,128
N�o � bom brigar toda hora.
333
01:04:00,576 --> 01:04:03,501
Ent�o... tome cuidado.
Pense nisso.
334
01:04:06,381 --> 01:04:07,750
Vou pensar.
335
01:04:15,707 --> 01:04:17,083
Ol�, Sr. Silvestri.
336
01:04:18,501 --> 01:04:19,852
Ol�, doutor.
337
01:04:22,255 --> 01:04:24,090
Justine estava agitada.
338
01:04:24,799 --> 01:04:27,051
Ontem um jovem tentou v�-la.
339
01:04:27,052 --> 01:04:28,511
Eu disse que n�o.
340
01:04:28,886 --> 01:04:31,597
Hoje as enfermeiras encontraram
o quarto vazio.
341
01:04:31,973 --> 01:04:34,684
Ela fugiu.
J� avisei a pol�cia.
342
01:04:35,018 --> 01:04:38,771
Como ousa chamar a pol�cia?
Isto � prote��o?
343
01:04:39,230 --> 01:04:42,150
Voc� devia ter feito
seu trabalho.
344
01:04:42,151 --> 01:04:45,111
N�s pagamos caro.
Voc� � o respons�vel.
345
01:04:45,862 --> 01:04:47,238
Foi sua neglig�ncia!
346
01:04:48,281 --> 01:04:50,408
Se vamos falar de neglig�ncia...
347
01:04:51,576 --> 01:04:54,162
Ela � menor de idade.
Est� sob sua responsabilidade.
348
01:04:54,620 --> 01:04:57,331
N�o percebeu
que ela podia fugir?
349
01:05:02,045 --> 01:05:03,629
Ela sempre foge.
350
01:05:05,256 --> 01:05:07,383
Ela n�o tem dinheiro,
n�o tem para onde ir.
351
01:05:07,384 --> 01:05:08,885
Ela vai voltar.
352
01:05:12,805 --> 01:05:14,181
Pare.
353
01:05:24,359 --> 01:05:25,751
Justine, me ligue.
354
01:06:52,280 --> 01:06:53,648
Quer uma carona?
355
01:06:55,992 --> 01:06:58,036
Exatamente o que eu esperava.
356
01:06:58,369 --> 01:06:59,703
O qu�?
357
01:07:00,204 --> 01:07:01,597
Uma carona com voc�.
358
01:07:03,207 --> 01:07:04,542
Voc� se machucou?
359
01:07:12,258 --> 01:07:15,178
Achei que um capit�o de navio
fosse mais sereno.
360
01:07:17,388 --> 01:07:19,098
Voltei por elas.
361
01:07:19,390 --> 01:07:21,267
Minha irm� mais nova
e minha sobrinha.
362
01:07:22,894 --> 01:07:25,188
Como posso ficar calmo
363
01:07:25,189 --> 01:07:26,939
com este suic�dio?
364
01:07:31,152 --> 01:07:33,404
Justine tem problemas
para resolver.
365
01:07:34,489 --> 01:07:37,700
Parte dos problemas
v�m da fam�lia.
366
01:07:40,244 --> 01:07:42,455
Algo deu errado.
367
01:07:45,458 --> 01:07:47,627
Eu me afastei da minha fam�lia.
368
01:07:48,294 --> 01:07:49,796
Da minha irm�, de Jacques...
369
01:07:49,797 --> 01:07:51,798
Seu marido era meu amigo.
370
01:07:55,385 --> 01:07:58,128
Sei pouco sobre eles.
Muito pouco.
371
01:08:00,973 --> 01:08:03,184
Eu me desliguei de todos.
372
01:08:07,438 --> 01:08:09,440
� para o que serve a marinha.
373
01:09:11,419 --> 01:09:13,212
- Para o sub�rbio.
- Qual endere�o?
374
01:09:13,629 --> 01:09:15,423
Eu digo o caminho.
375
01:09:15,424 --> 01:09:16,899
Aqui est� 100 Euros
376
01:09:17,300 --> 01:09:19,218
e 100 Euros
para a volta.
377
01:09:19,219 --> 01:09:20,628
Est� bem, vamos.
378
01:09:36,235 --> 01:09:38,237
- Espere por mim.
- Sim, senhor.
379
01:09:39,822 --> 01:09:41,148
Espere!
380
01:10:23,157 --> 01:10:24,509
O que est� fazendo?
381
01:10:28,788 --> 01:10:30,790
Cansei da decora��o.
382
01:10:34,168 --> 01:10:35,628
Fiz uma limpeza.
383
01:10:37,797 --> 01:10:39,590
Para come�ar do zero.
384
01:10:42,719 --> 01:10:44,220
Para mudar o estilo.
385
01:10:50,601 --> 01:10:51,953
N�o gosta de mulheres?
386
01:10:56,232 --> 01:10:57,550
V� embora.
387
01:11:00,862 --> 01:11:02,238
Justine?
388
01:11:15,668 --> 01:11:17,027
V�.
389
01:11:45,448 --> 01:11:46,791
Idiota.
390
01:12:04,425 --> 01:12:06,969
Raphaelle
Casa - h� 1 minuto
391
01:13:07,363 --> 01:13:08,906
N�o est� dormindo?
392
01:13:16,539 --> 01:13:17,907
Devagar, devagar...
393
01:13:19,751 --> 01:13:21,052
Tchau, Joseph.
394
01:13:23,046 --> 01:13:24,730
At� logo.
Tenha um bom dia.
395
01:13:44,859 --> 01:13:47,111
Eu vim uma vez,
sobre um rel�gio.
396
01:13:47,112 --> 01:13:48,503
Sim, eu me lembro.
397
01:13:48,504 --> 01:13:50,406
- Vou lev�-lo.
- Entre.
398
01:14:06,948 --> 01:14:08,298
Guy est�.
399
01:14:08,299 --> 01:14:09,634
Sim, entre.
400
01:14:09,635 --> 01:14:11,027
Posso entrar?
401
01:14:25,983 --> 01:14:27,376
Estou cansado.
402
01:14:29,153 --> 01:14:31,155
Preciso de um carro e estou
sem dinheiro.
403
01:14:34,158 --> 01:14:36,119
Acho que posso contar com voc�.
404
01:14:38,788 --> 01:14:41,165
Leve a Alfa.
N�o preciso dela.
405
01:14:42,375 --> 01:14:44,961
Sim, mas n�o tenho dinheiro.
406
01:14:45,336 --> 01:14:48,089
Vamos pensar
em alguma coisa mais tarde.
407
01:14:51,467 --> 01:14:53,219
Espere, vou passar algu�m.
408
01:14:56,597 --> 01:14:59,600
31 rue du Chaudron,
409
01:14:59,601 --> 01:15:01,436
� um cybercaf�.
410
01:15:40,391 --> 01:15:41,751
Ol�.
411
01:15:43,686 --> 01:15:45,313
Tenho imagens para voc�.
412
01:15:47,315 --> 01:15:49,025
Pode v�-las, se voc� pagar.
413
01:15:49,400 --> 01:15:50,985
Depois posso trazer Justine.
414
01:15:51,569 --> 01:15:52,937
5.000.
415
01:15:55,281 --> 01:15:57,909
N�o tenho 5.000.
S� tenho 3.000.
416
01:15:58,493 --> 01:16:00,808
H� um caixa eletr�nico
nas proximidades.
417
01:16:04,123 --> 01:16:05,500
Primeiro me mostre.
418
01:16:08,336 --> 01:16:09,695
Venha.
419
01:17:01,222 --> 01:17:03,411
- Voc� viu Joseph?
- N�o.
420
01:17:08,104 --> 01:17:10,106
Joseph saiu com o pai.
421
01:17:10,107 --> 01:17:11,858
Para a festa da h�pica.
422
01:17:13,484 --> 01:17:14,810
Est� bem. Obrigada.
423
01:17:25,621 --> 01:17:29,709
Edouard, sou eu. Ligue para mim.
N�o sei o que est� acontecendo.
424
01:17:35,631 --> 01:17:36,991
J� volto.
425
01:17:41,179 --> 01:17:43,056
Sr. Barrault, � Raphaelle.
426
01:17:43,306 --> 01:17:46,267
Posso falar
com Joseph ou o pai, por favor?
427
01:17:49,187 --> 01:17:50,772
Voc� est� sozinho hoje?
428
01:18:01,532 --> 01:18:05,036
Me deram este envelope.
Disseram para entregar a voc�.
429
01:18:06,329 --> 01:18:07,638
Obrigada.
430
01:18:08,539 --> 01:18:09,865
Tenha um bom dia.
431
01:18:28,601 --> 01:18:32,021
Raphaelle, a partir de agora
Joseph vai viver comigo.
432
01:18:34,816 --> 01:18:37,443
Voc� poder� v�-lo mais tarde,
mas n�o agora.
433
01:18:37,444 --> 01:18:39,361
Sei que est�
dormindo com Marco.
434
01:18:39,362 --> 01:18:41,280
Fa�a o que quiser,
n�o me importo.
435
01:18:42,156 --> 01:18:45,076
Mas vou proteger Joseph
da presen�a nociva dele
436
01:18:45,077 --> 01:18:47,036
e de sua fam�lia doentia.
437
01:18:47,745 --> 01:18:49,247
Eu sei quem Marco �
438
01:18:49,248 --> 01:18:50,723
e por que ele est� aqui.
439
01:18:51,749 --> 01:18:53,251
Eu amo Joseph.
440
01:18:53,252 --> 01:18:55,044
Ele � a minha �ltima semente.
441
01:18:56,629 --> 01:18:59,966
Quero poup�-lo
do que considero uma amea�a.
442
01:19:09,684 --> 01:19:11,394
Eu levo para voc�.
443
01:19:12,145 --> 01:19:14,564
- Obrigada por tudo.
- De nada.
444
01:19:15,106 --> 01:19:16,816
D� um beijo em Joseph por mim.
445
01:19:16,817 --> 01:19:18,259
Eu darei.
446
01:19:57,899 --> 01:19:59,216
De novo.
447
01:20:00,902 --> 01:20:02,528
Agora volte para a rota.
448
01:20:03,571 --> 01:20:05,782
Voc� pode ver
o farol l� na frente.
449
01:20:05,783 --> 01:20:07,575
Portanto, fique na sua rota.
450
01:20:16,793 --> 01:20:21,089
Fique aqui.
� voc� que est� virando.
451
01:20:22,590 --> 01:20:24,634
Agora est� conduzindo o barco.
452
01:20:30,181 --> 01:20:31,482
Sorria.
453
01:21:06,509 --> 01:21:07,810
Sandra?
454
01:21:15,518 --> 01:21:16,853
Onde est� minha irm�?
455
01:21:17,229 --> 01:21:18,562
Na casa.
456
01:21:18,563 --> 01:21:21,649
- O que est� fazendo?
- Levando para o dep�sito.
457
01:21:34,162 --> 01:21:35,555
O que � isso?
458
01:21:37,915 --> 01:21:39,300
Isto.
459
01:21:46,215 --> 01:21:47,592
Sua filha...
460
01:21:49,427 --> 01:21:50,745
Este...
461
01:21:50,746 --> 01:21:52,171
� Laporte.
462
01:21:54,599 --> 01:21:55,975
Este.
463
01:21:56,142 --> 01:21:57,485
Quem � este?
464
01:21:58,478 --> 01:21:59,829
� Jacques.
465
01:22:02,357 --> 01:22:04,067
Voc� n�o tinha id�ia?
466
01:22:05,109 --> 01:22:07,070
Esta � a minha fam�lia?
467
01:22:07,278 --> 01:22:10,156
Voc� n�o pode entender...
468
01:22:11,032 --> 01:22:12,700
Tudo deu errado...
469
01:22:14,285 --> 01:22:16,704
- N�o pode entender.
- Levante-se.
470
01:22:20,124 --> 01:22:21,450
Levante-se!
471
01:22:22,627 --> 01:22:24,170
Levante-se, voc� me d� nojo.
472
01:22:27,090 --> 01:22:28,633
Voc� n�o estava aqui!
473
01:22:34,180 --> 01:22:35,973
Estou feliz por ter
me divorciado.
474
01:22:38,559 --> 01:22:40,687
Minhas meninas n�o ser�o
contaminadas.
475
01:22:55,702 --> 01:22:57,044
Abra!
476
01:22:59,414 --> 01:23:00,832
Abra, Marco!
477
01:23:03,835 --> 01:23:05,169
Abra!
478
01:23:09,382 --> 01:23:12,093
Ele levou Joseph por sua causa!
479
01:23:12,094 --> 01:23:16,222
Explique. N�o estou entendendo.
O que est� acontecendo?
480
01:23:16,223 --> 01:23:18,266
Ele o levou. Por sua causa.
481
01:23:18,267 --> 01:23:19,976
Acalme-se.
482
01:23:24,355 --> 01:23:26,274
- Me solte.
- O que aconteceu?
483
01:23:26,275 --> 01:23:27,691
O que houve com Joseph?
484
01:23:27,692 --> 01:23:30,111
Porque eu dormi com voc�.
485
01:23:30,445 --> 01:23:32,780
- Voc� me usou.
- Eu tive meus motivos.
486
01:23:32,781 --> 01:23:34,198
Por que fez isso?
487
01:23:34,949 --> 01:23:37,326
N�o tem nada que ficar
com aquele canalha.
488
01:23:39,287 --> 01:23:40,596
� ele o filho da puta.
489
01:23:41,205 --> 01:23:42,557
N�o usei voc�.
490
01:23:44,375 --> 01:23:45,835
N�o usei voc�.
491
01:23:49,380 --> 01:23:51,757
- Fique.
- Me solte.
492
01:23:52,008 --> 01:23:53,384
Fique.
493
01:23:55,219 --> 01:23:56,579
Me solte.
494
01:28:24,447 --> 01:28:25,748
Mam�e?
495
01:28:29,035 --> 01:28:30,703
Mam�e, voc� est� aqui?
496
01:28:35,708 --> 01:28:37,009
O que � isto?
497
01:28:42,799 --> 01:28:44,116
Vamos...
498
01:28:44,300 --> 01:28:45,927
O que mais voc� quer?
499
01:28:48,388 --> 01:28:49,972
Eu levo isto.
500
01:28:55,019 --> 01:28:56,938
Posso levar minha bicicleta?
501
01:28:58,773 --> 01:29:00,692
Vou comprar outra.
502
01:29:03,695 --> 01:29:05,004
Est� bem, pegue.
503
01:29:23,047 --> 01:29:24,357
Leve para o carro.
504
01:29:40,023 --> 01:29:41,774
Meu querido!
505
01:29:59,000 --> 01:30:01,919
Ele queria a bicicleta
e te dar um beijo.
506
01:30:05,089 --> 01:30:07,175
Esta noite vamos dormir no sul.
507
01:30:08,009 --> 01:30:11,137
Amanh� estaremos em Genebra
para ver sua nova escola.
508
01:30:14,474 --> 01:30:15,850
Vamos...
509
01:30:17,143 --> 01:30:19,479
Diga adeus � mam�e.
Estamos indo.
510
01:30:20,063 --> 01:30:21,380
Vamos.
511
01:30:22,023 --> 01:30:23,374
N�o brigue comigo.
512
01:30:24,525 --> 01:30:25,943
N�o brigue comigo.
513
01:30:29,530 --> 01:30:30,948
N�o toque em Joseph.
514
01:30:35,828 --> 01:30:37,213
Pare.
515
01:31:58,119 --> 01:31:59,420
O que � isto?
516
01:32:01,414 --> 01:32:02,715
Fotos.
517
01:32:05,168 --> 01:32:06,586
Posso ver?
518
01:32:10,590 --> 01:32:12,458
- Prefiro ver com voc�.
- Est� bem.
519
01:34:27,455 --> 01:34:30,455
Equipe Art Subs
5 anos fazendo arte para voc�
520
01:34:30,456 --> 01:34:32,456
Legendas: rMonta
34883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof