Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,730 --> 00:03:12,899
Ya llegamos
2
00:03:12,979 --> 00:03:14,037
Date prisa!
3
00:03:14,117 --> 00:03:15,238
Falta poco
4
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
Mira all�!
5
00:03:19,926 --> 00:03:21,157
Ves lo que yo veo?
6
00:03:21,237 --> 00:03:22,265
Mierda!
7
00:03:22,345 --> 00:03:24,287
Qui�n es ese cabr�n que nos est�
quitando el sitio?
8
00:03:24,367 --> 00:03:25,935
Debe estar de broma
9
00:03:26,429 --> 00:03:27,955
Espera un minuto, pedazo de basura
10
00:03:30,394 --> 00:03:31,565
No se lo vamos a permitir
11
00:03:41,519 --> 00:03:42,794
Venga, ay�dadnos
12
00:04:18,294 --> 00:04:19,716
3 vasos, como siempre.
13
00:04:19,796 --> 00:04:21,449
- Llenos hasta arriba
- S� se�or.
14
00:04:52,905 --> 00:04:54,313
Es eso tuyo?
15
00:04:54,724 --> 00:04:55,728
Perd�n?
16
00:04:56,062 --> 00:04:57,735
Ese coche de ah�, es tuyo?
17
00:04:58,786 --> 00:05:00,730
Quisiera saber quien le autoriz�
18
00:05:01,149 --> 00:05:03,093
El se�or no es parisino
19
00:05:05,309 --> 00:05:06,375
Y a usted qu� le importa?
20
00:05:06,455 --> 00:05:08,516
Si no hubiera sabido que ese
lugar es m�o!
21
00:05:15,551 --> 00:05:18,551
Ya veo, ya veo. As� que soy yo
el que se equivoca.
22
00:05:23,742 --> 00:05:24,829
Qu� ocurre?
23
00:05:24,909 --> 00:05:26,167
Qu� desea usted, se�or?
24
00:05:26,247 --> 00:05:28,466
Estos j�venes son clientes habituales,
25
00:05:28,546 --> 00:05:30,180
as� que tienen alg�n derecho.
26
00:05:31,885 --> 00:05:32,993
Bien, bien.
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,177
Ruego que me perdonen por
violar sus privilegios.
28
00:05:37,488 --> 00:05:39,369
Pero no esperen que les felicite.
29
00:05:39,608 --> 00:05:41,102
No se lo estamos pidiendo nada
30
00:05:41,282 --> 00:05:42,620
S�lo eso faltar�a
31
00:05:47,819 --> 00:05:49,325
Hasta pronto, idiota!
32
00:06:06,747 --> 00:06:07,792
Escuchame
33
00:06:09,214 --> 00:06:11,179
Estoy planeando una venganza
34
00:06:13,102 --> 00:06:15,862
Es tarde, por primera vez en mi vida,
35
00:06:16,510 --> 00:06:18,350
alguien me ha herido.
36
00:06:20,261 --> 00:06:23,188
Mi cochecito fue movido
37
00:06:24,359 --> 00:06:25,864
sin mi permiso.
38
00:06:27,192 --> 00:06:31,164
Ese peque�o monstruo se merece
una lecci�n
39
00:06:32,439 --> 00:06:33,631
Cruel.
40
00:06:37,708 --> 00:06:39,401
No conoce a Ronald.
41
00:06:42,182 --> 00:06:43,938
Por un ojo, la cara entera
42
00:06:44,018 --> 00:06:45,046
Por un diente...
43
00:06:46,537 --> 00:06:48,355
Pero tenemos que esperar.
44
00:06:49,735 --> 00:06:50,843
Seamos pacientes
45
00:06:52,348 --> 00:06:54,105
Seamos hip�critas
46
00:06:55,170 --> 00:06:56,822
Seamos otro.
47
00:07:01,876 --> 00:07:05,262
Vamos a esbozar una sonrisa
48
00:07:14,559 --> 00:07:15,604
Yo lo cojo
49
00:07:24,652 --> 00:07:25,676
S�?
50
00:07:27,056 --> 00:07:28,290
Por qui�n pregunta usted, se�or?
51
00:07:29,659 --> 00:07:30,683
Con qui�n hablo?
52
00:07:32,073 --> 00:07:34,269
No se�or, todav�a no ha llegado
53
00:07:36,140 --> 00:07:39,066
Como es habitual se lo dir�, se�or
54
00:07:40,363 --> 00:07:41,805
Se lo dir� se�or
55
00:07:42,767 --> 00:07:44,188
s�, se lo dir�
56
00:07:45,379 --> 00:07:46,822
Hasta la vista, se�or.
57
00:07:54,646 --> 00:07:55,963
Me vengar�
58
00:07:58,084 --> 00:07:59,945
Todav�a no s� c�mo...
59
00:08:01,811 --> 00:08:04,633
Pero Dios participar�
60
00:08:07,936 --> 00:08:10,048
Necesito un milagro
61
00:08:14,479 --> 00:08:17,260
Sat�n ven a m�!
62
00:08:35,267 --> 00:08:36,313
Qui�n es esa de ah�?
63
00:08:38,974 --> 00:08:40,013
Amboisine.
64
00:08:40,093 --> 00:08:41,706
- La conoces?
- Un poco.
65
00:08:41,786 --> 00:08:42,909
Es una descarada
66
00:08:43,518 --> 00:08:45,211
La m�s guapa de la ciudad
67
00:08:45,650 --> 00:08:46,695
Admirable.
68
00:08:46,967 --> 00:08:48,413
Vaya culo!
69
00:08:49,138 --> 00:08:50,162
Vamos a por ella?
70
00:08:50,242 --> 00:08:51,333
Vamos!
71
00:09:06,605 --> 00:09:07,650
Se fu� por ah�
72
00:09:07,730 --> 00:09:09,197
Ah� est�
73
00:09:22,554 --> 00:09:23,934
Bernard, ay�dame
74
00:09:27,195 --> 00:09:28,366
No os conozco!
75
00:09:32,120 --> 00:09:33,567
Con cuidado, con cuidado!
76
00:09:33,568 --> 00:09:34,768
Sube al coche!
77
00:09:45,624 --> 00:09:46,711
No le conozco
78
00:09:48,530 --> 00:09:49,826
No le conozco
79
00:09:51,958 --> 00:09:54,195
No le conozco
80
00:10:11,137 --> 00:10:13,218
Ahora que nos conocemos,
puedo ir a tu casa?
81
00:10:18,085 --> 00:10:19,385
Vives sola?
82
00:10:20,050 --> 00:10:21,890
Mi casa es muy peque�a para
nosotros dos
83
00:10:27,359 --> 00:10:28,426
Hasta la vista
84
00:10:28,506 --> 00:10:29,659
Espera un momento!
85
00:10:30,056 --> 00:10:31,556
Dije que adi�s
86
00:10:46,356 --> 00:10:48,133
Es grande tu casa?
87
00:10:53,811 --> 00:10:55,317
Vamos a verlo
88
00:10:58,264 --> 00:10:59,739
Reconoce que est�s desconcertada
89
00:11:00,145 --> 00:11:01,630
Puedo cambiar de idea
90
00:11:23,180 --> 00:11:25,146
C�llate, el conserje es temible
91
00:11:33,054 --> 00:11:34,288
Saint-Gobin.
92
00:11:34,368 --> 00:11:36,044
La Jugeotte.
93
00:11:37,110 --> 00:11:41,276
Mi t�o est� durmiendo.
Si se despierta, me deja sin permisos
94
00:11:41,725 --> 00:11:43,376
S� cuidadosa, por favor.
95
00:12:24,486 --> 00:12:25,865
Qu� es La Jugeotte ?
96
00:12:26,430 --> 00:12:27,454
Mi nombre
97
00:12:27,534 --> 00:12:28,604
Tu nombre verdadero?
98
00:12:28,684 --> 00:12:30,590
S�, como Saint-Gobin para ti
99
00:12:30,670 --> 00:12:32,881
Y yo d�nde voy a dormir?
100
00:12:33,055 --> 00:12:34,358
Aqu�
101
00:12:35,647 --> 00:12:37,403
No es muy apropiado.
102
00:12:39,841 --> 00:12:41,220
Bueno, acaso no somos amigos?
103
00:12:42,203 --> 00:12:43,227
S�
104
00:12:43,307 --> 00:12:46,572
Pero cuando dormimos juntos,
hacemos el amor.
105
00:12:46,907 --> 00:12:47,952
Evidentemente
106
00:12:48,698 --> 00:12:49,722
�sa es la cuesti�n
107
00:12:50,663 --> 00:12:51,812
Te molesta?
108
00:12:53,088 --> 00:12:54,217
No es eso
109
00:12:55,639 --> 00:12:56,663
Entonces?
110
00:12:58,065 --> 00:12:59,412
Tienes mucha prisa
111
00:12:59,943 --> 00:13:01,313
Oh, escucha
112
00:13:19,868 --> 00:13:21,269
D�te prisa
113
00:13:22,481 --> 00:13:23,568
Est�s sorda?
114
00:13:24,530 --> 00:13:26,202
Si mi t�o llega, estoy muerto
115
00:13:28,983 --> 00:13:30,467
Cuidado, qu� ah� viene!
116
00:13:41,391 --> 00:13:43,168
Ayer volviste muy tarde
117
00:13:43,248 --> 00:13:44,276
Usted cree?
118
00:13:44,819 --> 00:13:47,677
A mi edad duermo con un
ojo abierto
119
00:13:49,361 --> 00:13:51,891
Es probable que este desorden...
120
00:13:51,971 --> 00:13:53,752
Cuidado, va a aplastar
mis cosas!
121
00:13:53,832 --> 00:13:56,072
Cu�nto m�s feo m�s de moda est�
122
00:13:57,925 --> 00:13:59,910
Has madrugado mucho hoy,
qu� ocurre?
123
00:14:00,664 --> 00:14:01,730
Bueno, yo...
124
00:14:02,838 --> 00:14:04,511
Tengo una clase
125
00:14:04,845 --> 00:14:05,849
Una clase?
126
00:14:05,929 --> 00:14:07,688
S�. Por cierto, necesito para gasolina
127
00:14:07,768 --> 00:14:08,981
Coge el autob�s
128
00:14:09,336 --> 00:14:10,423
T�o...
129
00:14:10,695 --> 00:14:11,970
Habla en serio?
130
00:14:12,050 --> 00:14:15,699
Que no hablo en serio?
C�mo que no hablo en serio!
131
00:14:18,875 --> 00:14:19,920
Bueno
132
00:14:21,382 --> 00:14:22,516
Cu�nto neceistas?
133
00:14:24,039 --> 00:14:26,255
No s�... 50 000.
134
00:14:26,335 --> 00:14:27,384
30 000.
135
00:14:31,219 --> 00:14:32,849
Toma...
136
00:14:35,379 --> 00:14:36,424
20 000.
137
00:14:37,218 --> 00:14:38,389
Gracias, t�o.
138
00:14:38,870 --> 00:14:41,608
No me lo agradezcas,
es un placer
139
00:14:44,298 --> 00:14:47,308
Pero p�rtate bien
140
00:15:06,763 --> 00:15:08,653
El milagro ha ocurrido
141
00:15:08,773 --> 00:15:10,066
Gracias, Sat�n.
142
00:15:10,663 --> 00:15:12,633
No diga nada, adorable bruja
143
00:15:17,148 --> 00:15:18,362
Hola se�ora
144
00:15:18,482 --> 00:15:19,755
Le atiendo enseguida
145
00:15:20,072 --> 00:15:21,546
Qu� va a ser?
146
00:15:21,844 --> 00:15:22,919
50 bombas f�tidas
147
00:15:23,039 --> 00:15:24,770
No tengo tantas
148
00:15:24,890 --> 00:15:27,069
Se las he vendido todas al se�or
149
00:15:28,562 --> 00:15:31,785
Pero, puede que el se�or
le venda algunas
150
00:15:32,562 --> 00:15:33,835
Ciertamente no
151
00:15:34,333 --> 00:15:35,606
Es para un regalo?
152
00:16:23,210 --> 00:16:24,404
Es usted un �ngel
153
00:16:24,524 --> 00:16:25,837
Qu� margarita tan bonita
154
00:16:25,957 --> 00:16:27,468
No encontr� crisantemos
155
00:16:28,118 --> 00:16:29,252
Qu� est� haciendo?
156
00:16:31,262 --> 00:16:32,755
Seguro que es genial
157
00:16:44,675 --> 00:16:47,202
Olvid� las fresas
158
00:16:47,959 --> 00:16:49,790
Fresas del amor
159
00:17:12,603 --> 00:17:14,553
Vamos a la otra habitaci�n.
160
00:18:12,301 --> 00:18:14,012
No sab�a que le gusta pintar
161
00:18:43,281 --> 00:18:46,882
Retransmitiendo desde la inauguraci�n
de la galer�a
162
00:19:14,696 --> 00:19:16,348
Bendita sea la inauguraci�n
163
00:19:16,666 --> 00:19:19,017
que nos permiti� volver
a encontrarnos
164
00:19:20,567 --> 00:19:22,139
Admito que me impresiona
165
00:19:22,477 --> 00:19:23,492
Por qu�?
166
00:19:24,347 --> 00:19:26,676
No le cre�a capaz de semejantes
actos
167
00:19:27,233 --> 00:19:28,984
Fanfarronear, s�
168
00:19:29,770 --> 00:19:32,297
Presumir ante los amigos, vale
169
00:19:33,730 --> 00:19:35,521
Pero un hombre de acci�n...
170
00:19:36,436 --> 00:19:37,968
Es usted muy amable
171
00:19:38,725 --> 00:19:41,133
Pero mi eficencia no es
mejor que la vuestra
172
00:19:44,316 --> 00:19:46,107
Usted es muy joven.
173
00:19:47,739 --> 00:19:49,750
Y yo llevo mucho tiempo
en la brecha
174
00:19:50,028 --> 00:19:51,699
Querido Ronald.
175
00:19:53,699 --> 00:19:55,032
Querido Arthur.
176
00:19:55,751 --> 00:19:57,662
Hab�is acabado con la charla?
177
00:19:58,915 --> 00:20:00,348
Necesitamos un respiro
178
00:20:00,468 --> 00:20:01,672
Es lo que iba a decir
179
00:20:02,338 --> 00:20:03,990
Me roba las frases
180
00:20:04,866 --> 00:20:06,477
Seremos amigos
181
00:20:10,299 --> 00:20:11,712
Les invito a cenar
182
00:20:14,160 --> 00:20:16,767
Y as� nos conoceremos mejor
183
00:20:21,884 --> 00:20:23,456
Ha salido el sol
184
00:20:24,749 --> 00:20:27,933
Nada despierta m�s que la
luz del sol
185
00:20:52,020 --> 00:20:53,751
Chicos, me tengo que ir
186
00:20:53,871 --> 00:20:54,905
D�nde?
187
00:20:56,259 --> 00:20:59,323
A una comida con mi t�a Suzanne.
188
00:21:08,270 --> 00:21:10,081
Esto tambi�n es tuyo?
189
00:21:10,380 --> 00:21:11,395
S�
190
00:21:13,146 --> 00:21:14,499
Debe ser caro
191
00:21:14,619 --> 00:21:16,529
S�. Es tan caro como elegante
192
00:21:16,649 --> 00:21:17,663
Qu� rico!
193
00:21:18,061 --> 00:21:19,096
S�
194
00:21:19,216 --> 00:21:22,740
Sab�as que Charlie Chaplin y Bernard Buffet
tienen el mismo modelo?
195
00:21:23,725 --> 00:21:24,800
Tengo hambre
196
00:21:25,357 --> 00:21:26,730
De verdad tan pronto?
197
00:21:27,128 --> 00:21:28,442
Es buena idea
198
00:21:30,074 --> 00:21:31,686
Pero no puedes ir as�
199
00:21:31,806 --> 00:21:34,750
Son gente muy elegante y no
les gustar�as as�
200
00:21:35,752 --> 00:21:36,767
El primo Henri?
201
00:21:36,887 --> 00:21:38,617
No importa. Ven.
202
00:21:52,798 --> 00:21:53,933
Es precioso
203
00:21:54,350 --> 00:21:55,445
Cu�nto cuesta?
204
00:21:55,565 --> 00:21:57,394
Formidable
205
00:21:57,514 --> 00:21:58,608
150 Fr
206
00:21:58,728 --> 00:21:59,881
Toma, cari�o
207
00:22:02,349 --> 00:22:03,543
Como hecho para usted
208
00:22:03,663 --> 00:22:04,697
S�, qu� bonito
209
00:22:05,682 --> 00:22:06,717
Muy bien
210
00:22:07,055 --> 00:22:09,105
Intenta ligarte al primo Henri.
211
00:22:09,742 --> 00:22:10,936
Est� chupado
212
00:22:17,731 --> 00:22:18,766
Disculpe
213
00:22:36,626 --> 00:22:37,840
Se�orita
214
00:22:39,218 --> 00:22:40,233
Mam�
215
00:23:32,284 --> 00:23:33,717
Para cuando la boda?
216
00:23:35,150 --> 00:23:36,225
En 2 a�os
217
00:23:36,345 --> 00:23:38,357
S�, cuando ella acabe los estudios
218
00:23:38,951 --> 00:23:40,185
Felicidades
219
00:23:40,995 --> 00:23:42,030
Es mucho tiempo
220
00:23:42,686 --> 00:23:43,701
As� es la vida
221
00:23:55,793 --> 00:23:57,524
Deseo al novio
222
00:23:58,638 --> 00:24:00,290
Al novio, lo quiero
223
00:24:00,410 --> 00:24:01,572
Est�s loca, no?
224
00:24:04,736 --> 00:24:05,851
Me ha pellizcado
225
00:24:09,636 --> 00:24:11,288
Me recuerda los d�as de juventud
226
00:24:17,743 --> 00:24:18,778
Ah� no
227
00:24:18,898 --> 00:24:20,290
Aqu�, en la mesa
228
00:24:20,748 --> 00:24:21,763
S�, se�ora
229
00:24:48,153 --> 00:24:49,168
Hasta la vista se�ora
230
00:24:49,288 --> 00:24:50,342
Hasta la vista, querida
231
00:24:50,462 --> 00:24:52,013
Hasta la vista, se�orita
232
00:24:57,697 --> 00:24:59,489
Disculpad
233
00:25:11,166 --> 00:25:12,240
Adorable.
234
00:25:13,176 --> 00:25:14,290
Nos vemos esta noche
235
00:25:14,410 --> 00:25:15,962
Te recojo a las seis?
236
00:25:16,082 --> 00:25:17,110
Ah, s�
237
00:25:17,230 --> 00:25:18,443
Hasta la vista
238
00:25:21,349 --> 00:25:22,443
Henri.
239
00:25:23,140 --> 00:25:24,234
S�, Ronald ?
240
00:25:28,737 --> 00:25:31,921
Henri, ense�a la casa a mis amigos
241
00:25:32,240 --> 00:25:33,772
Con mucho gusto, Ronald.
242
00:25:37,496 --> 00:25:39,785
Por favor, seguidme
243
00:25:39,905 --> 00:25:42,493
Les ense�ar� la habitaci�n de
un matem�tico
244
00:25:48,477 --> 00:25:50,527
Qu� significa esta cruz?
245
00:25:51,303 --> 00:25:52,736
Te gusta la m�sica cl�sica?
246
00:25:52,856 --> 00:25:56,696
Massenet, Bruno, L�on Devi,
Rimsky-Korsakov...
247
00:26:05,380 --> 00:26:07,788
Venga, dinos que significa
esta cruz
248
00:26:07,908 --> 00:26:08,758
Qu�?
249
00:26:08,942 --> 00:26:10,236
Esta cruz
250
00:26:18,496 --> 00:26:20,249
Venga, si�ntate aqu�.
251
00:26:26,665 --> 00:26:30,665
Es curioso lo bien que me
siento con usted
252
00:26:36,830 --> 00:26:38,959
Deja que te vea sin las gafas
253
00:26:39,079 --> 00:26:41,188
Vale, pero no puedo ver sin ellas
254
00:26:51,749 --> 00:26:53,699
Qui�nes son esos j�venes?
255
00:26:54,555 --> 00:26:55,629
Perd�n?
256
00:26:56,183 --> 00:26:57,894
Esos j�venes, qu� hacen?
257
00:26:58,989 --> 00:27:00,840
Eso quisiera saber yo
258
00:27:01,477 --> 00:27:03,387
Qu�tate la corbata
259
00:27:05,039 --> 00:27:06,233
Me est�s desnudando?
260
00:27:06,353 --> 00:27:07,656
- S�.
- Ah, s�?
261
00:27:07,776 --> 00:27:09,009
Es mejor as�
262
00:27:12,011 --> 00:27:13,384
Y tu cuello...
263
00:27:13,504 --> 00:27:14,558
Bueno, es m�s correcto
264
00:27:14,678 --> 00:27:16,548
Pareces un apuesto americano
265
00:27:16,668 --> 00:27:17,861
- Deportivo?
- s�.
266
00:27:17,981 --> 00:27:19,254
Es as� como lo prefiero.
267
00:27:21,825 --> 00:27:23,218
Me voy al comedor.
268
00:27:43,842 --> 00:27:45,235
Su casa es encantadora
269
00:27:45,355 --> 00:27:47,245
Ha visto la casa entera?
270
00:27:52,180 --> 00:27:53,394
Cu�nto ruido
271
00:27:54,401 --> 00:27:55,834
Les dir� que bajen el volumen
272
00:27:55,954 --> 00:27:57,863
No no no no no no...
273
00:28:02,401 --> 00:28:04,480
Lo hacen por Rimsky-Korsakov.
274
00:28:04,600 --> 00:28:07,227
No importa, es bonito
275
00:28:07,784 --> 00:28:08,978
Eso va por usted.
276
00:28:15,859 --> 00:28:17,073
Es la sirvienta
277
00:28:17,193 --> 00:28:18,446
Es espa�ola
278
00:28:19,433 --> 00:28:21,244
Debes comprender su forma de ser
279
00:28:21,364 --> 00:28:22,796
si deseas conservarlos
280
00:28:24,766 --> 00:28:27,015
Ronald, querido,
281
00:28:27,692 --> 00:28:29,622
En verdad le necesito
282
00:28:29,742 --> 00:28:31,256
para mi gala naual
283
00:28:32,470 --> 00:28:34,082
Sabe muy bien querida t�a
284
00:28:34,202 --> 00:28:38,142
que estoy a su disposici�n
en cualquier cosa concerniente a la caridad
285
00:28:39,285 --> 00:28:41,654
Bueno, encuentre alg�n n�mero
286
00:28:42,191 --> 00:28:44,360
Atracciones que sean originales
287
00:28:45,017 --> 00:28:48,022
Para decorar el sal�n de t�
288
00:28:48,798 --> 00:28:51,146
Tiene un gusto exquisito
289
00:29:37,724 --> 00:29:39,535
Hasta la vista, hasta pronto
290
00:29:39,615 --> 00:29:41,525
Regresen,
hasta la vista
291
00:29:49,395 --> 00:29:52,301
Dime, me presentaras a otros
prometidos?
292
00:29:52,818 --> 00:29:54,529
Te gustan?
293
00:29:54,609 --> 00:29:56,573
Me divierten! Me divierten!
294
00:29:56,971 --> 00:29:58,185
Me divierten
295
00:30:00,891 --> 00:30:02,304
Es verdad que es divertido
296
00:30:06,498 --> 00:30:08,231
Entonces te vienes?
297
00:30:16,258 --> 00:30:18,367
Ponga la mesa aqu�
298
00:30:18,447 --> 00:30:21,551
Pongan focos. Pongan ah�
las sillas
299
00:30:21,631 --> 00:30:24,457
Y... unas sillas bellas
300
00:30:30,637 --> 00:30:32,170
Sabes lo que has de decir?
301
00:30:33,344 --> 00:30:35,672
P�nganlo ah�
302
00:30:35,752 --> 00:30:38,359
P�nganlo ah�
303
00:30:38,439 --> 00:30:40,170
Haga sitio
304
00:30:43,667 --> 00:30:45,040
Tengo algo que decirte
305
00:30:45,120 --> 00:30:46,950
Tengo mucha, mucha prisa
306
00:30:49,299 --> 00:30:50,552
C�mo va Arthur?
307
00:30:51,005 --> 00:30:53,253
Va bien, pero he pillado un resfriado
308
00:30:54,169 --> 00:30:55,522
Blow your nose.
309
00:30:57,771 --> 00:30:59,025
Te gusta Beethoven?
310
00:30:59,105 --> 00:31:01,007
S�, s�
311
00:31:01,943 --> 00:31:03,637
Ma�ana por la tarde
312
00:31:08,770 --> 00:31:10,939
Cari�o, tienes que perder peso
313
00:31:11,715 --> 00:31:13,626
A veces encuentro divertido a Arthur
314
00:31:14,044 --> 00:31:16,074
A cada edad sus placeres
315
00:31:16,154 --> 00:31:17,367
Am�n.
316
00:31:21,647 --> 00:31:24,114
Voy a confiar en ti para mi caridad
317
00:31:25,189 --> 00:31:26,363
Ya basta!
318
00:31:26,443 --> 00:31:27,875
Se van a callar?
319
00:31:36,468 --> 00:31:38,100
C�mo le va a su prometido?
320
00:31:38,946 --> 00:31:40,239
Es un cursi
321
00:31:41,692 --> 00:31:42,806
Cursi!
322
00:31:51,925 --> 00:31:53,259
El 6...
323
00:31:53,339 --> 00:31:54,672
y el 2.
324
00:31:54,930 --> 00:31:56,542
El 62.
325
00:31:57,258 --> 00:31:58,870
- 62 ?
- S�, se�orita, 62.
326
00:31:58,950 --> 00:32:00,562
-Soy yo!
- Gracias se�orita.
327
00:32:00,642 --> 00:32:02,651
Mire que oso de peluche
328
00:32:02,731 --> 00:32:03,984
Un bonito oso de peluche
329
00:32:04,064 --> 00:32:07,148
Gracias en nombre de los h�erfanos
330
00:32:07,228 --> 00:32:08,263
Gracias
331
00:32:08,343 --> 00:32:09,645
Hola, se�or presidente
332
00:32:09,725 --> 00:32:12,173
Vamos a proceder a otra tirada
333
00:32:14,911 --> 00:32:16,961
el 5...
334
00:32:19,408 --> 00:32:20,742
y el 6.
335
00:32:21,637 --> 00:32:23,408
El 56.
336
00:32:35,719 --> 00:32:37,431
Se�or presidente
337
00:32:41,033 --> 00:32:42,087
Se�ora presidenta
338
00:32:42,167 --> 00:32:43,441
Mi esposa
339
00:32:44,147 --> 00:32:47,630
Le presento a mi hijo,
un ingeniero
340
00:32:47,918 --> 00:32:49,510
Encantado de conocerle, se�or presidente
341
00:32:49,809 --> 00:32:50,863
Su prometida
342
00:32:51,281 --> 00:32:52,953
Se�or. Se�ora
343
00:32:53,033 --> 00:32:54,147
Se�ora presidenta
344
00:32:54,664 --> 00:32:58,664
Perm�tame presentarle a
mi sobrino, Ronald.
345
00:32:58,744 --> 00:33:00,171
Ronald!
346
00:33:00,251 --> 00:33:01,584
Se�ora
347
00:33:02,301 --> 00:33:05,186
�l ha decorado esta habitaci�n
348
00:33:16,948 --> 00:33:18,460
Felicidades
349
00:33:19,504 --> 00:33:21,056
S�, s�, s�.
350
00:33:21,136 --> 00:33:23,703
Sus hu�rfanos son muy afortunados
Bravo
351
00:33:23,783 --> 00:33:26,250
Sois su providencia
352
00:33:27,742 --> 00:33:29,036
Les ha invitado usted?
353
00:33:29,116 --> 00:33:30,688
No se sienten a gusto
354
00:33:30,768 --> 00:33:32,522
Uno de nuestros pobres
355
00:33:32,821 --> 00:33:36,443
No se preocupe, me ocupar�
de ustedes
356
00:33:36,880 --> 00:33:38,015
No lo dude
357
00:33:38,711 --> 00:33:41,338
Yo tambi�n me ocupar� de ellos
358
00:33:52,130 --> 00:33:53,921
Se�or Presidente,
359
00:33:54,577 --> 00:33:55,672
Damas,
360
00:33:56,070 --> 00:33:57,144
Caballeros
361
00:33:58,378 --> 00:34:00,746
Pens� que ser�a agradable
362
00:34:01,194 --> 00:34:04,179
que mientras beben su t� por
los h�erfanos
363
00:34:05,020 --> 00:34:13,657
puedan ver un espect�culo de variedades,
de danza y cante
364
00:34:14,307 --> 00:34:19,740
Permitid que les presente
a Xavi�re Monsablon.
365
00:34:20,954 --> 00:34:25,929
Qui�n amablemente act�a para nosotros
366
00:34:38,804 --> 00:34:39,978
Mis gafas!
367
00:34:40,058 --> 00:34:41,192
Gracias
368
00:35:13,010 --> 00:35:14,045
Jules !
369
00:35:14,125 --> 00:35:15,219
Calla.
370
00:35:26,417 --> 00:35:27,670
Si�ntese a la derecha
371
00:36:43,515 --> 00:36:46,102
Y con otro estilo diferente
372
00:36:46,182 --> 00:36:48,092
algo que no olvidar�is
373
00:36:48,172 --> 00:36:51,793
a la que os hizo so�ar en 19... algo
en las Folies Parisiennes
374
00:36:51,873 --> 00:36:55,942
con vosotros Primprenelle... de Folini !
375
00:36:58,082 --> 00:37:01,286
Hola, damas y caballeros,
soy yo
376
00:37:01,545 --> 00:37:03,296
- Mira
-Qu�?
377
00:37:03,814 --> 00:37:05,824
Espero no haber cambiado demasiado
378
00:37:12,338 --> 00:37:13,950
Qu� significa esto?
379
00:37:56,346 --> 00:37:57,998
Horrible
380
00:37:58,254 --> 00:37:59,269
S�
381
00:37:59,588 --> 00:38:00,901
Es muy vieja
382
00:38:00,981 --> 00:38:02,792
La vejez nos espera a todos
383
00:38:02,872 --> 00:38:04,145
Por qu� lo has hecho?
384
00:38:04,225 --> 00:38:05,956
Para ser honesto
385
00:38:06,036 --> 00:38:07,906
La belleza les escandaliza
386
00:38:08,523 --> 00:38:10,223
La vejez les escandaliza
387
00:38:11,110 --> 00:38:12,841
Todo les escandaliza
388
00:38:14,015 --> 00:38:16,582
Hay que ir de cara
389
00:38:17,398 --> 00:38:20,960
porque lo que no preocupa es deshonesto
390
00:38:31,635 --> 00:38:33,187
Se�or Presidente,
391
00:38:33,446 --> 00:38:34,998
Damas, caballeros
392
00:38:35,993 --> 00:38:38,082
Nuestro espect�culo ha acabado
393
00:38:38,640 --> 00:38:40,769
Habr�n entendido, espero, su significado
394
00:38:41,426 --> 00:38:43,559
Si no, escuchen con atenci�n
395
00:38:44,335 --> 00:38:47,002
Su caridad no es m�s que aparente.
396
00:38:48,218 --> 00:38:54,407
Vuestras obras son remisencias de un
ego�smo perverso
397
00:38:55,693 --> 00:39:00,310
Creen que pueden apaciguar su conciencia
con tan poco
398
00:39:01,484 --> 00:39:03,792
pero es la vanidad lo que os anima
399
00:39:05,039 --> 00:39:08,503
No les preocupan nada esos hu�rfanos.
A m� tampoco.
400
00:39:08,799 --> 00:39:13,378
Y para usted, se�or presidente, otra v�a para
conseguir la Legi�n de Honor
401
00:39:13,616 --> 00:39:15,845
Por eso se sientan ah�
402
00:39:16,302 --> 00:39:17,655
os sent�s felices,
403
00:39:17,735 --> 00:39:19,983
os gan�is la vida con vuestro trabajo
404
00:39:23,028 --> 00:39:26,690
Pero no s�is todos unos fariseos
405
00:39:27,054 --> 00:39:31,909
pasados de moda, fantasmas, fantoches,
cad�veres!
406
00:39:32,467 --> 00:39:33,621
Cad�veres
407
00:39:34,984 --> 00:39:37,551
Podr�a abandonaros a vuestras
locuras
408
00:39:38,369 --> 00:39:41,394
vuestras indigestiones, vuestros pecados
409
00:39:42,389 --> 00:39:47,185
Pero prefieros condenaros, inquisidores,
410
00:39:47,749 --> 00:39:51,053
al infierno y al humo!
411
00:40:05,144 --> 00:40:09,562
Aqu� la radio desde la fiesta de
caridad del 16� distrito...
412
00:40:40,731 --> 00:40:42,303
Gracias por este hermoso d�a
413
00:40:42,641 --> 00:40:45,148
No me lo agradezc�is, er�is indispensables
414
00:40:45,268 --> 00:40:46,613
Yo no ayud� mucho
415
00:40:46,733 --> 00:40:48,225
Eras indispensable
416
00:40:49,180 --> 00:40:50,255
Venga
417
00:40:50,375 --> 00:40:53,239
No, me la llevar� esta tarde si
no te importa
418
00:40:53,319 --> 00:40:54,334
Por qu�?
419
00:40:54,454 --> 00:40:56,040
Sin indiscreciones, por favor
420
00:40:57,075 --> 00:40:58,806
No te importa, no?
421
00:40:58,926 --> 00:41:00,020
Venga, adi�s
422
00:42:21,365 --> 00:42:23,415
Date prisa, que no es tan tarde
423
00:42:27,972 --> 00:42:29,405
Qu� has estado haciendo?
424
00:42:30,300 --> 00:42:31,733
Te has divertido?
425
00:42:32,390 --> 00:42:33,524
No tanto
426
00:42:35,375 --> 00:42:36,867
Ronad es amable, verdad?
427
00:42:36,987 --> 00:42:38,002
Hmmm...
428
00:42:38,419 --> 00:42:39,693
Me da verg�enza
429
00:42:40,312 --> 00:42:43,938
Vi a mi t�o y estoy obligado a irme ma�ana
dos d�as al campo
430
00:42:45,525 --> 00:42:46,560
Para qu� hacer?
431
00:42:47,078 --> 00:42:48,690
Para algo aburrido
432
00:42:48,810 --> 00:42:50,282
Una historia de propiedades en
el campo
433
00:42:50,992 --> 00:42:52,524
Tengo que ir a firmar unos papeles
434
00:42:55,191 --> 00:42:56,922
Me marchar� de casa por dos d�as
435
00:42:58,793 --> 00:42:59,867
Est�s contenta?
436
00:43:21,959 --> 00:43:23,173
Adorable.
437
00:43:23,293 --> 00:43:24,340
Por aqu�!
438
00:43:45,047 --> 00:43:48,411
Estoy contento que hay�is llegado para
el gran carnaval
439
00:43:48,531 --> 00:43:50,818
Encuentro esta ambientaci�n
muy romana
440
00:43:52,251 --> 00:43:54,182
Que le jodan a tu ambientaci�n romana!
441
00:43:58,451 --> 00:43:59,784
Eres t� Agatha?
442
00:44:00,242 --> 00:44:01,257
Qu�?
443
00:44:02,113 --> 00:44:03,585
Qu� vamos a comer?
444
00:44:04,283 --> 00:44:05,457
Como t� quieras
445
00:44:05,577 --> 00:44:07,666
Un segundo, tengo algo que decir
446
00:44:09,636 --> 00:44:10,850
O�dme todos!
447
00:44:11,586 --> 00:44:12,661
Silencio!
448
00:44:14,827 --> 00:44:21,574
Dado que nos aprovechamos de la hospitalidad
involuntaria del t�o del peque�o Arthur,
449
00:44:22,867 --> 00:44:25,076
dado que nos estamos bebiendo sus botellas,
450
00:44:26,612 --> 00:44:33,955
dado que Ambroisine no esper� a que su amante
se marchara para organizar una fiesta
451
00:44:35,712 --> 00:44:40,369
dado que estamos, vosotros y yo,
metidos hasta las trancas en un crimen
452
00:44:40,735 --> 00:44:46,128
tengamos un poco de estilo para
perdonar nuestra cara dura
453
00:44:48,317 --> 00:44:50,427
Dado que todos los caminos
llevan a Roma,
454
00:44:51,676 --> 00:44:55,795
sigamos un itinerario digno
de nosotros
455
00:44:56,830 --> 00:44:59,377
No quiero org�as
456
00:45:00,934 --> 00:45:05,213
Prohibo cualquier gesto amoroso
457
00:45:06,646 --> 00:45:10,288
Estamos aqu� para beber y divertirnos,
458
00:45:10,408 --> 00:45:13,449
para comer, jugar y romperlo todo.
459
00:45:15,897 --> 00:45:20,474
Pero antes, exploremos el cielo.
460
00:45:31,203 --> 00:45:32,218
Hola se�ores
461
00:45:32,338 --> 00:45:33,349
Gracias
462
00:45:33,469 --> 00:45:34,702
Qu� vas a desear?
463
00:45:37,429 --> 00:45:38,523
Unos amuse-gueule?
464
00:45:38,802 --> 00:45:40,673
Unos amuse-gueule ? Qu� es eso?
465
00:45:40,793 --> 00:45:46,016
Los amuse-gueule es jam�n, roset�n
y abajo una capa de pastel
466
00:45:47,369 --> 00:45:48,762
-Eso es todo?
-Eso es todo.
467
00:45:51,414 --> 00:45:53,643
Vale, tomaremos los amuse-gueule
y luego ya veremos
468
00:45:54,021 --> 00:45:56,409
- 2 amuse-gueule.
- 2 amuse-gueule, s� se�or
469
00:45:57,484 --> 00:45:58,579
Y despu�s?
470
00:45:58,699 --> 00:45:59,753
Ya veremos
471
00:46:01,465 --> 00:46:03,236
Qu� comience la fiesta!
472
00:46:07,647 --> 00:46:08,841
Vamos!
473
00:46:36,574 --> 00:46:38,962
Ganamos!
474
00:46:39,082 --> 00:46:40,733
Ganamos!
475
00:46:43,240 --> 00:46:46,783
Salud al vencedor!
476
00:46:46,903 --> 00:46:50,400
Salud al vencedor
477
00:46:54,141 --> 00:46:56,131
Aqu� est� el Boribot.
Est� ah� dentro?
478
00:46:56,251 --> 00:46:57,266
S� se�or
479
00:46:58,379 --> 00:46:59,433
Huele bien
480
00:46:59,752 --> 00:47:01,045
Es muy apetitoso
481
00:47:07,948 --> 00:47:08,962
Gracias.
482
00:47:12,943 --> 00:47:14,017
Qu� es esto?
483
00:47:14,137 --> 00:47:15,410
- Uvas.
-Uvas?
484
00:47:18,770 --> 00:47:19,805
Gracias, se�orita.
485
00:47:22,452 --> 00:47:23,785
Te ha ca�do un poco en la camisa.
486
00:47:24,362 --> 00:47:25,536
- D�nde?
-Ah�.
487
00:47:25,914 --> 00:47:28,103
No, debes ver doble!
488
00:48:20,144 --> 00:48:21,179
Gracias.
489
00:48:21,299 --> 00:48:23,338
De nada. Traigame la
carta de postres.
490
00:48:25,617 --> 00:48:26,672
Un buen vino
491
00:48:27,527 --> 00:48:28,542
Bastante bueno
492
00:48:28,662 --> 00:48:30,071
- Quieres un poco?
- S�
493
00:48:32,618 --> 00:48:33,653
Perdonad
494
00:48:50,167 --> 00:48:52,157
Animal!
495
00:49:08,419 --> 00:49:09,692
C�mo te gusta?
496
00:49:09,812 --> 00:49:10,827
Bien, bien, bien
497
00:49:10,947 --> 00:49:12,752
-Se�or?
-Quiere tarta de crema?
498
00:49:12,872 --> 00:49:14,725
-S�, se�or
-Una tarta de crema
499
00:49:40,529 --> 00:49:41,663
Ah� viene la tarta
500
00:49:42,165 --> 00:49:43,577
La tarta de crema
501
00:49:44,274 --> 00:49:46,961
Un pedazo grande para m�
502
00:49:47,259 --> 00:49:48,314
Grande
503
00:50:12,196 --> 00:50:13,230
Gracias
504
00:50:13,529 --> 00:50:15,439
Lo siento, se�orita, romp� un vaso
505
00:50:15,559 --> 00:50:17,532
-No hay problema
-No hay problema, bravo!
506
00:52:00,922 --> 00:52:04,265
Un labrador rico
507
00:52:05,815 --> 00:52:09,238
que siente su muerte llegar
508
00:52:10,748 --> 00:52:14,230
Llama a sus hijos
509
00:52:15,703 --> 00:52:19,086
Les habla sin testigos
510
00:52:20,672 --> 00:52:23,975
Dijo que fueran cuidadosos
511
00:52:25,607 --> 00:52:27,717
Dame mis gemelos por favor.
512
00:52:28,506 --> 00:52:30,854
Ven, que te los pongo
513
00:52:34,993 --> 00:52:37,441
Algunas veces viene bien tener
una mujer en casa
514
00:52:38,273 --> 00:52:40,462
Puedo apa�arme sin gemelos
515
00:52:45,218 --> 00:52:46,711
Vale, tu mandas
516
00:52:46,983 --> 00:52:48,575
Para ti la perra gorda
517
00:52:49,530 --> 00:52:50,784
pero d�jalo ya
518
00:52:56,881 --> 00:52:57,916
Toma
519
00:53:00,065 --> 00:53:04,523
A esta hora el peque�o Arthur
est� a punto de llegar
520
00:53:13,003 --> 00:53:14,097
Dios santo
521
00:53:37,857 --> 00:53:39,130
Estoy jodido
522
00:53:47,940 --> 00:53:49,094
Hola cari�o
523
00:53:50,522 --> 00:53:52,015
No te alegras de verme?
524
00:53:57,587 --> 00:53:58,860
Est�s aburrido?
525
00:54:00,969 --> 00:54:02,123
Est�s bien?
526
00:54:09,108 --> 00:54:11,038
Es porque est� desordenado?
527
00:54:11,118 --> 00:54:12,510
Es todo lo que puedes decir?
528
00:54:12,590 --> 00:54:14,002
No te das cuenta?
529
00:54:14,082 --> 00:54:16,032
Los loros, sabes cu�nto valen?
530
00:54:16,291 --> 00:54:17,883
No hay que perder la esperanza
531
00:54:17,963 --> 00:54:19,395
Y encima te cachondeas!
532
00:54:19,475 --> 00:54:20,868
Qu� voy a hacer ahora?
533
00:54:27,011 --> 00:54:29,459
Mi pobrecito, no te pongas triste
534
00:54:30,473 --> 00:54:31,648
Te lo suplico.
535
00:54:34,582 --> 00:54:36,135
Sabes que soy un monstruo
536
00:54:37,528 --> 00:54:39,160
Tu t�o te dar� la patada
537
00:54:39,995 --> 00:54:41,408
Te cortar� el grifo
538
00:54:41,974 --> 00:54:44,044
No tendr�s gasolina que ponerle al coche
539
00:54:44,482 --> 00:54:45,795
No podr�s irte de vacaciones
540
00:54:46,611 --> 00:54:47,825
Tus estudios se han acabado
541
00:54:49,297 --> 00:54:51,069
Tendr�s que trabajar
542
00:54:53,195 --> 00:54:54,866
Es mejor si no nos vemos m�s
543
00:54:54,946 --> 00:54:55,981
Qu�?
544
00:54:58,667 --> 00:55:00,418
Soy un �ngel perverso.
545
00:55:01,573 --> 00:55:02,946
Olvid�moslo
546
00:55:04,032 --> 00:55:05,764
No me culpes de ser un chalado
547
00:55:10,858 --> 00:55:12,450
Sabes cu�nto te he echado de menos?
548
00:55:13,326 --> 00:55:14,878
Qu� raro eres
549
00:55:15,455 --> 00:55:16,967
A qui�n amas t�?
550
00:55:19,296 --> 00:55:20,609
A qui�n m�s podr�as?
551
00:55:21,425 --> 00:55:24,430
No lo hagas, soy lo peor
552
00:55:24,510 --> 00:55:26,375
No empieces otra vez
553
00:55:26,892 --> 00:55:28,624
La porcela se puede reparar
554
00:55:30,216 --> 00:55:31,987
Seguro que no est�s celoso?
555
00:55:32,902 --> 00:55:34,474
Eso lo deber�as saber
556
00:55:35,612 --> 00:55:38,876
Es lo que le dije a Ronald, pero no me crey�
557
00:55:42,020 --> 00:55:43,075
Ronald ?
558
00:55:50,812 --> 00:55:52,344
Qu� le ves a ese t�o?
559
00:55:52,722 --> 00:55:53,757
Ronald?
560
00:55:53,837 --> 00:55:56,503
S�. Pareces fascinada desde
que t� y �l...
561
00:55:57,856 --> 00:55:59,508
Te pones muy seria al decir esas cosas
562
00:56:01,438 --> 00:56:04,085
Escucha, �l me divierte mucho
563
00:56:04,165 --> 00:56:06,592
Y me ense�a mont�n de cosas
564
00:56:06,672 --> 00:56:08,637
Una puede enamorarse de un profesor de piano
565
00:56:08,910 --> 00:56:10,869
Enamorada de Ronald?
566
00:56:10,949 --> 00:56:12,222
T� est�s loco.
567
00:56:12,302 --> 00:56:15,406
Eso parece. Hay Ronalds por todas partes
568
00:56:16,063 --> 00:56:18,630
Cari�o, est�s seguro que est�s bien?
569
00:56:18,710 --> 00:56:20,481
No hay nada de lo que re�rse.
570
00:56:21,829 --> 00:56:24,078
Est� historia de Ronald te
est� transtornando
571
00:56:25,013 --> 00:56:26,506
No estoy mal
572
00:56:27,640 --> 00:56:29,073
S�lo quisiera
573
00:56:30,048 --> 00:56:32,487
Escucha, si puedo decirte una cosa
574
00:56:32,567 --> 00:56:35,671
Es que si alguna vez me enamoro de Ronald
estar� jorobada
575
00:56:35,751 --> 00:56:36,766
S�
576
00:56:44,280 --> 00:56:45,295
Arthur.
577
00:56:46,807 --> 00:56:47,842
S�?
578
00:56:49,483 --> 00:56:51,414
Antes me diste miedo,
579
00:56:51,951 --> 00:56:53,672
Cre� que estabas en contra m�a
580
00:56:57,990 --> 00:57:02,090
No deber�as amarme. Me molesta,
no hay esperanza
581
00:57:03,837 --> 00:57:05,727
No estoy hecha para ser amada.
582
00:57:07,180 --> 00:57:09,568
No me puedes culpar de estar chalada
583
00:57:13,921 --> 00:57:15,612
Mira esa cara!
584
00:57:16,369 --> 00:57:21,344
Sus carrillos se sonrojaron mientras
estaba en Par�s
585
00:57:22,936 --> 00:57:24,906
Nuestro Arthur sabe como vivir
586
00:57:26,072 --> 00:57:28,758
Me complace que Ambroisine
te invitara.
587
00:57:28,838 --> 00:57:29,853
Muy amable
588
00:57:32,022 --> 00:57:33,375
Espl�ndida vajilla
589
00:57:33,455 --> 00:57:35,793
No exageres, no soy un
man�aco de la colecci�n
590
00:57:36,837 --> 00:57:38,489
Cierto, las cosas deben tener alguna utilidad
591
00:57:38,569 --> 00:57:40,260
Absolutamente, odio la inutilidad
592
00:57:42,210 --> 00:57:44,419
Por cierto, lamento lo de nuestra fiestecita
593
00:57:44,991 --> 00:57:46,961
Ya sabes como acaban estas cosas
594
00:57:47,041 --> 00:57:48,056
Sip
595
00:57:48,136 --> 00:57:50,762
No te preocupes, pagar� el destrozo
596
00:57:55,788 --> 00:57:57,101
Cuidado, una explosi�n!
597
00:58:15,623 --> 00:58:18,429
Como ves la astrolog�a y la relig�n son compatibles.
598
00:58:24,031 --> 00:58:25,324
Tienes co�ac?
599
00:58:25,702 --> 00:58:27,016
Mira en la bandeja
600
00:58:27,354 --> 00:58:28,528
No hay
601
00:58:28,608 --> 00:58:30,021
Pues bebe otra cosa
602
00:58:30,499 --> 00:58:32,767
No, quiero co�ac.
603
00:58:48,832 --> 00:58:50,703
Puede que quede un poco
en la cocina
604
00:58:50,783 --> 00:58:51,937
Te acompa�o
605
00:59:32,426 --> 00:59:34,097
No queda co�ac
606
00:59:35,451 --> 00:59:36,684
A lo mejor en la biblioteca...
607
01:00:31,757 --> 01:00:34,107
Chicos, s�lo queda una habitaci�n
608
01:01:03,641 --> 01:01:05,113
En la habitaci�n tampoco hay
609
01:01:09,054 --> 01:01:10,765
Apa�atelas sin co�ac
610
01:01:11,244 --> 01:01:13,276
Nunca tengo suerte,
siempre soy la v�ctima
611
01:01:29,132 --> 01:01:31,201
Creo que deber�amos dejar que nuestro
anfitir�n duerma
612
01:01:32,071 --> 01:01:33,882
No hay prisa, peque�o m�o
613
01:01:34,578 --> 01:01:37,205
Podr�amos quedarnos hasta que se duerma
614
01:01:38,140 --> 01:01:40,210
Buena idea. Canta alguna nana
615
01:01:41,364 --> 01:01:43,374
No quiero moverme
616
01:01:44,123 --> 01:01:45,377
Por qu� no dormimos aqu� mismo?
617
01:01:47,625 --> 01:01:49,038
Mis camas son vuestras
618
01:01:50,710 --> 01:01:51,964
Porqu� no.
619
01:02:39,806 --> 01:02:41,000
Qu� pasa?
620
01:02:41,080 --> 01:02:42,273
Tengo sed.
621
01:02:46,857 --> 01:02:49,046
Para empezar podr�amos despertar a Ronald
622
01:02:49,126 --> 01:02:50,180
Bueno
623
01:03:06,288 --> 01:03:07,840
Toma el desauno
624
01:03:25,617 --> 01:03:26,632
Hasta luego
625
01:03:29,783 --> 01:03:32,569
Si no existiera deber�an inventarla
626
01:03:41,692 --> 01:03:43,801
No nos la podr�amos apa�ar sin ella
627
01:03:45,572 --> 01:03:46,826
Habla por ti
628
01:03:47,244 --> 01:03:48,478
Hablo por m�
629
01:03:50,012 --> 01:03:51,803
No puedes vivir s�lo
630
01:03:52,997 --> 01:03:54,927
A veces pareces idiota
631
01:03:56,141 --> 01:03:58,291
Perdona si la tristeza
me vuelve est�pido
632
01:04:00,246 --> 01:04:02,634
Te est� llevando de cabeza esta chica
633
01:04:03,172 --> 01:04:05,024
No vale la pena, cr�eme.
634
01:04:05,241 --> 01:04:07,590
No puedo hacer nada. Amo a
Ambroisine y eso duele
635
01:04:11,200 --> 01:04:13,230
No pareces m�s divertido
636
01:04:15,240 --> 01:04:16,335
Es aburrido
637
01:04:17,369 --> 01:04:19,001
Y lo sabes
638
01:04:20,236 --> 01:04:22,385
Y desde que no sabes que hacer,
639
01:04:24,395 --> 01:04:25,987
pones cara de gilipollas
640
01:04:28,156 --> 01:04:30,524
No soy lo bastante convencional para parirte la boca
641
01:04:32,568 --> 01:04:34,439
S�, me haces un favor
642
01:04:36,110 --> 01:04:37,503
Vale ya, Arthur.
643
01:04:39,115 --> 01:04:42,886
Te dar� un consejo porque me caes bien
644
01:04:44,587 --> 01:04:47,274
Tambi�n porque no quiero que parezcas idiota
645
01:04:48,833 --> 01:04:51,524
Nunca le digas a Ambroisine que la amas
646
01:04:52,461 --> 01:04:55,172
Actua como yo, hazte el indiferente.
647
01:04:55,781 --> 01:04:57,057
Le har�s reaccionar.
648
01:04:57,655 --> 01:05:00,166
Despu�s ser� ella quien caiga a tus pi�s.
649
01:05:00,844 --> 01:05:02,478
Un hombre no deber�a cargar con esto
650
01:05:02,558 --> 01:05:03,647
Pues yo tampoco
651
01:05:03,727 --> 01:05:05,892
No te importan los cangrejos
- No mucho.
652
01:05:05,972 --> 01:05:08,164
-Pues aqu� se quedan
- Morir�n de viejos.
653
01:05:09,340 --> 01:05:11,314
Hey, qu� pasa?
654
01:05:11,394 --> 01:05:13,506
Dime, qu� va mal?
655
01:05:14,713 --> 01:05:15,830
D�melo
656
01:05:18,401 --> 01:05:20,115
Qu� va mal?
657
01:05:31,533 --> 01:05:33,047
- 2 entradas?
- 1.
658
01:05:36,904 --> 01:05:37,940
1.
659
01:05:39,415 --> 01:05:42,166
Qu� ocurre?
660
01:05:42,744 --> 01:05:44,319
Qu� ocurre?
661
01:05:44,399 --> 01:05:46,517
Dejar�s de seguirme como un perrito?
662
01:05:46,975 --> 01:05:49,068
- Es por culpa de Ronald?
-J�dete!
663
01:05:49,148 --> 01:05:51,281
Oye, Ronald no me importa
664
01:05:51,361 --> 01:05:52,876
No hace gracia
665
01:06:00,115 --> 01:06:01,272
Quieres una hostia?
666
01:06:01,352 --> 01:06:02,866
- Prueba
- Ser�a muy f�cil
667
01:06:03,205 --> 01:06:06,337
Eres asquerosa. Vete, estoy harto
668
01:06:09,609 --> 01:06:13,875
Mira, esta vieja de la portada se
parece a Arthur.
669
01:06:17,196 --> 01:06:20,126
A veces creo que pareces un zorr�n
670
01:06:21,462 --> 01:06:22,498
Por qu�?
671
01:06:22,877 --> 01:06:24,830
No digo que lo seas
672
01:06:26,166 --> 01:06:27,462
Pero te acercas
673
01:06:29,373 --> 01:06:30,828
Aunque me gusta
674
01:06:36,808 --> 01:06:39,539
Eres demasiado cruel con
nuestro peque�o Arthur.
675
01:06:39,968 --> 01:06:41,742
Es �l el bruto
676
01:06:43,715 --> 01:06:44,991
Evidentemente
677
01:06:47,124 --> 01:06:48,499
A�n le ves?
678
01:06:50,482 --> 01:06:51,618
Se est� preocupando
679
01:06:55,495 --> 01:06:57,049
Y si se tira al r�o?
680
01:06:58,544 --> 01:07:00,119
Nunca lo har�a
681
01:07:01,594 --> 01:07:03,249
Estamos de cachondeo, no?
682
01:07:04,435 --> 01:07:05,830
Por qu� no te r�es?
683
01:07:06,707 --> 01:07:08,103
Estamos de cachondeo.
684
01:07:09,020 --> 01:07:10,774
No, no estamos de cachondeo?
685
01:07:39,902 --> 01:07:41,776
No te comas la cabeza, Ambroisine.
686
01:07:44,247 --> 01:07:45,762
Escucha este Adagio.
687
01:07:51,563 --> 01:07:52,819
Deja de hacer moh�nes
688
01:07:53,636 --> 01:07:54,892
Mi pobre coche...
689
01:07:54,972 --> 01:07:56,845
No te preocupas por el coche,
690
01:07:56,925 --> 01:07:58,288
es por ella
691
01:07:58,368 --> 01:08:01,537
- Por qu� es?
- Es por Ambroisine.
692
01:08:02,015 --> 01:08:04,208
- Est�s loco?
- No.
693
01:08:04,631 --> 01:08:06,266
Ambroisine no me preocupa
694
01:08:06,346 --> 01:08:07,920
Lo que t� digas
695
01:08:08,897 --> 01:08:10,970
No la he visto hace 5 d�as
696
01:08:11,489 --> 01:08:12,625
No durar�
697
01:08:14,648 --> 01:08:17,481
Mil francos a que en un semana
est� con otro t�o
698
01:08:18,002 --> 01:08:20,913
Ya puedes empezar a ahorrar.
Y tus frases son insoportables.
699
01:09:08,231 --> 01:09:09,477
Dos
700
01:10:16,239 --> 01:10:19,309
Mira a los enamorados. Bienvenidos!
701
01:10:21,895 --> 01:10:23,325
Te molestamos?
702
01:10:23,445 --> 01:10:24,662
T�? Oh!
703
01:10:30,010 --> 01:10:32,373
- Entonces, qu� tal?
- Estupendamente bien.
704
01:10:33,151 --> 01:10:35,265
Mejor. Yo tambi�n estoy de maravilla
705
01:10:37,724 --> 01:10:38,781
Y t�?
706
01:10:38,901 --> 01:10:39,963
Oh...
707
01:10:43,725 --> 01:10:45,897
Estamos hoy todos muy animados
708
01:10:49,135 --> 01:10:50,441
Qu� me quer�ais decir?
709
01:10:51,551 --> 01:10:53,292
Nos vamos a casar
710
01:10:54,474 --> 01:10:55,500
QU�???
711
01:10:59,822 --> 01:11:00,848
Va en serio?
712
01:11:01,501 --> 01:11:03,087
Estamos tan sorprendidos como t�
713
01:11:03,740 --> 01:11:06,243
Ahora se tendr� que convertir en
una buena esposa
714
01:11:15,898 --> 01:11:17,670
Por descontado que ser� el testigo
715
01:11:18,479 --> 01:11:20,407
Justamente, ibamos a ped�rtelo
716
01:11:22,335 --> 01:11:24,842
Semejante noticia merece un
poco de co�ac!
717
01:11:25,350 --> 01:11:29,734
Cuidado, ahora soy alguien respetable.
718
01:11:41,424 --> 01:11:43,663
C�mo est�, Saint-Aubin ?
719
01:11:43,783 --> 01:11:44,813
Hola, se�or
720
01:11:45,497 --> 01:11:47,923
No has perdido el tiempo
desde filosofia
721
01:11:48,824 --> 01:11:49,882
Es un chico
722
01:11:50,441 --> 01:11:52,027
No, no, est� durmiendo
723
01:11:53,333 --> 01:11:55,479
Bien, felicitaciones
724
01:11:56,163 --> 01:11:58,005
Veo que vas por el buen camino
725
01:11:59,280 --> 01:12:02,110
Bien, Saint-Aubin, no os
entretengo m�s
726
01:12:02,669 --> 01:12:03,913
Se�ora
727
01:12:04,815 --> 01:12:05,872
Adi�s, se�or
728
01:12:32,959 --> 01:12:34,233
Tengo hambre
729
01:12:45,766 --> 01:12:47,849
Es raro, pero esta broma me pone triste
730
01:12:48,844 --> 01:12:50,150
Para m� tambi�n es raro
731
01:12:52,078 --> 01:12:53,726
Ahora puedes confiar en m�
732
01:13:18,820 --> 01:13:21,961
Cari�o, buenas noticias: ma�ana
nos vamos a los Pirineos
733
01:13:23,889 --> 01:13:26,656
Como quieras, como quieras
734
01:13:28,553 --> 01:13:31,258
Todav�a quedar� algo m�s
735
01:13:33,777 --> 01:13:35,300
Cuando estar�s en Cannes?
736
01:13:35,891 --> 01:13:37,080
Dentro de 8 d�as
737
01:13:38,697 --> 01:13:39,723
Por qu�?
738
01:13:39,843 --> 01:13:40,873
Por nada
739
01:13:40,993 --> 01:13:43,567
Quer�a asegurarme que no
te aburrir�s con nosotros.
740
01:13:43,983 --> 01:13:45,133
Nos vemos pronto
741
01:13:55,236 --> 01:13:56,418
Arthur.
742
01:13:57,475 --> 01:13:59,216
Mi peque�o Arthur.
743
01:14:00,802 --> 01:14:03,445
Pusiste mi coche sobre la acerca
744
01:14:05,684 --> 01:14:07,301
Eso se paga!
745
01:16:38,218 --> 01:16:40,021
Podr�amos quedarnos as� para siempre
746
01:16:40,643 --> 01:16:42,789
Te aburir�as despu�s de un mes
747
01:16:44,779 --> 01:16:46,209
Ser�a muy feliz contigo
748
01:16:46,707 --> 01:16:48,914
S�, si nos quedaramos en Par�s
10 meses al a�o
749
01:16:53,944 --> 01:16:55,374
Eso no es irrealizable
750
01:17:00,069 --> 01:17:01,438
Entonces, qu� hacemos?
751
01:17:01,558 --> 01:17:03,641
C�mo que "qu� hacemos" ?
752
01:17:04,516 --> 01:17:05,915
Nos vamos a casar?
753
01:17:06,910 --> 01:17:09,087
No lo s�. T� que piensas?
754
01:17:12,790 --> 01:17:14,123
Y qu� piensas t�?
755
01:17:15,914 --> 01:17:17,427
Qu� cambiar�a eso?
756
01:17:19,815 --> 01:17:21,507
- Nada
- Lo ves?
757
01:17:24,848 --> 01:17:26,520
Pero es compromiso de por vida
758
01:17:26,978 --> 01:17:28,649
Eso es lo que intentamos evitar
759
01:17:31,017 --> 01:17:32,490
Podr�a cambiar de opini�n, no?
760
01:17:34,535 --> 01:17:36,467
De qu� ibamos a vivir?
761
01:17:38,914 --> 01:17:40,207
Mi t�o es rico
762
01:17:40,725 --> 01:17:41,919
Todav�a es joven
763
01:17:43,387 --> 01:17:44,422
Cierto
764
01:17:46,252 --> 01:17:48,024
Y para lo que me da...
765
01:17:48,660 --> 01:17:51,108
Y por m�? Crees que podr�a hacer
un esfuerzo?
766
01:17:51,566 --> 01:17:52,740
No le conoces
767
01:17:54,591 --> 01:17:56,422
Podr�amos tomar un adelanto
de tu herencia
768
01:17:57,298 --> 01:17:58,313
De qui�n?
769
01:17:59,149 --> 01:18:01,596
No s�. Por qu� no Ronald?
770
01:18:03,490 --> 01:18:04,743
Es algo delicado
771
01:18:05,480 --> 01:18:07,370
�l no es as�
772
01:18:08,485 --> 01:18:10,319
Todav�a. Todav�a...
773
01:18:11,549 --> 01:18:13,679
Oye, Arthur, tenemos que
encontrar una soluci�n
774
01:18:17,729 --> 01:18:19,142
Dinero, menudo problema
775
01:18:19,262 --> 01:18:22,127
El dinero no es vital, no te hace feliz
776
01:18:23,559 --> 01:18:25,211
Estamos de acuerdo, nos casamos?
777
01:18:25,617 --> 01:18:26,970
Nos casaremos
778
01:18:27,686 --> 01:18:29,795
Mi t�o se quedar� de piedra.
779
01:18:30,939 --> 01:18:32,969
Te gustar�a que nos desvi�ramos
por Saint Flore ?
780
01:18:33,278 --> 01:18:35,251
No estoy segura de tener tiempo
781
01:18:37,490 --> 01:18:38,525
Ah ?
782
01:18:39,042 --> 01:18:42,207
S�, yo tambi�n tengo que desviarme
783
01:18:45,132 --> 01:18:46,207
Y eso?
784
01:18:46,565 --> 01:18:48,319
Tengo que ver a mi hija
785
01:18:52,235 --> 01:18:53,270
Tu hija?
786
01:18:53,390 --> 01:18:54,424
Mi hija
787
01:18:55,140 --> 01:18:57,250
Tengo una hija. No te lo dije?
788
01:19:00,475 --> 01:19:03,679
- No te olvides de darle la mu�eca!
-No me la voy a quedar para m�
789
01:19:03,799 --> 01:19:06,246
-No tardes
- T� tampoco
790
01:19:06,366 --> 01:19:09,701
Si mi t�o quiere que me quede
unos d�as m�s, no me podr� librar
791
01:19:09,821 --> 01:19:12,472
Si llego primera, te esperar�
792
01:19:13,089 --> 01:19:14,164
Me amas?
793
01:19:14,661 --> 01:19:15,676
Y t�?
794
01:19:16,591 --> 01:19:17,904
Creo que s�
795
01:19:18,024 --> 01:19:19,198
B�same
796
01:19:50,253 --> 01:19:51,566
Vente aqu�!
797
01:19:53,316 --> 01:19:55,226
A�n no me he secado!
798
01:19:56,600 --> 01:19:58,550
Venga, ven y v�stete. Nos vamos de compras
799
01:20:29,023 --> 01:20:31,133
Al final creer� que me amas
800
01:20:33,619 --> 01:20:35,390
Las creencias dirigen el mundo
801
01:20:36,266 --> 01:20:37,321
V�stete
802
01:20:43,052 --> 01:20:44,345
Estamos bien as� juntos.
803
01:20:46,217 --> 01:20:47,232
Vamos
804
01:21:21,770 --> 01:21:22,946
Ambroisine!
805
01:21:24,940 --> 01:21:26,974
Ambroisine!
806
01:21:27,432 --> 01:21:28,588
Ambroisine!
807
01:22:47,370 --> 01:22:50,700
Lo siento, angel m�o, me tengo que ir.
Nos vemos pronto
808
01:23:39,230 --> 01:23:40,246
Hola.
809
01:23:40,745 --> 01:23:41,781
Ey
810
01:24:46,041 --> 01:24:47,556
D�nde est� Ambroisine ?
811
01:24:48,015 --> 01:24:49,609
Regres� hacia unos d�as
812
01:24:49,689 --> 01:24:51,523
- No est� en Par�s ?
-No te dije ya que no?
813
01:24:52,259 --> 01:24:54,214
Si no ya lo sabr�a, no?
814
01:25:05,581 --> 01:25:06,598
Arthur.
815
01:25:07,794 --> 01:25:10,485
Vienes a ver a Ronald?
Ahora te recibe
816
01:25:11,442 --> 01:25:12,538
Espera aqu�
817
01:25:28,427 --> 01:25:30,082
"Arthur quiere verte".
818
01:25:30,859 --> 01:25:32,295
Que entre
819
01:25:44,864 --> 01:25:46,120
Te molesto?
820
01:25:46,200 --> 01:25:49,688
Admito que si no fueses t�...
821
01:25:50,266 --> 01:25:52,159
Estar�a enfadado
822
01:25:53,615 --> 01:25:56,777
C�mo han ido esas vacaciones?
823
01:25:57,036 --> 01:25:58,212
Una maravilla
824
01:25:58,890 --> 01:26:00,146
Y t� en Cannes ?
825
01:26:00,226 --> 01:26:02,279
Muy mal
826
01:26:03,116 --> 01:26:05,349
Me largu� a Saint Tropez,
827
01:26:06,255 --> 01:26:07,789
Me gast� mucho dinero.
828
01:26:13,770 --> 01:26:16,381
Qu� noticias hay de tu matrimonio?
829
01:26:17,022 --> 01:26:19,215
Mi t�o se asombr�, pero
es suficientemente rico.
830
01:26:19,693 --> 01:26:21,208
Y Ambroisine?
831
01:26:21,288 --> 01:26:23,641
Fue a Saumur para dec�rselo
a su familia
832
01:26:26,151 --> 01:26:27,288
Te fascina
833
01:26:27,679 --> 01:26:29,951
Nunca cre�ste que llegar�amos tal lejos
834
01:26:30,708 --> 01:26:33,240
Te equivocas, chico, te equivocas
835
01:26:35,493 --> 01:26:37,805
Por qu� no me hiciste caso?
836
01:26:38,620 --> 01:26:40,334
Me est�s escondiendo algo
837
01:26:48,471 --> 01:26:53,515
Ambroisine nunca fue a Saumur.
838
01:26:59,076 --> 01:27:00,372
No te creo
839
01:27:02,764 --> 01:27:04,080
G�rate
840
01:27:04,160 --> 01:27:05,754
Tengo que salir de mi ba�o
841
01:27:12,016 --> 01:27:14,368
Tengo una prueba: la vi en Cannes.
842
01:27:15,883 --> 01:27:17,817
Sabes que eres un pedazo
de cabr�n?
843
01:27:19,569 --> 01:27:22,719
Oh! se est� volviendo desagradable.
Duda de su amigo
844
01:27:22,799 --> 01:27:24,293
La viste o no?
845
01:27:25,370 --> 01:27:27,104
No grites as�
846
01:27:30,595 --> 01:27:31,672
Date la vuelta
847
01:27:36,914 --> 01:27:37,951
S�, la vi
848
01:27:38,250 --> 01:27:39,346
Mentiroso!
849
01:27:42,454 --> 01:27:43,809
Soy civilizado
850
01:27:47,218 --> 01:27:49,371
Ven al sal�n, tenemos que hablar
851
01:28:01,584 --> 01:28:02,641
Si�ntate
852
01:28:10,475 --> 01:28:11,531
Escucha
853
01:28:13,359 --> 01:28:14,794
te atragantar�s
854
01:28:16,967 --> 01:28:18,601
He de decirte como hombre
855
01:28:22,339 --> 01:28:26,166
Hab�a una vez un joven que
amaba a Ambroisine.
856
01:28:28,040 --> 01:28:29,097
Ambroisine...
857
01:28:31,249 --> 01:28:32,845
no me pongas esa cara
858
01:28:34,032 --> 01:28:37,142
Para ti es f�cil juzgar.
T� no est�s enamorado.
859
01:28:38,796 --> 01:28:40,731
T� lo est�s menos de lo que crees
860
01:28:41,747 --> 01:28:43,481
Un d�a la olvidar�s
861
01:28:44,393 --> 01:28:46,725
Ahora ocupa la cabeza con otra cosa
862
01:28:47,901 --> 01:28:49,836
Lo cre� durante mucho tiempo
863
01:28:50,772 --> 01:28:52,546
No sabes cu�nto
864
01:28:54,492 --> 01:28:56,027
No es culpa suya
865
01:28:57,442 --> 01:28:59,257
Fui yo quien lo tram� todo
866
01:29:00,771 --> 01:29:02,107
Soy el �nico responsable.
867
01:29:04,538 --> 01:29:06,411
Te divertiste hiri�ndome?
868
01:29:09,381 --> 01:29:11,036
Ambroisine es un capricho
869
01:29:13,647 --> 01:29:15,003
Ya sabes que te quiere
870
01:29:16,861 --> 01:29:18,236
Pero tambi�n yo la amo
871
01:29:18,894 --> 01:29:21,146
No comprendes que la amo de verdad?
872
01:29:22,661 --> 01:29:23,817
No lo pillo
873
01:29:24,994 --> 01:29:26,190
Escucha Arthur.
874
01:29:27,208 --> 01:29:29,800
Tienes que olvidarla antes que
te vuelvas loco
875
01:29:30,796 --> 01:29:32,630
Nunca podr� olvidarla
876
01:29:34,902 --> 01:29:38,041
Estar�s triste, muy triste
877
01:29:39,516 --> 01:29:41,571
Pero un d�a te despertar�s
y te sentir�s feliz
878
01:29:43,385 --> 01:29:45,418
Ambroisine es un espejismo, una ilusi�n
879
01:29:46,415 --> 01:29:47,730
Ella no existe
880
01:29:48,567 --> 01:29:50,840
- Y hay muchas m�s mujeres
-Me la suda!
881
01:29:53,987 --> 01:29:55,422
Sabes d�nde est� ella?
882
01:29:57,535 --> 01:29:58,930
La verdad es que no
883
01:29:59,010 --> 01:30:01,003
Un d�a despert� y se hab�a ido
884
01:30:01,083 --> 01:30:03,097
De verdad que no lo sabes?
885
01:30:06,845 --> 01:30:07,881
Arthur,
886
01:30:11,071 --> 01:30:12,685
No s� d�nde est�
887
01:30:13,889 --> 01:30:15,843
Ya conoces el dicho :
888
01:30:17,019 --> 01:30:18,733
Cuando las mujeres desaparecen,
889
01:30:20,129 --> 01:30:22,381
el diablo no puede encontrar a sus hijos
890
01:30:26,245 --> 01:30:27,661
A d�nde vas, Arthur?
891
01:30:29,554 --> 01:30:31,169
A d�nde vas, Arthur?
892
01:30:33,977 --> 01:30:35,890
Podr�as decir adi�s
893
01:30:42,832 --> 01:30:45,124
Arthur ha roto dos vasijas
en la entrada
894
01:30:51,991 --> 01:30:53,028
Oh, Arthur.
895
01:30:56,217 --> 01:30:58,241
Al final tuve mi venganza
896
01:31:00,173 --> 01:31:01,788
Pero no entiendo nada
897
01:31:03,346 --> 01:31:05,878
Por primera vez en mi vida, me siento triste
898
01:31:10,363 --> 01:31:12,177
Me lo puedes explicar?
899
01:31:12,456 --> 01:31:13,472
No.
900
01:31:51,031 --> 01:31:53,423
Un A�o Despu�s
901
01:32:32,959 --> 01:32:34,952
Te veo luego, cari�o, en el hotel
902
01:32:35,032 --> 01:32:37,882
- No puedes esperarte un poco?
- Sabes que no.
903
01:32:40,631 --> 01:32:41,688
Adi�s, cari�o
904
01:33:29,083 --> 01:33:30,339
Menuda sorpresa!
905
01:33:30,897 --> 01:33:32,293
Ambroisine.
906
01:33:33,964 --> 01:33:35,359
Demos un paseo, amigo m�o,
907
01:33:35,439 --> 01:33:38,389
No quiero que nos esp�en los esbirros
908
01:33:38,868 --> 01:33:41,260
Niza Matinal, edici�n especial.
909
01:33:41,579 --> 01:33:43,592
Niza Matinal, edici�n especial.
910
01:33:43,672 --> 01:33:45,047
No me das un beso?
911
01:33:45,333 --> 01:33:47,087
Est�s loco? Estoy casada.
912
01:33:47,167 --> 01:33:48,602
Y yo soy un seminarista
913
01:33:48,921 --> 01:33:50,436
No bromeo
914
01:33:55,000 --> 01:33:57,671
Accidente de un avi�n at�mico en Colombia: 17.000 muertos
915
01:33:57,751 --> 01:34:00,162
Deja de hacer el imb�cil
916
01:34:04,986 --> 01:34:08,814
No es necesario que te portes
como un payaso
917
01:34:09,093 --> 01:34:10,109
Por qu�?
918
01:34:23,796 --> 01:34:25,630
En verdad no quieres besarme?
919
01:34:25,710 --> 01:34:29,199
No, por favor Arthur, no delante
de todo el mundo
920
01:34:47,823 --> 01:34:51,052
Tengo que darme prisa o llegar� tarde
921
01:34:52,356 --> 01:34:54,190
Es por ti que est�n ah� esos americanos?
922
01:34:55,187 --> 01:34:57,120
Son los hombres de mi marido
923
01:34:57,200 --> 01:34:59,831
Es comandante de aquel destructor
924
01:35:00,489 --> 01:35:01,685
D�nde est� el destructor?
925
01:35:02,808 --> 01:35:03,845
Ah�
926
01:35:12,892 --> 01:35:13,948
Adi�s
927
01:35:14,566 --> 01:35:16,301
Hasta pronto, espero
928
01:35:16,799 --> 01:35:17,816
Ciao
929
01:36:11,458 --> 01:36:15,026
No volver�s a volar otra
vez, Ambroisine.
930
01:36:15,648 --> 01:36:17,382
Te has vuelto americana
931
01:36:22,365 --> 01:36:42,378
Subt�tulos: Tadanobu
Traducci�n: Villano
59996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof