Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,421 --> 00:01:02,255
- Dus waar ga je heen?
2
00:01:07,344 --> 00:01:10,500
11 Rue des Sycamores,
Neuilly-sur-Seine
3
00:01:10,535 --> 00:01:11,501
- "Neuilly" in het kort
4
00:03:53,757 --> 00:03:55,542
- Iemand zoeken?
5
00:03:58,661 --> 00:04:00,000
- Ik ben op zoek naar Monsieur Paul Thomas
6
00:04:01,286 --> 00:04:06,152
Ik wist het misschien: de processie
beginnend. Ben jij zijn neef?
7
00:04:07,159 --> 00:04:13,053
Zijn vader is je vaders broer?
Monsieur Henri is ook een broer?
8
00:04:13,588 --> 00:04:14,609
- Jij weet alles!
9
00:04:16,509 --> 00:04:20,610
- Zevende verdieping aan de linkerkant.
Ik maak schoon voor mijnheer Paul; hij is aardig.
10
00:04:48,907 --> 00:04:50,880
- Jij bent Charles, wed ik
11
00:05:09,522 --> 00:05:14,259
- Laat hem dichterbij komen. Mag hij welkom zijn
en zich thuis voelen
12
00:05:18,080 --> 00:05:20,421
Reisde hij goed? Is hij blij?
- Heel gelukkig
13
00:05:23,575 --> 00:05:29,632
- Houd je van de weelderige omgeving?
Al deze trofeeën? Al deze wapens?
14
00:05:30,401 --> 00:05:36,462
Hij is een goede vriend. Zijn naam is Jean,
Ik geloof, bekend als Clovis
15
00:05:37,262 --> 00:05:42,813
omdat hij politieke ambities heeft zoals
de beroemde koning van de Franken
16
00:05:43,440 --> 00:05:47,719
"Niet verder, Frank!" onze voorouders huilden
17
00:05:48,582 --> 00:05:51,252
Ik ben het ritme kwijt
- Pis het uit
18
00:05:51,287 --> 00:05:55,613
- Begint u niet?
We zijn niet onder de indruk van ons?
19
00:05:56,869 --> 00:05:58,586
- Rustiek!
20
00:05:59,103 --> 00:06:02,585
- Eet, drink en sluit je mond
21
00:06:10,175 --> 00:06:16,064
Die Kuche. In het Frans, de keuken,
waar een speelgoed speelt met smakelijke gerechten
22
00:06:19,707 --> 00:06:21,706
ik zal je rondleiden
23
00:06:23,248 --> 00:06:27,702
Daarboven de loggia, met mijn bed
24
00:06:29,164 --> 00:06:31,648
Een paar trofeeën ... de hoorns van oom Henri
25
00:06:32,318 --> 00:06:37,356
- Waar is hij?
- Vliegen tussen New York en Miami
26
00:06:37,563 --> 00:06:39,953
- Met een vogel?
- Twee vogels
27
00:06:41,004 --> 00:06:42,961
Eet en hou je kop
28
00:06:45,226 --> 00:06:52,546
Een kleine gang met een deuropening
op een mooie, sobere, opgeruimde kleine kamer
29
00:06:53,206 --> 00:06:54,511
Jouw kamer
30
00:06:56,806 --> 00:07:00,002
- Het is erg leuk
31
00:07:01,951 --> 00:07:05,535
Oom Henri doet niet aan zichzelf
32
00:07:05,536 --> 00:07:10,422
Hij heeft zo'n plek
in elke hoofdstad
33
00:07:10,423 --> 00:07:13,943
- Mam zegt dat hij in duistere deals is
34
00:07:13,944 --> 00:07:15,614
- Je moeder wel?
35
00:07:15,615 --> 00:07:21,645
- Jij weet wat ik denk? Je vader
en de mijne, ze zijn de dope
36
00:07:26,360 --> 00:07:30,126
Zeg Paul ... Wie is die vent?
37
00:07:30,127 --> 00:07:32,569
Buiten? Dat is Clovis
38
00:07:34,281 --> 00:07:37,488
Maar hij moet minstens dertig zijn
39
00:07:37,489 --> 00:07:40,296
Meer. Hij is van een goede soort
40
00:07:41,365 --> 00:07:44,358
Wat doet hij voor de kost?
- Oh je zult het zien
41
00:07:44,359 --> 00:07:51,976
Een beetje van dit en dat. hij is heel aardig
42
00:07:53,459 --> 00:07:55,945
Ik ben verrast dat je moeder het heeft laten doen
jij komt
43
00:07:56,920 --> 00:08:01,570
Ze zou niet hebben als ik dat niet had gedaan
hier verbleven
44
00:08:03,496 --> 00:08:08,080
- Je bent allemaal in orde op de universiteit;
Ik heb je aangemeld
45
00:08:13,103 --> 00:08:14,455
Dat is jouw bed
46
00:08:15,911 --> 00:08:17,611
Ik zal mijn zaak krijgen
47
00:08:27,863 --> 00:08:29,183
- Ja, het is Clovis
48
00:08:32,097 --> 00:08:33,478
Ok, ik zal hem bellen
49
00:08:41,818 --> 00:08:43,088
Het is Genevieve
50
00:08:57,828 --> 00:08:59,483
Dus?
51
00:09:01,846 --> 00:09:03,511
Het is jou probleem
52
00:09:07,637 --> 00:09:10,876
Charles is gearriveerd ... mijn neef
53
00:09:18,673 --> 00:09:20,165
Ja, Clovis is hier
54
00:09:32,802 --> 00:09:35,812
Ze komt eraan
- Is ze nu?
55
00:09:38,492 --> 00:09:41,868
Pardon, maar ik ben vaak ongemanierd
56
00:09:44,358 --> 00:09:51,401
Het spijt me maar dit meisje komt eraan ...
zij en ik hadden iets in de afgelopen winter
57
00:09:54,000 --> 00:09:55,274
Ze heeft problemen, stomme trut
58
00:09:56,812 --> 00:09:59,690
- Ik ben moe, denk dat ik naar bed ga
59
00:10:00,257 --> 00:10:05,066
Hoe tactvol. Bewonder je niet
de tact van onze vriend
60
00:10:05,233 --> 00:10:06,705
Heel veel
61
00:10:06,740 --> 00:10:12,678
Ben je ook niet moe?
- Helemaal niet, ik kijk hier erg naar uit
62
00:10:19,698 --> 00:10:21,903
- Heb je begrepen?
- Je weet dat ik Engels sprak
63
00:10:22,507 --> 00:10:26,821
- Het betekent welterusten
- Je zou Duits moeten doen in plaats van wet
64
00:11:06,696 --> 00:11:12,519
Liefste moeder. De reis hier
ging heel goed
65
00:11:13,911 --> 00:11:19,123
Ik had het compartiment voor mezelf,
dus ik kon me uitstrekken over de stoel
66
00:11:24,856 --> 00:11:27,906
Maak je geen zorgen, ik deed mijn schoenen uit en trok ze aan
om naar de restauratiewagen te gaan
67
00:11:28,874 --> 00:11:35,682
Er was best een goede keuze, maar ik
miste Marie's koken
68
00:11:37,367 --> 00:11:42,198
Echter de Escalope Saganaise
was helemaal niet slecht
69
00:11:48,075 --> 00:11:49,478
Voor jou denk ik
70
00:12:01,083 --> 00:12:05,599
- Er bestaat geen twijfel meer over.
Ik weet niet wat ik moet doen
71
00:12:06,968 --> 00:12:09,989
De dokter heeft het vanmorgen bevestigd
72
00:12:14,552 --> 00:12:16,596
- Weten je ouders dat?
- Ik heb het ze verteld
73
00:12:17,118 --> 00:12:18,257
- Slim meisje
74
00:12:19,149 --> 00:12:23,880
Ik heb je niet genoemd, maar papa is gebleven
op naar mij, dus ...
75
00:12:24,845 --> 00:12:26,952
En jij een bevrijde vrouw?
76
00:12:27,763 --> 00:12:29,924
Maak geen grapjes met haar
77
00:12:31,046 --> 00:12:34,182
Ik ben niet. Dus wat zei papa?
78
00:12:35,978 --> 00:12:38,608
Hij liep naar buiten en liet me ernaartoe
79
00:12:38,881 --> 00:12:44,835
Maak je geen zorgen, ik kan je helpen; een beetje
een beetje onaangenaamheden en dat is het
80
00:12:46,055 --> 00:12:48,306
- Ik wil dat niet
- Heb je een keuze?
81
00:12:48,307 --> 00:12:51,964
Het is het beste, weet je
82
00:13:17,826 --> 00:13:23,265
-Paris is geweldig, en Paul
lijkt in zijn element hier
83
00:13:23,841 --> 00:13:26,214
Liefde, Charles
84
00:13:30,961 --> 00:13:32,165
Sta op en schijn!
85
00:13:38,133 --> 00:13:40,733
Het is een van de schatten van de
arsenaal
86
00:13:42,832 --> 00:13:47,130
-Wat is dit?
-Een dodelijk wapen, als het geladen is
87
00:13:47,697 --> 00:13:50,667
-Het ziet er niet naar uit
- Beoordeel nooit door uiterlijkheden
88
00:13:51,245 --> 00:13:56,211
Sta luiaard op;
schiet op en kleed je aan
89
00:13:58,003 --> 00:14:00,097
Ik ga je rondleiden
90
00:15:15,748 --> 00:15:20,663
Paul bracht me naar het Quartier Latin,
naar een soort club genaamd de Unie
91
00:15:21,556 --> 00:15:22,842
Sorry, ik ga werken!
92
00:15:26,906 --> 00:15:29,725
- Alleen kijken als ik aankom?
- Ik ga naar de Elysee
93
00:15:41,433 --> 00:15:45,982
Over Genevieve is alles klaar
- Je bent een echte vriend, Clovis
94
00:15:49,594 --> 00:15:54,393
Meekomen; Ik introduceer mijn neef
tot de geneugten van ons kleine bordeel
95
00:15:55,349 --> 00:15:57,807
Gilbert niet over schat?
96
00:16:04,447 --> 00:16:06,322
Zie en sta versteld
97
00:16:08,949 --> 00:16:12,010
Laten we ons wagen aan de helse gebieden
98
00:16:15,552 --> 00:16:21,271
Ik ben kwaad; schenk me wat te drinken
en laat me vergeten
99
00:16:22,836 --> 00:16:25,594
Het is waar dat het stom is. gieten
100
00:16:31,675 --> 00:16:33,415
Je bent dronken, Philippe
101
00:16:34,250 --> 00:16:38,184
- Stop met drinken
Nee, ik complimenteerde hem
102
00:16:41,206 --> 00:16:43,064
Dat lijkt op Francoise
103
00:16:49,659 --> 00:16:51,140
Beginnen te wentelen, toch?
104
00:16:53,813 --> 00:16:58,228
-problemen met Francoise?
_Zoals je kan zien
105
00:16:58,864 --> 00:17:02,816
Ik zou je een spreekwoordelijk advies kunnen geven
106
00:17:03,298 --> 00:17:07,868
- Ik ken alle spreekwoorden
- Je bent dronken genoeg om ze te negeren
107
00:17:19,051 --> 00:17:21,348
We hebben elkaar nog niet ontmoet, maar we hebben het nu
108
00:17:22,269 --> 00:17:24,472
Je kunt een rouwende vriend helpen
109
00:17:27,601 --> 00:17:32,109
Ik ben verwaand maar je zult me leuk vinden,
Ernestine
110
00:17:32,546 --> 00:17:36,715
- Ik betwijfel het, maar mijn naam is Martine
-Martine, wat een genot
111
00:17:37,178 --> 00:17:39,994
Als een bel die het cocktailuurtje laat klinken
112
00:17:42,643 --> 00:17:49,110
Mijn rouwende vriend is door de weg gegaan
een even heerlijk klein schepsel
113
00:17:50,238 --> 00:17:53,159
Maar jouw glimlach zal gaan
maak hem allemaal weer beter
114
00:18:01,457 --> 00:18:04,050
Philippe, laat me Martine voorstellen
115
00:18:05,482 --> 00:18:10,926
Laat hem niet je naar beneden halen;
jongens zijn niet alles
116
00:18:12,604 --> 00:18:16,981
Goede muziek, literatuur, de dans
117
00:18:19,496 --> 00:18:20,967
en geen overeenkomsten
118
00:18:20,967 --> 00:18:25,490
Mag ik? Ik ben Paul's neef Charles
119
00:18:26,217 --> 00:18:27,493
Ik ben Vonvon
120
00:18:28,304 --> 00:18:29,727
Ik ga de tekenen afmaken
121
00:18:33,710 --> 00:18:35,645
Hij heeft het druk, zie ik
122
00:18:51,198 --> 00:18:52,020
Let me op kijken?
123
00:19:01,465 --> 00:19:05,170
Ben jij de neef ... Paul's neef?
124
00:19:06,232 --> 00:19:12,333
Ik hoor dat je hete dingen bij bridge bent.
Je neemt mijn plaats in na deze hand
125
00:19:12,807 --> 00:19:14,711
De rest is van mij
126
00:19:16,051 --> 00:19:19,415
- Shit, één naar beneden
- Het was niet aan
127
00:19:19,935 --> 00:19:22,318
De hartdrift was een vergissing
128
00:19:24,583 --> 00:19:26,696
Hij moest de koning hebben
129
00:19:27,132 --> 00:19:28,911
Ik ben de koning!
130
00:19:30,168 --> 00:19:35,150
Doe iets om me te helpen. Deze jongen
dame zegt dat ze een klas heeft
131
00:19:36,790 --> 00:19:38,693
-Zij is gek
- Ik moet echt gaan
132
00:19:39,736 --> 00:19:41,768
- Ja, kom op Martine
- Hoe durf je de varlet?
133
00:19:44,177 --> 00:19:46,552
Neemt hij je voor zijn bezit?
134
00:19:49,012 --> 00:19:51,865
Ben je vergeten dat je van me houdt?
- Ik ben zo terug
135
00:19:53,570 --> 00:19:54,446
Door je troth?
136
00:20:01,373 --> 00:20:03,076
Neem hart, kerel
137
00:20:04,673 --> 00:20:06,391
Ah, vrouwen
138
00:20:06,612 --> 00:20:11,551
- Ik dacht dat je haar voor Philippe bedoelde
-Oh Philippe is mij op een bepaalde manier
139
00:20:20,159 --> 00:20:22,305
Ik denk dat Philippe mokkend is
140
00:20:24,628 --> 00:20:29,103
Ik noem het gewoon omdat
Ik hou ervan hem blij te houden
141
00:20:30,173 --> 00:20:32,056
Maar laat het je niet lastig vallen
142
00:20:33,896 --> 00:20:35,456
Het is allemaal van jou
143
00:20:38,745 --> 00:20:41,012
OK ik snap het
144
00:20:46,747 --> 00:20:48,068
Hoe gaat het, schat?
145
00:20:49,557 --> 00:20:52,609
Je lijkt niet op Paul
-We zijn neven en geen tweeling
146
00:20:52,908 --> 00:20:57,482
Zoals acteurs ... knip voor anders
rollen door je uiterlijk
147
00:20:57,863 --> 00:21:00,572
- Welk systeem speel je?
- Wat je maar wilt
148
00:21:01,055 --> 00:21:06,888
Blackwood, vier troeven of geen troeven?
-Vier geen troef. Gebruikt u biedingen?
149
00:21:07,520 --> 00:21:08,778
Niet echt goed
150
00:21:09,045 --> 00:21:11,196
Het is een kwestie van oefenen
151
00:21:33,588 --> 00:21:38,697
- Geen bod
- Eén schop
152
00:21:39,237 --> 00:21:41,911
-Twee harten
- Drie clubs
153
00:21:43,754 --> 00:21:44,758
Vier schoppen
154
00:22:23,247 --> 00:22:27,750
Niet meer spelen? Welk schema
ben je aan het uitbroeden?
155
00:22:28,214 --> 00:22:29,202
Wie is zij?
156
00:22:30,879 --> 00:22:36,880
Florence? Ze heeft iets,
ondanks de naam
157
00:22:38,758 --> 00:22:43,632
Ik kan je pak aandrukken; vers vlees vindt gunst
met de dames
158
00:22:44,576 --> 00:22:48,024
De Figaro in mij is gewekt
159
00:22:52,027 --> 00:22:53,681
Ontmoet mijn neef
160
00:23:01,625 --> 00:23:02,910
Ben je de beroemde neef?
161
00:23:03,475 --> 00:23:06,055
Misschien neef, maar ik ben de beroemde!
162
00:23:12,516 --> 00:23:16,577
Ik moet me haasten; Ik kwam net Vonvon zien
163
00:23:17,396 --> 00:23:21,446
-Tot ziens?
-Natuurlijk
164
00:23:26,035 --> 00:23:28,092
Sorry daarvoor
165
00:23:28,697 --> 00:23:32,464
Waarom spijt het? Ik ben weg
166
00:24:17,003 --> 00:24:20,790
-Kan ik u helpen?
-Ik kijk gewoon
167
00:24:21,650 --> 00:24:25,529
-Eerste edities? Laatste aankomsten?
- Ik ben geen verzamelaar
168
00:24:26,074 --> 00:24:29,224
-Thrillers?
- Ik vind ze niet zo leuk
169
00:24:30,150 --> 00:24:31,225
Ik ben opgetogen. Wat dan?
170
00:24:32,617 --> 00:24:34,641
Balzac, misschien
171
00:24:34,904 --> 00:24:37,023
- Ben je een provinciaal?
- Laat het zien?
172
00:24:37,023 --> 00:24:41,155
Niet echt, behalve bij het lezen van Balzac
op jouw leeftijd
173
00:24:44,190 --> 00:24:48,157
-Wat lezen de rest?
-Thrillers, dat is alles wat ze willen
174
00:24:48,637 --> 00:24:52,002
Ik liet een oude Gorroit zien.
Hij gooide het bijna naar me
175
00:24:52,751 --> 00:24:55,420
Ja, thrillers en seksdingen
176
00:24:56,725 --> 00:24:58,764
Om te ontspannen, zeggen ze
177
00:24:59,017 --> 00:25:01,736
Je klinkt hopeloos
- Met goede reden
178
00:25:02,214 --> 00:25:07,898
Een leven is niet genoeg met alles daar
is om te lezen, maar ze verspillen hun tijd
179
00:25:08,190 --> 00:25:12,938
Je hebt gelijk; tien jaar ben ik geweest
lezen en ik hou ervan
180
00:25:13,362 --> 00:25:17,137
Ik vertel hen dat Dostojevski heeft
alles wat ze willen
181
00:25:17,482 --> 00:25:19,903
maar ze kunnen niet gehinderd worden
182
00:25:19,904 --> 00:25:26,383
- Je klinkt verbitterd
-Waarom niet, zonder verkoop voor Balzac?
183
00:25:27,120 --> 00:25:32,290
Ik vind je leuk; kies jezelf een Balzac
op mij
184
00:25:32,699 --> 00:25:34,845
Bedankt, maar ik kan betalen
185
00:25:35,259 --> 00:25:37,740
Ik zal het goedmaken met de pulpen
186
00:25:38,173 --> 00:25:43,891
Het plezier dat ik zou krijgen is meer waard
ik in elk geval. Ga door, maak uw keuze
187
00:25:45,548 --> 00:25:48,896
Heb je Lost Illusions gelezen?
Steel het dan
188
00:25:49,374 --> 00:25:51,612
Ga door, ik kijk niet
189
00:25:51,962 --> 00:25:53,474
Je gaat jezelf failliet
190
00:25:55,166 --> 00:25:57,060
Maak je daar geen zorgen over
191
00:26:02,608 --> 00:26:06,190
Je ogen zijn nog steeds vol wonderen
je hebt gelezen
192
00:26:06,742 --> 00:26:09,861
Maar het is een vreemde wereld waarin we leven;
Je zult het zien
193
00:26:10,603 --> 00:26:14,074
Misschien, maar het is de wereld
- Als je het kunt uitstaan
194
00:26:16,254 --> 00:26:18,593
We hadden het over boeken
195
00:26:19,064 --> 00:26:21,066
Je hebt het spel verbroken
196
00:26:22,611 --> 00:26:24,684
-Jouw broer?
Nee, neef
197
00:26:35,367 --> 00:26:40,026
Liefste moeder. Het mooie is dat
Ik hoef geen aantekeningen te maken tijdens de les
198
00:26:41,400 --> 00:26:48,097
Elke week koop ik gedupliceerde exemplaren van
de lezingen en bestudeer ze thuis
199
00:26:49,829 --> 00:26:53,135
Ik vind het veel gemakkelijker om op die manier te werken
200
00:27:01,269 --> 00:27:04,056
Morgen heb ik een vrije dag
201
00:27:04,822 --> 00:27:09,607
Paul heeft een paar vrienden uitgenodigd
"een beetje soiree", zoals hij zegt
202
00:27:33,607 --> 00:27:35,003
Wacht even
203
00:27:47,486 --> 00:27:49,236
Shit, zijn we de eerste?
204
00:27:49,569 --> 00:27:51,461
En shit voor jou ook!
205
00:27:56,475 --> 00:27:59,054
U kunt uw eigen introducties maken
206
00:28:02,908 --> 00:28:04,453
Me afsluiten?
207
00:28:06,068 --> 00:28:08,726
Waar is de bar?
208
00:28:31,668 --> 00:28:34,946
Die snauwende Philippe
209
00:28:35,149 --> 00:28:39,936
-Hoe gaat het?
- Ze heeft Andre gedumpt; Auguste zal de volgende zijn
210
00:28:40,590 --> 00:28:41,925
Ik ben weg
211
00:28:50,305 --> 00:28:51,324
Laten we zitten
212
00:28:55,978 --> 00:28:58,561
- Ze maken me ziek
-Niet ik
213
00:28:58,891 --> 00:28:59,634
Je zal leren
214
00:29:00,113 --> 00:29:02,544
-Waarom zo bitter Philippe?
-Ik weet het niet
215
00:29:04,194 --> 00:29:07,693
- Er zijn andere meisjes
- Het probleem is, ik hou van Francoise
216
00:29:08,491 --> 00:29:11,717
Ja, maar ... van wat Paul zegt ...
217
00:29:12,008 --> 00:29:13,586
Ze is een taart; ik weet
218
00:29:20,448 --> 00:29:21,205
Wat muziek?
219
00:29:23,084 --> 00:29:23,792
Kunnen we dansen?
220
00:29:26,077 --> 00:29:28,819
- Muziek, alsjeblieft niet Wagner
God behoedt me voor dolders
221
00:29:46,541 --> 00:29:48,080
Francoise! Ik wil haar niet zien
222
00:29:49,321 --> 00:29:52,404
- Wie is dat met haar?
-Rameau; Ik ken hem vaag
223
00:29:59,261 --> 00:30:00,470
Jij bent Paul's neef?
224
00:30:02,554 --> 00:30:05,614
Drink iets, Rameau, oude kerel
225
00:30:07,674 --> 00:30:09,536
-Kus niet voor mij?
- Verlof, Rameau
226
00:30:10,467 --> 00:30:13,226
-Rameau maakt het niet uit
-Onesocieerbaar, is het niet?
227
00:30:13,693 --> 00:30:18,340
Maar fundamenteel gezond; zo grof,
rustieke opvoeding, weet je
228
00:30:18,991 --> 00:30:21,528
Doe je best en haal je drankje
229
00:30:26,466 --> 00:30:28,823
-Wat heb je in?
- Ik vind hem gewoon niet leuk
230
00:30:29,746 --> 00:30:34,525
- Dat is geen reden
- Het is ... Ik ben niet erg beschaafd
231
00:30:43,167 --> 00:30:45,806
-Ik heb op je gewacht
-Paul heeft het me verteld
232
00:30:47,380 --> 00:30:53,264
Ik wacht al sinds je op je wacht ...
goed voor een lange tijd
233
00:31:26,868 --> 00:31:30,675
- Ik vind het leuk om op trappen te zitten; doe je?
-Ik hou ervan
234
00:31:32,671 --> 00:31:38,393
Wat ik zei over wachten op jou ...
dat was waar
235
00:31:50,331 --> 00:31:52,880
Vergeef deze inbraak
236
00:31:53,399 --> 00:31:55,725
Heel graag gedaan
237
00:32:05,950 --> 00:32:10,330
Ik heb je al eerder gezegd dat je het moet houden
uit mijn weg
238
00:32:11,067 --> 00:32:16,782
Het is hier niet gezond voor jou.
Ren weg en leer jezelf lezen
239
00:32:19,201 --> 00:32:21,322
Wat heb je?
240
00:32:25,458 --> 00:32:29,354
- Dat zou je welkom moeten heten
- Een bescheiden fles
241
00:32:30,053 --> 00:32:35,304
- Je bent heel dapper
En graag willen bewijzen
242
00:32:35,818 --> 00:32:38,848
De graaf is een beetje een schurk ...
243
00:32:39,591 --> 00:32:40,793
... maar uitzonderlijk genereus
244
00:32:43,240 --> 00:32:45,626
Ik kan het betalen
245
00:32:50,253 --> 00:32:53,993
Een Italiaanse vriend,
Graaf Arcangelo Minerva
246
00:32:54,436 --> 00:32:58,378
- Verlicht om kennis te maken
-Welkom bij onze festiviteiten
247
00:33:00,378 --> 00:33:02,711
- Niet slecht, hè?
-Verrukkelijk
248
00:33:04,416 --> 00:33:06,457
Ah, Parijs ...
249
00:33:13,644 --> 00:33:15,136
Wie is hij?
250
00:33:15,697 --> 00:33:18,797
Tijden zijn moeilijk
251
00:33:22,210 --> 00:33:26,865
Een Italiaanse vriend hier voor zaken,
maar ook op zoek naar een beetje ontspanning
252
00:33:27,929 --> 00:33:32,754
Het verzorgen van het avondeten
entertainment is mijn taak
253
00:33:33,350 --> 00:33:36,037
Leeftijd buigt voor schoonheid
254
00:33:36,732 --> 00:33:38,593
Wat heb je gesneden?
255
00:33:39,804 --> 00:33:44,503
Je broodjes zullen het niet houden
ik ga, schat
256
00:33:45,935 --> 00:33:48,595
Dit is Genevieve
257
00:33:49,446 --> 00:33:52,508
Ik hoop dat ik welkom ben
258
00:33:53,469 --> 00:33:55,052
Je weet dat ik op je gesteld ben
259
00:33:56,921 --> 00:34:00,393
Het was een vals alarm, weet je
260
00:34:02,375 --> 00:34:07,632
Jullie zijn allebei erg aardig geweest; trots
jezelf op echte vrienden te zijn
261
00:34:09,658 --> 00:34:10,246
Wat dacht je van een drankje, oude maat?
262
00:34:11,790 --> 00:34:15,359
Heeft iemand je gevraagd of je
gemodelleerd voor Correggio?
263
00:34:15,692 --> 00:34:17,798
- Wie is Correggio?
-Een vriend van mij
264
00:34:23,893 --> 00:34:25,654
Mooi klein kikkervisje
265
00:34:40,313 --> 00:34:42,415
Mozart eindigt ...
266
00:34:44,868 --> 00:34:47,732
... en nu, Wagner!
267
00:35:25,288 --> 00:35:30,038
O mijn moeder, waar ben je?
268
00:35:31,479 --> 00:35:35,653
Ik ben een arme soldaat, alleen ...
269
00:35:36,705 --> 00:35:42,033
... helemaal alleen, beroofd van vrienden ...
270
00:35:44,739 --> 00:35:46,243
... of kameraden
271
00:35:48,176 --> 00:35:49,901
Waar zijn ze?
272
00:35:51,750 --> 00:35:56,957
Allen zijn dood. Alles is dood
273
00:35:58,053 --> 00:36:03,229
Ik ben hartgrondig.
Ik huil. Ik jammer
274
00:36:03,728 --> 00:36:05,161
Help me!
275
00:36:07,453 --> 00:36:09,676
Mama...
276
00:36:11,373 --> 00:36:14,461
Niemand hoort ...
277
00:36:17,621 --> 00:36:19,422
Ik ben nog steeds alleen
278
00:36:20,749 --> 00:36:25,241
Maar op een dag eindigt de oorlog
279
00:36:33,371 --> 00:36:35,825
En de lente keert weer terug
280
00:36:43,129 --> 00:36:50,277
De vogels zingen. De zon schijnt
281
00:36:51,717 --> 00:36:55,007
Muziek is te horen
282
00:37:02,446 --> 00:37:06,296
En liefde is geboren
283
00:37:40,485 --> 00:37:43,634
Geen ridderlijkheid, alsjeblieft;
Het is gevaarlijk
284
00:37:45,720 --> 00:37:46,437
Gedraag je, Philippe!
285
00:37:48,354 --> 00:37:50,702
-Laten we gaan
-Zouden we?
286
00:37:54,623 --> 00:37:58,565
Stop met het maken van scènes, Philippe;
Ik ben vrij om te doen wat ik wil
287
00:37:59,657 --> 00:38:01,373
-Je maakt me ziek
-Loop naar de hel
288
00:38:01,925 --> 00:38:07,906
Jullie kunnen allemaal naar de hel lopen!
Waarom staar je me aan?
289
00:38:09,359 --> 00:38:11,316
Ik hoop dat jullie allemaal als honden sterven!
290
00:38:16,083 --> 00:38:17,174
Absoluut gek!
291
00:38:40,618 --> 00:38:45,335
Te veel problemen, en niet genoeg
karakter om ze te behandelen
292
00:39:04,563 --> 00:39:05,912
Wat is er zo grappig?
293
00:39:06,302 --> 00:39:10,354
Niets. Ik dacht aan Philippe
en wat je zei
294
00:39:12,758 --> 00:39:18,923
Omdat ik niet zeker ben over mezelf,
of ik de capaciteit heb ...
295
00:39:19,757 --> 00:39:22,156
... om te zijn wat ik zou willen zijn
296
00:39:23,230 --> 00:39:26,093
Kijk, ik spreek zelfs als een boek
297
00:39:26,767 --> 00:39:27,933
Helemaal niet
298
00:39:29,020 --> 00:39:32,068
Wat vind je van mij?
Dat ik het huisdier van de leraar ben?
299
00:39:32,964 --> 00:39:37,178
- Ik was niet in jouw klas
- Lekker, anders zou ik geen kans hebben
300
00:39:37,735 --> 00:39:40,241
Je weet niet wat ik ben
301
00:39:41,318 --> 00:39:46,361
Een jongen ging tekeer en maakte een ophef van
door zijn moeder
302
00:39:47,937 --> 00:39:49,356
Dat laat zijn sporen na
303
00:39:53,004 --> 00:39:57,091
Het is tenminste beter dan de
stigma van drank; zoals Clovis
304
00:39:59,079 --> 00:40:04,438
Maar Clovis ziet het leven met kracht tegemoet
Ik heb een tekort aan
305
00:40:04,925 --> 00:40:06,741
Niet dat ik zwak ben, maar ...
306
00:40:10,496 --> 00:40:14,289
Ben ik een dwaas? Kijk me aan
307
00:40:14,850 --> 00:40:21,186
Heb ik een stom gezicht? Zeg ik domme dingen
op een stomme manier?
308
00:40:23,928 --> 00:40:25,683
Ik wel, nietwaar?
309
00:40:27,573 --> 00:40:31,337
Je hebt een mooie stem, Charles
310
00:40:34,679 --> 00:40:35,767
Maak je geen grapje?
311
00:40:37,209 --> 00:40:40,164
Maar Paul is veel leuker ...
312
00:40:40,165 --> 00:40:42,447
Wat ik zei meende ik
313
00:40:47,965 --> 00:40:50,608
Zeg iets, dus ik kan hetzelfde zeggen
aan jou
314
00:40:51,221 --> 00:40:53,616
Nee, je zegt iets, wat dan ook
315
00:40:56,267 --> 00:40:59,114
Ik weet niet wat ik moet zeggen ... Ik doe het nooit
316
00:40:59,937 --> 00:41:03,687
Zeg iets, reciteer uw dictaten
317
00:41:05,563 --> 00:41:10,423
Er is iets dat ik graag wil zeggen,
maar ik zou eerst mijn tong eruit snijden
318
00:41:11,717 --> 00:41:13,878
Ik zou het je niet durven vertellen
319
00:41:15,457 --> 00:42:38,229
Nee, het zou gewoon een gelegenheid zijn
om nieuwe diepten van domheid te plegen
320
00:41:31,324 --> 00:41:37,186
Maar Charles, dat is de wens van elke vrouw.
Reciteer het voor mij
321
00:41:37,909 --> 00:41:38,968
Nooit
322
00:41:40,151 --> 00:41:41,862
Ben je echt zo dom?
323
00:41:42,860 --> 00:41:45,875
Op dat punt absoluut
324
00:41:47,415 --> 00:41:53,737
Ik hoor Paul zeggen: "Dus we schrijven gedichten
in het geheim, toch? "
325
00:41:54,306 --> 00:41:57,029
Paul is hier niet. Vertel me je gedicht
326
00:41:59,507 --> 00:42:02,537
Ik zal het voor je denken, zonder het te zeggen
iets
327
00:42:13,658 --> 00:42:16,658
-Is het goed?
- Goed Charles
328
00:42:18,096 --> 00:42:22,593
Mijn verzamelde werken, een beetje
rustiek in inspiratie
329
00:42:23,343 --> 00:42:26,496
In de liefde of niet, ik ben nog steeds een plattelandsjongen
330
00:42:29,434 --> 00:42:31,337
Ben je vaak verliefd geweest?
331
00:42:33,325 --> 00:42:35,762
Twee of drie keer. U?
332
00:42:39,345 --> 00:42:41,675
Met deze Rameau?
333
00:42:42,401 --> 00:42:46,378
Natuurlijk niet, hij is gewoon een vriend
334
00:42:47,801 --> 00:42:50,087
Ik ben niet veel voor "gewoon vrienden"
335
00:42:53,365 --> 00:42:57,822
Ik hou van je Florence.
Ik vind deze Rameau afstotend
336
00:42:58,292 --> 00:43:02,633
Je houdt van me? Dit is heel plotseling
337
00:43:04,382 --> 00:43:07,031
Ik weet het, maar ... zo ben ik
338
00:43:08,885 --> 00:43:12,393
Wat erger is, is dat het blijft
bij mij een lange tijd
339
00:43:13,185 --> 00:43:18,207
Mijn moeder wilde niet dat ik zou komen
naar Parijs; ze kent me
340
00:43:19,427 --> 00:43:24,282
Paul slaagde erin haar te overtuigen, maar
ze zei:
341
00:43:24,910 --> 00:43:27,978
"Het eerste meisje dat langskomt
krijgt haar haken in je "
342
00:43:29,330 --> 00:43:31,410
Ze ziet alle vrouwen als slecht
343
00:43:32,177 --> 00:43:37,731
Ze hield een jaloers oog op me. ik had geen
verdedigingen, zei ze altijd
344
00:43:38,966 --> 00:43:42,622
Ze zou ook jaloers op je zijn;
ze was al toen ik wegging
345
00:43:45,699 --> 00:43:51,925
Wil je een ritje maken?
Wacht je terwijl ik de autosleutels pak?
346
00:43:54,410 --> 00:43:56,147
-Kunt u rijden?
-Moeder heeft het me geleerd
347
00:44:22,478 --> 00:44:25,751
Paul, het is je neef
348
00:44:42,331 --> 00:44:43,704
Kan ik de autosleutels lenen?
349
00:44:45,138 --> 00:44:52,816
Domme ganzen! Ik wil een vrouw en
Ik zal er een krijgen
350
00:44:53,670 --> 00:44:55,402
De man is boos
351
00:45:06,846 --> 00:45:08,521
Ik zal er een krijgen
352
00:45:36,566 --> 00:45:40,584
Je loog tegen me; je hebt me meiden beloofd
353
00:45:41,806 --> 00:45:43,769
Ik wil meisjes
354
00:45:44,934 --> 00:45:47,218
Eén, in godsnaam
355
00:45:48,138 --> 00:45:51,504
Wanneer ze dat niet willen, zullen ze dat niet, Arcangelo
356
00:46:01,692 --> 00:46:05,732
Je wilt meisjes, maar ik wil geld
357
00:46:13,169 --> 00:46:14,591
Rijke klootzakken!
358
00:46:24,093 --> 00:46:25,657
Paul, geef me de autosleutels
359
00:46:29,375 --> 00:46:34,104
Ah, dat is een geweldig idee.
Luister naar me, jij veel
360
00:46:35,036 --> 00:46:39,139
Wat dacht je van een ritje?
Kom op, het zal leuk zijn
361
00:46:47,936 --> 00:46:50,662
Je bent klaar, Arcangelo
362
00:46:50,663 --> 00:46:57,910
Voor de auto's!
363
00:47:00,537 --> 00:47:03,331
Ik haal de sleutels van de Italiaan Nash
364
00:47:23,360 --> 00:47:25,695
Ik moet mijn neus poederen
365
00:47:41,264 --> 00:47:43,093
Ik neem je mee, Florence
366
00:47:54,753 --> 00:47:57,453
Kom op Charles, er is ruimte
in mijn Nash
367
00:48:13,168 --> 00:48:16,717
Achtergelaten? Kom met mij mee
een verandering
368
00:48:17,599 --> 00:48:23,921
Ik ga rijden als de duivel.
Mijn auto doet 120, 130 ...
369
00:48:24,674 --> 00:48:28,303
... 180 kilometer per uur,
als ik op vorm ben
370
00:48:28,999 --> 00:48:30,357
Mijn hoofd gaat door!
371
00:48:32,885 --> 00:48:37,102
We gaan via de snelweg
van het Bois
372
00:48:39,612 --> 00:48:41,209
Waar is de eerste versnelling?
-Wie kan het schelen?
373
00:49:39,496 --> 00:49:41,379
Welke idioot liet de lichten aan?
374
00:49:55,334 --> 00:49:56,190
Hij is goed weg
375
00:50:08,442 --> 00:50:09,892
Terroriseer hem
376
00:50:16,517 --> 00:50:19,672
Sta op! Gestapo!
377
00:50:24,239 --> 00:50:27,369
Wat is er aan de hand? Heb je nachtmerries?
378
00:50:28,108 --> 00:50:29,232
ik dommelde in
379
00:50:29,998 --> 00:50:31,737
Was je van plan, toch?
380
00:50:33,280 --> 00:50:37,969
-Waar ben je geweest?
- Alles voorbij, met de meisjes
381
00:50:38,455 --> 00:50:42,322
- Ze maakten een scène in een nachtclub
- Ben je naar La Goulee geweest?
382
00:50:44,249 --> 00:50:48,586
Ik kan maar beter gaan. Is de metro
al aan het rennen?
383
00:50:49,132 --> 00:50:51,463
Je bent een beetje laat voor de eerste trein
384
00:51:02,848 --> 00:51:05,949
Paul ... je hebt me bang gemaakt
385
00:51:11,419 --> 00:51:13,938
Hij lijkt vreemd ... ik snap het niet
386
00:51:15,157 --> 00:51:16,539
Snap je niet wat?
387
00:51:17,572 --> 00:51:20,443
Ik weet het niet. Ik denk dat je hem echt bang hebt gemaakt
388
00:51:22,334 --> 00:51:25,867
Marc is joods, dus het schudde
hij is een beetje op
389
00:51:26,826 --> 00:51:31,083
Arme man, dat moet het zijn geweest
een echte schok
390
00:51:32,707 --> 00:51:36,035
Denk je? Nee, het heeft hem alleen maar ontnuchterd
een beetje hoger
391
00:51:38,146 --> 00:51:40,068
Hij zal niet zo gemakkelijk nuchter worden
392
00:51:41,718 --> 00:51:45,367
Die idioot heeft misschien iemand pijn gedaan
393
00:51:45,915 --> 00:51:46,827
Net zo goed is er geen munitie
394
00:51:47,028 --> 00:51:49,296
Nee? Kom en zie
395
00:52:01,089 --> 00:52:07,615
Neem een dame uit de kleedkamer of Arcangelo
hij gaat da top blazen!
396
00:52:11,841 --> 00:52:14,505
Heb je het telefoonnummer van Florence?
397
00:52:16,364 --> 00:52:19,918
Ik vergat het haar te vragen
398
00:52:20,878 --> 00:52:24,708
Heeft ze een telefoon? Ze is nooit thuis
399
00:52:26,090 --> 00:52:31,690
Sorry ... ik moet gaan. We kunnen het maar beter proberen te krijgen
een uur of twee slaap
400
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
Laat me sympathiseren. Dat is het beste
ding voor
401
00:53:03,111 --> 00:53:04,159
Je nederige dienaar
402
00:53:05,039 --> 00:53:07,550
Je vindt me erg in verlegenheid gebracht
403
00:53:08,189 --> 00:53:12,782
Nee, ik sta erop. Ik heb me heel slecht gedragen
404
00:53:13,557 --> 00:53:16,976
Ik was te dronken en ik verontschuldig me
405
00:53:17,675 --> 00:53:22,058
Een beetje vrolijk misschien; het leven en
ziel van het feest
406
00:53:22,895 --> 00:53:25,779
Dit was alles wat ik deed
407
00:53:26,791 --> 00:53:32,863
Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen ... al deze
mooie dingen in stukjes
408
00:53:34,380 --> 00:53:37,784
Heb je mijn vriend Delbecque
adres?
409
00:53:38,545 --> 00:53:43,206
-Delbecque ... Clovis?
- Ja, ik wil hem bedanken
410
00:53:44,152 --> 00:53:48,915
Hij beweegt veel rond; Ik niet
heb zijn nieuwe adres
411
00:53:49,496 --> 00:53:53,338
Laat maar, ik zal hem vinden.
We kennen een bar ...
412
00:53:54,418 --> 00:53:58,483
Nou, met hernieuwde excuses,
Ik zal vaarwel zeggen
413
00:54:03,516 --> 00:54:07,409
De huurders hebben geklaagd over
het geluid
414
00:54:07,943 --> 00:54:09,320
Goed voor hen
415
00:54:09,753 --> 00:54:13,830
Vergeef ons; jouw charmante stad
is de schuldige
416
00:54:20,310 --> 00:54:22,588
Wat een aardige man. Een buitenlander?
417
00:54:23,317 --> 00:54:27,480
Ja, Italiaans, en niet zo mooi als je denkt
418
00:54:28,324 --> 00:54:32,475
Mijn hemel, kijk hier eens naar.
Vecht je?
419
00:54:33,103 --> 00:54:34,870
Het was Babylon, madame
420
00:54:36,208 --> 00:54:39,894
En je mooie Italiaan was voornamelijk
verantwoordelijk
421
00:54:40,421 --> 00:54:44,989
Waar ga ik beginnen?
En mensen die ook klagen!
422
00:54:45,447 --> 00:54:47,290
Ze waren allemaal van harte uitgenodigd
423
00:54:48,999 --> 00:54:50,141
De telefoon ook
424
00:54:53,457 --> 00:54:55,171
Welterusten?
425
00:54:55,515 --> 00:54:57,149
De telefoon was van de haak?
426
00:54:58,857 --> 00:55:04,028
- Iemand heeft me misschien gebeld
- Ze bellen terug
427
00:55:04,534 --> 00:55:06,457
Was jij ook in deze orgie, Charles?
428
00:55:06,972 --> 00:55:09,621
Hij doopte een teen erin
429
00:55:10,598 --> 00:55:12,170
Voelt goed?
430
00:55:13,810 --> 00:55:18,834
-Sommige Alka-Seltzer, of zoiets?
- Nee, ik zal in orde zijn
431
00:55:20,000 --> 00:55:24,365
Wees aardig en doe wat koffie, Charles
432
00:55:24,119 --> 00:55:27,343
- Ik ben niet aardig
- Vertel het hem, Charles
433
00:55:28,001 --> 00:55:32,473
Schaam je, neef tegen
neef als dat
434
00:55:32,741 --> 00:55:34,669
ik heb ook honger
435
00:55:35,051 --> 00:55:38,830
Niet alleen bij de telefoon zitten. Koffie maken
436
00:55:40,000 --> 00:55:42,629
Doe mij een dienst Paulus; donder op
437
00:55:43,333 --> 00:55:46,104
De arme jongen is in een slecht humeur
438
00:55:46,036 --> 00:55:48,398
Niet de allerbeste
439
00:55:55,163 --> 00:55:58,514
Florence? Ik ben het .... ja, Charles
440
00:56:00,652 --> 00:56:02,655
Ik was bezorgd...
441
00:56:06,631 --> 00:56:09,403
Hoe dan ook, het is leuk om te bellen
442
00:56:12,125 --> 00:56:14,645
Dus je hebt een telefoon
443
00:56:15,704 --> 00:56:18,562
Luister ... kan ik je zien?
444
00:56:19,323 --> 00:56:20,666
U zegt wanneer
445
00:56:21,201 --> 00:56:23,326
Ik heb een les vanmiddag
446
00:56:26,107 --> 00:56:29,846
Nee Florence, ik moet gaan
447
00:56:32,394 --> 00:56:33,597
Ik moet verschijnen, of ...
448
00:56:38,474 --> 00:56:41,891
Oké, laten we dat doen;
dan kunnen we samen teruglopen
449
00:56:44,350 --> 00:56:45,847
Wanneer is je klas?
450
00:56:47,766 --> 00:56:48,320
Drie uur
451
00:56:50,452 --> 00:56:53,569
Ik kom om vijf uur uit.
Is dat goed?
452
00:57:01,842 --> 00:57:02,729
Bedankt voor het bellen
453
00:57:11,007 --> 00:57:14,216
Je hoeft niet te slapen
454
00:57:15,988 --> 00:57:18,779
- Wie was je aan het bellen?
-Charles
455
00:57:18,780 --> 00:57:21,794
Het kind?
456
00:57:25,377 --> 00:57:26,750
Ik ontmoet hem om drie uur
457
00:57:28,110 --> 00:57:30,016
Het is niet te geloven
458
00:57:31,922 --> 00:57:33,834
Het is fantastisch; Ik ontmoet Florence
op vijf
459
00:57:35,858 --> 00:57:41,850
Hij is niet hier, hij is uitgegaan.
Hij ging naar zijn klas
460
00:57:43,192 --> 00:57:45,297
Maar we moesten samen gaan
461
00:57:46,044 --> 00:57:48,140
Nee, je zou hem om vijf uur ontmoeten
462
00:57:49,927 --> 00:57:54,621
- Kom binnen en drink wat
- Het ding is ... Ik heb niet veel tijd
463
00:57:55,268 --> 00:57:57,288
Oh kom op, je hebt twee uur
464
00:58:17,602 --> 00:58:21,080
Wat is dit bedrijf met Charles?
465
00:58:22,996 --> 00:58:26,707
- Wat speel je? - Gewoon spelen
466
00:58:27,851 --> 00:58:30,368
Nou, je bent tenminste eerlijk
467
00:58:32,537 --> 00:58:34,682
Wat krijg je eruit?
468
00:58:39,059 --> 00:58:42,905
Met Charles? Het is onmogelijk
469
00:58:43,866 --> 00:58:48,931
Hij is mijn neef en ik ben erg op hem gesteld,
maar tenslotte ...
470
00:58:49,469 --> 00:58:50,757
Na wat?
471
00:58:51,530 --> 00:58:53,978
Je kent hem
472
00:58:54,700 --> 00:58:58,366
-Inderdaad?
- Snap je het niet?
473
00:59:03,635 --> 00:59:06,242
Over kunst gesproken, prima
474
00:59:08,354 --> 00:59:10,070
Maar in bed ...
475
00:59:10,801 --> 00:59:14,565
Je snapt het niet; hij doet het niet
denk daar eens over na
476
00:59:15,691 --> 00:59:17,487
-Over wat?
-Bed
477
00:59:17,900 --> 00:59:21,673
- Wat haal je eruit?
-Bed is niet alles
478
00:59:23,060 --> 00:59:25,018
Kom ervanaf
479
00:59:25,862 --> 00:59:29,081
Paul, ik wil van hem houden
480
00:59:29,082 --> 00:59:42,677
Laten we serieus zijn.
Hoe oud ben je?
481
00:59:44,167 --> 00:59:45,153
Twintig
482
00:59:50,519 --> 00:59:55,814
Overweeg dit nu: je wilt
hou van hem; stel dat je het haalt
483
00:59:58,531 --> 01:00:02,215
Hij, van zijn kant, is dol op je
484
01:00:04,147 --> 01:00:05,791
Wat gebeurt er?
485
01:00:05,792 --> 01:00:13,958
Je gaat samen leven, bij jou thuis,
zodat ik je niet in de weg zit
486
01:00:18,367 --> 01:00:21,369
Hij zal hard studeren
487
01:00:22,817 --> 01:00:25,037
Je zult huis houden ...
488
01:00:26,987 --> 01:00:32,120
... of vraag iemand om het voor je te doen, terwijl
je blijft de hele dag in bed liggen lezen
489
01:00:32,559 --> 01:00:34,805
... boeken die hij voor jou kiest
490
01:00:39,719 --> 01:00:41,451
Zaterdagavond, een film
491
01:00:43,674 --> 01:00:49,832
Zondagmiddag, ik nodig je uit
voor een drankje, maar hij heeft werk te doen
492
01:00:51,154 --> 01:00:55,015
Je wilt bij hem blijven, maar ik ken jou
493
01:00:56,315 --> 01:01:01,459
Ondanks jezelf, krijg je jouw
gemartelde blik. Ik zal mijn mouw uitlachen
494
01:01:07,716 --> 01:01:11,216
Bovendien, daar is zijn moeder
495
01:01:12,069 --> 01:01:13,683
Wat zal ze zeggen?
496
01:01:14,990 --> 01:01:18,594
Hij zal haar niet durven schrijven omdat
hij kan niet liegen
497
01:01:21,219 --> 01:01:24,208
Hij vertelde me altijd wanneer
we waren kinderen
498
01:01:25,321 --> 01:01:31,404
Begrijp me echter niet verkeerd; hij is
een goed soort, echt een aardige vent
499
01:01:33,825 --> 01:01:37,736
Laten we proberen dit duidelijk te maken, Florence
500
01:01:40,352 --> 01:01:44,607
Hij ziet er goed uit,
veel moeilijker dan hij lijkt
501
01:01:45,380 --> 01:01:50,327
Hij is verre van een dwaas; hij heeft, ik moet
aandringen, een bewonderenswaardige geest
502
01:01:53,085 --> 01:01:55,048
Maar je bent gewoon niet geschikt
naar elkaar
503
01:01:56,945 --> 01:01:58,606
Dat is wat je niet zult zien
504
01:02:00,435 --> 01:02:05,496
Ik vertel je dit voor je eigen bestwil;
je zou wanhopig ongelukkig zijn
505
01:02:05,943 --> 01:02:07,462
Laat me alleen
506
01:02:08,224 --> 01:02:10,187
Je zou ontrouw zijn
507
01:02:17,946 --> 01:02:18,689
De andere!
508
01:02:19,531 --> 01:02:22,548
- Ik heb een lege maag
- Kom binnen en drink wat
509
01:02:25,118 --> 01:02:27,329
Jij hier?
510
01:02:28,664 --> 01:02:32,166
Ze kwam op zoek naar Charles
511
01:02:32,613 --> 01:02:33,915
Waarvoor?
512
01:02:35,941 --> 01:02:40,060
- Ze wil van hem houden
- Dat is echt ongelofelijk
513
01:02:41,585 --> 01:02:42,790
Dus ik vertelde het haar
514
01:02:42,674 --> 01:02:49,715
Zie je het niet gewoon? Je zou sterven aan verveling
na drie dagen huishoudelijk werk
515
01:02:50,031 --> 01:02:51,097
Dat is niet aan jou om te beslissen
516
01:02:52,745 --> 01:02:53,799
Heeft hij je overtuigd?
517
01:02:54,500 --> 01:02:55,318
Je begrijpt het niet
518
01:02:57,103 --> 01:02:58,085
Jij dwaas
519
01:03:00,876 --> 01:03:03,433
Je slaapt met de helft van de buurt ...
520
01:03:05,410 --> 01:03:07,455
... val dan voor een maagd ...
521
01:03:08,426 --> 01:03:11,509
Wat je doet is
moreel verwerpelijk
522
01:03:12,171 --> 01:03:16,639
Je geeft jezelf voor als
iets dat je niet bent
523
01:03:17,508 --> 01:03:19,450
Schroef hem vast of laat hem met rust
524
01:03:20,296 --> 01:03:21,226
Jullie klootzakken
525
01:03:22,550 --> 01:03:23,547
Hoor je dat, Paul?
526
01:03:24,446 --> 01:03:28,940
We zijn erg op je gesteld, Florence liefje.
We willen je helpen
527
01:03:30,567 --> 01:03:32,452
- Zijn wij Paul niet?
-Absoluut
528
01:03:33,613 --> 01:03:35,858
Dat doen we echt
529
01:03:36,157 --> 01:03:41,027
Slaap met hem als je wilt, maar
speel geen spelletjes
530
01:03:42,394 --> 01:03:44,781
Geen huwelijkspraat
531
01:03:45,453 --> 01:03:47,048
ik meen het
532
01:03:47,449 --> 01:03:50,145
Dat is het probleem
533
01:03:51,142 --> 01:03:54,157
Kijk naar jezelf
534
01:03:57,041 --> 01:03:59,193
Kun je hem gelukkig maken?
535
01:04:01,364 --> 01:04:04,577
Voel je huid ... Ik ben een connaisseur
536
01:04:05,692 --> 01:04:06,712
Laat me alleen
537
01:04:07,259 --> 01:04:11,044
Dat is de huid van een pik-teaser
538
01:04:13,017 --> 01:04:14,106
ik weet
539
01:04:14,500 --> 01:04:16,752
Dat is een sensatie voor jou, nietwaar?
540
01:04:20,029 --> 01:04:23,844
Je bent gemaakt voor liefkozingen, niet
hogere gevoelens
541
01:04:24,287 --> 01:04:25,863
Luister naar hem
542
01:04:26,554 --> 01:04:27,927
Het is goed advies
543
01:04:29,258 --> 01:04:32,088
Ze luistert goed
544
01:04:33,755 --> 01:04:36,570
- Nietwaar, Florence?
- Ik heb twee uur te verspillen
545
01:04:36,915 --> 01:04:41,580
Ik zal ze niet nodig hebben voor mijn bewijs
546
01:04:46,983 --> 01:04:53,022
Contact met de huid van Charles moet lijken
behoorlijk onnatuurlijk, vind je niet?
547
01:04:54,841 --> 01:04:58,792
Eerlijk gezegd, hoe voel je je over
Charles 'huid?
548
01:04:59,144 --> 01:05:00,224
Laat me alleen
549
01:05:01,997 --> 01:05:03,904
Verkeerd nummer
550
01:05:07,819 --> 01:05:09,072
Probeer de mijne
551
01:05:12,905 --> 01:05:13,910
Of Paul's?
552
01:05:14,943 --> 01:05:16,126
Nee, Clovis ...
553
01:05:17,305 --> 01:05:19,701
Ga door, probeer het
554
01:05:21,287 --> 01:05:22,821
Laat haar je huid aanraken
555
01:05:49,415 --> 01:05:53,452
Voelt goed, nietwaar?
556
01:05:54,443 --> 01:05:56,912
Paul's huid reageert
557
01:06:02,583 --> 01:06:05,425
Het is weer iets anders
558
01:06:08,966 --> 01:06:14,484
Paul is degene om je te redden
van Charles, Florence
559
01:06:34,721 --> 01:06:36,432
Heb elkaar lief, mijn lammeren
560
01:06:50,564 --> 01:06:53,237
-Op iemand wachten
- Heb je Florence gezien?
561
01:06:54,171 --> 01:06:56,396
- Nieuws van Philippe? Hij is oké, min of meer
562
01:06:57,158 --> 01:06:59,221
- Heeft er iets met hem gebeurd?
- Heb je het niet gehoord?
563
01:06:59,962 --> 01:07:01,625
Hij brak zijn benen en sprong van hem af
een raam
564
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
Vanwege Francoise
565
01:07:08,489 --> 01:07:10,183
Dat is triest nieuws
566
01:07:10,635 --> 01:07:13,037
Ze leidde hem op een geweldige dans
567
01:07:13,688 --> 01:07:17,871
Tien voor half zes...
Ik wacht nog even
568
01:07:18,376 --> 01:07:20,340
- Zie je in het café?
-Ik hoop het niet
569
01:07:30,706 --> 01:07:32,191
Hier is hij
570
01:07:42,010 --> 01:07:43,423
Maak je geen zorgen
571
01:07:47,148 --> 01:07:50,848
Ik heb twee uur op je gewacht, Florence
572
01:07:56,705 --> 01:07:57,695
Wat is er gebeurd?
573
01:07:58,251 --> 01:08:00,930
Ik vergiste de tijd
574
01:08:02,181 --> 01:08:04,936
- Het maakt niet uit
-Het doet; Ik haat het mensen teleur te stellen
575
01:08:07,837 --> 01:08:08,646
Het is je vergeven
576
01:08:16,235 --> 01:08:17,848
Luister naar mij, Charles ...
577
01:08:26,799 --> 01:08:28,556
Wat is het?
578
01:08:29,821 --> 01:08:31,675
Je zult niet tevreden zijn
579
01:08:39,079 --> 01:08:42,734
Het is moeilijk ... Vertel hem Flo
580
01:08:45,910 --> 01:08:48,095
Ik denk dat hij het begrijpt
581
01:08:49,183 --> 01:08:49,842
Ik niet
582
01:08:52,193 --> 01:08:53,933
Tijdens het wachten...
583
01:08:55,180 --> 01:08:56,858
Dit is moeilijk...
584
01:08:58,467 --> 01:09:02,133
Florence en ik zijn nu samen
585
01:09:03,090 --> 01:09:04,090
Samen?
586
01:09:04,875 --> 01:09:05,931
Samenleven
587
01:09:08,143 --> 01:09:09,180
Dit is waar, Florence?
588
01:09:09,181 --> 01:09:13,486
Wees niet boos ... ik ben je vriend
589
01:09:16,383 --> 01:09:19,623
Natuurlijk niet; Ik wacht op mijn beurt
590
01:09:21,822 --> 01:09:24,240
En je snapt het
591
01:09:24,517 --> 01:09:28,876
Ik was bang dat je boos zou zijn,
het gevoel dat we je aan het bespannen waren
592
01:09:32,657 --> 01:09:34,193
We zijn dol op je
593
01:09:36,994 --> 01:09:40,557
Heb je gehoord over Philippe, Florence?
594
01:09:42,374 --> 01:09:45,280
- Ik heb deze teruggebracht
-Waarom? Ze zijn van jou
595
01:09:45,543 --> 01:09:48,038
Ik kan ze niet accepteren
596
01:09:48,606 --> 01:09:52,470
Je hebt ze gestolen, weet je nog?
Hoe gaat het?
597
01:09:54,257 --> 01:09:57,311
-Niet zo goed
-Vertel me erover
598
01:09:58,656 --> 01:10:00,988
- Heeft een meisje me gedumpt?
-Is dat alles?
599
01:10:01,685 --> 01:10:07,315
Jij hebt makkelijk praten. Eigenlijk Ik
kende haar nauwelijks
600
01:10:10,698 --> 01:10:11,650
Het doet pijn
601
01:10:12,466 --> 01:10:15,383
Ah, jeugd; als dat het ergste was
van onze problemen ...
602
01:10:17,480 --> 01:10:21,443
Werk hard en je zult haar snel vergeten
603
01:10:21,827 --> 01:10:25,310
-Het is niet zo simpel
-Ik had zoveel avonturen, weet je
604
01:10:26,632 --> 01:10:28,336
Zo gewonnen zo geronnen
605
01:10:29,339 --> 01:10:32,438
Vandaag zou ik tien meisjes kunnen kopen
zoals dat
606
01:10:33,786 --> 01:10:35,705
Werk hard en je zult het zien
607
01:10:36,718 --> 01:10:41,498
Wanneer je neef en al zijn vrienden falen
hun examens, je zult mooi zitten
608
01:10:42,653 --> 01:10:46,228
Wees positief; Ik ben hier als je het nodig hebt
praten
609
01:10:47,512 --> 01:10:48,611
Je bent zeer vriendelijk
610
01:10:49,865 --> 01:10:53,469
Ga weer aan het werk; geen gratis roman vandaag
611
01:10:57,471 --> 01:10:58,567
Toch bedankt
612
01:10:58,889 --> 01:11:04,103
Deze hartzeer ... Om nu te werken;
Verspil geen moment
613
01:11:21,964 --> 01:11:25,258
Het eten is klaar ... ook de tijd
614
01:11:35,261 --> 01:11:36,764
Ik heb honger, ik heb honger
615
01:11:37,415 --> 01:11:38,470
ik heb me verbrand
616
01:11:41,457 --> 01:11:43,820
-Wat is dit?
-Tomatoes Provencal
617
01:11:45,776 --> 01:11:47,138
Dit is leven, nietwaar?
618
01:11:48,852 --> 01:11:50,067
Drie gejuich voor de kok
619
01:11:57,518 --> 01:12:00,039
Is het leven niet geweldig?
620
01:12:00,916 --> 01:12:07,176
Waarom zou je studeren als tomaten zwoegen?
niet, maar rijpt u in de zon?
621
01:12:07,947 --> 01:12:13,104
Ik volg het advies van een vriend ...
de boekhandelaar die je hebt ontmoet
622
01:12:13,801 --> 01:12:16,827
Hij houdt niet van je kansen
de examens
623
01:12:17,887 --> 01:12:20,464
Ik hoop het niet!
Maar maak je geen zorgen om mij
624
01:12:22,380 --> 01:12:25,466
Als ik faal, zal ik niet werpen
geelzuchtig oog
625
01:12:29,756 --> 01:12:31,399
Aan iedereen zijn eigen methode
626
01:12:35,504 --> 01:12:40,018
Lieve moeder, ik heb nagedacht
over alles wat je voor mij hebt gedaan
627
01:12:45,001 --> 01:12:47,550
Ik ga je terug betalen a
honderdvoudig, je zult het zien
628
01:13:23,466 --> 01:13:30,118
Tegen de tijd dat ik je weer zie, zal ik dat zijn
een briljante afgestudeerde
629
01:13:58,089 --> 01:13:59,497
We kunnen dit niet hebben
630
01:14:01,522 --> 01:14:04,162
Studeren is allemaal heel goed, maar ...
631
01:14:04,820 --> 01:14:06,281
Hij zal slagen
632
01:14:06,629 --> 01:14:07,858
Een drankje doen
633
01:14:11,518 --> 01:14:14,938
Florence wil dansen, maar mijn
voet pijn
634
01:14:15,555 --> 01:14:18,215
- Blijf bij mij, Charles
-Nee echt
635
01:14:18,799 --> 01:14:20,070
Niet erg dapper, toch?
636
01:14:23,395 --> 01:14:26,237
Ik ben sowieso niet zo'n danser
637
01:14:27,608 --> 01:14:32,855
Florence wil je het graag leren.
Het is een nu of nooit kans
638
01:14:35,134 --> 01:14:37,361
Nee, ik heb te veel werk te doen
639
01:14:38,456 --> 01:14:41,993
-En ik dan?
- Ieder zijn eigen methode
640
01:14:43,907 --> 01:14:45,468
Laat hem maar
641
01:14:45,906 --> 01:14:47,218
Niet veel plezier, is hij?
642
01:14:55,231 --> 01:14:57,693
Vergeet niet om naar bed te gaan
643
01:15:21,571 --> 01:15:22,847
Heet, is het niet?
644
01:15:25,891 --> 01:15:28,169
-Waar heb jij je verstopt?
-Ik ben aan het werk
645
01:15:38,908 --> 01:15:41,592
Je blokkeert de zon
646
01:15:43,662 --> 01:15:46,128
Bak dan weg
647
01:15:47,350 --> 01:15:50,835
Had ontbijt? Ik zal koffie zetten
648
01:15:51,943 --> 01:15:54,903
Thee? Chocola?
649
01:15:58,344 --> 01:16:01,322
-Wat heb je, Flo?
- Hetzelfde als mijn geliefde Charles
650
01:16:02,418 --> 01:16:04,511
Je krijgt koffie
651
01:16:07,924 --> 01:16:09,416
Heb je een sigaret?
652
01:16:16,486 --> 01:16:22,725
Je ziet er bleek uit. Waarom werk je zo hard?
Je zult jezelf doden
653
01:16:25,966 --> 01:16:27,660
Heb je een vuurtje?
654
01:16:36,351 --> 01:16:38,257
Goed, terug naar het werk ...
655
01:16:38,612 --> 01:16:43,006
-Geen ontbijt?
- Zeg Paul, ik zal het in mijn kamer hebben
656
01:16:43,616 --> 01:16:44,629
Blijven...
657
01:16:47,874 --> 01:16:49,139
Vertel je het hem?
658
01:17:09,741 --> 01:17:10,560
Het is klaar
659
01:17:25,481 --> 01:17:27,511
Stop niet, ik ga gewoon
voor een douche
660
01:17:43,894 --> 01:17:46,701
Ik sta alleen voor de douche
661
01:17:58,151 --> 01:17:59,819
Het is broeien!
662
01:18:02,357 --> 01:18:05,042
Laten we een beetje verkouden zijn
663
01:18:06,090 --> 01:18:09,854
Niet te veel ... God, vrouwen zijn stom
664
01:18:13,516 --> 01:18:16,713
Ik zal zo rood zijn als een kreeft
665
01:18:20,376 --> 01:18:21,490
God, je bent zo stom
666
01:18:23,522 --> 01:18:24,588
Dat ben je niet, denk ik!
667
01:18:25,017 --> 01:18:28,373
Pak in en ga als je bezwaar maakt!
668
01:18:28,408 --> 01:18:30,122
Ik zal dat doen!
669
01:18:37,856 --> 01:18:41,672
Paul ... wat is een sycophant?
670
01:18:46,431 --> 01:18:48,214
Waar heb je het over?
671
01:19:21,135 --> 01:19:22,029
Waar is Florence?
672
01:19:23,579 --> 01:19:25,519
Ze bereidde het ontbijt niet eens voor
673
01:19:28,159 --> 01:19:30,865
Ik heb verdrietig nieuws te vertellen, mijn vriend
674
01:19:32,408 --> 01:19:36,937
We waren samen gelukkig,
ons drieën
675
01:19:37,690 --> 01:19:39,343
Nu is het voorbij
676
01:19:41,969 --> 01:19:44,320
Ze is nog steeds een goede vriend
677
01:19:45,769 --> 01:19:47,002
Ik ben dol op haar
678
01:19:48,916 --> 01:19:50,302
Jij ook, waarschijnlijk
679
01:19:53,678 --> 01:19:56,352
Ik heb de meeste spijt van de Provençaalse Tomaten
680
01:19:57,557 --> 01:20:00,397
- Ze waren echt goed
- Ik vond ze niet leuk
681
01:20:01,468 --> 01:20:02,347
Je hield van hen
682
01:20:04,710 --> 01:20:09,653
Nee, ik heb ze opgegeten om haar te plezieren
683
01:20:11,951 --> 01:20:14,935
Het is toch triest, nietwaar?
684
01:20:15,590 --> 01:20:18,467
-Wat ga je nu doen?
-Alleen God weet het
685
01:20:19,029 --> 01:20:24,691
Hard werken, dat is het ding.
Dat soort meisjes zijn tien cent waard
686
01:20:25,915 --> 01:20:32,471
De examens zijn in vier dagen te onthouden,
en je hebt niet veel gedaan
687
01:20:33,027 --> 01:20:35,914
Voel je je goed voorbereid?
688
01:20:37,806 --> 01:20:39,600
Ga ernaar toe
689
01:20:40,656 --> 01:20:42,347
Geen angst
690
01:20:43,274 --> 01:20:47,438
Ik heb eerder examens afgelegd en mag
nogmaals, ik vrees
691
01:20:48,777 --> 01:20:53,910
Ik zie zulke zaken als alleen
relatief belangrijk
692
01:21:01,154 --> 01:21:07,383
Hoe dan ook, ik wed dat ik er een manier voor heb
tegen het gebrek aan voorbereiding
693
01:21:09,393 --> 01:21:15,011
Ik ben natuurlijk geen kampioen bij brug, ...
694
01:21:16,323 --> 01:21:19,028
Maar ik kan finesse met de beste van hen
695
01:21:19,866 --> 01:21:22,349
Je hebt vier dagen
696
01:21:22,920 --> 01:21:27,731
Drie; Ik zit de mijne een dag voor jou
697
01:21:28,873 --> 01:21:30,076
Ik zal het spoor in vuur en vlam zetten
698
01:21:44,639 --> 01:21:45,856
Het is ongeloofelijk
699
01:22:14,371 --> 01:22:16,135
Laten we het vieren
700
01:22:35,212 --> 01:22:39,675
Kijk me aandachtig aan; jij ook niet
merk iets anders?
701
01:22:41,867 --> 01:22:43,818
Ik ben geslaagd
702
01:22:52,285 --> 01:22:55,759
Ik heb ze volledig vervuild
703
01:22:59,880 --> 01:23:01,511
Geweldig over Paul, is het niet?
704
01:23:04,717 --> 01:23:07,269
Eet, drink, smash alles!
705
01:23:09,854 --> 01:23:13,396
Ik heb gefaald ... maar Paul maakt dat goed
706
01:23:14,128 --> 01:23:17,248
- Wanneer zit je?
-Morgen
707
01:23:20,781 --> 01:23:22,640
Drink op, daar!
708
01:23:23,214 --> 01:23:26,196
Een wonder is een reden tot feestvreugde
709
01:23:26,837 --> 01:23:30,197
-Ik ben trots op je
-Ik ook
710
01:23:31,861 --> 01:23:35,669
-Waar ga je heen?
-Werken
711
01:23:38,175 --> 01:23:43,674
Overdrijf het niet. Ben ik geen levend bewijs van
de zinloosheid van werk?
712
01:23:44,861 --> 01:23:45,856
Rust even uit
713
01:23:48,169 --> 01:23:50,519
Morgen. Ik ben dan vrij
714
01:23:51,149 --> 01:23:56,993
Dingen komen gemakkelijk voor je, maar helaas
Ik ben het langzame type
715
01:24:05,455 --> 01:24:08,717
Ik moet toegeven dat ik erg ontroerd was
716
01:24:14,856 --> 01:24:17,581
Evenementen die uniek zijn in het leven vragen om
speciale viering ...
717
01:24:18,149 --> 01:24:20,099
... even uniek
718
01:24:20,376 --> 01:24:26,677
Je succes is zo'n gebeurtenis. Zo,
dankzij mijn beroemde munificence ...
719
01:24:28,514 --> 01:24:30,117
...een verrassing
720
01:24:30,497 --> 01:24:31,862
Nee, niet de Italiaan opnieuw!
721
01:24:39,212 --> 01:24:40,529
The Great Matton!
722
01:25:06,084 --> 01:25:08,181
Oom Henri heeft die koffers neergeschoten!
723
01:25:15,256 --> 01:25:18,082
Je gaat dood aan blootstelling!
724
01:25:22,312 --> 01:25:24,476
Dames en heren
725
01:25:25,978 --> 01:25:36,016
Eerst breek ik de kettingen ...
726
01:25:36,051 --> 01:25:43,812
... bewijs dat niets mij kan weerstaan
727
01:25:50,891 --> 01:25:57,123
Dit is hoe de Sultan van Turkije
zijn gevangenen vastgeketend
728
01:25:58,183 --> 01:26:06,402
... voordat ze naar binnen gesmeten worden
de Bosporus
729
01:26:08,845 --> 01:26:09,696
Hij zal het niet redden
730
01:27:20,779 --> 01:27:21,860
Je bent aan het werken?
731
01:27:32,178 --> 01:27:34,455
- Je bent niet erg beleefd
-Ik ben bezig
732
01:27:38,516 --> 01:27:40,003
Ik kwam net gedag zeggen
733
01:27:41,174 --> 01:27:43,692
-Wat is dat?
-Wet
734
01:27:44,364 --> 01:27:46,766
Ik weet. Maar wat, precies?
735
01:27:49,771 --> 01:27:53,833
-Is het interessant?
- Het is gewoon werk
736
01:27:54,531 --> 01:27:56,153
Je lijkt een beetje naar beneden
737
01:27:58,247 --> 01:28:01,185
Ik ben zo blij als een vogel
in een kooi
738
01:28:08,595 --> 01:28:10,624
Moet je werken?
739
01:28:14,295 --> 01:28:15,563
Ik heb geen keus
740
01:28:18,111 --> 01:28:20,867
Je zou een beetje kunnen ontspannen
741
01:28:35,530 --> 01:28:36,888
Ik haat dat lot
742
01:28:37,961 --> 01:28:40,046
Blijf dan; ga daar zitten
743
01:28:40,047 --> 01:28:44,295
Ik ben liever bij jou in de buurt.
Stop even
744
01:28:44,894 --> 01:28:47,597
Weet je niet dat mijn examen is
morgenochtend?
745
01:28:48,259 --> 01:28:51,614
Ga weg en laat me alleen
746
01:28:55,612 --> 01:28:59,144
Ik ben geen Paul. Ik moet herzien
747
01:28:59,736 --> 01:29:04,348
Ik heb mijn moeder beloofd dat ik zou passen,
en ik geef om haar
748
01:29:08,127 --> 01:29:09,763
Het enige waar je om geeft is neuken
749
01:29:12,486 --> 01:29:13,081
Oh sorry
750
01:29:15,629 --> 01:29:18,898
Ga weg. Je houdt me tegen om te werken
751
01:29:24,497 --> 01:29:25,350
Ga weg
752
01:30:54,538 --> 01:30:57,884
Wat ging er mis?
Je hebt zo hard gewerkt
753
01:30:58,145 --> 01:30:59,638
Niets, ik ben gewoon moe
754
01:31:34,202 --> 01:31:35,398
Kerk gesloten
19.30-06.15
755
01:31:42,069 --> 01:31:45,331
- Je ziet er nors uit
-Ik ben
756
01:31:45,798 --> 01:31:48,864
-Woonproblemen?
-Op een manier
757
01:31:49,585 --> 01:31:50,533
Dezelfde?
758
01:31:52,318 --> 01:31:55,423
Ja, maar dat is niet alles; Ik faalde
759
01:31:57,026 --> 01:31:58,090
Heb je gewerkt?
760
01:32:01,249 --> 01:32:02,249
Ja, ik heb gewerkt
761
01:32:02,607 --> 01:32:04,566
Het is niet het einde
762
01:32:05,350 --> 01:32:07,949
Nou, je zult het gewoon opnieuw moeten proberen
763
01:32:08,729 --> 01:32:11,641
Het zal de volgende keer makkelijker zijn
764
01:32:11,676 --> 01:32:17,421
Verlies je hart niet, ga weer aan het werk
meteen ... en geen vrouwen!
765
01:32:45,999 --> 01:32:48,824
Ik heb je hier niet gezien
voor dagen
766
01:32:49,142 --> 01:32:50,736
Heb je een nieuwe liefde gevonden?
767
01:33:00,608 --> 01:33:04,137
Eigenlijk waar je op lette
langs de hele ...
768
01:33:04,843 --> 01:33:06,549
...was mij
769
01:35:02,078 --> 01:35:04,373
Ik wil niet dat hij wakker wordt
770
01:35:45,820 --> 01:35:47,649
Laat hem niet wakker worden
771
01:36:30,265 --> 01:36:33,583
Ik heb één kans in zes
772
01:36:39,830 --> 01:36:43,454
Je hebt vijf kansen in zes
773
01:40:11,831 --> 01:40:14,527
Mijn God, wat een staat
774
01:40:16,862 --> 01:40:20,251
Ik ben op de tegels geweest, toch?
775
01:40:21,743 --> 01:40:26,362
- Ik hoop dat je je triomf koestert
-Nee, Paul, ik faalde
776
01:40:27,154 --> 01:40:31,662
- Ik geloof het niet ... de klootzakken!
Wat is er gebeurd?
777
01:40:32,611 --> 01:40:38,080
Ik weet het niet ... Ik was verward.
Viel in hun vallen
778
01:40:42,378 --> 01:40:43,971
Ik was in een staat
779
01:40:44,604 --> 01:40:50,186
Maak je geen zorgen. Ik ken jou, je zult het vinden
geluk; je leert over het leven
780
01:40:52,800 --> 01:40:56,342
-Niets om jezelf van te verwijten
- Denk je niet?
781
01:40:57,839 --> 01:41:01,505
Ik benijd het geluk dat voor je ligt
782
01:41:01,922 --> 01:41:03,710
Ik ben alles kwijt
783
01:41:04,121 --> 01:41:11,634
Doe niet zo gek; een meisje, een examen,
een beetje tijd ...
784
01:41:11,983 --> 01:41:13,841
Als dat allemaal ...
785
01:41:15,810 --> 01:41:19,625
Oh, ik zie ... je moeder
786
01:41:20,004 --> 01:41:21,554
Nee, ik bedoel niet mijn moeder
787
01:41:23,437 --> 01:41:28,282
The Great Matton was echter leuk,
was hij niet?
788
01:41:28,395 --> 01:41:29,555
Ik was aan het werk
789
01:41:32,118 --> 01:41:34,722
Clovis komt met wat
grote verrassingen
790
01:41:35,667 --> 01:41:40,471
Die Italiaanse ... Signor Arcangelo
Whatsit ... weet je nog?
791
01:41:41,531 --> 01:41:42,654
Paul, niet doen!
60784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof