subtitlecat.com

All language subtitles for Legenda.o.KoLovrate.2017.O.BDRip.1.46Gb

Afrikaans

Albanian

Amharic Download

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,424 --> 00:01:05,283 Te godine, kada se rodio Kolovrat, 2 00:01:05,492 --> 00:01:09,193 D�ingis-kan je razbio rusku vojsku na Kalki. 3 00:01:09,568 --> 00:01:14,556 Zarobljene kne�eve i vojvode Horda je vezala pod splavove. 4 00:01:14,764 --> 00:01:18,308 Seli na njih da plove i zadavili ih sve na smrt. 5 00:01:18,517 --> 00:01:20,101 Ali ne slomi�e Ruse. 6 00:01:20,310 --> 00:01:24,538 Kolovrat, kao svaki de�ak, �eleo je da postane vojnik. 7 00:01:25,141 --> 00:01:27,698 Primi me u vojsku. Hajde, primi me. 8 00:01:27,906 --> 00:01:31,246 Mogu da vrtim ma�em. I sa dva mogu. 9 00:01:31,456 --> 00:01:33,964 Gledaj, pokaza�u ti. 10 00:01:42,526 --> 00:01:44,654 Opet se razmahao. 11 00:01:44,863 --> 00:01:48,491 Treba da ga prive�em za mlin. Bar bi bra�no samleo. 12 00:01:53,513 --> 00:01:55,867 Nemoj se zadaviti �i�arkama. 13 00:01:59,505 --> 00:02:01,598 Do�i ovde. 14 00:02:06,635 --> 00:02:09,123 Brzo vrti�, pru�em. Lako. 15 00:02:09,331 --> 00:02:11,667 Ali treba da radi� ono �to ti je nare�eno. 16 00:02:11,875 --> 00:02:14,937 A nare�eno ti je da Nastju �uva�. 17 00:02:16,824 --> 00:02:20,421 Vidi� da se i kobila buni. Idi i pomozi! 18 00:02:26,912 --> 00:02:31,477 Ratmire, za�to si devoj�icu poveo? Nije li joj rano po �umama skakati? 19 00:02:31,686 --> 00:02:35,643 I ti mi pametuje�. Da se niste dogovorili? 20 00:02:35,852 --> 00:02:39,204 �ta da radi sirotica me�u �etiri zida? 21 00:02:39,413 --> 00:02:41,902 Neka di�e �ist vazduh, korisno joj je. 22 00:02:48,340 --> 00:02:51,337 Ho�e� da ti dam da svira�? -Ne. 23 00:02:52,263 --> 00:02:55,608 Dobro vrti� pru�em, kao sunce. 24 00:02:55,817 --> 00:02:59,076 Zva�u te Kolovrat. 25 00:03:22,497 --> 00:03:24,645 Zaseda! 26 00:03:25,262 --> 00:03:27,372 Nastja! 27 00:03:27,580 --> 00:03:31,046 Frula! Moja frula! -U Rjazan! Brzo! 28 00:03:31,254 --> 00:03:33,819 Idi brzo po pomo�! 29 00:03:34,045 --> 00:03:36,155 Pazi! 30 00:03:37,882 --> 00:03:40,450 �ta radite tamo? Ja sam ovde! 31 00:03:49,383 --> 00:03:51,651 Gde �ete? 32 00:03:56,325 --> 00:03:58,604 De�a�e, sti�em! 33 00:04:15,860 --> 00:04:17,962 Be�i! 34 00:04:19,588 --> 00:04:21,807 Budalo! 35 00:04:24,814 --> 00:04:26,916 Le�a o le�a! 36 00:04:59,895 --> 00:05:01,987 Polako. 37 00:05:02,744 --> 00:05:06,724 Vidi�? Nema krvi. Ranili te, ali rana zarasla. 38 00:05:06,932 --> 00:05:09,710 To je bilo davno. Pre 13 godina. 39 00:05:10,515 --> 00:05:13,387 Pre 13 godina? -Da. 40 00:05:14,534 --> 00:05:16,770 Se�a� se, slava bogu. 41 00:05:16,978 --> 00:05:20,859 Horda mislila da si mrtav. A ti se sutra probudio. 42 00:05:21,068 --> 00:05:23,482 Sada si desetar kod kneza Jurija. 43 00:05:24,436 --> 00:05:28,294 Kneza... Jurija? -Da. 44 00:05:37,799 --> 00:05:42,103 U�i� vojnike da ratuju zajedno, a ne posebno. 45 00:05:51,492 --> 00:05:53,779 Ove ku�e se se�am. 46 00:05:54,124 --> 00:05:56,231 To je tvoj dom. 47 00:06:03,213 --> 00:06:08,120 Ovo je Rjazan. -Da, u Rjazanu smo. 48 00:06:11,011 --> 00:06:14,711 Posle tog ranjavanja, kad se probudi�, sva�ta ne�to zaboravi�. 49 00:06:16,160 --> 00:06:18,373 Ali se posle seti�. 50 00:06:19,143 --> 00:06:21,315 Tamo... 51 00:06:27,355 --> 00:06:29,534 ... pala�inke. 52 00:06:31,528 --> 00:06:34,311 Se�am se. -Deca vole. 53 00:06:34,893 --> 00:06:37,596 Ima� ih dvoje. -Vanja i... -�dana. 54 00:06:39,277 --> 00:06:42,716 A ja sam te u detinjstvu nazvala Kolovrat. Se�a� li se? 55 00:06:42,924 --> 00:06:46,830 Sada te svi tako zovu. -Nastja? 56 00:06:51,127 --> 00:06:54,217 Tvoja �ena. -Nastja. 57 00:06:54,426 --> 00:06:57,159 Dobro jutro. 58 00:06:58,782 --> 00:07:01,756 Kolovrate! Probudi li se? 59 00:07:03,320 --> 00:07:06,241 Knez te zove na bedem. Neko prilazi gradu. 60 00:07:08,403 --> 00:07:11,720 To je Karkun? -Karkun, ta�no. 61 00:07:18,190 --> 00:07:21,903 Stao tu. Samo smeta�. �to stoji�? 62 00:07:22,111 --> 00:07:27,000 Sneg se navalio, jedva uzeh. -Pro�i, ne prosipaj. 63 00:07:27,209 --> 00:07:29,719 Ina�e �e te gazde grditi. -�ta drugo... 64 00:07:31,240 --> 00:07:34,658 Kosata �ivotinjo! Sve prosuh! 65 00:07:35,346 --> 00:07:38,957 Ju�e si upozorio Dobromira da se Horda vrti naokolo. 66 00:07:40,430 --> 00:07:44,571 Nije te poslu�ao, vojvoda. Zato se sad nervira na bedemu. 67 00:07:46,609 --> 00:07:48,834 Ho�e da ratuje na otvorenom polju. 68 00:07:51,618 --> 00:07:53,742 Zar nije budala?! 69 00:07:56,506 --> 00:07:59,021 Malo koristi od njega, ostareo je. 70 00:07:59,230 --> 00:08:02,919 A ja bih komandovao stotinama i hiljadama. 71 00:08:03,128 --> 00:08:05,851 Zabranio bih i da kvas piju. 72 00:08:09,003 --> 00:08:12,986 Prevod: nAnaD 73 00:08:14,887 --> 00:08:20,522 LEGENDA O KOLOVRATU 74 00:08:22,098 --> 00:08:25,811 Evpatije Lvovi�u. -Nama�ite strele smolom! 75 00:08:26,020 --> 00:08:28,806 Evpatije Lvovi�u! -Idemo! 76 00:08:29,014 --> 00:08:32,455 Sad �e se vojvoda srditi. -A na koga? 77 00:08:32,663 --> 00:08:36,222 Kada spava! -Dajte, glupaci! 78 00:08:37,956 --> 00:08:40,079 Zdravo, kne�e. 79 00:08:44,385 --> 00:08:46,617 Zdravo. 80 00:08:48,931 --> 00:08:51,042 �ta misli�? 81 00:09:12,537 --> 00:09:16,548 Ne vide se obele�ja. Ne �uje se povik. 82 00:09:16,757 --> 00:09:19,948 Treba da ih spalimo! To je Horda! 83 00:09:26,649 --> 00:09:28,769 Zaboravio si. 84 00:09:28,978 --> 00:09:31,206 Tatice, ho�e li biti rata? 85 00:09:31,415 --> 00:09:33,502 Reci mi, mo�e� li da pogodi� odatle? 86 00:09:33,711 --> 00:09:35,875 Idi ku�i. 87 00:09:37,459 --> 00:09:39,552 Pripremite se, momci! 88 00:09:39,761 --> 00:09:42,545 I? Da ga�amo strelama? 89 00:09:47,699 --> 00:09:49,853 �ekamo! 90 00:09:50,061 --> 00:09:52,152 �ekamo. 91 00:09:59,714 --> 00:10:03,059 To su Brjanci! Brjanci! 92 00:10:03,267 --> 00:10:07,155 Knez Brjanski s svitom. Dolaze na kr�tenje. 93 00:10:07,363 --> 00:10:09,656 Ti�ina! Pomerite se! Smirite se! 94 00:10:09,865 --> 00:10:13,181 �ta sam vam govorio? A vi vi�ete k'o sumanuti! 95 00:10:14,876 --> 00:10:20,375 Otvarajte kapije, heroji! Do�ekajte goste! 96 00:10:33,894 --> 00:10:37,043 Bliska borba sa malim strojem. 97 00:10:37,252 --> 00:10:39,816 Razdelite se! 98 00:10:40,025 --> 00:10:43,064 Bliska borba sa malim strojem. Pripremite se! 99 00:10:43,273 --> 00:10:45,500 Stav! 100 00:10:45,709 --> 00:10:47,894 Seci! 101 00:10:48,103 --> 00:10:50,191 Bij! 102 00:10:50,399 --> 00:10:52,672 Mu�ki se biju do smrti, 103 00:10:52,881 --> 00:10:55,320 a �ene za vas. -Ma, prekini! 104 00:10:55,529 --> 00:10:57,800 Napad! Seci! 105 00:10:58,008 --> 00:11:00,180 Pokrij se! 106 00:11:00,401 --> 00:11:04,284 Ona je kne�eva sestra. 107 00:11:04,786 --> 00:11:07,800 Ju�e si me zamolio da ti dam. 108 00:11:14,444 --> 00:11:16,611 A ko si ti? 109 00:11:17,028 --> 00:11:19,511 Zdravo, Fjodore! 110 00:11:21,204 --> 00:11:23,381 Za�to kasni�? 111 00:11:23,589 --> 00:11:25,913 Zaboravio si. 112 00:11:26,121 --> 00:11:28,985 Danas ima kr�tenje. -�ije? 113 00:11:30,156 --> 00:11:34,336 Mog sina. Ti ga krsti�. 114 00:11:34,545 --> 00:11:36,879 Se�a� li se? 115 00:11:37,642 --> 00:11:40,043 Jesi li video Hordu u boju? 116 00:11:43,213 --> 00:11:45,372 Ajde! 117 00:11:45,580 --> 00:11:48,937 Ja jedan �u tvojih pet slo�nih da slo�im. 118 00:12:03,683 --> 00:12:06,397 A �to mi imamo kneza. 119 00:12:06,606 --> 00:12:11,059 Ja bih mu namignula. -Gledaj da ne oslepi�. 120 00:12:26,757 --> 00:12:29,452 �titove kao potpora! 121 00:12:30,678 --> 00:12:32,967 Udari ga po levom stopalu. 122 00:12:36,910 --> 00:12:39,383 Eto ti zahvat! 123 00:12:44,775 --> 00:12:47,408 Spotakao sam se. -Nemoj se u bici tako spota�i. 124 00:12:47,825 --> 00:12:50,379 Ma, nosite se! 125 00:12:51,016 --> 00:12:53,307 Fe�o�e, dragi moj. -Mi�i se! 126 00:12:53,516 --> 00:12:56,298 Vitez se bije, a petorice se boji. 127 00:12:58,134 --> 00:13:02,004 Dosta! Re�i �u knezu sve o va�im glupostima! 128 00:13:02,212 --> 00:13:04,836 Bliska borba sa malim strojem. 129 00:13:35,104 --> 00:13:39,749 Ja sam vukodlak! Uhvatio sam te! -Tatice! -Evo. 130 00:13:39,957 --> 00:13:43,643 Na�ao sam ga pored vrata. -Kako se sklup�ao. 131 00:13:43,851 --> 00:13:48,214 Zaspao, budalice. Zima je, sav se smrzao. 132 00:13:48,423 --> 00:13:52,146 Je�i�. -Tatice, ne bode puno. 133 00:13:53,103 --> 00:13:56,124 Usu�u mu mleka. Ho�ete li da gledate 134 00:13:56,333 --> 00:13:59,271 kako je�i� mleko pije? -Da! Ho�emo! 135 00:14:14,530 --> 00:14:17,391 Napravio sam ti frulu. 136 00:14:17,599 --> 00:14:19,986 Se�a� li se da si je izgubila? 137 00:15:08,039 --> 00:15:12,334 Po�istila sam trem od snega. �elite li jo� ne�to? 138 00:15:12,662 --> 00:15:15,241 Vreme da idemo. 139 00:15:20,474 --> 00:15:24,079 �ta... svaki dan ti ih pravim? -Da. 140 00:15:24,287 --> 00:15:26,820 I svaki dan mi izjavljuje� ljubav. 141 00:15:29,644 --> 00:15:31,844 Vreme je za kr�tenje. 142 00:15:36,270 --> 00:15:39,760 Kr�tava se rab Bo�iji Joan. 143 00:15:41,326 --> 00:15:44,181 U ime Oca. Amin. 144 00:15:44,932 --> 00:15:47,030 I Sina. Amin. 145 00:15:47,757 --> 00:15:49,866 I Svetoga Duha. 146 00:15:50,849 --> 00:15:52,519 Amin. 147 00:15:56,290 --> 00:15:58,501 A da mi ga da�. 148 00:15:58,709 --> 00:16:00,976 Kod tebe je samo desetar. 149 00:16:02,664 --> 00:16:05,547 Ja bih ga u�inio vojvodom Brjanska. 150 00:16:09,104 --> 00:16:12,869 Ljudi! Ljudi! 151 00:16:13,363 --> 00:16:17,750 Horda je stigla! Ulogorili su se! 152 00:16:37,697 --> 00:16:40,221 Nastavi. 153 00:16:44,715 --> 00:16:49,402 Ko ho�e za Mnom da ide, neka se odrekne sebe. 154 00:16:49,611 --> 00:16:52,364 Neka uzme krst svoj i sledi Me. 155 00:16:52,572 --> 00:16:58,384 Bla�eni su oni kojima se oprosti�e bezakonja i kojima se pokri�e gresi. 156 00:16:58,592 --> 00:17:04,301 Bla�en je �ovek kome Gospod ne ura�una grehe. 157 00:17:38,906 --> 00:17:42,130 Ko �e ih sve sahraniti? 158 00:17:43,675 --> 00:17:47,350 Otvorite kapiju! Pustite nas! 159 00:17:47,558 --> 00:17:49,941 Otvaraj kapiju! -Kuda? 160 00:17:50,150 --> 00:17:52,235 Ka�em vam, nazad! 161 00:17:52,444 --> 00:17:56,219 Pobi�e nas Horda -Mi�i se! Mi�i se, odavde! 162 00:17:57,988 --> 00:18:02,114 Erofej, klinove zakuj! -Du�an si mi jo� za krevet. 163 00:18:02,323 --> 00:18:04,662 Ostavljate im �ene. -�ta se inati�, glupa�o! 164 00:18:04,871 --> 00:18:08,757 Decu treba da spasim! Ka�em ti, decu! 165 00:18:10,441 --> 00:18:13,068 Kne�e, ne razumem se u vojna posla. 166 00:18:13,276 --> 00:18:16,261 Ali kao izabran za gradski Savet kaza�u ovako... 167 00:18:16,469 --> 00:18:19,427 Ne treba da ratujemo sa Hordom. Ogromna su sila. 168 00:18:19,635 --> 00:18:23,559 Pobi�e narod i razoriti Rjazan. -Onda idi pa ih sa hlebom i soli do�ekaj. 169 00:18:23,768 --> 00:18:26,109 Nastavi da govori�. 170 00:18:28,365 --> 00:18:32,424 Treba da im damo danak. Mo�emo im dati i bez bitke. 171 00:18:32,632 --> 00:18:35,802 Mo�da �emo osiroma�iti, ali �emo grad odr�ati. 172 00:18:36,011 --> 00:18:39,905 Da se otkupimo. -A ako su zlo spremili? 173 00:18:40,114 --> 00:18:43,607 Treba da se spremimo za boj. -Malo nas je. 174 00:18:43,816 --> 00:18:47,132 O�e, svaki od nas vredi kao 10 Hordinih. 175 00:18:56,867 --> 00:19:01,122 �teta, nismo uspeli da po�aljemo glasnika po pomo�. 176 00:19:01,792 --> 00:19:03,616 Ti, Vasilij... 177 00:19:03,824 --> 00:19:07,545 kako si hteo, idi Hordi s darovima. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,348 Trguj i radi �ta god ho�e�, 179 00:19:11,993 --> 00:19:14,275 ali mi daj vremena. 180 00:19:14,488 --> 00:19:18,239 Oni �e samo sa knezom govoriti. -Kne�e. 181 00:19:24,255 --> 00:19:26,502 Ne treba da napu�ta� grad. 182 00:19:30,515 --> 00:19:32,746 Ispravno govori�. 183 00:19:32,954 --> 00:19:36,317 Ovde sam potrebniji, u Rjazanu. Fjodore! 184 00:19:40,061 --> 00:19:43,562 I�i �e� sa Vasilijem. A od ljudi uzmi... 185 00:19:47,482 --> 00:19:49,921 Ne pla�i, budalo! Sakrij decu! 186 00:19:51,713 --> 00:19:55,078 Ajmo na ju�nu kapiju! -Bejah tamo! Isto zatvoreno! 187 00:19:56,176 --> 00:19:59,241 A ba� �u tebi otvoriti! -Stani! -Ne gre�i� li? 188 00:20:01,555 --> 00:20:04,965 �ekaj! Ti si kne�ev desetar.-Pa? 189 00:20:05,523 --> 00:20:08,214 Naredi da me puste iz grada? Ja sam vidar. 190 00:20:08,423 --> 00:20:10,993 Ako me puste da�u ti trave koje �e ti pomo�i 191 00:20:11,202 --> 00:20:13,830 kod svih bolesti. �ena �e ti biti zadovoljna. 192 00:20:14,798 --> 00:20:17,612 Opkolili su grad. Ako iza�e� gotov si. 193 00:20:21,077 --> 00:20:23,169 Dobri ljudi! 194 00:20:24,065 --> 00:20:26,830 Najduhovitiji �ovek u Rjazanu. 195 00:20:27,038 --> 00:20:29,658 Da li si pogledao sa bedema i video koliko ih je? 196 00:20:29,866 --> 00:20:32,732 To je Batu! Bio sam u Hordi! 197 00:20:32,940 --> 00:20:35,496 Sve ih znam. 198 00:20:35,705 --> 00:20:38,950 Imam mladu �enu. Eno je! Marfinka. 199 00:20:39,721 --> 00:20:43,419 Lastavice moja! Lepotice moja! 200 00:20:44,483 --> 00:20:46,982 Ne mogu da te se nagledam. 201 00:20:51,489 --> 00:20:53,576 Otvaraj kapiju! 202 00:20:59,839 --> 00:21:02,708 Smokrio sam �izme. 203 00:21:02,917 --> 00:21:06,392 Udario sam kantu nogom. Sve je okolo mokro. 204 00:21:06,601 --> 00:21:11,089 Brada ti je o�tra. -Boljar je do�ao. -Krenite. Krenite sa mnom. 205 00:21:11,298 --> 00:21:15,878 Idemo! Znam dosta pesmica. -Pesmica? Volim pesmice. 206 00:21:18,311 --> 00:21:20,406 Okupi svoju �etu. 207 00:21:22,890 --> 00:21:25,126 Ide� kod Horde. 208 00:21:25,439 --> 00:21:27,559 S Fjodorom. 209 00:21:27,767 --> 00:21:29,886 Ne ljuti se, kne�e. 210 00:21:30,793 --> 00:21:33,692 Naredi nekom drugom da ide s Fjodorom. 211 00:21:35,979 --> 00:21:38,210 Sedni. 212 00:21:45,456 --> 00:21:47,687 Ne nare�ujem ti. 213 00:21:47,896 --> 00:21:50,061 Molim te. 214 00:21:50,270 --> 00:21:55,064 Ni Fjodoru ni Vasiliju lukavom, ne mogu da verujem. 215 00:21:55,272 --> 00:21:58,507 Fjodor je naprasit, brzo se zapali. 216 00:21:58,715 --> 00:22:00,991 Samo �e tebe slu�ati. 217 00:22:01,199 --> 00:22:03,905 A Vasilij sve u zlatu meri. 218 00:22:04,114 --> 00:22:06,805 Potreban mi je dogovor... s kanom. 219 00:22:07,014 --> 00:22:10,609 Ili da mi date par dana sa pregovorima. 220 00:22:10,818 --> 00:22:13,442 Bar da se oja�amo. 221 00:22:16,593 --> 00:22:18,684 Odgovori! 222 00:22:22,467 --> 00:22:26,302 Ne teraj ga! -Nastja! Ne teraj ga da ide! 223 00:22:26,510 --> 00:22:29,299 Ima problem s pam�enjem! 224 00:22:29,507 --> 00:22:32,980 Kada se probudi, ni�ega se ne se�a! 225 00:22:33,188 --> 00:22:36,898 Bunovan se budi! Sve po ku�i razbija! 226 00:22:37,107 --> 00:22:40,174 Kad se probudi, ima 13 godina! 227 00:22:40,382 --> 00:22:43,998 Stalno se vra�a u tu bitku i zato sve razbija! 228 00:22:44,206 --> 00:22:46,699 Niko ne zna! 229 00:22:46,908 --> 00:22:50,755 Samo Karkun! Samo njemu sam rekla! 230 00:22:50,963 --> 00:22:54,381 Jo� �ekam da ga pro�e i da mu se pam�enje vrati. 231 00:22:54,694 --> 00:22:56,873 Otvori. 232 00:22:58,828 --> 00:23:01,530 Koliko �u jo� trpiti? 233 00:23:03,222 --> 00:23:05,421 �ekaj, kne�e! 234 00:23:10,120 --> 00:23:12,536 I�i �u s Fjodorom. 235 00:23:28,984 --> 00:23:31,936 16, 17. 236 00:23:32,690 --> 00:23:36,840 Srebro slo�i na dno. I gledaj da se ne prospe! 237 00:23:37,861 --> 00:23:40,135 Zdravo, �i�a Kornej. -Zdravo. 238 00:23:40,344 --> 00:23:44,641 Sa sre�om da ga date za nas. -Svo bogatstvo razdali. 239 00:23:46,415 --> 00:23:48,761 Vidar! Jesi li ono rekao da si bio u Hordi? 240 00:23:49,006 --> 00:23:51,920 Pa? -Zna� li im jezik? -Mnogo jezika znam. 241 00:23:52,165 --> 00:23:55,748 Onda ide� sa nama. -Kuda? -Ovuda! 242 00:23:55,993 --> 00:23:58,435 Ja sam bolestan �ovek! 243 00:23:58,643 --> 00:24:03,416 Nisi dok ne padne� s noga! 244 00:24:11,611 --> 00:24:14,594 Evo. Ispekla sam ti za put. 245 00:24:15,938 --> 00:24:20,533 Ona �e i�i sa tobom. Pomaga�e ti da se seti� i nosi�e knjigu. 246 00:24:20,778 --> 00:24:22,877 Nema potrebe. -Ima. Ne protivi se. 247 00:24:24,635 --> 00:24:26,760 Vrati se brzo. Frulu novu ho�u. 248 00:24:36,477 --> 00:24:38,586 Idemo. 249 00:24:39,116 --> 00:24:41,423 Nastja! 250 00:24:52,304 --> 00:24:55,808 Karkune! Pazi je! 251 00:25:28,883 --> 00:25:31,326 Opet si zaboravio. 252 00:25:35,208 --> 00:25:37,337 Rat? 253 00:25:43,004 --> 00:25:45,098 Vide�emo. 254 00:26:24,099 --> 00:26:26,317 Prevodio�e? -�ta je? 255 00:26:26,562 --> 00:26:29,427 �ta im dedica pri�a? -Obja�njava im zapovesti. 256 00:26:32,783 --> 00:26:35,280 Ako slu�a� udari�e te. 257 00:26:35,525 --> 00:26:37,744 A za�to se smeju? 258 00:26:38,933 --> 00:26:41,030 Antihristi. 259 00:26:49,630 --> 00:26:54,121 Oni jedu devojke, sa belim lukom. 260 00:27:13,491 --> 00:27:16,217 Bog nek je s nama. 261 00:27:24,513 --> 00:27:27,422 Veliki kane, velike Horde. 262 00:27:29,451 --> 00:27:33,438 Knez Jurij nam je poverio da predamo sinu neba 263 00:27:33,647 --> 00:27:36,226 skromni poklon. 264 00:27:42,004 --> 00:27:44,117 I moli da primite... 265 00:27:45,184 --> 00:27:47,883 ove skromne darove. 266 00:28:16,744 --> 00:28:19,300 Jedite! 267 00:28:36,891 --> 00:28:39,228 Probaj. 268 00:28:50,038 --> 00:28:52,329 Mleko od kobile. 269 00:28:52,574 --> 00:28:56,074 Samo ga ne pljujte. Kiselo je. 270 00:28:56,319 --> 00:28:59,214 Samo ne pljujte. -Samo ne pljujte. 271 00:28:59,459 --> 00:29:03,034 Samo ne pljujte. -Samo ne pljujte. 272 00:29:05,412 --> 00:29:07,582 Veliki kane... 273 00:29:07,952 --> 00:29:10,323 Dozvoli nam da znamo, 274 00:29:10,532 --> 00:29:12,822 �ta �eli� od Rjazanaca? 275 00:29:40,191 --> 00:29:45,162 Veliki kan ka�e da ni�ta nije tra�io. Nije vas zvao, sami ste do�li. 276 00:29:50,360 --> 00:29:54,035 Voli da vas gleda. 277 00:30:04,045 --> 00:30:08,181 Rjazan �e biti prvi ruski grad velikog kana. 278 00:30:16,814 --> 00:30:19,278 Va�oj zemlji je potreban gospodar. 279 00:30:25,191 --> 00:30:27,531 Jedite. 280 00:30:29,304 --> 00:30:31,411 Veliki kan ka�e, 281 00:30:31,656 --> 00:30:36,447 ko bude kle�ao pred njim, dobro �e da se hrani. 282 00:30:37,554 --> 00:30:40,997 Gledaj da sam ne klekne�. 283 00:30:52,933 --> 00:30:55,305 Nisam razumeo, ponovite. 284 00:31:02,159 --> 00:31:04,427 Knez je hteo da ka�e... 285 00:31:06,747 --> 00:31:09,442 Kod nas Rusa ima jedna poslovica... 286 00:31:11,208 --> 00:31:13,886 "prvo sko�i pa reci hop". 287 00:31:30,251 --> 00:31:34,699 Misli� da �e veliki kan da klekne pred nekim od vas? 288 00:31:42,367 --> 00:31:45,113 Mislim da �e sve biti va�e, 289 00:31:46,598 --> 00:31:49,122 kada nas ne bude. 290 00:32:34,164 --> 00:32:36,992 Donesite povelju. 291 00:32:45,942 --> 00:32:48,167 Veliki kan �eli 292 00:32:48,474 --> 00:32:51,968 da te neko od vojnika slu�ajno ne ubije. 293 00:32:53,188 --> 00:32:56,321 Da vidi� ni�tavilo svog stada... 294 00:33:00,043 --> 00:33:02,599 i veli�inu njegovog naroda. 295 00:33:17,669 --> 00:33:21,334 Ova povelja... dozvoljava ti... 296 00:33:21,579 --> 00:33:25,381 da hoda� po svim zemljama Batu-kana. 297 00:33:25,626 --> 00:33:28,126 Nijedan vojnik te ne sme napasti. 298 00:33:28,371 --> 00:33:32,645 Mo�e� da tra�i� od svakog kneza, pod vla��u kana: 299 00:33:33,898 --> 00:33:37,334 konja, titulu i opremu. 300 00:34:15,096 --> 00:34:21,165 Ako mrdne�, ubi�e te. 301 00:34:26,198 --> 00:34:29,257 Nemam vi�e snage da prokleti sto dr�im. 302 00:34:29,502 --> 00:34:31,753 Izdahnu�u. 303 00:34:31,998 --> 00:34:35,102 Ako �u da umirem onda �u u boju! 304 00:34:35,347 --> 00:34:40,163 Da mo�da... na�e... upozorimo? 305 00:34:47,919 --> 00:34:51,174 Be�ite! -Be�ite! 306 00:34:54,299 --> 00:34:56,498 U boj! 307 00:35:06,989 --> 00:35:09,426 Svi ovuda! 308 00:35:12,505 --> 00:35:14,627 Za mnom! 309 00:35:21,827 --> 00:35:23,924 Ne zaostaj! 310 00:35:29,577 --> 00:35:31,923 Ratmire, po�uri! 311 00:35:34,677 --> 00:35:37,857 Zajedno! 312 00:35:46,263 --> 00:35:48,380 Svi na konje! 313 00:35:49,072 --> 00:35:51,836 Ne oklevaj! Idemo! 314 00:35:56,447 --> 00:35:58,903 Idemo ka �umi! 315 00:36:12,145 --> 00:36:14,254 Fjodore! 316 00:36:15,578 --> 00:36:20,948 Idemo! -Vitez �e razbiti njih pet. 317 00:36:21,502 --> 00:36:24,172 Izbavi ljude! 318 00:37:37,033 --> 00:37:43,005 Ubijte mene! Ubijte mene! Ne dirajte kne�evi�a. 319 00:37:45,940 --> 00:37:49,498 Ne morate ga slediti. 320 00:37:49,879 --> 00:37:53,253 Me�ava �e ga ubiti. 321 00:38:00,588 --> 00:38:03,204 Spremite Hordu. 322 00:38:19,260 --> 00:38:24,005 Kakva je? Toliko godina nisam Nastjicu video! 323 00:38:24,250 --> 00:38:26,675 Bojim se da me ne�e prepoznati. 324 00:38:26,921 --> 00:38:30,483 Sve se pitam kako joj je. -Ona mi je �ena. 325 00:38:30,728 --> 00:38:36,011 Kako? Kakva �ena? -I decu imamo. Dvoje. 326 00:38:36,256 --> 00:38:39,514 Zamisli da sam stradao?! A ja deda postao. 327 00:38:39,759 --> 00:38:42,257 Idemo br�e! Napred! 328 00:38:42,502 --> 00:38:46,298 Kolovrate! Treba da zapalimo vatru! 329 00:38:46,543 --> 00:38:49,714 Svi �emo da se smrznemo! 330 00:38:49,959 --> 00:38:53,831 Ne treba da se zaustavljamo! U Rjazan moramo sti�i. 331 00:38:54,076 --> 00:38:56,764 Vrtimo se u krug! Daleko smo! 332 00:38:57,009 --> 00:39:00,554 Rjazan je opkoljen! Ka�em ti da �emo pomreti! 333 00:39:00,799 --> 00:39:02,925 Probi�emo se! 334 00:39:13,560 --> 00:39:15,646 Stanite! 335 00:39:32,666 --> 00:39:34,939 Ne bojte se! 336 00:39:41,414 --> 00:39:44,256 Potapi� ne jede Ruse! 337 00:39:58,092 --> 00:40:00,771 Pij! Spava�e� kao dete. 338 00:40:01,016 --> 00:40:04,371 Trave poma�u za san. 339 00:40:04,616 --> 00:40:08,183 I jetra od je�a. 340 00:40:08,428 --> 00:40:10,623 Kasno je da spavam. 341 00:40:10,950 --> 00:40:14,485 U zoru kre�emo. -Ne�ete sti�i do Rjazana. 342 00:40:14,730 --> 00:40:17,369 Me�ava se do sutra ve�e ne�e smiriti. 343 00:40:17,615 --> 00:40:20,848 Pij! -Ne. Ne treba mi. 344 00:40:24,499 --> 00:40:26,795 �udno isku�enje si izabrao. 345 00:40:27,642 --> 00:40:30,654 Ja i na goloj zemlji mogu da spavam. 346 00:40:30,899 --> 00:40:33,519 A u manastiru sam imao drugo isku�enje. 347 00:40:33,764 --> 00:40:37,969 Nosio sam ko�u... -Razume� li se u trave? 348 00:40:38,951 --> 00:40:42,280 A ima li neka trava, da mi ne da zaspati? 349 00:40:42,863 --> 00:40:46,093 A �ta �e ti to? -Nije za mene, za brata. 350 00:40:46,338 --> 00:40:48,621 Ima problem sa pam�enjem. 351 00:40:49,023 --> 00:40:52,061 Ako usni, sve zaboravi. 352 00:40:52,306 --> 00:40:55,249 A onda se dugo prise�a. 353 00:40:55,494 --> 00:40:57,690 Sre�ni�e. 354 00:40:57,935 --> 00:41:02,754 Svaki dan po�inje� �ivot iznova. A lo�eg se ne se�a�. 355 00:41:04,878 --> 00:41:08,940 Daj spavajte, Nestore! Vi�ete tako da �e ledenice da popadaju. 356 00:42:19,130 --> 00:42:21,257 Karta. 357 00:42:36,512 --> 00:42:40,477 Pazi da ne izgubi�. Zapisuj da ne bi zaboravio. 358 00:42:46,273 --> 00:42:48,449 Lado! 359 00:42:51,543 --> 00:42:54,948 Ranili te, ali rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina. 360 00:42:55,193 --> 00:42:59,091 Nisam spavao. Potrebna mi je knjiga. 361 00:43:27,508 --> 00:43:30,951 Oseti se paljevina. -Verovatno je �uma gorela. 362 00:43:41,139 --> 00:43:44,211 Na. Da ne drhti�. 363 00:43:53,620 --> 00:43:55,871 Nije �uma. 364 00:44:38,913 --> 00:44:43,018 Nismo robovi, momci! Lepotani, nismo robovi. 365 00:45:16,072 --> 00:45:18,555 Ubi�e vojvodu! 366 00:45:51,426 --> 00:45:53,619 Mama! 367 00:45:53,828 --> 00:45:55,956 Ne! 368 00:46:00,353 --> 00:46:03,001 O�e, spasi�u te! 369 00:46:06,251 --> 00:46:08,658 Darija! 370 00:46:10,332 --> 00:46:12,502 Be�i! 371 00:47:21,882 --> 00:47:24,497 Pusti ga. 372 00:49:09,631 --> 00:49:12,583 Okupite pre�ivele. 373 00:50:03,522 --> 00:50:08,529 Ubice! Ubice se vratile! Ubi�e nas! 374 00:50:11,608 --> 00:50:14,494 Sakrijte decu! 375 00:52:40,427 --> 00:52:43,750 Vidim da si nau�io da ma�uje� sa dva ma�a. 376 00:52:43,996 --> 00:52:48,312 �ta napravi�te! Jadni mi... 377 00:52:48,557 --> 00:52:50,726 Vrati�e se brzo. Treba da be�imo! 378 00:52:50,971 --> 00:52:53,753 Da be�i�? Be�i! -Za�to gura� �oveka? 379 00:52:53,961 --> 00:52:58,092 �ta se dere�, budalo? Krij se, �asni narode! -Ba� si pametan! 380 00:52:58,337 --> 00:53:02,373 Kad se vrati Horda, sve �e nas pobiti! Sve! 381 00:53:08,017 --> 00:53:13,148 Gde da se sakrijemo? Nije ostala ni jedna cela ku�a. 382 00:53:13,393 --> 00:53:15,795 Da odemo kod suseda. Oni nisu izgoreli. 383 00:53:16,040 --> 00:53:18,475 A kada ih spale, �ta �e� onda? 384 00:53:18,720 --> 00:53:23,353 Ako ne spasimo susede, ne�emo zimu pre�iveti. 385 00:53:23,598 --> 00:53:25,943 Kako da ih spasimo? 386 00:53:31,443 --> 00:53:35,450 Ovo je Hordina karta. Video sam je u Batuovom �atoru. 387 00:53:35,695 --> 00:53:39,589 Knez Jurij nije uspeo da po�alje glasnike. Mi �emo ih poslati. 388 00:53:39,834 --> 00:53:42,052 Horda ide rekom. Ovuda. 389 00:53:42,260 --> 00:53:45,433 Batuova vojska je ogromna. Protiv njih se svi moramo boriti. 390 00:53:45,678 --> 00:53:51,280 Neka glasnici ka�u kne�evima da dovedu �ete na polje pod Ple�ivata planinom. 391 00:53:51,525 --> 00:53:54,082 A mi �emo im obezbediti vreme. 392 00:53:54,681 --> 00:53:58,199 Poku�a�emo okrenuti Hordu ka sebi. 393 00:53:58,444 --> 00:54:02,993 Kako da se merimo sa njima? -Uni�ti�e nas. Celu Hordu? -Al si ga smislio! 394 00:54:03,201 --> 00:54:07,573 Ko zna put do Vladimira, Kolomne i Muroma? 395 00:54:07,818 --> 00:54:11,286 Ja. I ja. 396 00:54:12,231 --> 00:54:15,194 Ja znam zimski put do Kolomne. 397 00:54:15,439 --> 00:54:20,063 A �ta �emo da radimo sa decom? -S decom i �enama ne mo�e� da ratuje�. 398 00:54:20,308 --> 00:54:22,514 Neka ostanu, kako druga�ije? 399 00:54:27,013 --> 00:54:29,319 Nema ni�ta! 400 00:54:32,437 --> 00:54:35,716 Odvedite ih u pe�inu, kod Nestora. 401 00:54:36,818 --> 00:54:39,033 Ti putuj u Vladimir. 402 00:54:40,635 --> 00:54:42,852 Ti u Murom. 403 00:54:45,794 --> 00:54:48,959 A kuda �e� ti takav? -Ja sam kao ku�e. 404 00:54:51,838 --> 00:54:54,615 Tamo gde se Starica ra�va na dva dela, 405 00:54:54,823 --> 00:54:58,050 skreni desno. Ina�e �e� Hordi pasti u ruke. 406 00:54:58,295 --> 00:55:01,079 Ne�u im pasti ruka, sre�nik sam. 407 00:55:02,974 --> 00:55:05,496 Neka vas Bog �uva. 408 00:55:05,741 --> 00:55:10,721 Sada, dajte da smislimo... kako da okrenemo Hordu. 409 00:55:12,005 --> 00:55:14,292 Ja znam kako. 410 00:55:54,855 --> 00:55:57,423 Trave? -Trave, trave. 411 00:55:57,668 --> 00:56:01,570 Poma�u? -Nisu to te trave. Sipaj. 412 00:57:18,948 --> 00:57:21,926 Ka�em ti da je otrov proveren! 413 00:57:22,171 --> 00:57:25,232 Karkune! Daj mi luk. 414 00:57:25,477 --> 00:57:27,596 Luk! 415 00:57:54,701 --> 00:57:57,568 Nare�eno ti je da proverava� hranu i vodu! 416 00:57:57,813 --> 00:58:01,979 Odreza�u ti u�i i nahraniti pse njima! 417 00:58:14,099 --> 00:58:18,774 Ti, tamo! Vezire Tarhane, k meni! Uhvatite ga �ivog! 418 00:59:57,213 --> 01:00:00,418 Vidi, dobar luk. 419 01:00:01,022 --> 01:00:04,744 Znaju da �iju! Antihristi! 420 01:00:06,611 --> 01:00:09,170 I? Da jedemo? 421 01:00:09,415 --> 01:00:12,330 Vojvodo! -Sada ti vodi ljude. 422 01:00:12,576 --> 01:00:15,022 Bio si vojvoda, tebe �e... 423 01:00:16,753 --> 01:00:19,115 Ustrelili su ga! 424 01:00:19,323 --> 01:00:22,758 Ustrelili su ga! �to stojite? 425 01:00:23,003 --> 01:00:27,158 Polako, di�i. Za�to stojite? -Pst! 426 01:00:28,942 --> 01:00:33,408 Zaspao. Tri dana nije spavao. 427 01:00:36,692 --> 01:00:40,706 Ve�i ga. I do�i da jede�. 428 01:00:41,812 --> 01:00:44,159 Zaspao. 429 01:00:53,520 --> 01:00:56,704 Zanimljivo. 430 01:00:56,913 --> 01:01:00,060 Uskoro �e ih dovesti. 431 01:01:03,214 --> 01:01:05,327 Idi. 432 01:01:13,490 --> 01:01:15,595 Napolje! 433 01:01:23,928 --> 01:01:27,867 Presveta Bogorodice, u�ini da pobedi... 434 01:01:28,796 --> 01:01:32,340 da se Horda okrene, da rata vi�e ne bude. 435 01:01:32,585 --> 01:01:34,855 Potpuno. Nikada. 436 01:01:35,064 --> 01:01:37,481 Da se svi na�i vrate domovima. 437 01:01:40,489 --> 01:01:42,653 U�ini me takvom... 438 01:01:42,898 --> 01:01:46,278 da me primeti. Primeti. 439 01:02:01,517 --> 01:02:04,867 Gospod s 5 hlebova i 2 ribe nahranio 5 hiljada ljudi. 440 01:02:05,112 --> 01:02:08,127 Koliko �e� jo�? -Samo bi da �dere�? 441 01:02:08,372 --> 01:02:11,263 Uzmi. -Evo ti! 442 01:02:12,896 --> 01:02:17,888 Ka�u da se Judejci hrane insektima. �udni ljudi. 443 01:02:18,133 --> 01:02:20,449 Ne znam, al gadno mi je. 444 01:02:20,658 --> 01:02:22,846 Ej, do�i ovamo! 445 01:02:24,763 --> 01:02:28,359 Jedi. Odnesi i njemu. 446 01:02:28,604 --> 01:02:31,389 Treba da ga probudi�. Uskoro kre�emo. 447 01:03:03,869 --> 01:03:06,096 Polako. 448 01:03:06,305 --> 01:03:10,407 Evo. Vidi� da nema krvi. Ranili te, rana zarasla. 449 01:03:10,652 --> 01:03:14,306 To je bilo davno, pre 13 godina. Sada smo u �umi. 450 01:03:15,021 --> 01:03:19,073 Slu�i� kao desetar kod kneza Jurija. U�i� svoju �etu da... 451 01:03:21,209 --> 01:03:23,395 Ne! 452 01:03:30,584 --> 01:03:32,926 Dr�ite ga! -Stojte! 453 01:03:39,035 --> 01:03:41,381 Ve�i ga dobro! Ve�ite ga! 454 01:03:41,627 --> 01:03:44,514 Polako! Probudi se! Dr�ite ga! 455 01:03:44,873 --> 01:03:48,227 Ne tucite ga. -Odvedite je! Odvezala si ga, budalo! 456 01:03:48,472 --> 01:03:50,836 Seti se! 457 01:03:51,045 --> 01:03:54,478 Batu je spalio Rjazan! Idemo na njega! 458 01:03:54,723 --> 01:03:57,158 Ho�emo da ga okrenemo na sebe! 459 01:03:57,482 --> 01:03:59,614 Seti se! 460 01:04:04,005 --> 01:04:06,257 Setio sam se. 461 01:04:20,223 --> 01:04:22,607 Oprostite... momci. 462 01:04:46,377 --> 01:04:48,573 Znam kako treba da budimo. 463 01:04:49,664 --> 01:04:51,774 Oni ka�u da sam pogre�ila. 464 01:04:53,028 --> 01:04:55,863 Ej! -�ta je? -Sve si dobro uradila. 465 01:05:04,887 --> 01:05:07,672 Protiv Horde treba da se borimo zajedno. 466 01:05:07,917 --> 01:05:10,805 Evpatije Lvovi� te moli da dovede� vladimirsku vojsku 467 01:05:11,014 --> 01:05:13,582 na polje pod Ple�ivata planinom. 468 01:05:13,827 --> 01:05:16,264 Tamo �e do�i vojska iz Muroma i Kolomne. 469 01:05:16,509 --> 01:05:20,424 Udari�emo sa svih strana... i razbi�emo Hordu. 470 01:05:20,669 --> 01:05:24,825 Da li je Batuova vojska mnogobrojna? -Ogromna, razbrojani su na 10 vrsta. 471 01:05:25,070 --> 01:05:27,606 Idu po ledu, rekom Oka. 472 01:05:29,054 --> 01:05:31,140 Glasnik govori istinu. 473 01:05:31,385 --> 01:05:35,960 Izvi�a�i su videli Hordu. Izbrojali su najmanje 10 hiljada. 474 01:05:36,327 --> 01:05:39,241 Grad se treba spremiti za opsadu. Vojvodu pozovi k meni. 475 01:05:41,313 --> 01:05:44,790 A taj Evpatije tvoj. -Ko je to? -Kolovrat. 476 01:05:45,321 --> 01:05:47,850 Desetar bio u kne�evoj �eti. 477 01:05:49,490 --> 01:05:51,798 Desetar? 478 01:05:52,043 --> 01:05:55,077 I kolika mu je vojska? -Malo vi�e od 20. 479 01:06:05,553 --> 01:06:08,078 �ega dvadeset? Hiljada? 480 01:06:08,323 --> 01:06:12,435 Ratnika. Dvadeset ratnika. Svaki za 100 vredi. 481 01:06:19,284 --> 01:06:21,429 Do�ao da �ale zbija sa nama. 482 01:06:21,674 --> 01:06:24,243 Ho�e da izvedemo svoju vojsku iz grada, 483 01:06:24,488 --> 01:06:27,943 i da ska�emo po �umama sa nekim desetarom. 484 01:06:31,141 --> 01:06:34,157 Idi od nas. Bog nek' ti je u pomo�i. 485 01:06:35,069 --> 01:06:38,288 On nije obi�an desetar. -Idi. 486 01:06:42,636 --> 01:06:45,128 Vojvodu dovedite! 487 01:06:57,295 --> 01:06:59,978 Ka�e da �e se svi sakupiti pod Ple�ivata planinom. 488 01:07:00,567 --> 01:07:02,841 Da�u ti... 489 01:07:03,171 --> 01:07:05,827 odmornog konja. 490 01:07:07,511 --> 01:07:10,220 A svom boljarinu prenesi, 491 01:07:11,218 --> 01:07:13,462 da ne�e dobiti pomo�. 492 01:07:22,777 --> 01:07:25,807 Da ratuje sa Hordom, na otvorenom polju... 493 01:07:26,715 --> 01:07:29,174 sigurna pogibija. 494 01:07:32,192 --> 01:07:34,420 �ta da ka�em Kolovratu? 495 01:07:37,750 --> 01:07:40,314 Vojska mi je ovde potrebna. 496 01:07:41,224 --> 01:07:43,988 S Bogom! 497 01:08:13,861 --> 01:08:17,116 Nisu se vratili. -Dovraga! 498 01:08:17,362 --> 01:08:19,788 Mi�i se s puta! 499 01:09:13,549 --> 01:09:20,994 Ve�no sivo nebo, mo�ni Tengri, za�titi me i spasi zlih duhova! 500 01:09:21,239 --> 01:09:23,410 Ej �ta ti je? 501 01:09:23,655 --> 01:09:25,772 Video sam utvaru! 502 01:09:28,660 --> 01:09:30,909 Na �ta misli�? 503 01:09:34,409 --> 01:09:36,550 �umski duhovi. 504 01:09:46,139 --> 01:09:48,342 Idemo, idemo! 505 01:09:53,507 --> 01:09:55,738 Karkune, probaj! 506 01:09:55,983 --> 01:09:58,203 Ma, nama�i se. 507 01:09:58,754 --> 01:10:02,995 A �ta je to? Vi�ao si trule� iz mo�vare? -Da, naravno. 508 01:10:03,240 --> 01:10:05,968 Upla�i�emo ih. Sujeverni su. 509 01:11:20,695 --> 01:11:23,004 Video sam utvaru! 510 01:11:23,249 --> 01:11:26,540 Napali su nas �umski duhovi! �umski duhovi! 511 01:11:26,786 --> 01:11:29,041 Razmaknite se! 512 01:11:31,391 --> 01:11:35,067 Kunem se, video sam �umskog duha. 513 01:12:10,584 --> 01:12:13,209 Veliki kane. 514 01:12:24,461 --> 01:12:28,870 Izvi�a�i su ga uhvatili danas. 515 01:13:02,454 --> 01:13:04,941 Stra�no? 516 01:13:07,705 --> 01:13:09,965 Stra�no. 517 01:13:33,184 --> 01:13:37,368 Kakva be�anija kad su videli zelenog mu�karca! 518 01:13:39,680 --> 01:13:42,077 Ako im napravimo jo� dve takve posete, 519 01:13:42,322 --> 01:13:45,497 do Vladimira �e i�i za nama. 520 01:13:45,742 --> 01:13:53,663 Evo. Hordino vino. Prave ga od kobiljeg mleka. 521 01:13:58,117 --> 01:14:01,035 Ostavi i za ostale! -Gadno, a? 522 01:14:01,280 --> 01:14:07,714 Gadost? -Popij. Al si se zalepio? Pije� li pije�. 523 01:14:07,959 --> 01:14:11,649 Sutra imamo dosta posla. Vojske treba da do�u. 524 01:14:13,658 --> 01:14:15,873 A da li �e do�i? 525 01:14:17,651 --> 01:14:19,907 Do�i �e. 526 01:14:20,115 --> 01:14:22,785 A gde bi oti�li? 527 01:16:06,222 --> 01:16:08,648 Polako. Polako. 528 01:16:08,893 --> 01:16:12,479 Ranili su te, ali je rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina. 529 01:16:12,724 --> 01:16:15,304 Bio si desetar kod kneza Jurija. Sad smo u �umi. 530 01:16:15,549 --> 01:16:18,779 Ratujemo sa Batu-kanom zato �to je spalio Rjazan. 531 01:16:21,318 --> 01:16:24,595 Ja sam tvoja �ena... Lada. 532 01:16:27,391 --> 01:16:29,842 Moja �ena se zvala Nastja. 533 01:16:37,395 --> 01:16:39,492 Nisam zaboravio. 534 01:16:41,439 --> 01:16:43,785 Ti si moje se�anje na dom... 535 01:16:44,986 --> 01:16:47,272 jedino. 536 01:17:15,780 --> 01:17:19,372 �uju se konji. Daleko. 537 01:17:20,295 --> 01:17:23,879 Mislio sam da na�i ne�e do�i. -Ostani ovde, pogleda�u. 538 01:17:24,124 --> 01:17:26,462 Stra�ari. 539 01:19:37,728 --> 01:19:40,552 Karkune! Ovamo! Ovamo! 540 01:20:12,109 --> 01:20:15,397 Veliki Tangri. 541 01:20:32,480 --> 01:20:34,852 U napad! 542 01:20:49,599 --> 01:20:51,952 Opkolite ga! 543 01:21:42,426 --> 01:21:46,374 Piju krv i vade drob. Ovoliko i jo� vi�e. 544 01:21:46,619 --> 01:21:50,966 U Dalgijiri �umski duh odneo trista du�a. 545 01:21:51,211 --> 01:21:54,111 Nisam verovao o�ima. Svi su videli. 546 01:21:55,140 --> 01:22:00,179 Bez velikog kana duhovi �e nas progutati. Duhovi su se bojali D�ingis-kana. 547 01:22:00,425 --> 01:22:02,797 Bio je veliki kan. 548 01:22:07,527 --> 01:22:10,228 Napolje! 549 01:22:32,037 --> 01:22:34,401 Batu-kane. 550 01:22:34,646 --> 01:22:40,158 Slu�io sam tvom dedi i tvom ocu. 551 01:22:40,403 --> 01:22:44,557 Ceo �ivot sam vojevao. 552 01:22:46,014 --> 01:22:51,837 Vojevao i pobe�ivao. Ali ne mogu ratovati sa duhovima. 553 01:22:52,082 --> 01:22:57,636 Znam da nam duhovi nisu zatrovali vodu i napali na� logor. 554 01:22:57,881 --> 01:23:00,726 Ali sam sam video. 555 01:23:04,589 --> 01:23:06,811 �ta si video? 556 01:23:08,033 --> 01:23:11,801 Taj Rus je bio na poljani sam. 557 01:23:12,046 --> 01:23:16,167 Opkolili smo ga. 558 01:23:16,412 --> 01:23:20,423 Podigla se sne�na oluja, 559 01:23:20,668 --> 01:23:23,919 i iz nje je iza�la ogromna zver. 560 01:23:24,164 --> 01:23:29,585 Napala nas je, a onda su se pojavili Rusi. 561 01:23:32,294 --> 01:23:35,975 Kad sam bio mali dao si mi zagonetku. 562 01:23:36,220 --> 01:23:40,641 Dugo, crno, ne mo�e da spava. 563 01:23:40,886 --> 01:23:43,548 Se�a� li se? 564 01:23:57,196 --> 01:24:01,317 Nisam ni primetio, koliko si ostario. 565 01:24:01,562 --> 01:24:04,151 To je senka. 566 01:24:05,395 --> 01:24:09,512 Rusi nas ne mogu pobediti. 567 01:24:09,757 --> 01:24:12,129 A strah mo�e. 568 01:24:14,243 --> 01:24:20,513 Svi moji vojnici moraju videti da to nisu duhovi, ve� obi�ni ljudi. 569 01:24:20,758 --> 01:24:23,447 Slabi ljudi. 570 01:24:27,406 --> 01:24:30,020 Okre�i vojsku. 571 01:24:30,265 --> 01:24:34,098 Ali kane... svu vojsku? 572 01:24:38,665 --> 01:24:40,764 Po�ni. 573 01:25:22,505 --> 01:25:25,801 Stvarno �e pomo�i? -Nema boljeg protiv duhova. 574 01:25:46,039 --> 01:25:49,027 Idi Potap�i. Nije tvoja bitka. 575 01:25:49,272 --> 01:25:53,405 Sami �emo se sna�i. Zbogom. 576 01:26:01,632 --> 01:26:05,355 Hvala, monah. -Nestor se zovem. 577 01:26:05,600 --> 01:26:08,840 Bio si kod mene u pe�ini. Nagovarao si me da se latim ma�a. 578 01:26:09,487 --> 01:26:13,927 Zna�i nagovorio sam te? -Sam sam presudio. 579 01:26:14,172 --> 01:26:17,216 �im je rat, zna�i na� bog, a sila boga ne moli. 580 01:26:17,461 --> 01:26:19,664 Oni imaju mnogo bogova, a na� je jedan. 581 01:26:19,872 --> 01:26:22,591 Zato sam re�io da je i Gospodu potrebna pomo�. 582 01:26:22,836 --> 01:26:25,791 Sakupio sam ti ljude po selima. 583 01:26:26,994 --> 01:26:29,212 Momci me poslali da pitam... 584 01:26:29,457 --> 01:26:31,828 Je l' istina da si se borio sa hiljadama? 585 01:26:32,036 --> 01:26:34,856 Je l' istina da mo�e� da ma�uje� sa �etiri ma�? Poka�i. 586 01:26:35,101 --> 01:26:37,966 Je l' istina da si sam zaklao 40 njih iz Horde? 587 01:26:39,562 --> 01:26:43,172 Ne 40... nego 50. 588 01:26:43,706 --> 01:26:45,903 I sedmero nas je bilo. 589 01:26:46,148 --> 01:26:48,517 Razumeo? -Jesam. 590 01:26:57,694 --> 01:26:59,885 Daj vode! 591 01:27:01,990 --> 01:27:06,249 Tamo... tamo... Horda. 592 01:27:13,437 --> 01:27:15,836 Okre�u celu vojsku. 593 01:27:18,532 --> 01:27:20,788 Idu ka nama. 594 01:27:24,012 --> 01:27:26,696 Okrenuli ih! 595 01:27:26,941 --> 01:27:31,740 Okrenuli! -Okrenuli! 596 01:27:32,669 --> 01:27:37,891 Do slede�e zime ne�e iza�i iz �ume. 597 01:27:39,119 --> 01:27:41,521 Kako to, Gospode? 598 01:27:43,992 --> 01:27:47,181 S nama je dosta dece. Siro�adi. 599 01:28:05,120 --> 01:28:07,725 Evo poklona �umskog duha. 600 01:28:10,596 --> 01:28:14,767 Male pahulje. Kako ste se smrzli. 601 01:28:15,012 --> 01:28:17,586 A gde da idu? Nemaju ni doma ni roditelja. 602 01:28:17,831 --> 01:28:24,703 Na�i �emo nerazorenu zemlju, podi�i �emo novi grad. 603 01:28:24,948 --> 01:28:27,906 Odgoji�emo decu, a oni svoju. 604 01:28:28,803 --> 01:28:31,064 Treba da verujemo. 605 01:28:31,498 --> 01:28:35,252 Treba da idemo u �umu. -Kako u �umu? A deca? 606 01:28:35,497 --> 01:28:39,378 Pomre�e na mrazu. -S takvim teretom, kako �emo se boriti sa Hordom u �umi? 607 01:28:39,587 --> 01:28:43,553 Hajde da se podelimo. Deca na jednu stranu, mi na drugu. 608 01:28:43,798 --> 01:28:46,001 Tako ne�e pre�iveti. 609 01:28:50,804 --> 01:28:54,742 Ako se dokopaju reke i podignu jedro, 610 01:28:55,003 --> 01:28:57,500 lete�e po ledu. Ni jedan konj ih ne�e sti�i. 611 01:28:57,745 --> 01:29:01,791 Koliko im treba do nas? -Tek su se po�eli okretati. 612 01:29:02,090 --> 01:29:04,380 Moramo uspeti. 613 01:29:06,651 --> 01:29:08,833 Pripremi sanke. -Aha. 614 01:29:09,812 --> 01:29:13,172 Zadr�a�emo Hordu dok splav sa decom stigne do reke. 615 01:29:14,632 --> 01:29:17,555 A tako �e ih kne�evi sa vojskom do�ekati. 616 01:29:19,829 --> 01:29:22,082 I�i �e� sa Ladom. 617 01:29:26,476 --> 01:29:28,738 Ne protivi se. 618 01:29:30,074 --> 01:29:33,779 Ovde je re�ni zavoj. Ovde je Horda. 619 01:29:34,024 --> 01:29:37,310 Iza reke je pravac. �uma je gusta, tamo niko ne ide. 620 01:29:37,555 --> 01:29:39,838 Kada na pravac iza�e�, podigni jedro. 621 01:29:46,094 --> 01:29:48,215 Karkune... 622 01:29:48,703 --> 01:29:50,884 ima� samo jedan zadatak. 623 01:29:51,129 --> 01:29:53,370 Da spasi� decu. 624 01:29:53,578 --> 01:29:58,037 Jedro je dobro privezano. -Najva�nije je da ima vetra. Na reci uvek ima. 625 01:30:13,587 --> 01:30:15,679 Li�i li na moga? 626 01:30:19,404 --> 01:30:21,535 Da. 627 01:30:22,244 --> 01:30:24,553 Sutra ih se ne�u se�ati. 628 01:30:25,837 --> 01:30:29,351 Zato oni tebe ne�e zaboraviti. 629 01:30:31,431 --> 01:30:33,793 Pazi decu. 630 01:30:37,628 --> 01:30:40,123 Ni ja te ne�u zaboraviti. 631 01:31:14,075 --> 01:31:16,344 Ugreja�emo se rade�i. 632 01:31:16,553 --> 01:31:21,159 Ina�e �e da do�u kne�evi i pitaju: za�to ste skr�tenih ruka sedeli? 633 01:31:54,289 --> 01:31:56,432 Dugo idu. 634 01:31:57,715 --> 01:32:00,142 Ne�to su smislili. 635 01:32:03,191 --> 01:32:05,368 Tamo! 636 01:32:06,135 --> 01:32:08,259 Tamo. 637 01:32:08,507 --> 01:32:10,764 Tamo. 638 01:33:32,882 --> 01:33:35,168 Koji je danas dan? 639 01:33:35,512 --> 01:33:37,715 Petak. 640 01:33:40,014 --> 01:33:42,574 Ne mogu da umrem u petak. 641 01:33:43,710 --> 01:33:45,995 Onda je subota. 642 01:34:36,738 --> 01:34:38,980 Ko ih napravi ovoliko? 643 01:34:43,463 --> 01:34:47,227 �ta je? Blizu, al' je klizavo? 644 01:35:16,484 --> 01:35:18,751 Stani, budalo! 645 01:36:01,840 --> 01:36:05,062 Po�uri, Karkune. Ne�emo dugo izdr�ati. 646 01:36:27,404 --> 01:36:30,182 Ne�emo pro�i. Moramo sami gurati. 647 01:36:55,816 --> 01:37:02,620 Guraj! Ajde! Ajde! 648 01:37:04,032 --> 01:37:07,086 Idemo! Idemo! 649 01:37:24,357 --> 01:37:26,468 �titove! 650 01:37:28,291 --> 01:37:31,082 Imelja, ranjenik! 651 01:37:45,642 --> 01:37:48,840 Sad bih pojeo pile�u supu, kakvu je mama pravila. 652 01:37:51,189 --> 01:37:53,354 Mama. 653 01:37:53,599 --> 01:37:55,866 Meni je Marfinka... 654 01:37:56,111 --> 01:37:58,469 lepotica. 655 01:38:01,544 --> 01:38:05,123 Dozvolite mi da ga ubijem. 656 01:38:10,777 --> 01:38:13,068 Mi�i mi se s puta! 657 01:38:24,755 --> 01:38:27,121 U boj! 658 01:38:30,934 --> 01:38:33,869 Bliska borba sa malim strojem. 659 01:38:39,659 --> 01:38:42,463 Gospode, daj nam snage! 660 01:39:05,131 --> 01:39:08,895 U liniju! Dr�ite stroj! 661 01:39:11,183 --> 01:39:13,928 Zdesna! Sleva! 662 01:39:15,961 --> 01:39:18,540 U krug! 663 01:39:20,582 --> 01:39:22,921 Ovde! Do�i ovde! 664 01:39:30,909 --> 01:39:33,031 Koplje! 665 01:39:33,290 --> 01:39:35,552 Nestore! 666 01:40:08,309 --> 01:40:11,752 Vidare! 667 01:41:18,241 --> 01:41:20,400 �ta je? 668 01:41:21,100 --> 01:41:24,765 Ne mogu da odve�em, zamrzlo se, a nemamo vatre. 669 01:41:30,048 --> 01:41:32,156 Di�ite. 670 01:41:32,401 --> 01:41:35,862 Di�ite na u�e. Zajedno �emo disati na u�e. 671 01:41:36,107 --> 01:41:38,492 Di�ite. 672 01:43:14,728 --> 01:43:18,916 Smeju nam se. 673 01:43:22,081 --> 01:43:25,681 Saznaj �ta �ele. 674 01:43:30,783 --> 01:43:33,784 Veliki kan �eli da govori sa vama. 675 01:43:37,340 --> 01:43:40,511 Vi, hrabri vojnici. 676 01:43:41,510 --> 01:43:46,417 Veliki kan pita, �ta �elite? 677 01:43:47,089 --> 01:43:49,461 Ni�ta. 678 01:43:50,486 --> 01:43:53,517 Sami ste nama do�li. 679 01:43:53,762 --> 01:43:56,797 Pomre�ete! 680 01:44:04,885 --> 01:44:08,518 Onda do�ite i ubijte nas! 681 01:44:20,130 --> 01:44:23,762 Kamenje, ovamo! 682 01:44:47,283 --> 01:44:51,046 Svi po�li, i ja po�ao. Sve na�li, i mene na�li. 683 01:44:51,291 --> 01:44:53,571 Ovog jutra... 684 01:44:53,793 --> 01:44:56,916 svi �e pomreti, i ja sa njima. 685 01:45:14,327 --> 01:45:17,670 Ja takvoga jo� nisam video. 686 01:45:39,554 --> 01:45:42,067 Be�i! Udari�e te! 687 01:45:42,979 --> 01:45:45,165 Be�i! 688 01:46:06,631 --> 01:46:08,963 Kakvi su mi unuci? 689 01:46:09,208 --> 01:46:11,430 Dobri, je l'? 690 01:46:13,399 --> 01:46:15,822 Najbolji. 691 01:46:17,251 --> 01:46:20,534 �udesno. Uskoro �emo se videti. 692 01:46:22,419 --> 01:46:24,551 Jedro. 693 01:46:26,287 --> 01:46:28,577 Jedro. 694 01:46:34,414 --> 01:46:36,500 Jedro. 695 01:46:37,446 --> 01:46:39,729 Jedro. 696 01:47:33,653 --> 01:47:35,743 Nastja. 697 01:47:35,951 --> 01:47:38,077 Lada. 698 01:47:38,285 --> 01:47:40,416 �dana. 699 01:47:40,687 --> 01:47:42,966 Vanja. 700 01:47:44,640 --> 01:47:46,908 Se�am se. 701 01:48:09,396 --> 01:48:11,839 Se�am se. 702 01:48:14,313 --> 01:48:16,457 Ja... 703 01:48:18,601 --> 01:48:20,757 nemam 13 godina. 704 01:48:22,903 --> 01:48:25,101 Svega se se�am. 705 01:48:25,346 --> 01:48:27,651 I sada ne�u zaboraviti... 706 01:48:27,896 --> 01:48:30,246 Nikada. 707 01:49:36,994 --> 01:49:39,475 Veliki kan pita, ko si ti? 708 01:49:40,647 --> 01:49:45,715 Ja sam obi�an ruski vojnik. 709 01:49:46,365 --> 01:49:48,522 Zovem se Evpatije... 710 01:49:49,371 --> 01:49:51,642 Kolovrat. 711 01:49:53,962 --> 01:49:56,155 Prenesi mu... 712 01:49:58,753 --> 01:50:01,038 ... do�i �e dan, 713 01:50:01,785 --> 01:50:03,959 kada �e na�i sve zauzeti. 714 01:50:10,541 --> 01:50:12,677 Uzmi. 715 01:50:14,186 --> 01:50:17,084 Treba�e ti. 716 01:50:29,560 --> 01:50:31,150 Eto... 717 01:50:31,395 --> 01:50:33,699 i ti si kleknuo. 718 01:50:58,687 --> 01:51:02,025 Da je ovo bio moj vojnik... 719 01:51:02,270 --> 01:51:06,110 dr�ao bi ga u samom srcu! 720 01:51:06,355 --> 01:51:13,060 Sahranite ga sa svim po�astima, kako dolikuje velikom vitezu. 721 01:51:21,098 --> 01:51:25,327 I Batu zapovedi da u Kolovratovu �ast podignu kameni grob. 722 01:51:26,151 --> 01:51:32,617 Na visokom bregu, gde je Evpatije ratovao i poginuo sa svojom �etom. 723 01:51:41,205 --> 01:51:43,779 Pitaju, koliko nas je bilo? 724 01:51:44,024 --> 01:51:46,179 Mnogo. 725 01:51:46,388 --> 01:51:49,767 Svi koji su ratovali sa Hordom, stajali su na tom bregu. 726 01:51:50,056 --> 01:51:53,290 Rame uz rame. �ivi i mrtvi. 727 01:51:53,498 --> 01:51:55,876 I sada su sa nama. 728 01:51:56,121 --> 01:52:01,198 U jedan stroj stali da se bore za istinu, koju nam je zave�tao Kolovrat. 729 01:52:15,935 --> 01:52:18,488 �uo sam da vas je bilo hiljadu. 730 01:52:19,354 --> 01:52:21,609 Mo�da hiljadu. 731 01:52:21,854 --> 01:52:26,100 A ka�u i pet hiljada. -Ne�emo pri�ati u prazno. 732 01:52:28,353 --> 01:52:30,853 Hajde! 733 01:52:34,258 --> 01:52:37,544 Ovo je muzika! 734 01:52:37,789 --> 01:52:40,925 Zajedno! 735 01:52:41,125 --> 01:52:48,165 Prevod: nAnaD 736 01:52:48,365 --> 01:52:55,365 www.opensubtitles.org 51267