Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:23,843
Ooit, in een koud
en troosteloos land
2
00:00:23,960 --> 00:00:27,169
begon het spel
om het lot van de mensheid.
3
00:00:27,280 --> 00:00:32,241
Zijn vrouw overleefde het niet
en hij vervloekte de goden.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,728
Het was het werk van één man
met bovennatuurlijke krachten...
5
00:00:35,840 --> 00:00:42,121
die het lot van de wereld moet
veranderen. Er woedden wrede oorlogen.
6
00:00:42,240 --> 00:00:45,323
Hinadora liet zijn wrede instrument los
7
00:00:45,440 --> 00:00:49,525
en God was getuige van de bevrijding
van zijn verbannen wezens.
8
00:00:49,640 --> 00:00:55,249
Hij besefte de gevolgen van zijn daden
en zag onschuldigen lijden.
9
00:00:55,360 --> 00:00:59,445
En in een laatste wanhoopsdaad
probeerde hij zijn werk te vernietigen.
10
00:00:59,560 --> 00:01:05,169
Zonder resultaat.
Zo werd de poort naar de hel gesmeed.
11
00:03:15,760 --> 00:03:17,922
Vader.
12
00:03:18,680 --> 00:03:22,651
Ik vervloek je.
13
00:04:18,360 --> 00:04:23,844
WOESTIJN VAN MAURITANIË
600 VOOR CHRISTUS
14
00:06:31,200 --> 00:06:33,567
Neem het maar.
15
00:06:46,120 --> 00:06:50,910
FRANKRIJK 1560
16
00:08:36,360 --> 00:08:41,526
Als je die amulet gewoon gegeven had,
zouden ze nu nog leven.
17
00:08:41,640 --> 00:08:45,247
Maar je wou oorlog.
18
00:08:47,800 --> 00:08:52,700
Nu ben je verantwoordelijk voor
de dood van duizenden onschuldigen.
19
00:08:52,120 --> 00:08:54,885
Ik hoop dat je dat beseft.
20
00:08:58,560 --> 00:09:02,167
Neem het dan maar
Als het dat is wat je wilt.
21
00:09:03,840 --> 00:09:10,689
Eindelijk. Is je leven meer waard
dan solidariteit tegenover je God?
22
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
Judas.
23
00:09:24,440 --> 00:09:27,125
Breng het maar naar Moses.
24
00:09:40,800 --> 00:09:44,691
MAROKKAANSE WOESTIJN
HEDEN
25
00:11:59,120 --> 00:12:02,488
De deur kan alleen
langs binnen open, Selma.
26
00:12:02,600 --> 00:12:05,888
Op de röntgenfoto's
zie je duidelijk
27
00:12:06,000 --> 00:12:09,243
dat het openingsmechanisme
binnenin zit.
28
00:12:09,680 --> 00:12:14,288
Die deur moet toch van buiten af
open kunnen, Marcus.
29
00:12:14,640 --> 00:12:19,900
Iemand heeft het
ruim 5000 jaar geleden afgesloten.
30
00:12:19,120 --> 00:12:22,203
- Hoe is dat mogelijk?
- Ik weet het niet.
31
00:12:23,200 --> 00:12:27,910
- Wat is dat? De handleiding?
- Weet ik niet.
32
00:12:27,200 --> 00:12:30,761
Het lijkt me meer
een gecodeerde boodschap.
33
00:12:31,760 --> 00:12:35,845
Het is in elk geval
een spectaculaire ontdekking.
34
00:12:39,520 --> 00:12:41,602
Kom mee.
35
00:12:47,720 --> 00:12:51,202
KANSAS
TWEE DAGEN LATER
36
00:14:01,920 --> 00:14:07,484
Wat dat niet een beetje theatraal?
37
00:14:07,600 --> 00:14:11,127
Dat is mijn mening over de situatie.
38
00:14:11,240 --> 00:14:14,528
Daar kan ik niks aan veranderen.
Wat denk jij?
39
00:14:14,640 --> 00:14:17,211
Is dat mijn beste kant?
40
00:14:17,320 --> 00:14:22,167
Maar dat doet er niet toe.
Zullen we maar ter zake komen?
41
00:14:41,800 --> 00:14:45,900
Dat voelt wel goed, hè?
42
00:14:49,680 --> 00:14:52,331
Nee, nee.
43
00:14:52,440 --> 00:14:58,322
- Je vergeet je manieren.
- Excuseer, hoor.
44
00:14:58,440 --> 00:15:02,126
- Ik ben alleen geïnteresseerd in...
- Zal wel.
45
00:15:05,240 --> 00:15:11,646
Mag ik dan nu, alsjeblieft,
het perkament?
46
00:15:15,960 --> 00:15:18,566
- Bedankt.
- Graag gedaan.
47
00:15:19,680 --> 00:15:23,924
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
48
00:15:24,400 --> 00:15:28,900
Is het echt gemaakt
van de huid van een mens?
49
00:15:37,400 --> 00:15:40,210
Wat is dit voor spelletje?
50
00:15:40,320 --> 00:15:43,164
Je kunt er toch niks mee aanvangen.
51
00:15:43,280 --> 00:15:46,602
Het is een speciale code,
geschreven in een taal
52
00:15:46,720 --> 00:15:52,110
die al 3000 jaar niet meer werd
gesproken, geschreven of vertaald.
53
00:15:52,120 --> 00:15:58,844
Noch jij, noch een computer
kan die code ooit ontcijferen.
54
00:15:58,960 --> 00:16:05,491
- Dat perkament is nutteloos voor jou.
- Tja.
55
00:16:06,320 --> 00:16:10,689
Dan zul jij dat voor mij moeten doen.
56
00:16:11,360 --> 00:16:15,524
Jij bent de beroemde kryptograaf.
57
00:16:18,400 --> 00:16:22,689
- Dat had ik al verwacht.
- Ach zo?
58
00:16:22,960 --> 00:16:28,364
Dan zal ik
je verwachtingen overtreffen
59
00:16:28,480 --> 00:16:34,647
als je mijn heiligdom niet geeft.
Waar is het perkament?
60
00:16:35,400 --> 00:16:39,610
Hier en het zal ook hier blijven.
61
00:16:39,720 --> 00:16:43,611
Wist je dat dit
een van de oudste kerken hier is?
62
00:16:43,720 --> 00:16:49,489
- Gebouwd in...
- Dat interesseert me toch niet.
63
00:16:49,600 --> 00:16:51,921
Ik wil mijn perkament.
64
00:16:57,560 --> 00:17:02,851
Ik wou gewoon je gezicht zien
als je je zin niet krijgt.
65
00:17:03,360 --> 00:17:09,686
Het is misschien mijn intuïtie,
maar ik heb het gevoel dat ik je ken.
66
00:17:10,840 --> 00:17:15,482
Dat ik je ken
en je al een eeuwigheid haat.
67
00:17:15,600 --> 00:17:20,367
Dacht je nu echt
dat ik niet ben voorbereid
68
00:17:20,480 --> 00:17:24,883
op mogelijke problemen?
69
00:17:35,120 --> 00:17:40,365
Dat had je je eigen broer
niet mogen aandoen.
70
00:17:52,600 --> 00:17:55,843
Laat me los.
71
00:18:38,640 --> 00:18:41,700
Geschifte lul.
72
00:18:41,680 --> 00:18:44,650
Kom maar mee.
73
00:18:48,560 --> 00:18:54,124
Folter dit domme wicht tot ze haar
lichaamsvocht niet mee kan ophouden.
74
00:19:01,880 --> 00:19:04,724
Laat je wapen vallen.
75
00:21:04,400 --> 00:21:07,100
Nee.
76
00:21:57,480 --> 00:22:01,485
De tijd is gekomen
om onze fouten te erkennen...
77
00:22:01,600 --> 00:22:07,164
- en onze schulden af te lossen.
- Een geest zei dat je zou komen.
78
00:22:07,520 --> 00:22:13,402
Ik verblijf tussen werelden.
Straks keer ik terug...
79
00:22:13,520 --> 00:22:19,500
naar mijn aardse bestaan
om een van de sleutels te vernietigen.
80
00:22:19,160 --> 00:22:24,530
Alleen zo kan ik verhinderen
dat ik God verraad.
81
00:22:24,640 --> 00:22:30,886
- Dat zal je niet lukken.
- Als ik in de astraalwereld aankom...
82
00:22:31,000 --> 00:22:36,245
zal ik de herinneringen
aan mijn aardse bestaan wissen.
83
00:22:36,360 --> 00:22:39,170
Daarom richt ik mij nu tot jou.
84
00:22:39,280 --> 00:22:43,888
Zoek Luise en Elias.
85
00:22:44,360 --> 00:22:47,648
Zij zullen onze gidsen zijn.
86
00:22:48,160 --> 00:22:52,510
Wie zijn Elias en Luise?
En waar kan ik hen vinden?
87
00:22:52,160 --> 00:22:55,840
Je vindt hen in Karakash.
88
00:22:55,200 --> 00:22:57,248
Ga nu maar.
89
00:22:57,440 --> 00:23:00,444
Je hebt nog een lange reis
voor de boeg.
90
00:23:15,800 --> 00:23:18,527
Heb jij het ook gezien?
91
00:23:20,360 --> 00:23:24,649
Ik weet dat je het hebt gezien.
Wil je er niet over praten?
92
00:23:24,760 --> 00:23:28,526
Ik heb alleen een vrouw gezien,
heel wazig.
93
00:23:28,640 --> 00:23:31,769
En ik voelde een stekende pijn
in mijn hoofd.
94
00:23:31,880 --> 00:23:35,646
Misschien waren het demonen die
onze gedachten binnen wilden dringen.
95
00:23:35,760 --> 00:23:40,721
Nee, het was geen demon.
Iemand wilde iets met ons delen.
96
00:23:40,840 --> 00:23:45,402
Dat is onzin.
We kunnen niks veranderen.
97
00:23:45,520 --> 00:23:51,607
We hebben fouten gemaakt en
we moeten de gevolgen ervan dragen.
98
00:25:45,920 --> 00:25:48,890
Ik ben op zoek naar een man.
99
00:26:02,960 --> 00:26:05,930
Breng me iets te drinken.
100
00:27:11,360 --> 00:27:16,810
Dit is de ondergrondse stad.
De wereld van de duistere rassen.
101
00:27:16,920 --> 00:27:19,321
En wat wacht ons daar?
102
00:27:19,440 --> 00:27:23,490
Een vreselijke stank
en duizenden duistere rassen.
103
00:27:23,600 --> 00:27:26,524
Dat klinkt veelbelovend.
104
00:27:26,640 --> 00:27:30,247
Vroeger was het hier een paradijs.
105
00:27:30,360 --> 00:27:36,300
Met overal bloemen
en een heerlijke geur.
106
00:27:48,120 --> 00:27:51,408
We moeten dicht bij elkaar blijven.
107
00:27:52,000 --> 00:27:56,403
We maken niet veel kans
om dit te overleven.
108
00:27:56,520 --> 00:28:00,320
We moeten snel reageren.
Het is hier heel gevaarlijk.
109
00:28:00,440 --> 00:28:05,571
Het komt uit elke hoek
en verstopt zich achter elke bocht.
110
00:28:05,680 --> 00:28:10,490
De wezens zijn blind,
maar ze kunnen heel goed horen.
111
00:28:10,160 --> 00:28:12,845
Ik wil geen woord meer horen.
112
00:30:54,200 --> 00:30:57,363
Je hebt jezelf bewezen in de strijd.
113
00:30:57,480 --> 00:31:01,405
Hoeveel van die helse wezens
wachten ons nog op?
114
00:31:01,520 --> 00:31:05,570
We reizen van de bergen
langs de zwarte woestijn.
115
00:31:05,680 --> 00:31:10,447
Langs de dode zee tot de ijsbergen.
Daar is geen leven.
116
00:31:10,560 --> 00:31:13,245
In de bergen kunnen we
koppensnellers tegenkomen.
117
00:31:13,360 --> 00:31:18,480
- Daarna wordt het gevaarlijk.
- Het kwaad komt van Kalmea.
118
00:31:18,160 --> 00:31:22,563
Ik voel het. Wat wacht ons daar
als we het tot zo ver overleven?
119
00:31:22,680 --> 00:31:25,843
Zodra we voelden
dat het kwaad van hier kwam,
120
00:31:25,960 --> 00:31:31,603
zijn we naar Kalmea vertrokken.
Er was daar onbeschrijflijk lijden.
121
00:31:31,720 --> 00:31:36,806
Het einde van de mensheid.
De doden verscheurden de levenden.
122
00:31:38,400 --> 00:31:42,682
- Wanneer waren jullie daar?
- Acht maanden geleden.
123
00:31:42,800 --> 00:31:47,283
Het kwaad heeft zich sindsdien
verspreid en vermenigvuldigd.
124
00:31:47,400 --> 00:31:50,165
Maar we maken een kans
en moeten vechten.
125
00:31:50,920 --> 00:31:55,847
Ja, maar we zijn een gazelle
die het moet opnemen tegen een leeuw.
126
00:32:49,800 --> 00:32:55,910
We moeten elk apart op zoek gaan
naar Selma. De tijd dringt.
127
00:32:55,200 --> 00:33:00,604
Afspraak over twee dagen in Nonverluna.
Vermijd het woud.
128
00:33:00,720 --> 00:33:03,690
De koppensnellers zoeken bescherming
tussen de bomen.
129
00:33:03,800 --> 00:33:06,531
Kom je er een tegen,
hak dan zijn armen af.
130
00:33:06,640 --> 00:33:10,690
Zonder mensenhoofd op een van
hun klauwen, zien ze amper.
131
00:33:10,800 --> 00:33:14,691
- Dan zijn ze traag.
- En als ze wel hoofden hebben?
132
00:33:14,800 --> 00:33:20,910
- Dan zul je moeten vechten.
- Wees voorzichtig.
133
00:33:28,480 --> 00:33:31,450
ENGELAND 1434
134
00:33:35,880 --> 00:33:42,490
Het is Gods wil dat William
terugkeert naar zijn Vader.
135
00:33:42,600 --> 00:33:45,729
- Geef hem de eeuwige vrede.
- Je bent flauwgevallen, mama.
136
00:33:45,840 --> 00:33:49,830
- Wat is er gebeurd?
- Vader is dood.
137
00:33:49,200 --> 00:33:56,482
En nu verbranden we zijn lichaam
tot stof en as.
138
00:34:17,840 --> 00:34:22,971
- We hebben honger. Is er iets te eten?
- Vers brood en warme soep.
139
00:34:23,800 --> 00:34:29,201
Snijd de groenten, John.
De soep moet op tijd klaar zijn.
140
00:34:43,400 --> 00:34:45,289
Wat wil je? Wie ben jij?
141
00:34:45,400 --> 00:34:49,530
- Maak dat je wegkomt.
- Ik ben Collin.
142
00:34:49,640 --> 00:34:53,690
Ik doe je geen kwaad. Ik ben
op de vlucht voor het kwaad.
143
00:34:53,800 --> 00:34:57,885
We willen geen problemen. Ga weg.
144
00:34:58,000 --> 00:35:00,287
Dat zal ik doen ook.
145
00:35:01,400 --> 00:35:06,570
Maar ze komen en ze zullen
alles op hun pad verbranden.
146
00:35:06,680 --> 00:35:12,500
- Waar heb je het over?
- Jullie huis ligt op hun pad.
147
00:35:12,120 --> 00:35:15,900
Je moet nu meteen vertrekken.
148
00:35:23,200 --> 00:35:30,490
- Wat is dat?
- Bescherm dit met jullie leven.
149
00:35:34,320 --> 00:35:38,644
We kunnen het verkopen
en een nieuw leven opbouwen.
150
00:35:38,760 --> 00:35:42,401
- Een beter leven.
- Nee.
151
00:35:42,920 --> 00:35:48,689
Je moet het naar Kalmea brengen.
152
00:35:48,800 --> 00:35:51,770
De stad van de doden.
153
00:35:51,880 --> 00:35:57,444
Daar moet je het vernietigen.
Dat is alles wat ik weet.
154
00:36:00,240 --> 00:36:03,767
Ga nu maar
voor het te laat is.
155
00:36:07,240 --> 00:36:10,210
Ik zal er goed voor zorgen.
156
00:36:10,920 --> 00:36:15,209
Ga maar zitten. We hebben gasten.
157
00:36:15,320 --> 00:36:17,971
We moeten werken.
158
00:36:46,200 --> 00:36:50,762
- Wat is er?
- Het is te laat.
159
00:36:51,280 --> 00:36:53,567
Luister dan toch.
160
00:37:03,240 --> 00:37:06,403
De soep is bijna klaar
als jullie honger hebben.
161
00:37:06,520 --> 00:37:09,251
Houd je eten maar.
162
00:37:12,640 --> 00:37:17,202
Geef me dat en
dan geef ik je een snelle dood.
163
00:38:11,600 --> 00:38:14,843
Mijn meester zal je dankbaar zijn.
164
00:38:16,480 --> 00:38:19,723
Brand dit huis tot op de grond af.
165
00:41:14,600 --> 00:41:18,241
- Ik ben David.
- Selma.
166
00:41:21,400 --> 00:41:24,722
Ik weet wie jij bent.
167
00:41:26,160 --> 00:41:31,291
Wat zijn dat toch voor dingen?
168
00:41:32,360 --> 00:41:36,684
Koppensnellers. Ze kijken
en denken met mensenhoofden.
169
00:41:36,800 --> 00:41:39,929
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
170
00:41:40,720 --> 00:41:43,883
Wacht. Waar ben ik?
171
00:41:44,000 --> 00:41:46,970
Wat gebeurt hier toch?
172
00:41:47,800 --> 00:41:50,687
Je bent dood, Selma.
Je bent gestorven in je eerste leven.
173
00:41:50,800 --> 00:41:54,566
In 2009 ben je gestorven
in je laatste aardse leven.
174
00:41:54,680 --> 00:42:00,500
Wat zeg jij nu? Dat is pas
over honderd jaar en ik leef nog.
175
00:42:00,400 --> 00:42:06,328
Ik leer je je andere levens herinneren
en verandering te brengen.
176
00:42:06,440 --> 00:42:09,922
Je herinnert je
de mislukking met de amulet wel.
177
00:42:10,800 --> 00:42:13,846
We bevinden ons nu in de astraalwereld.
178
00:42:13,960 --> 00:42:17,282
Ik ben gestorven in 600 voor Christus.
179
00:42:17,440 --> 00:42:20,808
Wat? De astraalwereld?
Wat zeg jij nu?
180
00:42:20,920 --> 00:42:24,242
Dat is de geestenwereld.
In de aardse wereld is iets gebeurd
181
00:42:24,360 --> 00:42:29,200
en het astraal vlak verandert
stilaan in de hel. Wat je hier ziet,
182
00:42:29,120 --> 00:42:33,728
is het resultaat van negatieve
menselijke gedachten en emoties.
183
00:42:33,840 --> 00:42:37,162
Koppensnellers, duistere rassen
en andere kwade wezens.
184
00:42:37,280 --> 00:42:41,649
- Allemaal inwoners van Kalmea.
- Kalmea?
185
00:42:41,880 --> 00:42:44,565
De stad van de doden.
186
00:42:46,200 --> 00:42:51,411
Die man met die amulet gisteren
had het ook over die stad.
187
00:42:51,520 --> 00:42:55,844
Ja, hij sprak over die stad.
Maar dat was gisteren niet.
188
00:42:55,960 --> 00:42:59,726
Dat was 575 jaar geleden.
189
00:43:08,960 --> 00:43:14,460
Waarom herstelt God het evenwicht
niet zelf, David?
190
00:43:14,800 --> 00:43:19,328
De mens geeft God de schuld
van alles wat fout loopt:
191
00:43:19,440 --> 00:43:22,444
aardbevingen, orkanen,
overstromingen.
192
00:43:22,560 --> 00:43:25,370
Dat is allemaal God die ingrijpt.
193
00:43:25,480 --> 00:43:30,800
Het goede woont in ons hart,
net als het kwaad.
194
00:43:30,120 --> 00:43:35,570
We zijn zelf verantwoordelijk voor
wat er met ons en de wereld gebeurt.
195
00:43:35,680 --> 00:43:37,887
Geef me je hand.
196
00:43:40,840 --> 00:43:46,609
Doe je ogen dicht en concentreer je
op je leven in 2009.
197
00:43:46,720 --> 00:43:50,247
Hoe kan ik me een leven voorstellen
dat ik pas over honderden jaren heb?
198
00:43:50,360 --> 00:43:54,684
Je hebt net dat leven verlaten.
Concentreer je nu toch.
199
00:44:05,440 --> 00:44:08,922
Er is een muur en een deur.
200
00:44:13,400 --> 00:44:19,567
Een kerk en een man met wit haar.
201
00:44:20,800 --> 00:44:23,644
Hij bedreigt me.
202
00:44:23,960 --> 00:44:30,161
Een perkament.
Een perkament met vreemde tekens op.
203
00:44:36,440 --> 00:44:39,808
Wie is die man met dat witte haar?
204
00:44:39,920 --> 00:44:44,687
Hij heet Gabriel Moses.
Velen noemen hem de duivel.
205
00:44:44,800 --> 00:44:48,168
Hij is onsterfelijk dankzij
drie amuletten van de Samarianen.
206
00:44:48,280 --> 00:44:51,762
Dat was een geheim genootschap
uit 1000 voor Christus.
207
00:44:51,880 --> 00:44:55,487
De eersten die het perkament
ontcijferden en de poort openden.
208
00:44:55,600 --> 00:45:00,322
- Wat is dat?
- De poort van Hinadora.
209
00:45:00,440 --> 00:45:04,126
Je hebt de deur naar de hel ontdekt.
210
00:45:04,240 --> 00:45:09,326
Er is een legende
die al 5000 jaar wordt verteld.
211
00:45:09,440 --> 00:45:12,683
Hinadora was de wijste man
op aarde.
212
00:45:13,320 --> 00:45:18,565
Hij was smid en hij zou de poort
naar de hel hebben gemaakt.
213
00:45:19,680 --> 00:45:24,527
De poort bestond deels uit staal
en deels uit magie.
214
00:45:24,640 --> 00:45:30,807
Toen hij door de poort keek en zag wat
hij had gemaakt, wou hij ze sluiten.
215
00:45:31,720 --> 00:45:35,645
Hij maakte een mechanisme
dat de deur van binnenuit afsluit.
216
00:45:35,760 --> 00:45:40,800
Niet lang daarna overleed zijn vrouw,
van wie hij zoveel hield.
217
00:45:41,520 --> 00:45:44,410
Hij voelde zich verdoemd door God.
218
00:45:44,520 --> 00:45:50,289
Hij besloot om het lot van de wereld
in handen van de mensen te geven.
219
00:45:50,400 --> 00:45:55,804
Hij schreef de sleutel om de deur
te openen op een geheim perkament.
220
00:46:01,320 --> 00:46:05,211
Jij hebt het perkament
en de poort gevonden.
221
00:46:16,280 --> 00:46:19,568
De cirkel is rond. Kom, we gaan.
222
00:46:19,680 --> 00:46:23,401
De weg naar de stad van de doden
is lang en zwaar.
223
00:46:25,720 --> 00:46:31,682
Als we gefaald hebben
en ons voor God moeten schamen
224
00:46:31,800 --> 00:46:37,967
en de cirkel rond is...
225
00:46:38,800 --> 00:46:44,690
Wat is er dan gebeurd met de Samarianen
die de amuletten hebben gemaakt?
226
00:46:44,880 --> 00:46:48,930
Ze sloten een pact met de duivel
en hebben God verraden.
227
00:46:49,800 --> 00:46:53,247
Ze dienen Gabriel Moses.
228
00:46:53,720 --> 00:46:56,803
Ze zijn voor eeuwig verdoemd.
229
00:46:56,920 --> 00:47:00,641
We moeten hier rusten.
Straks wordt het donker.
230
00:47:00,760 --> 00:47:03,843
In de bergen
zijn de nachten bitterkoud.
231
00:47:09,520 --> 00:47:13,570
- Wie zijn dat?
- De Maren, een vreedzaam volk.
232
00:47:13,680 --> 00:47:19,926
Ze zijn gastvrij, maar
Moses is naar ons op zoek.
233
00:47:20,400 --> 00:47:23,442
Hoe dichter bij zijn rijk,
hoe meer verraders we tegenkomen.
234
00:47:23,560 --> 00:47:25,722
Hoe weet hij dat we hier zijn?
235
00:47:25,840 --> 00:47:30,164
Heb je hem zelf verteld toen je
naar je eerste leven terugkeerde.
236
00:47:30,280 --> 00:47:35,764
- Dan moest je zeker iets veranderen.
- Maar we waren toch dood?
237
00:47:35,880 --> 00:47:41,603
Het astraal vlak verandert in de hel.
Waarom hier en nu?
238
00:47:41,720 --> 00:47:45,566
Waarom niet in zijn eigen tijd?
239
00:47:45,680 --> 00:47:50,481
Ja, we zijn dood, maar we zitten
ergens tussen een astraal vlak.
240
00:47:50,600 --> 00:47:53,100
De tijd heeft hier geen invloed.
241
00:47:53,120 --> 00:47:58,889
Of we nu in de 15de of de 21ste eeuw
zijn. Tijd bestaat hier niet.
242
00:47:59,000 --> 00:48:02,368
Dat is een aardse regel.
243
00:48:02,480 --> 00:48:05,848
Moses heeft de poort
naar de hel op aarde geopend.
244
00:48:05,960 --> 00:48:11,808
De enigen die nu komen, zijn
moordenaars, bedriegers, verkrachters.
245
00:48:11,920 --> 00:48:14,491
Het ergste wat je je kunt bedenken.
246
00:48:14,600 --> 00:48:18,889
Het laagste bovenaardse vlak
breidt zich snel uit
247
00:48:19,000 --> 00:48:22,766
in het reine en het complete.
248
00:48:22,880 --> 00:48:26,965
Moses weet dat we hier zijn
omdat hij de legende kent.
249
00:48:27,800 --> 00:48:30,721
Er komt een dag dat
de schuldige zielen redding zoeken
250
00:48:30,840 --> 00:48:37,644
en zich verzetten tegen het kwaad.
Wij zijn die schuldige zielen.
251
00:48:59,960 --> 00:49:04,761
- Jullie reizen naar de stad der doden.
- Kopt.
252
00:49:05,480 --> 00:49:08,802
Wees op je hoede.
253
00:49:08,920 --> 00:49:12,830
Zijn speurders zijn
naar jullie op zoek.
254
00:49:12,200 --> 00:49:15,363
Ze reizen in grote groepen.
255
00:49:15,480 --> 00:49:17,926
Dat weten we. Toch bedankt.
256
00:49:18,160 --> 00:49:20,925
Ik ken de voorspelling.
257
00:49:21,400 --> 00:49:23,247
God zij met u.
258
00:49:25,720 --> 00:49:31,204
Mijn vrouw wacht al lang om u
iets bijzonderste kunnen geven.
259
00:49:31,320 --> 00:49:38,568
Moge het u geluk brengen. Ik heb mijn
zoon beloofd dat jullie zullen slagen.
260
00:49:46,800 --> 00:49:49,804
Dit is de steen van het licht.
261
00:49:52,280 --> 00:49:55,204
Draag hem altijd op je hart.
262
00:49:55,320 --> 00:49:59,644
Je zult het heilige licht zien
en vrede vinden.
263
00:50:06,720 --> 00:50:10,202
Dit is de steen der wijsheid.
264
00:50:11,720 --> 00:50:15,486
Als een herder zal hij je leiden
en zijn kudde beschermen.
265
00:50:15,600 --> 00:50:19,571
Hij zal je naar het juiste pad leiden.
266
00:50:25,200 --> 00:50:29,569
Dit is de steen der vergiffenis.
267
00:50:30,760 --> 00:50:35,482
Draag hem mee en misschien
vind je hemelse vergiffenis.
268
00:50:35,600 --> 00:50:38,922
Je fouten zullen worden vergeven.
269
00:50:39,480 --> 00:50:42,450
Moge de poort naar het rijk Gods
voor je opengaan.
270
00:50:50,600 --> 00:50:55,300
En dit is de steen der moed.
271
00:50:55,240 --> 00:50:59,848
Moge die door je moed schijnen
en je onoverwinnelijk maken.
272
00:50:59,960 --> 00:51:03,806
Vrees de dood niet meer
Vecht voor God.
273
00:51:03,920 --> 00:51:07,242
Zijn zegeningen zijn onvoorstelbaar.
274
00:52:16,920 --> 00:52:19,321
- Goedenacht.
- Goedenacht, meneer.
275
00:52:32,120 --> 00:52:35,900
We hebben een probleem.
276
00:54:18,680 --> 00:54:21,490
Iemand heeft ons verraden.
277
00:54:24,440 --> 00:54:29,162
Het is jouw schuld niet. Ga nu.
278
00:54:29,720 --> 00:54:32,803
Voer je opdracht uit.
279
00:54:32,920 --> 00:54:37,448
Opdat we elkaar terug mogen zien
in een betere wereld.
280
00:55:19,560 --> 00:55:25,100
Wees voorzichtig, het is gevaarlijk.
Hier wonen de gratiën.
281
00:55:26,920 --> 00:55:31,687
- Wat zijn dat?
- Wezens die recht uit de hel komen.
282
00:55:31,800 --> 00:55:37,603
Ze zien eruit als een kruising
tussen ratten en mensen.
283
00:55:37,720 --> 00:55:40,963
Het zijn nachtdieren, maar soms
als de lucht donker is
284
00:55:41,800 --> 00:55:47,870
en stormachtig,
gaan ze op zoek naar voedsel.
285
00:57:33,800 --> 00:57:36,167
Het is ons gelukt.
286
00:57:36,280 --> 00:57:39,124
- Ja, het is je gelukt.
- Ons allemaal.
287
00:57:39,240 --> 00:57:43,928
Ik kan niet meer verder
Beloof me dat je zult slagen.
288
00:57:44,400 --> 00:57:47,647
Die poort moet dicht,
daar moet je je leven voor geven.
289
00:57:47,760 --> 00:57:52,840
- Zullen we doen.
- Als ik in een hoger astraal vlak zit,
290
00:57:52,200 --> 00:57:57,366
- weet ik dat ik het me is gelukt.
- Hoe zag het hier vroeger uit?
291
00:57:59,160 --> 00:58:02,846
De bomen in de wei
waren van het diepste groen.
292
00:58:03,640 --> 00:58:08,806
De bloemen bloeiden
met onbeschrijflijke pracht.
293
00:58:08,920 --> 00:58:13,881
Er waren paleizen van parels
en gouden marmer.
294
00:58:14,000 --> 00:58:18,403
Majestueuze architectuur.
295
00:58:18,520 --> 00:58:22,764
Het was warm
en werd verwarmd door liefde.
296
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
Het was het paradijs.
297
01:01:01,760 --> 01:01:05,845
Jullie kenden elkaar al lang, hè?
298
01:01:07,640 --> 01:01:11,247
Ja, heel lang.
299
01:01:16,880 --> 01:01:22,762
Hij was als een broer Alles
wat ik kan, heb ik van hem geleerd.
300
01:01:23,800 --> 01:01:27,486
We redden het wel. We moeten
die verdomde poort gaan sluiten.
301
01:01:27,600 --> 01:01:30,490
We moeten vertrekken
en hier een eind aan maken.
302
01:01:30,600 --> 01:01:35,925
Zolang de poort open is, reist z'n ziel
door het donker zonder redding.
303
01:01:36,400 --> 01:01:38,725
Hoe ver is het nog naar de stad
van de doden, Luise?
304
01:01:38,840 --> 01:01:43,500
Twee dagen.
Denk je dat het makkelijk zal zijn?
305
01:01:43,160 --> 01:01:50,521
- Dat we daar binnen stappen en...
- We zijn een vriend en krijger kwijt.
306
01:01:50,640 --> 01:01:54,281
Maar nu moeten we
dubbel zo sterk zijn.
307
01:01:54,400 --> 01:01:58,450
De redding van de mensheid
ligt in onze handen.
308
01:01:58,560 --> 01:02:01,882
We moeten vechten voor Elias.
309
01:02:16,000 --> 01:02:18,207
Kom.
310
01:02:21,880 --> 01:02:24,281
Het is begonnen.
311
01:02:24,400 --> 01:02:29,247
- Wat doen we nu?
- We gaan naar de stad van de doden
312
01:02:29,360 --> 01:02:33,843
en vechten.
We hebben één kans op een miljard,
313
01:02:33,960 --> 01:02:39,603
maar die kans wil ik grijpen.
314
01:02:39,720 --> 01:02:45,284
Voor het laatste restje hoop,
het laatste vonkje goddelijk licht.
315
01:02:45,560 --> 01:02:48,450
Als ik moet sterven,
sterf ik al vechtend.
316
01:02:48,560 --> 01:02:54,806
We zullen sterven, maar hier is
toch niks meer om voor te leven.
317
01:02:57,360 --> 01:03:02,810
- We hakken ze in de pan.
- Gewoon alles aanvallen, hè?
318
01:03:29,640 --> 01:03:32,803
Ik herinner me dit.
319
01:03:32,920 --> 01:03:38,962
Zo moet het er hebben uitgezien
na mijn dood in 2009.
320
01:03:41,360 --> 01:03:47,208
Ik voel hun pijn,
hun ziekte, hun wanhoop.
321
01:05:26,200 --> 01:05:28,521
Help.
322
01:05:29,520 --> 01:05:33,889
- Wat moeten we doen?
- Gewoon schieten.
323
01:05:34,000 --> 01:05:36,200
Pak dat geweer en schiet.
324
01:05:36,120 --> 01:05:40,603
Oprapen en schieten.
Jij met dat machinegeweer.
325
01:05:40,720 --> 01:05:43,371
Schieten.
326
01:07:00,320 --> 01:07:03,722
WIE IN GOD GELOOFT
HEEFT HET EEUWIGE LEVEN
327
01:09:44,240 --> 01:09:47,767
Ik zie dat je
bijna bij de deur bent.
328
01:09:48,480 --> 01:09:52,451
Maar waar is de vierde?
Kon hij niet komen?
329
01:09:52,560 --> 01:09:56,963
Ja, ik ben nu sterfelijk.
330
01:09:59,400 --> 01:10:03,364
Je kunt me geen groter plezier doen
dan mijn leven te nemen
331
01:10:03,480 --> 01:10:07,410
en me te herenigen met mijn heer
332
01:10:07,160 --> 01:10:10,500
Selma, toch.
333
01:10:10,160 --> 01:10:16,202
Je ambitie is groot, maar je kunt niet
terugdraaien wat al is gebeurd.
334
01:10:16,320 --> 01:10:21,486
Ik kom niks terugdraaien,
ik kom hen tegenhouden.
335
01:10:21,600 --> 01:10:23,450
Die is goed.
336
01:10:23,240 --> 01:10:27,211
Zo zal geschieden.
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof