Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,124 --> 00:00:07,374
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,674
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:09,675 --> 00:00:12,175
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:12,176 --> 00:00:14,092
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:14,094 --> 00:00:15,774
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:15,776 --> 00:00:17,630
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:17,632 --> 00:00:19,229
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:42,774 --> 00:00:44,374
Esquece, Rick.
9
00:00:44,375 --> 00:00:47,174
Estou esperando
um relat�rio do escrit�rio.
10
00:00:47,175 --> 00:00:49,574
S� estou dizendo
que � melhor n�o ser a Jenna.
11
00:00:49,575 --> 00:00:51,473
Ela foi passar
uma semana rom�ntica
12
00:00:51,474 --> 00:00:52,774
em St. Bart.
13
00:00:52,775 --> 00:00:54,695
Pelo menos
Brett vai conseguir algo.
14
00:00:54,974 --> 00:00:57,274
Quem disse
que Brett est� com ela?
15
00:01:02,474 --> 00:01:04,474
Desculpe,
n�o pedimos pizza.
16
00:01:04,475 --> 00:01:06,174
Cala a boca, Chad.
17
00:01:15,097 --> 00:01:16,597
Rick?
18
00:01:29,859 --> 00:01:32,459
O entregador de pizza
for�ou a entrada.
19
00:01:32,461 --> 00:01:34,660
Agrediu o rapaz,
estuprou a namorada dele.
20
00:01:34,661 --> 00:01:36,960
O nome dele � Rick Karsch.
21
00:01:36,961 --> 00:01:38,460
O dela � Anne Whitman.
22
00:01:38,461 --> 00:01:40,160
Est� sendo atendido
no escrit�rio.
23
00:01:40,161 --> 00:01:41,760
Ela est� no sof�.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,060
Anne?
25
00:01:44,061 --> 00:01:46,220
Oi, sou a tenente Benson.
26
00:01:47,260 --> 00:01:50,960
Sr. Karsch,
sou o sargento Tutuola, UVE.
27
00:01:50,961 --> 00:01:53,560
-Pegaram o cara?
-Estamos trabalhando nisso.
28
00:01:53,561 --> 00:01:55,360
-O que aconteceu?
-Ele apagou.
29
00:01:55,361 --> 00:01:56,760
Acho que � uma concuss�o.
30
00:01:56,761 --> 00:01:58,260
Ele me acertou com a arma.
31
00:01:58,261 --> 00:02:00,360
Por que n�o come�amos
do in�cio?
32
00:02:00,361 --> 00:02:02,660
O entregador
tocou a campainha e me agrediu.
33
00:02:02,661 --> 00:02:04,361
Em seguida,
a pol�cia estava aqui,
34
00:02:04,362 --> 00:02:07,260
-e ele estava me enfaixando.
-Qual era a pizzaria?
35
00:02:07,261 --> 00:02:09,360
N�o pedimos
nenhuma droga de pizza.
36
00:02:09,760 --> 00:02:11,660
Por que n�o me deixam
ver a Annie?
37
00:02:12,060 --> 00:02:14,660
Disse que se gritasse,
me mataria.
38
00:02:14,661 --> 00:02:17,761
Anne, sei que isso � dif�cil,
mas...
39
00:02:17,762 --> 00:02:19,960
vou pedir
para descrev�-lo.
40
00:02:19,961 --> 00:02:23,560
Qualquer coisa que lembrar
pode ser de grande ajuda.
41
00:02:23,960 --> 00:02:26,260
Ele me fez amarrar
as m�os do Rick
42
00:02:26,261 --> 00:02:28,360
com aquelas
coisas de pl�stico.
43
00:02:28,361 --> 00:02:30,360
Estavam na caixa da pizza.
44
00:02:30,760 --> 00:02:33,960
Eu... Ele colocou a arma
na minha cabe�a.
45
00:02:33,961 --> 00:02:37,460
Certo, ele era branco,
negro, hisp�nico?
46
00:02:37,461 --> 00:02:39,760
Ele usava um capacete.
47
00:02:39,761 --> 00:02:41,760
Tipo o de moto.
48
00:02:45,360 --> 00:02:47,860
Preciso fazer isso agora?
49
00:02:48,260 --> 00:02:50,460
N�o. N�o, n�o precisa.
50
00:02:50,860 --> 00:02:55,160
Oficial Rivers vai lev�-la
para o hospital agora, tudo bem?
51
00:02:56,860 --> 00:02:59,760
Existe algu�m
que possa chamar para voc�?
52
00:03:00,660 --> 00:03:03,460
Como vou contar
para o meu pai?
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Anne, escute.
54
00:03:05,961 --> 00:03:08,860
Nada disso � culpa sua.
Entendeu?
55
00:03:08,861 --> 00:03:10,360
Nada disso.
56
00:03:12,260 --> 00:03:15,260
Ele me chamava de Stacey.
57
00:03:15,261 --> 00:03:18,060
N�o conhe�o ningu�m
chamada Stacey.
58
00:03:23,960 --> 00:03:26,760
O cafajeste
chamava Rick de "Chad."
59
00:03:26,761 --> 00:03:30,260
E chamava Anne
de "Stacey."
60
00:03:30,261 --> 00:03:31,960
Est� pensando
o mesmo que eu?
61
00:03:31,961 --> 00:03:34,860
O desgra�ado
invadiu o apartamento errado?
62
00:03:40,860 --> 00:03:43,860
LAW AND ORDER: SVU
20x04 Revenge
63
00:03:43,861 --> 00:03:46,861
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
64
00:03:46,862 --> 00:03:49,862
@Queens_OfTheLab
65
00:03:49,863 --> 00:03:52,863
Kings: caio213
Salom�o | TatuW
66
00:03:52,864 --> 00:03:55,864
Queens: Julie
Lu Colorada | i.kath
67
00:03:55,865 --> 00:03:58,865
Queens: Lynne
Nay | LaryCarvalho
68
00:03:58,866 --> 00:04:01,866
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
69
00:04:01,867 --> 00:04:04,967
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
70
00:04:26,701 --> 00:04:28,360
Se todos precisam assinar,
71
00:04:28,361 --> 00:04:30,860
como o entregador subiu
sem voc� saber?
72
00:04:30,861 --> 00:04:32,711
�s vezes fica muito cheio
de entregas.
73
00:04:32,712 --> 00:04:34,260
Deve ter passado
despercebido.
74
00:04:34,261 --> 00:04:37,360
Talvez tenha feito uma pausa
para um caf�, cigarro, baseado?
75
00:04:37,361 --> 00:04:38,661
-Fa�o meu trabalho.
-S�rio?
76
00:04:38,662 --> 00:04:40,762
Porque um estranho
passou por aquela porta,
77
00:04:40,763 --> 00:04:44,060
bateu em um inquilino,
estuprou outra.
78
00:04:44,061 --> 00:04:47,160
N�o consideraria
ficar nesse emprego muito tempo.
79
00:04:47,161 --> 00:04:50,160
Joey n�o veio, est� gripado.
Precisava mijar.
80
00:04:50,559 --> 00:04:53,926
Tem algum Chad ou Stacey
morando neste pr�dio?
81
00:04:53,928 --> 00:04:55,927
-N�o.
-Tem certeza?
82
00:04:55,929 --> 00:04:57,229
Conhe�o cada inquilino.
83
00:04:57,231 --> 00:04:59,931
Sem desrespeito, poderia
mostrar a lista de inquilinos?
84
00:05:03,460 --> 00:05:05,660
� essa?
Certo, pode descer.
85
00:05:06,960 --> 00:05:09,260
Novamente, porteiro.
Errou pela 2� vez.
86
00:05:09,261 --> 00:05:10,861
Disse que nenhum
Chad morava aqui
87
00:05:10,862 --> 00:05:12,360
Voc� disse Chad e Stacey.
88
00:05:12,361 --> 00:05:13,860
A esposa do Chad
� a Brianna.
89
00:05:13,861 --> 00:05:15,260
Certo. 9D.
90
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Como estamos?
91
00:05:17,661 --> 00:05:19,160
Temos Chad,
mas n�o Stacey.
92
00:05:19,161 --> 00:05:21,951
O cara foi bem longe
se confundiu as pessoas.
93
00:05:21,952 --> 00:05:23,291
Finn, Carisi,
94
00:05:23,292 --> 00:05:26,233
verifiquem cada pizzaria
em um raio de 30 quarteir�es.
95
00:05:26,234 --> 00:05:29,333
Rollins, vamos falar com o Chad
mais sortudo do planeta.
96
00:05:29,335 --> 00:05:31,953
Pagamos tanto
pela seguran�a nesse lugar.
97
00:05:31,955 --> 00:05:33,255
Ela est� bem?
98
00:05:33,257 --> 00:05:35,614
Ela n�o quebrou
nenhum osso,
99
00:05:35,616 --> 00:05:37,259
se est� perguntando isso.
100
00:05:37,261 --> 00:05:39,559
Mulheres n�o superam isso,
superam?
101
00:05:39,560 --> 00:05:42,298
Mas elas podem
deixar para tr�s.
102
00:05:42,655 --> 00:05:45,420
Voc�s, por acaso,
os conhecem?
103
00:05:45,421 --> 00:05:48,560
Anne Whitman, Rick Karsch?
104
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
� um pr�dio grande.
105
00:05:51,281 --> 00:05:53,881
Est�o falando com todos
que moram aqui?
106
00:05:53,882 --> 00:05:57,239
Na verdade, o criminoso
chamou Rick de Chad.
107
00:05:57,240 --> 00:05:59,781
-Acha que me procurava?
-E a mim?
108
00:05:59,782 --> 00:06:02,190
N�o sabemos, mas...
109
00:06:02,191 --> 00:06:04,281
Ele chamou Anne de Stacey.
110
00:06:04,282 --> 00:06:05,832
E voc� � o �nico Chad
no pr�dio,
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,480
ent�o,
� um tiro no escuro,
112
00:06:07,481 --> 00:06:08,981
mas talvez se algu�m...
113
00:06:08,982 --> 00:06:11,232
Se achasse que algu�m
queria estuprar Brianna,
114
00:06:11,233 --> 00:06:12,748
saberiam h� muito tempo.
115
00:06:12,749 --> 00:06:15,581
Talvez algu�m que tenha
algum ressentimento por voc�.
116
00:06:15,582 --> 00:06:17,354
Talvez algu�m
do seu passado.
117
00:06:17,355 --> 00:06:19,081
Talvez do seu trabalho.
118
00:06:19,082 --> 00:06:21,419
Sou dentista.
Todo mundo me odeia.
119
00:06:21,941 --> 00:06:25,593
Brianna, est� bem?
120
00:06:25,594 --> 00:06:28,375
Essa coisa toda.
Eu n�o sei.
121
00:06:29,881 --> 00:06:32,287
Se pensar em algo,
122
00:06:32,288 --> 00:06:33,963
esse � o meu cart�o.
123
00:06:34,750 --> 00:06:36,050
Ligue-me.
124
00:06:38,281 --> 00:06:39,631
Temos o entregador de pizza
125
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
na c�mera,
entrando e saindo do pr�dio.
126
00:06:41,533 --> 00:06:43,812
Viseira abaixada.
Mesma coisa no elevador.
127
00:06:43,813 --> 00:06:46,260
Alguma moto estacionada
perto do pr�dio?
128
00:06:46,261 --> 00:06:48,279
N�o em c�mera
em um raio de 5km.
129
00:06:48,280 --> 00:06:50,604
E n�o conseguimos nada
nas pizzarias.
130
00:06:50,605 --> 00:06:52,387
Nenhuma entrega
para Chad ou Stacey,
131
00:06:52,388 --> 00:06:54,375
e ningu�m o identificou
pelas fotos.
132
00:06:54,381 --> 00:06:55,794
Um momento.
133
00:06:56,257 --> 00:06:57,746
Brianna.
134
00:06:59,681 --> 00:07:01,681
Sabia que eu viria,
n�o �?
135
00:07:02,081 --> 00:07:04,681
Por que n�o vem
ao meu escrit�rio?
136
00:07:06,681 --> 00:07:08,722
N�o podia dizer nada
em frente ao Chad.
137
00:07:08,723 --> 00:07:10,192
Claro, eu entendo.
138
00:07:10,193 --> 00:07:12,881
Eu o amo.
139
00:07:14,181 --> 00:07:16,881
Sou uma pessoa horr�vel.
140
00:07:16,882 --> 00:07:19,902
Brianna, est� segura aqui.
141
00:07:22,522 --> 00:07:25,101
H� 1 ano, eu tive um caso.
142
00:07:28,881 --> 00:07:31,038
Chad n�o tem ideia.
143
00:07:31,581 --> 00:07:34,055
Seu nome era
Jake Sanders.
144
00:07:34,056 --> 00:07:36,437
Ele era meu professor
de spinning.
145
00:07:36,438 --> 00:07:38,825
N�o sei por que fiz.
Foi uma estupidez.
146
00:07:38,826 --> 00:07:41,604
Eu terminei, e...
147
00:07:42,090 --> 00:07:45,681
E Jake n�o aceitou
muito bem.
148
00:07:45,682 --> 00:07:48,293
Ele n�o parava de
enviar mensagens e e-mails,
149
00:07:48,294 --> 00:07:50,181
e mensagens privadas
no Twitter.
150
00:07:50,981 --> 00:07:54,681
O problema �,
Jake tem uma arma.
151
00:07:58,181 --> 00:08:01,381
CHARLES STREET, N� 98
SEXTA-FEITA, 5 DE OUTUBRO
152
00:08:05,939 --> 00:08:08,039
Parece que estamos
com sorte.
153
00:08:09,381 --> 00:08:11,104
Nem me fale.
154
00:08:11,105 --> 00:08:12,718
Ele parece em forma.
155
00:08:12,719 --> 00:08:14,019
Jake.
156
00:08:16,189 --> 00:08:17,924
Jake!
157
00:08:17,925 --> 00:08:19,476
Entre no carro!
158
00:08:31,992 --> 00:08:34,164
Deite no ch�o, agora!
159
00:08:34,774 --> 00:08:37,480
-N�o fiz nada.
-Por que correu, ent�o?
160
00:08:37,481 --> 00:08:38,877
Estou preso?
161
00:08:38,878 --> 00:08:40,728
� uma pessoa relevante
ao caso, certo?
162
00:08:44,481 --> 00:08:47,081
Pensando novamente,
ponha as m�os atr�s da cabe�a.
163
00:08:50,881 --> 00:08:53,411
Podem checar.
A arma � perfeitamente legal.
164
00:08:53,412 --> 00:08:54,781
N�o existe chance
165
00:08:54,782 --> 00:08:56,729
de um instrutor aer�bico
como voc�
166
00:08:56,730 --> 00:08:58,481
ter porte de arma
em Nova Iorque.
167
00:08:58,482 --> 00:08:59,782
E mesmo que tivesse,
168
00:08:59,783 --> 00:09:01,700
n�o pode acertar
algu�m na cabe�a.
169
00:09:01,701 --> 00:09:03,008
Quem eu acertei?
170
00:09:03,009 --> 00:09:05,681
-O nome Chad lembra algo?
-Ele disse que eu bati nele?
171
00:09:05,682 --> 00:09:07,633
N�o, pois foi
no apartamento errado.
172
00:09:07,634 --> 00:09:10,969
Chad e Brianna moram no 9D.
Voc� foi ao 11D.
173
00:09:10,970 --> 00:09:12,270
Por que eu bateria
no Chad?
174
00:09:12,271 --> 00:09:13,826
Queria transar
com sua esposa.
175
00:09:13,827 --> 00:09:15,332
Ela disse isso?
176
00:09:15,333 --> 00:09:17,562
O que aconteceu com
corpo sadio, mende sadia?
177
00:09:17,563 --> 00:09:19,750
-Um de dois n�o � mal.
-Devagar.
178
00:09:19,751 --> 00:09:21,251
Brianna mora no 9D.
179
00:09:21,252 --> 00:09:23,159
Voc� agrediu a mulher
que mora no 11D.
180
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
O que aconteceu, Jake?
Foi ao apartamento errado,
181
00:09:25,561 --> 00:09:28,166
-n�o se importou...
-Voc� acha que eu...
182
00:09:28,167 --> 00:09:30,614
A palavra que procura
� estupro, Jake.
183
00:09:30,615 --> 00:09:32,005
Ele pode ser um babaca,
184
00:09:32,006 --> 00:09:33,931
mas n�o � o babaca
que procuramos.
185
00:09:33,932 --> 00:09:36,072
V�deos mostram ele
dando aula de spinning
186
00:09:36,073 --> 00:09:37,373
quando o estupro
aconteceu.
187
00:09:37,374 --> 00:09:39,181
Ent�o n�o temos nada.
188
00:09:43,152 --> 00:09:44,952
Tenente Benson.
189
00:09:47,572 --> 00:09:49,071
Onde?
190
00:09:53,285 --> 00:09:56,522
-Pode deixar.
-O qu�?
191
00:09:56,523 --> 00:09:59,122
Outro estupro.
Do mesmo jeito.
192
00:09:59,123 --> 00:10:01,858
Entregador de pizza, capacete,
coronhada.
193
00:10:01,859 --> 00:10:03,159
O pacote todo.
194
00:10:04,499 --> 00:10:06,820
APARTAMENTO DE BETH E PAOLO
SEXTA, 5 DE OUTUBRO
195
00:10:06,821 --> 00:10:09,966
Eu n�o pedi pizza
e meu nome n�o � Chad.
196
00:10:09,967 --> 00:10:11,714
Conhece algu�m
de nome Chad?
197
00:10:11,715 --> 00:10:14,316
Estudei em escola p�blica.
198
00:10:14,317 --> 00:10:16,638
Sou gar�om
no East village.
199
00:10:16,639 --> 00:10:18,489
Voc� deixou o cara entrar?
200
00:10:18,490 --> 00:10:20,558
Acha que sou est�pido?
201
00:10:21,513 --> 00:10:23,056
Posso ver a Beth agora?
202
00:10:23,561 --> 00:10:25,287
"Stacey, voc� � uma puta."
203
00:10:25,288 --> 00:10:27,662
"Voc� � uma vagabunda."
204
00:10:28,361 --> 00:10:31,718
Tentei gritar, mas ele colocou
a m�o na minha boca.
205
00:10:32,341 --> 00:10:35,638
Ele estava usando
luvas de borracha nojentas.
206
00:10:35,639 --> 00:10:37,255
Sinto muito.
207
00:10:37,256 --> 00:10:41,719
Tem algum detalhe
que voc� se lembra?
208
00:10:41,720 --> 00:10:43,656
Ele era baixinho.
209
00:10:43,657 --> 00:10:46,483
-Certo.
-Talvez 1,68m
210
00:10:46,484 --> 00:10:48,464
Bom.
211
00:10:48,465 --> 00:10:52,126
Ele enfiou meu rosto
no colch�o e ent�o...
212
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
de tr�s, ele ficava...
213
00:10:54,927 --> 00:10:57,223
ficava puxando meu cabelo,
214
00:10:57,224 --> 00:11:00,951
e gritando comigo
como se ele me odiasse.
215
00:11:01,818 --> 00:11:03,272
Sabe o que �?
216
00:11:03,273 --> 00:11:05,181
Vamos lev�-la ao hospital
217
00:11:05,182 --> 00:11:07,039
e podemos
conversar mais depois.
218
00:11:07,040 --> 00:11:08,863
-Paolo est� no quarto?
-Est�.
219
00:11:08,864 --> 00:11:10,882
Est� consciente
e est� bem,
220
00:11:10,883 --> 00:11:13,272
e est� falando
com um dos meus detetives.
221
00:11:13,273 --> 00:11:15,894
E ele tamb�m vai
para o hospital.
222
00:11:15,895 --> 00:11:18,504
O que eu vou dizer
para ele?
223
00:11:19,123 --> 00:11:20,423
Beth.
224
00:11:20,424 --> 00:11:23,701
Ningu�m vai culpar voc�
por isso.
225
00:11:23,702 --> 00:11:26,839
Mas eu vou.
Eu abri a porta.
226
00:11:26,840 --> 00:11:28,875
Nem perguntei quem era.
227
00:11:28,876 --> 00:11:31,184
Vamos para o hospital.
228
00:11:31,185 --> 00:11:32,560
Liv.
229
00:11:33,199 --> 00:11:35,172
Temos outro "Chad".
230
00:11:36,257 --> 00:11:37,962
E "Stacey".
231
00:11:42,594 --> 00:11:44,323
Uma vez pode ser engano,
mas duas?
232
00:11:44,325 --> 00:11:46,794
Ou � hobby ou um serial.
233
00:11:46,796 --> 00:11:49,928
� �bvio que nosso cara n�o gosta
de alguma Stacey.
234
00:11:49,930 --> 00:11:51,774
Que estava com algu�m
chamado Chad.
235
00:11:51,775 --> 00:11:54,075
Acho que n�s temos
um problema aqui.
236
00:11:54,076 --> 00:11:56,666
Coloque os nomes Chad e Stacey
no sistema,
237
00:11:56,667 --> 00:11:58,479
Accurint,
e n�o obtive resultado.
238
00:11:58,480 --> 00:12:00,033
Ent�o eu tentei
na Dark Web.
239
00:12:00,034 --> 00:12:01,913
Muita coisa apareceu.
240
00:12:01,914 --> 00:12:05,919
O nome "Stacey"
n�o � uma pessoa.
241
00:12:05,921 --> 00:12:09,039
"Stacey" � qualquer mulher
que um "celibato" quer
242
00:12:09,040 --> 00:12:10,526
mas n�o pode conseguir.
243
00:12:11,102 --> 00:12:13,995
-Por causa dos "Chads"?
-Exato.
244
00:12:13,996 --> 00:12:16,180
Aquele cara em Toronto,
era um "celibato".
245
00:12:16,181 --> 00:12:17,521
� o padroeiro deles.
246
00:12:17,522 --> 00:12:20,308
Atropelou uma multid�o
por n�o ficar com ningu�m.
247
00:12:20,309 --> 00:12:22,405
N�o existe raz�o nenhuma
para algu�m
248
00:12:22,406 --> 00:12:24,044
ser um celibato
involunt�rio.
249
00:12:24,045 --> 00:12:25,765
Por isso Deus criou
as prostitutas.
250
00:12:25,766 --> 00:12:28,039
N�o, as prostitutas s�o parte
do problema.
251
00:12:28,040 --> 00:12:30,882
Para esses caras,
homens n�o devem pagar por sexo.
252
00:12:30,883 --> 00:12:33,407
Mulheres devem dar prazer
para qualquer homem.
253
00:12:33,409 --> 00:12:35,646
Bem-vindo ao s�culo 17.
254
00:12:35,647 --> 00:12:39,031
Povoado por Chads e Staceys,
normies e �megas.
255
00:12:39,032 --> 00:12:40,903
A �ltima letra
do alfabeto Grego?
256
00:12:40,904 --> 00:12:43,329
Os inferiores da cadeia.
Rejeitados pelo topo.
257
00:12:43,330 --> 00:12:45,087
Estamos procurando
por um perdedor
258
00:12:45,088 --> 00:12:47,568
que foi rejeitado
por nossas 2 "Staceys".
259
00:12:47,569 --> 00:12:49,690
E de acordo com isso,
existem 6 mil homens
260
00:12:49,691 --> 00:12:52,006
dispostos a escrever sobre isso
online.
261
00:12:53,578 --> 00:12:55,888
Estamos pensando
que pode ser
262
00:12:55,889 --> 00:12:57,695
algu�m que voc� conhece.
263
00:12:57,696 --> 00:12:59,165
N�o.
264
00:12:59,167 --> 00:13:01,535
Meus amigos
nunca fariam isso.
265
00:13:01,537 --> 00:13:04,773
Talvez algu�m
interessado em sair com voc�,
266
00:13:04,774 --> 00:13:07,559
que voc� dispensou.
267
00:13:07,560 --> 00:13:09,180
Ou algu�m
que voc� nem notou.
268
00:13:09,181 --> 00:13:11,253
Estou com o Rick
h� 4 anos,
269
00:13:11,254 --> 00:13:12,634
desde que me mudei
para c�.
270
00:13:12,635 --> 00:13:14,276
Todos sabem disso.
271
00:13:16,010 --> 00:13:18,269
Nunca a vi antes.
272
00:13:19,752 --> 00:13:21,052
Ele...
273
00:13:22,767 --> 00:13:24,276
Meu Deus.
274
00:13:24,277 --> 00:13:26,714
Quero que pense, Beth,
tem...
275
00:13:26,715 --> 00:13:28,667
tem quem algu�m que...
276
00:13:29,147 --> 00:13:30,867
que a convidou para sair?
277
00:13:30,868 --> 00:13:33,292
Que voc� tenha recusado?
278
00:13:35,753 --> 00:13:39,632
Houve um tempo em que...
279
00:13:42,193 --> 00:13:43,635
O que, Beth?
280
00:13:45,044 --> 00:13:47,737
Antes do Paolo, h� um ano.
281
00:13:47,837 --> 00:13:49,901
Eu queria
conhecer pessoas.
282
00:13:49,902 --> 00:13:51,881
Ent�o, eu...
283
00:13:52,589 --> 00:13:54,906
Paolo n�o precisa saber.
284
00:13:57,338 --> 00:13:59,026
Mans�o Tudor.
285
00:13:59,181 --> 00:14:01,084
Onde fica isso?
286
00:14:01,086 --> 00:14:03,293
� um milenial...
287
00:14:04,309 --> 00:14:06,609
eles organizam festas.
288
00:14:06,610 --> 00:14:08,854
Est� falando
de um clube do sexo?
289
00:14:08,855 --> 00:14:12,081
As pessoas se encontram
para beber, e voc� pode ficar,
290
00:14:12,082 --> 00:14:14,002
se quiser.
291
00:14:14,004 --> 00:14:15,982
Eles verificam todo mundo.
292
00:14:15,984 --> 00:14:18,914
A escola que voc� foi,
faculdade.
293
00:14:18,915 --> 00:14:21,654
-Emprego, fotos.
-Conheceu algu�m l�?
294
00:14:21,655 --> 00:14:23,327
Havia um...
295
00:14:23,739 --> 00:14:26,126
um cara estranho
do lado de fora.
296
00:14:26,127 --> 00:14:28,165
N�o deixavam ele entrar.
297
00:14:28,166 --> 00:14:31,273
Ele me implorou para fingir
que est�vamos juntos.
298
00:14:31,274 --> 00:14:33,587
-E voc� fingiu?
-N�o.
299
00:14:33,588 --> 00:14:36,668
Certo. Lembra o nome dele?
300
00:14:36,669 --> 00:14:39,378
Ele disse,
"Riley est� bom".
301
00:14:39,379 --> 00:14:41,132
Na terceira pessoa.
302
00:14:41,133 --> 00:14:42,781
-Como se eu o conhecesse.
-Certo.
303
00:14:42,782 --> 00:14:44,772
Ele ainda estava l�
quando eu sai.
304
00:14:44,773 --> 00:14:48,270
E depois eu o vi de novo
no meu Dunkin' Donuts,
305
00:14:48,271 --> 00:14:49,779
uma semana depois.
306
00:14:50,351 --> 00:14:52,146
E no trem...
307
00:14:52,762 --> 00:14:54,676
voltando para casa.
308
00:14:54,677 --> 00:14:56,876
Meu Deus. Ele estava...
309
00:14:56,877 --> 00:14:59,095
estava me seguindo.
310
00:14:59,830 --> 00:15:01,541
Pode descrev�-lo?
311
00:15:02,463 --> 00:15:05,091
Cabelo ruivo encaracolado.
312
00:15:05,092 --> 00:15:07,343
N�o sei. Ele era estranho.
313
00:15:07,345 --> 00:15:09,999
Como encontro
essa mans�o Tudor?
314
00:15:11,167 --> 00:15:14,586
Esse mauricinho, Tate Brightman.
Ele controla tudo.
315
00:15:16,599 --> 00:15:18,522
BROOKLYN HEIGHTS
S�BADO, 6 DE OUTUBRO
316
00:15:18,524 --> 00:15:19,830
� uma festa itinerante.
317
00:15:19,832 --> 00:15:21,660
Alugo um lugar
por uma noite.
318
00:15:21,662 --> 00:15:22,998
E pessoas pagam por isso?
319
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
� um cafet�o.
320
00:15:24,302 --> 00:15:26,950
Eles pagam para garantir
um certo tipo de pessoas l�.
321
00:15:26,952 --> 00:15:28,597
Com a conta banc�ria
certa.
322
00:15:28,599 --> 00:15:30,598
-Ajuda.
-Beth Palmer vende sapatos.
323
00:15:30,600 --> 00:15:32,081
� s� uma parte da f�rmula.
324
00:15:32,083 --> 00:15:34,257
Tem muita gente
tentando entrar nas festas?
325
00:15:34,259 --> 00:15:36,419
Em uma delas,
tive mais de mil interessados.
326
00:15:36,421 --> 00:15:37,822
O m�ximo era 200 pessoas.
327
00:15:37,824 --> 00:15:39,584
E as outras 800?
328
00:15:39,586 --> 00:15:43,039
Afogam as m�goas com o resto
dos perdedores na 2� Avenida.
329
00:15:43,041 --> 00:15:44,603
Tem um registro
dos perdedores?
330
00:15:44,605 --> 00:15:46,770
Todas as submiss�es
s�o confidenciais.
331
00:15:46,772 --> 00:15:48,445
Sabe, n�o sou advogado,
332
00:15:48,447 --> 00:15:52,110
mas n�o existe confidencialidade
entre cafet�o e cliente.
333
00:15:52,112 --> 00:15:53,459
Tem drogas nessas festas?
334
00:15:53,461 --> 00:15:55,323
Todos os narc�ticos
s�o proibidos.
335
00:15:55,325 --> 00:15:58,502
Sabe, talvez dev�ssemos aparecer
em uma dessas festas.
336
00:15:58,504 --> 00:16:00,991
-S� para garantir que � o caso.
-Isso.
337
00:16:03,432 --> 00:16:06,029
O nome do perdedor
que procuramos � Riley.
338
00:16:07,384 --> 00:16:08,684
S�rio?
339
00:16:09,163 --> 00:16:10,948
� o nome ou o sobrenome?
340
00:16:10,949 --> 00:16:12,603
Voc� nos diz.
341
00:16:15,783 --> 00:16:18,240
Riley Porter.
Ele tentou cinco vezes.
342
00:16:18,241 --> 00:16:19,810
Voc� tem o endere�o?
343
00:16:21,127 --> 00:16:23,254
Onde esteve
na ter�a passada, Riley?
344
00:16:23,255 --> 00:16:24,859
Estava trabalhando.
345
00:16:24,860 --> 00:16:27,080
Em que voc� trabalha,
Riley?
346
00:16:27,082 --> 00:16:28,788
Sou analista de dados.
347
00:16:28,790 --> 00:16:31,795
Que interessante.
Minha prima trabalha com isso.
348
00:16:31,796 --> 00:16:34,219
E pelo que sei,
ela n�o trabalha tarde da noite.
349
00:16:34,220 --> 00:16:36,630
Eu costumava
trabalhar de dia.
350
00:16:36,631 --> 00:16:39,212
Tem muito mais gente
indo atr�s do mesmo trabalho.
351
00:16:39,213 --> 00:16:42,455
Sabe, Finn? Aposto que d�o
os bons empregos para as vadias.
352
00:16:42,456 --> 00:16:44,988
-Bingo.
-Nem me fale.
353
00:16:44,989 --> 00:16:47,212
Nossa chefe,
o nome dela � Ol�via.
354
00:16:47,213 --> 00:16:49,368
Ela � durona.
355
00:16:50,235 --> 00:16:51,910
� boa demais
para homens mortais.
356
00:16:51,911 --> 00:16:54,152
Algu�m tem
que dar uma li��o nela.
357
00:16:54,153 --> 00:16:56,646
Do mesmo jeito que fez
com aquela Beth Palmer.
358
00:16:58,257 --> 00:16:59,559
Eu n�o a conhe�o.
359
00:16:59,560 --> 00:17:00,860
Vamos, s�rio?
360
00:17:01,395 --> 00:17:04,287
Tudo bem, porque ela disse
que voc� a seguia.
361
00:17:04,288 --> 00:17:07,368
Disse que voc� estava bravo
por n�o ter entrado na festa.
362
00:17:07,369 --> 00:17:08,669
Riley, ela...
363
00:17:08,670 --> 00:17:10,517
ela disse
que voc� a estuprou.
364
00:17:10,518 --> 00:17:13,020
-Imposs�vel.
-Imposs�vel? Por qu�?
365
00:17:13,022 --> 00:17:15,040
Por que ela
� uma mentirosa?
366
00:17:15,041 --> 00:17:17,418
Porque n�o existe essa
de estupro.
367
00:17:17,965 --> 00:17:19,602
Preciso ouvir isso.
368
00:17:19,603 --> 00:17:22,068
Est� na Constitui��o,
certo?
369
00:17:22,069 --> 00:17:24,551
"Todos os homens
nascem iguais."
370
00:17:24,552 --> 00:17:27,671
Temos direito � vida, liberdade
e felicidade.
371
00:17:27,672 --> 00:17:30,885
E sexo nos faz feliz.
372
00:17:30,886 --> 00:17:32,811
Quando voc� quer,
voc� vai l� e pega.
373
00:17:32,812 --> 00:17:34,317
� um direito.
374
00:17:34,318 --> 00:17:36,010
� um direito fundamental.
375
00:17:36,011 --> 00:17:39,485
Assim, caras como voc� podem
fazer sexo com mulheres bonitas.
376
00:17:40,986 --> 00:17:42,550
Bom, a� � que est�, Riley.
377
00:17:42,551 --> 00:17:44,186
Vamos checar seu �libi.
378
00:17:44,187 --> 00:17:47,486
Pegaremos registros telef�nicos
e sabe aquelas c�meras de rua?
379
00:17:47,487 --> 00:17:48,811
Vamos chec�-las tamb�m.
380
00:17:48,812 --> 00:17:52,090
Se estiver perto do apartamento
de Beth Palmer na ter�a,
381
00:17:52,091 --> 00:17:54,504
voc� vai em busca
da felicidade em Ossining,
382
00:17:54,505 --> 00:17:56,037
pelo resto da sua vida.
383
00:17:59,767 --> 00:18:01,781
Liv, temos outro caso.
384
00:18:01,782 --> 00:18:04,383
Desta vez,
ele atirou no namorado.
385
00:18:11,568 --> 00:18:15,277
A bala entrou pelo lobo frontal
logo acima do olho dele.
386
00:18:15,278 --> 00:18:17,454
Passou tamb�m
pelo lobos temporal e parietal
387
00:18:17,455 --> 00:18:20,488
e fez um rasgo de 1cm
na art�ria cerebral dele.
388
00:18:20,489 --> 00:18:21,935
Ele vai morrer, n�o vai?
389
00:18:21,936 --> 00:18:24,322
Estamos fazendo tudo
o que podemos por ele.
390
00:18:24,323 --> 00:18:26,560
Mando avisar assim
que ele sair da cirurgia.
391
00:18:27,305 --> 00:18:28,605
Obrigada.
392
00:18:29,234 --> 00:18:30,534
Vamos.
393
00:18:31,084 --> 00:18:32,866
Posso pegar um caf� ou...
394
00:18:32,867 --> 00:18:34,664
Pode pegar o animal
que fez isso.
395
00:18:34,665 --> 00:18:36,851
Por qu�? Todos amam John.
396
00:18:36,852 --> 00:18:38,159
Obviamente n�o todo mundo.
397
00:18:38,160 --> 00:18:41,569
Ele mencionou problemas
com algu�m recentemente?
398
00:18:41,570 --> 00:18:44,458
John est� fazendo sucesso.
Isso aborrece as pessoas.
399
00:18:44,459 --> 00:18:46,339
Ele falou
com algum de voc�s
400
00:18:46,340 --> 00:18:48,950
sobre algu�m chamado
Riley Porter?
401
00:18:48,951 --> 00:18:50,433
Foi quem atirou
no meu filho?
402
00:18:50,971 --> 00:18:53,530
N�o, mas ele pode saber
quem foi.
403
00:18:56,126 --> 00:19:00,081
Eu disse que entregar�amos
todo o dinheiro, nossas joias.
404
00:19:00,353 --> 00:19:01,784
E n�o fez diferen�a.
405
00:19:01,785 --> 00:19:04,589
Eu ofereci at� mesmo
o anel de noivado.
406
00:19:04,590 --> 00:19:06,520
E o que ele disse a voc�?
407
00:19:06,521 --> 00:19:08,571
Que o amigo dele
ia gostar daquilo,
408
00:19:08,572 --> 00:19:11,087
mas que ele queria fazer
ele mesmo.
409
00:19:11,498 --> 00:19:13,412
Que o amigo dele
sairia perdendo.
410
00:19:13,413 --> 00:19:16,082
Ele disse quem era
esse amigo?
411
00:19:16,207 --> 00:19:18,450
Tinha sangue
por todo lado.
412
00:19:18,979 --> 00:19:21,410
Tinha tanto sangue.
413
00:19:24,489 --> 00:19:27,846
E John estava no ch�o,
sangrando.
414
00:19:28,246 --> 00:19:30,516
Carol, pode descrev�-lo?
415
00:19:36,045 --> 00:19:40,085
Lembro de pensar:
porque ele usaria o visor
416
00:19:40,086 --> 00:19:42,959
do capacete abaixado
dentro do pr�dio?
417
00:19:42,960 --> 00:19:46,607
Ele devia ter 1,80m
e era bem magro.
418
00:19:46,608 --> 00:19:49,883
Ele falava muito alto.
E gritava.
419
00:19:49,884 --> 00:19:51,740
"Dane-se, John."
420
00:19:51,741 --> 00:19:53,977
Ele n�o
o chamou de "Chad"?
421
00:19:55,151 --> 00:19:56,451
N�o.
422
00:19:59,334 --> 00:20:02,583
O que devo fazer agora?
423
00:20:02,584 --> 00:20:05,967
Nunca pensei que isso
fosse acontecer comigo.
424
00:20:05,968 --> 00:20:08,571
Carol, veja bem,
eu sei que isso �...
425
00:20:08,982 --> 00:20:11,478
dif�cil de imaginar, mas...
426
00:20:11,479 --> 00:20:13,951
mas as coisas
v�o melhorar.
427
00:20:17,919 --> 00:20:19,593
O'Reilley?
428
00:20:20,415 --> 00:20:21,715
O qu�?
429
00:20:22,426 --> 00:20:24,104
O amigo dele?
430
00:20:24,105 --> 00:20:28,680
O que ele disse
que me acharia muito bonita.
431
00:20:56,140 --> 00:20:59,969
Preciso falar com voc�
sobre John.
432
00:21:03,641 --> 00:21:07,430
N�o. N�o.
433
00:21:07,431 --> 00:21:08,853
Sinto muito.
434
00:21:10,540 --> 00:21:12,367
Eu sinto muito.
435
00:21:22,613 --> 00:21:24,967
Temos 3 estupradores
com o mesmo MO.
436
00:21:24,968 --> 00:21:27,509
Mais ou menos.
Certo, os dois primeiros
437
00:21:27,510 --> 00:21:29,789
chamaram as v�timas
de "Chad" e "Stacey",
438
00:21:29,790 --> 00:21:31,307
que voc� sabe que � Incel.
439
00:21:31,308 --> 00:21:32,611
E o estuprador n.� 3?
440
00:21:32,612 --> 00:21:36,044
Certo, ele usou o verdadeiro
nome da v�tima, Carol,
441
00:21:36,045 --> 00:21:39,860
e disse a ela que tinha
uma amigo chamado "O'Reilley".
442
00:21:39,861 --> 00:21:42,320
-E � relevante porque...
-Porque...
443
00:21:42,321 --> 00:21:43,908
a sobrevivente n.� 2
444
00:21:43,910 --> 00:21:46,809
contou que tinha
um stalker chamado Riley.
445
00:21:46,811 --> 00:21:49,185
Riley tem um �libi
para esse estupro,
446
00:21:49,187 --> 00:21:52,635
mas n�o tem um
para a noite do estupro da Anne.
447
00:21:52,674 --> 00:21:54,102
E se...
448
00:21:54,714 --> 00:21:56,508
E se eles trocaram
os estupros?
449
00:21:56,509 --> 00:21:59,364
E se Riley estuprou Anne,
450
00:21:59,365 --> 00:22:02,472
como um favor para seu amigo
Incel, que em retorno
451
00:22:02,473 --> 00:22:06,032
estuprou Beth
para se vingar por ele?
452
00:22:08,944 --> 00:22:11,573
Olhe, Peter,
apenas me escute.
453
00:22:11,574 --> 00:22:14,056
Eles todos foram desprezados
por mulheres.
454
00:22:14,057 --> 00:22:16,499
Todos eles queriam
vingan�a.
455
00:22:16,500 --> 00:22:19,558
Ent�o um amigo
ajuda o outro.
456
00:22:19,559 --> 00:22:22,880
Nenhum desses caras
tinham alguma conex�o
457
00:22:22,881 --> 00:22:24,229
com suas v�timas.
458
00:22:24,230 --> 00:22:26,369
Ent�o todos tinham �libi.
459
00:22:26,370 --> 00:22:28,134
N�o conseguiu
nada com Riley?
460
00:22:28,135 --> 00:22:29,672
N�o,
tivemos que liber�-lo.
461
00:22:29,673 --> 00:22:32,169
Mas com um mandado
para o computador dele,
462
00:22:32,170 --> 00:22:35,051
eu poderia descobrir mais
sobre os dois amigos e...
463
00:22:35,052 --> 00:22:38,690
detesto dizer isso,
o estuprador n.� 4.
464
00:22:40,302 --> 00:22:43,289
Tenho que achar um juiz
que viu "Pacto Estranho".
465
00:22:43,689 --> 00:22:44,989
Obrigada.
466
00:22:49,016 --> 00:22:52,539
-"P�nisdoPoder".
-Eu n�o falaria isso alto, mano.
467
00:22:52,540 --> 00:22:54,856
-� o nick Incel do Riley.
-Como voc� sabe?
468
00:22:54,857 --> 00:22:57,582
Muitas mensagens levando
� data do primeiro estupro.
469
00:22:57,583 --> 00:23:00,003
Para algu�m
que se auto intitula Odioso-Um.
470
00:23:00,004 --> 00:23:03,139
-Estuprador n.� 2?
-S� h� um jeito de descobrir.
471
00:23:04,365 --> 00:23:06,375
Eu te falei.
N�o estuprei aquela garota.
472
00:23:06,376 --> 00:23:10,511
Acreditamos em voc�, Riley.
Porque estuprou esta aqui.
473
00:23:13,881 --> 00:23:17,172
-N�o a conhe�o.
-Mas seu amigo conhece.
474
00:23:17,846 --> 00:23:20,104
-Que amigo?
-O que voc� troca mensagens
475
00:23:20,105 --> 00:23:22,450
em seu quadro de mensagens
privado no Incel.
476
00:23:23,290 --> 00:23:25,279
�, f�cil se esconder
na Dark Web.
477
00:23:25,280 --> 00:23:27,587
Demoramos um pouco, Riley,
mas te achamos.
478
00:23:28,493 --> 00:23:30,146
Odioso-Um.
479
00:23:30,148 --> 00:23:33,259
Mencionei que adorei
seu nick?
480
00:23:33,260 --> 00:23:35,207
P�nisdoPoder?
Foi muito inteligente.
481
00:23:35,208 --> 00:23:38,143
Enfim, tem escrito bastante
para o Odioso-Um.
482
00:23:39,004 --> 00:23:40,605
"Sua vez, mano."
483
00:23:40,606 --> 00:23:43,671
Escreveu isso no dia
que Anne Whitman foi estuprada.
484
00:23:43,672 --> 00:23:47,324
Ele respondeu: "Com prazer"
e, no dia seguinte...
485
00:23:47,325 --> 00:23:48,897
� a vez de Beth Palmer.
486
00:23:48,898 --> 00:23:50,921
-Est� sonhando.
-Estou?
487
00:23:50,922 --> 00:23:54,089
Temos uma sala de nerds
da computa��o discordando.
488
00:23:54,358 --> 00:23:56,383
Sabe com o que eu sonho,
Riley?
489
00:23:56,384 --> 00:23:59,306
-N�o quero falar com ela.
-Em estar no tribunal,
490
00:23:59,307 --> 00:24:01,283
na sua audi�ncia
de senten�a,
491
00:24:01,285 --> 00:24:04,516
dizendo que 20 anos
� perp�tua � pouco
492
00:24:04,518 --> 00:24:06,503
por conspira��o
para cometer 3 estupros,
493
00:24:06,505 --> 00:24:08,703
duas agress�es
e um assassinato.
494
00:24:10,291 --> 00:24:12,039
Do que est� falando?
495
00:24:14,036 --> 00:24:16,012
Seu amigo n�o te contou?
496
00:24:17,449 --> 00:24:20,207
Certo, porque, veja s�,
ele n�o s� estuprou
497
00:24:20,713 --> 00:24:22,595
Carol Solomon,
498
00:24:23,405 --> 00:24:26,054
ele deu um tiro
na cabe�a de John Quinn.
499
00:24:26,794 --> 00:24:29,330
Ele era o noivo dela.
500
00:24:32,071 --> 00:24:34,660
Riley, sabe a diferen�a
entre senten�as
501
00:24:34,661 --> 00:24:36,245
concomitantes
e consecutivas?
502
00:24:37,126 --> 00:24:40,326
Uma significa
que somos seus donos.
503
00:24:40,327 --> 00:24:44,031
A outra, que somos
seus donos para sempre.
504
00:24:46,160 --> 00:24:47,546
Riley?
505
00:24:49,836 --> 00:24:51,563
Quem � Odioso-Um?
506
00:24:53,213 --> 00:24:55,197
Chris Carnasis.
507
00:24:56,079 --> 00:24:58,441
Ele mora em Riverdale,
trabalha no Whole Foods.
508
00:24:58,442 --> 00:25:00,367
Mas ele n�o matou ningu�m.
509
00:25:00,368 --> 00:25:01,738
Quem matou?
510
00:25:03,655 --> 00:25:06,868
Um cara
que o Chris conheceu online.
511
00:25:08,169 --> 00:25:09,769
"IronCross X."
512
00:25:11,369 --> 00:25:13,169
N�o sei
qual � o nome real dele.
513
00:25:17,169 --> 00:25:19,769
RESIDENCIA DOS CARNASIS.
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO.
514
00:25:19,770 --> 00:25:22,069
Ser celibat�rio paga bem.
515
00:25:22,070 --> 00:25:24,569
H� bastante tempo
para se concentrar no trabalho.
516
00:25:24,570 --> 00:25:27,069
Na Whole Foods?
Morando aqui?
517
00:25:29,969 --> 00:25:31,569
-Pois n�o?
-DPNY,
518
00:25:31,570 --> 00:25:33,769
Teria um minuto
para conversarmos?
519
00:25:36,069 --> 00:25:37,369
Como posso ajud�-los?
520
00:25:37,769 --> 00:25:40,769
Oi, estamos procurando
o Chris Carnasis.
521
00:25:40,770 --> 00:25:42,269
Ele � meu filho.
522
00:25:42,270 --> 00:25:44,569
-Ele est�?
-Ele n�o fez nada de errado.
523
00:25:44,570 --> 00:25:47,468
Claro que n�o,
mas ele pode conhecer quem fez.
524
00:25:47,469 --> 00:25:49,369
Apresse-se, m�e.
A sopa est� esfriando.
525
00:25:49,370 --> 00:25:50,769
Ei, Chris.
526
00:25:50,770 --> 00:25:52,669
Coloque as m�os na cabe�a,
por favor.
527
00:25:52,670 --> 00:25:54,769
Ouviu o que ela disse.
M�os para cima.
528
00:25:55,290 --> 00:25:57,790
Chris Carnasis,
voc� est� preso.
529
00:25:57,792 --> 00:25:59,092
O que voc� est� fazendo?
530
00:25:59,094 --> 00:26:01,492
-O que voc� est� fazendo?
-Desculpa, m�e.
531
00:26:06,130 --> 00:26:07,830
Ele � o clich� da gera��o Z.
532
00:26:07,832 --> 00:26:10,831
27 anos
e mora com a m�e em Riverdale.
533
00:26:10,832 --> 00:26:12,731
-Uma boa casa?
-Isso importa?
534
00:26:12,732 --> 00:26:14,131
Talvez.
535
00:26:14,132 --> 00:26:16,381
Bom, � extremamente grande
para os dois.
536
00:26:16,382 --> 00:26:18,131
Bom.
Ele ama a m�e dele?
537
00:26:18,132 --> 00:26:19,831
Parece que sim.
538
00:26:19,832 --> 00:26:22,131
Eu n�o o deixaria morar
na minha casa.
539
00:26:22,132 --> 00:26:24,881
-Qual a hist�ria?
-Surdo e mudo pelo advogado,
540
00:26:24,882 --> 00:26:27,216
um verdadeiro vencedor
chamado Dave Arnold.
541
00:26:27,218 --> 00:26:28,817
Dave "Fez o qu�?" Arnold?
542
00:26:29,030 --> 00:26:30,330
Eu n�o entendi.
543
00:26:30,332 --> 00:26:31,731
Mas vai.
544
00:26:32,131 --> 00:26:33,731
Espere,
voc� quer fazer o qu�?
545
00:26:33,732 --> 00:26:35,131
Voc� me ouvir.
546
00:26:35,132 --> 00:26:36,531
Lei RICO?
547
00:26:36,532 --> 00:26:39,381
Acham que meu cliente � quem?
John Gotti Jr.?
548
00:26:39,382 --> 00:26:42,781
Foram ao menos 6 crimes
por associa��o criminosa.
549
00:26:42,782 --> 00:26:44,861
-Chama-se forma��o de quadrilha.
-Certo.
550
00:26:44,862 --> 00:26:46,951
Ele sair� sob fian�a
em duas d�cadas.
551
00:26:46,952 --> 00:26:48,681
N�o se houver assassinato.
552
00:26:48,682 --> 00:26:51,281
N�o h� nenhuma acusa��o feita
sobre isso.
553
00:26:51,282 --> 00:26:52,706
Ele provavelmente
n�o sabia.
554
00:26:52,707 --> 00:26:56,012
O parceiro dele gosta
de manter as coisas em segredo.
555
00:26:56,014 --> 00:26:58,113
Seu amigo Riley Porter
entregou voc�.
556
00:26:58,115 --> 00:27:01,714
E ele nos contou tudo
sobre como uma m�o lava a outra.
557
00:27:01,716 --> 00:27:03,016
Voc� fez o qu�?
558
00:27:03,018 --> 00:27:05,356
Ele deveria
ter contado isso a voc�.
559
00:27:05,431 --> 00:27:08,331
Seu cliente estuprou
a Beth Palmer.
560
00:27:08,332 --> 00:27:10,931
Como um favor ao amigo dele,
Riley,
561
00:27:10,932 --> 00:27:13,581
que em troca,
estuprou Anne Whitman.
562
00:27:13,582 --> 00:27:15,681
Lembra dela?
Ela compra na Whole Foods.
563
00:27:15,682 --> 00:27:17,736
Temos um v�deo de voc�s
perto das saladas.
564
00:27:17,737 --> 00:27:19,781
Voc� estava limpando
o mostru�rio.
565
00:27:19,782 --> 00:27:21,642
O que aconteceu, Chris?
566
00:27:22,131 --> 00:27:25,266
Ela n�o sorriu para voc�
enquanto fazia as compras?
567
00:27:25,431 --> 00:27:27,181
Ela n�o se ajoelhou
para voc�
568
00:27:27,182 --> 00:27:29,556
e apenas fez,
bem ali no corredor?
569
00:27:29,557 --> 00:27:31,037
Ei, espere.
570
00:27:31,039 --> 00:27:32,412
Isso n�o � a RICO.
571
00:27:32,414 --> 00:27:35,381
O terceiro membro da organiza��o
estuprou Carol Solomon
572
00:27:35,382 --> 00:27:37,331
e assassinou o noivo dela,
John Quinn.
573
00:27:37,332 --> 00:27:39,031
3 pessoas
n�o s�o uma organiza��o.
574
00:27:39,032 --> 00:27:41,331
Mas as milhares de almas
com auto piedade
575
00:27:41,332 --> 00:27:43,431
que comp�em
o celibato involunt�rio, sim.
576
00:27:43,432 --> 00:27:44,732
O qu�?
577
00:27:44,733 --> 00:27:47,631
Imagine como um clube online
de estupro e assassinato.
578
00:27:47,632 --> 00:27:49,031
As malditas
est�o mentindo.
579
00:27:49,032 --> 00:27:51,373
-Sente-se
-N�o � o que o Riley disse.
580
00:27:51,375 --> 00:27:52,795
Como se ele
fosse cred�vel.
581
00:27:52,797 --> 00:27:54,105
N�o, voc� est� certo.
582
00:27:54,106 --> 00:27:55,575
Sabe o que importa
para mim?
583
00:27:55,576 --> 00:27:57,541
As leis de confisco
da RICO.
584
00:27:57,775 --> 00:28:01,620
Vou confiscar
tudo o que o Chris possui.
585
00:28:01,828 --> 00:28:03,875
Meus dois computadores
e uma impressora.
586
00:28:03,876 --> 00:28:05,176
-Divirta-se.
-Sabe,
587
00:28:05,177 --> 00:28:07,575
pensei naquela casa linda
em Riverdale
588
00:28:07,576 --> 00:28:09,475
e em todo seu conte�do,
Chris.
589
00:28:09,476 --> 00:28:11,228
Isso � da minha m�e.
590
00:28:12,075 --> 00:28:14,452
E quem disse que voc� n�o ajudou
ela a pagar?
591
00:28:16,475 --> 00:28:19,175
A lei permite que eu confisque
e investigue depois.
592
00:28:19,176 --> 00:28:20,476
E por mim tudo bem.
593
00:28:20,477 --> 00:28:21,975
-O que isso significa?
-O qu�?
594
00:28:21,976 --> 00:28:25,638
Significa que sua m�e
ir� morar na rua
595
00:28:25,640 --> 00:28:27,643
at� descobrirmos isso.
596
00:28:28,275 --> 00:28:29,675
Eles podem fazer isso?
597
00:28:29,676 --> 00:28:32,838
Tenho uma equipe de mudan�a
em prontid�o.
598
00:28:33,633 --> 00:28:35,173
Minha m�e?
599
00:28:43,075 --> 00:28:45,525
Ele se chama IronCross
na internet.
600
00:28:45,526 --> 00:28:47,925
-Foi tudo ideia dele.
-Qual o nome dele, Chris?
601
00:28:47,926 --> 00:28:49,875
-N�o vai adiantar nada.
-Acredite, vai.
602
00:28:49,876 --> 00:28:51,919
Os �megas est�o crescendo.
603
00:28:54,575 --> 00:28:57,323
Conseguiremos
o que nos � devido.
604
00:28:58,075 --> 00:29:00,275
Em todo pa�s.
605
00:29:00,975 --> 00:29:02,375
No mundo.
606
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
� uma revolu��o de homens
que n�o t�m o que perder.
607
00:29:13,275 --> 00:29:15,475
Qual � o nome dele, Chris?
608
00:29:20,675 --> 00:29:22,175
Ei, � aquele ali.
609
00:29:22,176 --> 00:29:23,575
Bem ali.
610
00:29:25,775 --> 00:29:27,175
Tony Kelly.
611
00:29:27,176 --> 00:29:29,870
-Sim.
-Conhecido como IronCross?
612
00:29:30,275 --> 00:29:32,225
-O que est� acontecendo?
-DPNY.
613
00:29:32,226 --> 00:29:34,575
Se n�o quer fazer uma cena,
m�os para tr�s.
614
00:29:34,576 --> 00:29:36,661
Est� preso
por estupro e homic�dio.
615
00:29:41,190 --> 00:29:42,490
N�o entendo, Tony.
616
00:29:42,492 --> 00:29:45,225
Voc� � um rapaz bonito.
Vai para a faculdade.
617
00:29:45,226 --> 00:29:46,575
Gradua��o, literatura.
618
00:29:46,576 --> 00:29:48,375
Impressionante.
Eu sairia com voc�,
619
00:29:48,376 --> 00:29:50,375
se meu marido viajasse
de vez em quando.
620
00:29:50,377 --> 00:29:52,100
�s vezes ele s� � t�mido.
621
00:29:53,075 --> 00:29:54,710
Voc� � t�mido, Tony?
622
00:29:56,375 --> 00:29:58,406
Aposto
que ele � o beb� da mam�e.
623
00:29:59,975 --> 00:30:01,790
Aposto
que voc� leu esses romances
624
00:30:01,791 --> 00:30:04,902
para ter cita��es bonitas
para impressionar as meninas.
625
00:30:07,377 --> 00:30:10,075
Mas precisa falar
com elas antes. N�o �, Tony?
626
00:30:10,076 --> 00:30:12,225
�, isso � muito
interessante.
627
00:30:12,226 --> 00:30:14,925
Infelizmente,
n�o vi nenhuma evid�ncia ainda.
628
00:30:14,926 --> 00:30:17,875
Bem, o testemunho
dos 2 c�mplices conta?
629
00:30:17,876 --> 00:30:19,614
N�o se � tudo que tem.
630
00:30:19,825 --> 00:30:21,675
Ela est� certa.
Testemunho de c�mplice
631
00:30:21,676 --> 00:30:23,625
� in�til contra ele
sem corrobora��o.
632
00:30:23,626 --> 00:30:26,174
Temos outra carta na manga,
advogado.
633
00:30:27,175 --> 00:30:29,125
Felizmente,
o GPS do celular
634
00:30:29,126 --> 00:30:31,175
coloca-o no apartamento
de Carol Solomon
635
00:30:31,176 --> 00:30:32,476
enquanto ela era
estuprada.
636
00:30:32,477 --> 00:30:35,927
Queria ver o mandado para esses
registros, se n�o se importar.
637
00:30:37,753 --> 00:30:40,630
Est�o cientes
do caso Carpenter.
638
00:30:41,944 --> 00:30:43,794
Sim,
estamos cientes disso.
639
00:30:43,796 --> 00:30:45,845
Obrigada, juiz Roberts.
640
00:30:45,847 --> 00:30:48,196
Vou dar uma olhada
no mandado agora.
641
00:30:48,603 --> 00:30:50,703
Quando mando uma nota
sobre mudan�a na lei,
642
00:30:50,704 --> 00:30:52,203
concedam-me a honra
de l�-lo.
643
00:30:52,204 --> 00:30:53,853
-N�s lemos.
-Mas?
644
00:30:53,854 --> 00:30:55,953
Pedi pelos registros
do celular do Tony.
645
00:30:55,954 --> 00:30:58,354
-Isso n�o precisa de mandado.
-E inclu�ram o GPS.
646
00:30:58,355 --> 00:30:59,803
Fazemos o que, ignoramos?
647
00:30:59,804 --> 00:31:02,303
-At� recebermos um mandado, sim.
-Como assim?
648
00:31:02,304 --> 00:31:05,453
Se eu n�o convencer um juiz
a ignorar uma decis�o do STF,
649
00:31:05,454 --> 00:31:07,953
n�o temos absolutamente nada
contra Tony Kelly.
650
00:31:10,853 --> 00:31:13,052
CORTE DE MO��ES
TER�A-FEIRA, 9 DE OUTUBRO
651
00:31:13,053 --> 00:31:16,153
A pol�cia violou os direitos
� 4� emenda do meu cliente
652
00:31:16,154 --> 00:31:18,503
por investigar
os registros do GPS do celular
653
00:31:18,504 --> 00:31:20,053
sem um mandado v�lido.
654
00:31:20,054 --> 00:31:22,903
A pol�cia obteve os registros
sem querer, Merit�ssimo.
655
00:31:22,904 --> 00:31:24,653
Ent�o,
meu cliente deve sofrer?
656
00:31:24,654 --> 00:31:26,753
A empresa telef�nica errou,
n�o a pol�cia.
657
00:31:26,754 --> 00:31:29,553
S� pe�o que o tribunal
fa�a uma pequena exce��o
658
00:31:29,554 --> 00:31:31,353
pela mudan�a
muito recente na lei.
659
00:31:31,354 --> 00:31:33,603
Em Carpenter vs EUA,
o tribunal manteve...
660
00:31:33,604 --> 00:31:35,203
Eu li o parecer, advogada.
661
00:31:35,204 --> 00:31:36,703
� um mundo novo,
sr. Stone.
662
00:31:36,704 --> 00:31:39,103
Pessoas levam os celulares
a todo lugar que v�o.
663
00:31:39,104 --> 00:31:41,103
Ningu�m espera
que o governo
664
00:31:41,104 --> 00:31:43,054
esteja rastreando
seus movimentos.
665
00:31:43,056 --> 00:31:45,753
-N�o pe�o que desconsidere...
-Est� me pedindo
666
00:31:45,754 --> 00:31:47,953
para invadir o direito
� privacidade.
667
00:31:47,954 --> 00:31:49,303
O Povo pede que V.Ex.�
668
00:31:49,304 --> 00:31:51,603
considere a doutrina
da descoberta inevit�vel.
669
00:31:51,604 --> 00:31:54,003
A pol�cia pediria um mandado
para o tribunal
670
00:31:54,004 --> 00:31:55,553
e certamente receberiam.
671
00:31:55,554 --> 00:31:58,053
Isso tornaria sem sentido
a decis�o em Carpenter.
672
00:31:58,054 --> 00:32:01,203
N�o sou grande o suficiente
para mexer com o STF, sr. Stone.
673
00:32:01,204 --> 00:32:02,853
A mo��o do r�u
est� mantida.
674
00:32:02,854 --> 00:32:04,753
Os registros do GPS
s�o inadmiss�veis.
675
00:32:04,754 --> 00:32:07,053
Como a �nica evid�ncia
contra o meu cliente
676
00:32:07,054 --> 00:32:09,303
� o testemunho do c�mplice
n�o corroborado,
677
00:32:09,304 --> 00:32:12,731
pe�o que seja anulado
o caso contra meu cliente.
678
00:32:13,003 --> 00:32:14,853
� esse o caso, sr. Stone?
679
00:32:14,854 --> 00:32:18,603
-Com o tempo, Merit�ssimo...
-Mo��o de anula��o mantida.
680
00:32:25,153 --> 00:32:27,053
Eu n�o entendo.
O que houve?
681
00:32:27,054 --> 00:32:28,753
Estragaram tudo.
Foi o que houve.
682
00:32:28,754 --> 00:32:31,154
Obteremos provas
e arquivaremos novas acusa��es.
683
00:32:31,155 --> 00:32:34,453
Os outros v�o para a cadeia
e aquele animal se safa.
684
00:32:34,454 --> 00:32:37,253
-Fizeram acordos, sr.� Quinn.
-Mas ele matou o Johnny.
685
00:32:37,254 --> 00:32:40,753
Foi tudo ideia dele, sr. Stone.
N�o � justo!
686
00:32:40,754 --> 00:32:42,103
� a lei, Carol.
687
00:32:42,104 --> 00:32:44,741
Por que esperaria
que fosse justo?
688
00:32:54,564 --> 00:32:55,864
Deveria ter imaginado.
689
00:32:55,865 --> 00:32:58,064
Qualquer um teria feito
o que fez, cara.
690
00:32:58,065 --> 00:33:00,864
-Finn, n�o � mesma coisa.
-Carisi, voc� � policial.
691
00:33:00,865 --> 00:33:02,714
N�o � advogado,
apesar do diploma.
692
00:33:02,715 --> 00:33:05,814
Ent�o, pessoal, precisamos
de algo, qualquer coisa,
693
00:33:05,815 --> 00:33:09,464
para corroborar o que Chris
e Riley disseram sobre Tony.
694
00:33:09,465 --> 00:33:11,964
Sabemos que Tony chamou John
pelo nome verdadeiro.
695
00:33:11,965 --> 00:33:13,364
Achamos que conhecia John.
696
00:33:13,365 --> 00:33:15,364
Tony n�o o escolheu
da lista telef�nica.
697
00:33:15,365 --> 00:33:18,564
Para esses tipos de caras
s� h� dois tipos de mulheres.
698
00:33:18,565 --> 00:33:21,164
As que tem fodem
e as que eles fodem.
699
00:33:21,165 --> 00:33:24,214
N�o acordaram e decidiram
que as mulheres eram o inimigo.
700
00:33:24,215 --> 00:33:26,513
Estas sementes foram plantadas
h� muito tempo.
701
00:33:26,514 --> 00:33:27,875
A m�e deles.
702
00:33:28,214 --> 00:33:31,114
Conhece alguma
que n�o bagunce sua cabe�a?
703
00:33:31,115 --> 00:33:33,614
-Como �?
-N�o estou falando de voc�s.
704
00:33:33,615 --> 00:33:35,514
Estou falando
sobre essas aberra��es.
705
00:33:35,515 --> 00:33:38,364
Ningu�m conhece Tony
melhor que a m�e dele.
706
00:33:39,664 --> 00:33:41,514
Certo, vamos tentar.
707
00:33:42,564 --> 00:33:44,714
APARTAMENTO DE MELANIE
QUARTA, 10 DE OUTUBRO
708
00:33:44,715 --> 00:33:46,214
John Quinn?
709
00:33:46,215 --> 00:33:48,214
Parece o nome de um barman
710
00:33:48,215 --> 00:33:51,214
que me serviu
um Harvey Wallbanger em Ithaca.
711
00:33:52,014 --> 00:33:54,864
Nosso John Quinn provavelmente
� um pouco mais jovem.
712
00:33:54,865 --> 00:33:57,614
Idade pr�xima a do seu filho.
Algu�m que ele conhe�a.
713
00:33:57,615 --> 00:34:00,064
Desculpe,
n�o sou dessas m�es...
714
00:34:00,065 --> 00:34:02,214
Como falam?
Aquela est� sempre de olho?
715
00:34:02,215 --> 00:34:03,814
Super-protetora.
716
00:34:03,815 --> 00:34:05,914
Tony tem a vida dele
e eu tenho a minha.
717
00:34:05,915 --> 00:34:07,723
Embora,
a que ele escolheu...
718
00:34:07,914 --> 00:34:10,914
Poesia.
Este � o mundo real.
719
00:34:10,915 --> 00:34:12,986
Aja como adulto.
Arrume um emprego.
720
00:34:13,314 --> 00:34:15,914
N�o puxou isso de mim ou do pai,
isso � certo.
721
00:34:15,915 --> 00:34:17,464
Onde est� o pai dele?
722
00:34:17,465 --> 00:34:18,865
O vagabundo sumiu
logo depois
723
00:34:18,866 --> 00:34:22,014
que Tony fez 5 anos,
n�o o vi desde ent�o.
724
00:34:22,015 --> 00:34:24,414
-Tony o viu?
-Teria que perguntar a ele.
725
00:34:24,415 --> 00:34:27,214
Boa sorte em obter uma resposta.
Ele n�o fala muito.
726
00:34:27,215 --> 00:34:29,564
Desisti na �poca
da adolesc�ncia.
727
00:34:29,565 --> 00:34:34,014
Voc� reconhece o nome
Carol Solomon?
728
00:34:34,015 --> 00:34:36,963
Quando Tom abria a boca,
s� falava dela.
729
00:34:36,964 --> 00:34:39,414
Carol isso e aquilo,
todo o �ltimo ano da escola.
730
00:34:39,415 --> 00:34:40,715
Ent�o eles namoraram.
731
00:34:40,716 --> 00:34:44,714
Ele a levou para o baile.
Tenho uma foto em algum lugar.
732
00:34:49,087 --> 00:34:51,014
Parece um garoto
no baile de formatura.
733
00:34:51,015 --> 00:34:53,664
Sim, exceto que falta uma coisa:
uma acompanhante.
734
00:34:53,665 --> 00:34:57,163
Carol jura que foi ao baile
com outra pessoa.
735
00:34:57,164 --> 00:34:58,464
Certo, ela o esnobou
736
00:34:58,465 --> 00:35:01,564
e ele est� fantasiando com ela
h� 10 anos.
737
00:35:01,565 --> 00:35:03,014
Fantasia
n�o � corrobora��o.
738
00:35:03,015 --> 00:35:06,014
-Mas � motivo.
-Sinto muito.
739
00:35:08,364 --> 00:35:11,342
3 caras solit�rios e doentes
preparam um elaborado plano.
740
00:35:11,614 --> 00:35:13,114
2 deles executam
perfeitamente,
741
00:35:13,115 --> 00:35:15,964
mas Tony, o mais inteligente
dos 3, estraga tudo?
742
00:35:15,965 --> 00:35:17,764
� o que os criminosos
fazem.
743
00:35:17,765 --> 00:35:19,364
Ou talvez
ele n�o fez isso.
744
00:35:19,365 --> 00:35:21,814
Os outros atacam estranhos
que enganaram o amigo,
745
00:35:21,815 --> 00:35:25,364
mas Tony estuprou a mulher
que o magoou na escola.
746
00:35:26,564 --> 00:35:28,464
Ent�o,
no calor do momento,
747
00:35:28,465 --> 00:35:31,164
queria que Carol soubesse
que era ele.
748
00:35:35,114 --> 00:35:38,214
Alguns advogados podem
considerar isto como ass�dio.
749
00:35:38,215 --> 00:35:40,014
Caso seu cliente
esteja interessado,
750
00:35:40,015 --> 00:35:42,114
Riley Porter aceitou um acordo
de 10 anos.
751
00:35:42,115 --> 00:35:44,564
-Chris Carnasis pegou 12 anos.
-Nada a comentar.
752
00:35:44,565 --> 00:35:47,264
Prova A da defesa.
O cliente perfeito.
753
00:35:47,265 --> 00:35:48,565
Certo, isso foi divertido.
754
00:35:48,566 --> 00:35:51,314
A menos que tenha corrobora��o,
est� perdendo tempo.
755
00:35:51,315 --> 00:35:53,264
Gostaria que Tony
conhecesse algu�m.
756
00:36:02,264 --> 00:36:03,764
Diga ol�, Tony.
757
00:36:04,964 --> 00:36:06,264
Eu n�o a conhe�o.
758
00:36:06,664 --> 00:36:08,193
� Carol Solomon.
759
00:36:08,464 --> 00:36:10,764
Voc�s fizeram o ensino m�dio
na mesma escola.
760
00:36:10,765 --> 00:36:12,946
H� muitas pessoas
na escola.
761
00:36:12,947 --> 00:36:16,042
Lembre ele, Carol.
Lembre dos bons momentos.
762
00:36:16,043 --> 00:36:18,626
N�o posso, sinto muito.
763
00:36:18,627 --> 00:36:20,652
Eu nunca vi ele
na minha vida.
764
00:36:20,653 --> 00:36:23,726
N�o foi isso
que sua m�e disse, Tony.
765
00:36:24,003 --> 00:36:26,053
Sua m�e contou
766
00:36:26,054 --> 00:36:28,254
que voc� s� falava
da Carol.
767
00:36:28,255 --> 00:36:29,788
De fato,
ela disse que voc�s
768
00:36:29,789 --> 00:36:31,269
-foram juntos ao baile.
-N�o.
769
00:36:31,270 --> 00:36:33,292
-Voc�s s�o todos iguais.
-Sente-se, Tony.
770
00:36:33,293 --> 00:36:35,667
Chega! N�o sei o que
voc�s querem inventar,
771
00:36:35,668 --> 00:36:37,568
mas estamos fartos.
Vamos.
772
00:36:38,218 --> 00:36:40,218
Quem � voc�?
773
00:36:42,218 --> 00:36:44,718
Por que fez isso comigo?
774
00:36:47,068 --> 00:36:50,817
Porque voc� � ignorante
e superficial,
775
00:36:50,818 --> 00:36:53,435
e se jogou nos bra�os
de um homem sem valor
776
00:36:53,436 --> 00:36:55,236
como John Quinn.
777
00:36:55,237 --> 00:36:58,555
-Eu amava, John!
-N�o, n�o, n�o.
778
00:36:58,556 --> 00:37:00,155
Voc� n�o tem o direito
de amar.
779
00:37:00,156 --> 00:37:01,486
N�o tem direito a nada.
780
00:37:01,487 --> 00:37:04,287
-Mas voc� sim.
-Com certeza, eu tenho.
781
00:37:06,557 --> 00:37:08,567
Chad e Stacey.
782
00:37:08,568 --> 00:37:10,504
Stacey e Chad,
783
00:37:10,505 --> 00:37:12,404
vencedores
da loteria gen�tica,
784
00:37:12,405 --> 00:37:14,157
ostentando
para o resto de n�s.
785
00:37:14,158 --> 00:37:16,037
-O qu�? Perdedores?
-Olhem para voc�s.
786
00:37:16,038 --> 00:37:18,409
Todos voc�s!
Voc�s s�o muito obtusos
787
00:37:18,410 --> 00:37:20,907
para enxergar.
N�o fazem ideia.
788
00:37:20,908 --> 00:37:23,430
Casal perfeito correndo
no Central Park,
789
00:37:23,431 --> 00:37:26,313
piqueniques em Sheep's Meadow.
Sempre se exibindo,
790
00:37:26,314 --> 00:37:29,114
sempre se divertindo
e eu sozinho.
791
00:37:29,115 --> 00:37:31,259
Est� na hora de voc�s
aprenderem a li��o.
792
00:37:31,260 --> 00:37:34,174
-Tempo do que, Tony?
-N�o responda, Tony.
793
00:37:34,176 --> 00:37:35,905
Do qu�?
794
00:37:41,486 --> 00:37:43,486
-Voc�s n�o sabem quem eu sou.
-Para tr�s!
795
00:37:43,487 --> 00:37:45,715
Para tr�s.
N�o fa�a isso de novo.
796
00:37:46,637 --> 00:37:49,687
Bem, eu conhe�o voc�,
Carol.
797
00:37:49,688 --> 00:37:52,673
Sei que vivia
na rua 63, n�. 617,
798
00:37:52,674 --> 00:37:54,374
apartamento 23B.
799
00:37:54,375 --> 00:37:57,325
Voc� e seus pais
perfeitos.
800
00:37:57,326 --> 00:37:59,552
Eu sei que voc� ama
801
00:37:59,553 --> 00:38:01,503
chocolate quente gelado
da Serendipity
802
00:38:01,504 --> 00:38:03,513
e frango xadrez
da Shun Lee.
803
00:38:03,514 --> 00:38:05,537
-Seu filme favorito...
-Fa�am-no parar!
804
00:38:05,538 --> 00:38:06,983
N�o acabei! N�o acabei!
805
00:38:06,984 --> 00:38:08,384
Na parede, agora!
806
00:38:08,385 --> 00:38:10,585
N�o me fa�a dizer de novo.
807
00:38:12,485 --> 00:38:14,452
Seu que seu n�mero antigo
de celular
808
00:38:14,453 --> 00:38:18,130
era 555-0179.
809
00:38:18,131 --> 00:38:21,133
-O qu�?
-�.
810
00:38:21,134 --> 00:38:23,703
Sabe como eu sei? Sabe?
811
00:38:23,704 --> 00:38:26,988
Por que eu te liguei
e deixei uma mensagem de voz
812
00:38:26,989 --> 00:38:28,727
te convidando
para o baile.
813
00:38:28,728 --> 00:38:31,897
Mas acho
que sua vadia interior assumiu.
814
00:38:31,898 --> 00:38:34,340
Voc� nem teve a dec�ncia
de retornar a liga��o.
815
00:38:34,341 --> 00:38:36,816
-Por isso matou o John?
-Por que ele merece a vida
816
00:38:36,817 --> 00:38:38,367
quando eu n�o tenho nada?
817
00:38:38,368 --> 00:38:40,518
Ent�o voc�
estuprou a Carol.
818
00:38:41,168 --> 00:38:44,218
Peguei o que era meu.
819
00:38:44,219 --> 00:38:46,792
Vire-se.
M�os atr�s da cabe�a.
820
00:38:49,119 --> 00:38:51,119
Precisamos conversar.
821
00:38:54,259 --> 00:38:55,828
Vamos.
822
00:38:56,759 --> 00:38:59,059
Seu imbecil!
823
00:39:00,609 --> 00:39:03,309
Eu nunca recebi
sua mensagem.
824
00:39:06,899 --> 00:39:09,899
Porque esse nunca foi
meu n�mero.
825
00:39:15,349 --> 00:39:17,699
Voc� ligou
para outra pessoa.
826
00:39:19,289 --> 00:39:21,489
Seu maldito
827
00:39:21,490 --> 00:39:24,449
imbecil desgra�ado!
828
00:39:35,890 --> 00:39:37,390
Vamos.
829
00:39:42,390 --> 00:39:45,390
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
61791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof