All language subtitles for Larry.Gaye.Renegade.Male.Flight.Attendant.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].English

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Yeah. Mmm-hmm.

- Mmm-hmm. Yeah, keep doing that.
Okay. Okay.

Oh, Larry! -Oh... Uh, I'm
sorry, help me out here.

- Suzanne.
- Oh, Susan!

No! Suzanne. -I'm sorry.
I meant to say Susan.

No. Suzanne.

Oh, Suzanne!

- Oh.

- Yeah.
- You are amazing.

- Well...

I could never have reached those
heights of passion without you.

Actually, you did reach those
heights of passion without me.

Oh, God, you are so damn hot.

Yeah. Right there, Larry.
That's it.

- Don't stop.
- Larry!

What?

What?

- So, how about some breakfast?
- I couldn't possibly.

- You see, Su...
- Zanne!

You see, Zanne,

I know you'd want me
to have breakfast,

date for a while, get married,
start a family,

plants roots in the community,

join the local church, synagogue
or a polygamous cult,

but that's not my speed.

If I stay on the ground too
long, the sky starts to beckon.

Don't you ever get
tired of that lifestyle,

flying from place to place
all the time?

Every once in a while,
I wake up in a cold sweat,

my entire being enveloped by
a crushing, empty loneliness

that physically presses down on
me till I can barely breathe.

But then I ignore it
and it usually passes.

That doesn't sound too healthy.

Well, mind-blowing sex
and free medical advice.

- Zanne, what don't you give?
- I have a surprise for you.

Is that what I think it is?

Here's something
to remember me by.

- Oh.

You sure I can't get you anything?
A little breakfast to go?

Okay, but just something
quick and easy.

So...

Mr. Gaye,

um, you're a flight attendant?

- Bingo.

- And, uh, you want us to
publish your book? -Yahtzee.

- Oh, but the book is not written yet?
- Twister.

Uh, and it is the story
of your life?

The Unauthorized Autobiography.

The Unauthorized Autobiography?

Um,

- but an autobiography cannot
be unauthorized. -Or can it?

By writing the book, you're implicitly
authorizing that it be written.

Define "implicitly."

Mr. Gaye, was there ever a time in
the past that maybe I'm unaware of

where I wiped my bottom
with 20 minutes of your life?

Define "aware" and "20."

- Who arranged this meeting?
- -Uh...

I... I did, sir.

You're fired.

Oh. And happy birthday.

- Hey. -Would someone please
show this jackass the door?

I already saw the door
on my way in.

Now, sir, my life story
yearns to be told.

It's a tale of intrigue,
adventure

and life among the clouds.

Mr. Gaye,

if you held a gun to my head
and said to me,

"Hey, be less interested
in my book"

"or I will splatter the walls
with the contents of your skull,"

I don't think I could.

I guess I'll just have
to take my story elsewhere.

There are other fish in the
publishing sea, my friend.

Yes, in Manhattan,
I'm gonna need two numbers,

the first one is for Simon, and
then I need one for Schuster.

Look, if I walk out that door,
guys, I'm not coming back!

You got it?

Oh, you think I'm bluffing?

You think I'm bluffing?

Good day, everyone!

Okay.

I'm headed to the elevator.

- Do we have any kind
of screening process here?

Okay. I'm in the elevator.

- Get out.
- Yep. Yes.

It's closing.
The door is closing.

- The door is closing.

Last chance!

If I get in a taxi,
you're out of luck!

Is there a quicker way to
the airport, my friend?

I'm running late for a flight.

Sorry, man,
it's like this all over.

- Rush hour traffic, you know.
- I know that accent.

What part of Canada
are you from?

I'm from Jamaica.

Yeah, but you obviously lived
in Canada for a long time.

No, man, never been there.

But your parents were Canadian
and spoke it around the house.

No, man!

Bet you never had to worry aboot
traffic like this in Saskatchewan,

eh?

Eh?

Who's that guy?

I can help you with that bag.
All right.

Please be careful! I have my grandfather's
remains in an urn up there.

- I will, sir.
- Excuse me!

This woman claims she's in 9E,
but that's my seat.

I'll try to straighten
that out. Okay?

I can't remember if I ordered a
kosher meal or not. Can you help me?

Okay. If you can just give me one
second, I will check that, I promise.

Okay, people, please, please, please, okay?
It's my very first flight

and our lead attendant is not here,
but I'm doing the best that I can.

So, please, bear with me.

Grandpa!

Excuse me.

Is there a problem here?

Allow me.

Anything else?

She's in my seat.

Oh.

Actually, ma'am,
you're not in 9E.

You're in 3b.

Common mistake.

I've been trying to find out
if I ordered a kosher meal.

Rabbi, I got the passenger
manifest in advance,

so I personally prepared you a nice piece
of chicken with a side of borscht.

Thank you, my son.

What about my grandpa? Look.

- Gramps comin' at ya!

Thanks.
You really saved me there.

You saying "Thanks"
is thanks enough.

Um, okay.

- I guess we're ready.
- Not yet.

My finely honed senses
tells me there's someone

on board this flight
who's a threat to us all.

You, sir.

Frat guy, huh?

- Oh, Phi Beta Kappa, it's an
academic fraternity. -Oh?

You like to drink,
get out of control,

you boot and rally,
you cause a scene.

No, I don't drink.
I'm a Rhodes Scholar.

I'm actually flying to UCLA
to collect an award.

I won't have those kind
of shenanigans on my flight!

Take a hike, party boy!

- No, but I'm...
- Save it, Animal House!

Off my plane!

Off my plane!

Okay, rookie,
let's fly this bitch.

Miss McCoy, it's all yours.

Thank you.

Gentlemen and ladies, what do
we spend the most money on?

- Passenger safety.

Stop it, Geddes, stop it!
This is serious.

Outside of equipment,
fuel and brass tacks,

our greatest operating expense
is service.

Flight attendants.

- Yes.
- Their union is strong,

their salaries keep rising.
Not to mention their benefits.

But what if I told you
there was a way

to completely eliminate
human flight attendants?

Even if we could, where
would you hide the bodies?

Oh, just asking.

Gentlemen, there is someone
I would like for you to meet.

Good morning, Miss McCoy.

Good morning, Sally.

Sally, may I have
a cup of coffee, please?

My pleasure.

Thank you, Sally.

Oh, this coffee is way too hot!

Oh.

I'm sorry, Miss McCoy. I'll find
some more coffee that's not so hot.

- What the...
- She's not real!

- Right, Sally?
- That's right, Miss McCoy.

My body is state-of-the-art
neoprene

stretched over a complex
electronic framework,

my brain is a powerful
microprocessor

capable of five billion
decisions per second

and my boobs are a perky 34C.

This is amazing.

Go ahead, touch her. You'd
never know the difference.

- What?
- Touch her.

You mean, just... Wow!

I'm Nathan, by the way.

The pleasure's yours, Nathan.

That was incredible, all the
stuff you did back there.

I'm not sure "incredible"
is the right word.

I believe it's "uncredible."

I'm pretty sure
it's "incredible."

Let's agree not to disagree.

I don't think
that's the expression.

Are you disagreeing with me?
We just agreed not to.

You were saying?

They sure didn't teach us any of
that stuff at the training academy.

Yeah, that's why I never
listen to what they teach.

I make my own rules,
then I break 'em.

But if they're your own rules,
why do you have to break 'em?

- Well, I...
- Wouldn't it be easier

to make up different rules
that you didn't have to break?

- Not necessarily. -Or to not
make up any rules at all.

The point is, I'm a renegade.

Wait a minute.
You're Larry Gaye!

My first day and I get to fly

- with Larry Gaye?
- So cool.

My God, the stories, the women.

- Six Golden Coffee Pots!

You're a legend.

Relax. Look.

I know this may come as a shock,
but I'm just a human being.

I mean, if you cut me, I bleed.

If you pinch me, I cry.

If you pull my hair,
I scream like a little girl.

If you back an SUV
over my bare feet,

I'd likely go into shock.
The pain is so intense.

If you eliminate vitamins
B and D from my diet,

my skin turns a shade of taupe
you've never seen.

I can't breathe.

Hello.

Carry on, please.

You're looking at
the new Flightpal 200

made by Techtronics Industries.

Now, for a fraction of the
cost of a flight attendant,

we can have
every one of our planes

fully manned by Flightpals

within one year.

Excuse me, Miss McCoy.

The reputation of this airline
is built on service.

How do you know
that the Flightpal 200

is better
than our flight attendants?

That's a great question.

Ladies and gentlemen,

the President and Founder
of Techtronics Industries,

Bob Techtronics.

Folks, I wouldn't expect you to
just sign on the dotted line.

I only ask for the opportunity
to prove to you

that the Flightpal can
outperform an error-prone human.

And how do you plan
on doing that?

By letting Sally here
go up against your best

in a challenge
of flight attendant skills.

- That sounds fair, doesn't it?
- Absolutely. Let's set it up.

If it works, it could be a financial
lifesaver for the entire company.

Thank you so much, Mr. T.

Sally, we'll talk.

If you remove

the vestibular system from my inner
ear, I have difficulty balancing.

If you take a croquet mallet,
coat it with shards of glass

- and swing it directly at my testes...
- Okay, you're human!

- You made your point.
- I think I've made my point.

Well, look who it is.

Bryce. Felder.

That's "Captain" to you.

Sorry, Crapton Bryce.

How you feeling today, Gaye?

Are you getting sleepier?

Oh, snap!

It's ancient history, Nathan,
like the Romanian Empire.

- But...
- I said,

ancient history.

- Okay. Got it.

Uh...

Ladies and gentlemen,
Captain Bryce here.

Just wanted to speak
as your pilot

and not
a lowly flight attendant,

and say it's great
to be piloting this plane

because I'm a pilot

who passed through
the pilot training academy

and became a pilot.

These big union meetings
tend to drag

like a turtle's nut sack,
am I right?

Excuse me?
Show some respect.

What's that?

Actually, I find them
interesting and informative.

Uh, surely
you can't be serious.

I am serious.

- Then should I stop
calling you Shirley?

Ladies and gentlemen,

and members
of the Fraternal Association

of Federated Airlines
Flight Attendants, welcome.

Management has
asked us to select

our top flight attendant

to go up against the Flightpal

in a performance test.

And the Research Committee
has given me one name.

Which one of you is Gaye?

Larry Gaye.

- That'd be me.
- Ah!

Mr. Gaye,
just how good are you?

On a scale from one to 10,

it can't be quantified.

Perhaps you would
try to quantify.

Well...

I have won
an unprecedented six,

count them, six, consecutive
Golden Coffee Pots.

Roll the clip!

- -Uh, guys, I...

I don't know what to say,
except maybe,

suck it,
other flight attendants!

Suck it dry!

Hey, hey, hey! You cut it off
before my dance. Not cool.

Mr. Gaye,
I want to ask you,

will you help spare the jobs
of everyone in this room

and thousands of others
nationwide?

Seems like a hassle. Pass!

I'm gonna pass!

No. Mr. Gaye!
- Larry.

What? What? What?

We need you.
Our livelihood depends on it.

Fine, I'll do it.

- I'll do it!

Ladies and gentlemen
of the FAFAFA, worry not!

I will take on this scourge
and I will win.

Nothing on God's green Earth
will stop me!

- -Thank you, Mr. Gaye.
Thank you.

As long as it's not on a Tuesday morning.
I have a Zumba class.

Okay.

Or Saturdays at 3:00. I have a
standing body wax. Gotta do that.

Wednesdays aren't great.
Hump day.

And I take
that quite literally.

- You know what I'm talking about.
- Thank you, Mr. Gaye.

Larry Gaye,
ladies and gentlemen.

- Larry Gaye, thank you.
- You got it.

Larry!

Ladies and gentlemen, welcome
aboard Federated Airlines Flight 75

with non-stop service
to Los Angeles.

We'll be taxiing
in just a few moments.

But first, allow me
to demonstrate

the safety features
of our Boeing 737.

Nathan. Thank you.

You fasten the seatbelt

by inserting the metal end

into the expectant buckle.

A little at first, you know,
just enough to

tease the buckle.

You want some of that?

Hmm, yeah.

Ohh!

Take that buckle.
Take it! Yeah.

- Mmm, yeah.
-

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah.

And finally, when that buckle
just can't take any more,

you pull on this thing
to release it.

We don't anticipate it, but should
there be a change in cabin pressure,

your oxygen mask
will drop down.

You place the mask
over your mouth, like so.

Mmm, yeah.

Okay.

For those of you seated
in an emergency exit row,

like, uh, I don't know,
say you.

If called upon to open
the emergency door, well,

you're gonna pull
on that big lever.

Yeah, yeah, you're gonna
pull on it real nice

Ooh, I bet you know how to
pull that thing just right.

Yeah, you know
what I'm talking about.

You know
what I'm talking about,

-you naughty little tart.

Flight attendants,
please be seated for take-off.

Okay. Power down
all electronic devices.

We'll be up in the air shortly.

Thank you, everybody.

We have got a live one in 10b.

I think those instructions
could have been clearer.

Uh, folks, we're about
to start our in-flight movie,

License to Chill.

Audio can be found
on Channel 10.

- Hey, Nate, can you grab the
disk out of my bag? -Yeah.

Gaye, I asked for a Fresca
five minutes ago.

What happened?
Did you trip over your skirt?

So sorry, I was, uh...
I was about to bring it in.

Well, maybe if you spent less time flirting
with your little gal pal over there,

you'd be able
to focus on your job.

I already do focus on my job
as six, count them, six,

Golden Coffee Pots can attest.

Oh, that's right. I forgot.

How does it feel working with the
biggest wussy in the business?

- Well...
- Don't talk!

I gotta go fly this bird.

Are you gonna tell me
what's that all about?

Sorry, Nathan.

I'm an intensely
private person.

You made a deal to publish your
autobiography so you could,

and I quote, "Share your
story with the world."

It's unauthorized.

Fine. I guess
you'll read it anyway.

It all started
when I was a little boy...

- Uh, Larry...
- Please don't interrupt.

You asked for the story.
Now let me tell it.

- No, but it's... -Hey!
Here's how it works up here.

When a veteran
is telling a rookie a story,

the rookie, you, listens,

sans interruption. Sans!

As I was saying,

I loved my father
more than anything.

So when he left me,
I was devastated.

- -Even if it was
only for a few minutes.

Well, you can imagine how upset
I was when he left for good.

Where are you going, Dad?

Hey-hey, there he is.

There he always is.

I'm... I'm...

I'm just going out to have
these suitcases polished.

But it's the middle
of the night.

Yes, it is. Yes, it is.

And there is a, uh,

24-hour suitcase polisher
over on State Street.

Oh, okay.

Good night.

Good night, Son.
Have a good life.

Until tomorrow morning,

when I will see you again

because I'm definitely
not running out on you

or your mother,

or the life of debt and
dysfunction we've built together.

But I wasn't stupid. It didn't
take long to figure out

that somewhere on his way to
the 24-hour suitcase polisher,

-he decided to leave for good.

My mom tried
everything she could

to take my mind off
the hurt of Dad leaving,

but nothing could distract me.

In an all-new episode of
Boys Whose Fathers Love Them

and Have Not Run Off
Unexpectedly...

No!

I knew of no way to make
the pain go away.

Until that moment,

when I realized that if I could be
way up in the clouds, then maybe

it would take me away from the
hurt I felt down on the ground.

And that's when I decided that
what I wanted more than anything

was to fly.

- Larry, behind you. -Yes,
that chapter was behind me.

Well observed.

Then, in 1995,
I went to flight school.

Building 5.
Orientation's on the right.

- Hi.
- Hi there.

I'm Gaye.

Really?

Uh...

I have a private bunk

with the only bathtub
in this whole facility.

Cadet Larry Gaye.

- Right. Uh, building 5. Orientation's
on the right. -Thank you.

That's what I'm talking about.

Here, here

and especially here.

Ladies and gentlemen, you need
to know these principles cold.

I had big dreams,
and even bigger confidence.

I was gonna be the best
damn pilot in the world.

All right.
Define lift. Gaye.

A positive force caused by the
difference in air pressure

- under and above a wing, sir.
- Drag?

The resistance of the air to
anything moving through it, sir!

And thrust?

Damn, he's good.

E, P, H,

- T, O, Z.
- Good.

The bottom line, please?

That's...

J, M, V...

No, no, no.
That's not correct.

Uh, actually, Doc,
I'm working off that chart.

- Are you kidding me?
- H, R,

S, C, C, F.

Copyright 1983,
printed in the Philippines.

Bastard.

Reduce airspeed 50 knots.

Lower angle of left wing.

Come on. Challenge me, bud.

I wasn't cocky. I just
knew what I was doing...

Deploy landing gear.

And bragged about it,
in an obnoxious way.

What's the matter?
You need to use your hands?

That's right. I was on my way
and nothing was gonna stop me.

So what happened?

All that was left
was the actual flying.

You're coming in too hot, Gaye.

You're... You're
way off course!

Gaye, can you hear me?

Gaye! Wake up!

Wake up, wake up.

Yeah, there's something
wrong with this kid.

Gaye, I've got some bad news.

And it's my job to give it to you in
the most professional way possible.

Guess what it is.

- Heart disease?
- No.

- Measles?
- You're getting cooler.

Oh, uh, okay, okay, okay, um...

- Nervous disorder.
- Mmm, mmm, mmm.

- That's warmer.
- Okay.

- Mumps?
- No, colder.

- Anemia.
- Oh, you're ice-cold.

Come on! Doc, just tell me.

- You have narcolepsy.
- Oh.

It's a neurological disorder
caused by the brain's inability

to regulate sleep-wake cycles.

In other words, you fall
asleep uncontrollably.

- That's ridic...
- Hmm?

Sorry, I thought
I had to sneeze.

Oh, I thought you
were having a stroke.

That's ridiculous.

- Yes!

So, my dreams of being a pilot were
smashed into a thousand pieces.

The only way I was gonna
fly was in this apron,

and Bryce and Felder
never let me forget it.

But it's all in the past.

Never even think about it.
I'm as happy as I seem.

I'm glad you're over it.

Someone's playing our song.

Ah.

Is there something
I can help you with?

I wanted to tell you how much
I'm enjoying the movie.

It's not Ice Age 2 or even
3, but it's a jaunty romp,

it's pleasantly paced.

Turbulence.

Excuse me for a second.

Oh! Uh, folks, folks, folks.

- We gave you the wrong
- License to Chill.

That was the director's cut, with
some scenes that had been omitted,

and I think wisely so.

Here's some more
family friendly entertainment.

How are you?

You were saying.

Perhaps someday you and I
could make a movie like that.

License to Chill?

No, I mean, I'd like you to make
love to me in every way imaginable.

Ooh.

Shall we ignore the fact that it smells
like Death's underpants in here?

Let's.

Okay, can I get you a drink?

- Vodka, rocks.
- Yes, it does.

Oh, right.

- Thank you.

That'll be $6.

- Oh.
- Hmm.

Oh.

Ah, yes. Um, do you
happen to have exact change?

No, I don't.

What are we gonna
do about that?

Here.

Where were we?

I wanna know
everything about you.

I want to feel
what it's like to touch you.

I want your body
to possess my body.

In a sexual way?

Hi, there.

So, uh, we're all out of beef stew,
would you like some lasagna?

Oh, but I love beef stew.

Oh, this sucks.

I apologize, sir.

- No!
- Okay, all right.

Oh, uh, glad
I could help, ma'am.

If anyone else needs
help with the faucets,

please don't hesitate to call,
they can be a tad tricky.

If you could just
give me one moment.

Hmm.

Presiding over an emergency
meeting of the Mile High Club.

Well, I'm glad you had fun.
We ran out of

beef stew, these people
are ready to kill me.

Did you tell them we ran out?

Okay, rookie, lesson one. It's not beef
stew they want, they just want a choice.

- But there is no... -Watch and
learn from a professional.

Oh, left the
luggage hatch open.

Folks, for dinner we have lasagna
or a stew of beef and brown lice.

Well, I'll have the lasagna.

Excellent choice, my dear.

Sir, would you like lasagna
or beef with cancer sauce?

- I better go for lasagna.
- I think you better, yeah.

Sir, lasagna or sliced
elderly human feet?

- Lasagna.
- Lasagna. Excellent choice.

Stick with me, Nath. You'll gain a mentor,
wingman and all-around fun captain,

and having you around might help ward off
my occasional crushing, empty loneliness.

The crushing,
empty loneliness you ignore?

What crushing,
empty loneliness?

Yeah!

Call me.

I will.

Yeah, yeah.

Whoa!

Oh!

Wow.

Can't believe all that stuff
happened in one day.

That's the life
of the sky, Nathan.

Every day is an incredible
series of fun, memorable events.

A montage, if you will.

- It was amazing.
- I know.

Although I did get strip
searched by a giant angry man.

And severely shocked
with defibrillator paddles.

Yep, best job in the world.

I also drank vomit.

Oh, dear God.

- What? -Uh, I can't let
that woman see me.

- Why?
- Just...

What the... Damn!

I'm not comfortable
with this. Please, Larry...

Yeah, Larry she's gone.
Larry, she's gone!

- Okay. Okay.
- She's gone.

That could've been
really uncomfortable.

Who was that?

Nathan, I've said many times nobody
can ground this plane permanently,

but she came the closest.

The year was 1998.

I was on a weekend layover
in LA and, well, you know,

every great couple has a cute
story about how they met.

We were no different.

She was
walking her dog, Muffin.

The night before,
I'd been thrown through

a car windshield at 50 miles
an hour and left for dead.

Boy, that little Muffin sure liked
to lick dried blood off a face.

That charming April
convinced an off-duty,

and possibly drunk, ambulance
driver to pick me up.

And I was glad she did.

You're hot.
You wanna have dinner tonight?

I'll pick you up
at 7:00, all right?

So, I'm all bandaged up, right? I
look her right in the eye and I say,

"God, you're hot. You wanna
have dinner tonight?"

- Um, Larry... -Hello,
storius interruptus much?

- No, but she's...
- Butt cheese?

Really, Nathan? Act your age,
not your weiner length, okay?

We went to one of those restaurants where
they cook everything at the table.

We were given a truly authentic
Japanese experience by chef Hiro Obata

Garcia Gonzalez
de San Fernando.

I think it may have
been his first day.

So, uh, you grew up in LA?

Hmm, well actually
in the suburbs.

Really? Me too.

- Really?
- Mmm-hmm.

- Oh.
- Yeah.

Yeah, I loved it, you know,
everything felt so safe.

You could ride a bike
to a friend's house

without your parents being
all worried about you.

Totally, totally.

- Yeah.
- Yeah.

Yeah.

Mmm-hmm.

So what made you decide
that you wanted to fly?

Well, let's just say I wanted to escape
the pain of a father's abandonment.

I wanted to escape the pain
of a father's abandonment.

Thank you. I didn't think
I could say that by myself.

Hmm.

Huh.

It's crazy.

So, do you believe in fate?

Sure. Do you?

How could I not?

I mean, every day I walk
Muffin down Elm Street,

today I went down Maple,
and there you were,

unconscious on somebody's lawn.

- Hmm.

And usually I take a taxi
back to my hotel room,

but last night, I accepted a
ride from a complete stranger

who reeked of alcohol and could
barely stand up straight.

And if that hadn't happened,
we would've never met.

- I know.

It's like that drunk driver was an
angel, sent down to watch over me.

Yeah.

I love you, drunk driver
who almost killed me.

Now, without exaggeration, I've
made love to roughly 135,000 women.

But there was something about April
that went beyond the physical.

I... Wow.

I just can't believe how
much we have in common.

You know, um, we both are Scorpios,
we both love Japanese food.

We both even have
the same middle name.

I know.

You are amazing,
Larry Elizabeth Gaye.

But despite how wonderfully
everything was going,

something just
didn't feel right.

Do you have to go?

No, I went when I woke up.

So, when you come back
to LA, will I see you?

Look, I, um, the thing is...

Yes.

Yes, you will.

You promise?

I give you my word,
I'll call you.

Well, I didn't call her.

Why not? Nathan, you know me.
I'm built to fly.

And as great as
April was, I just...

I didn't think I could be fully
happy down on the ground.

Then why didn't you have
the guts to say that?

Well, because... Turbulence.

April.

Boy, your ears must have been burning,
'cause I was just talking about you.

How have you been?

How have I been? Oh, gosh.
Uh, let's see.

I work at a crappy hotel,
where, um,

I get hit on all day by shitheads who say
they're gonna call and they never do.

How you been?

Great, I've won six
Golden Coffee Pots in a row.

- This is my buddy, Nathan.
- Asshole.

Hey, that's not really fair. You
didn't even give him a chance.

- I think she meant you.
- No.

Really?
April, wait!

I'm sorry.

I'm sorry. I should never
have done what I did.

I guess what I'm trying to say is, what
I should've done is what I didn't.

And what I did do is not the opposite of
what the unright thing to do would've been.

- I understand. Okay.
- Okay, good.

Um, in fact,
why don't you, um...

Why don't you
come over tonight?

We can, um, pick up where we left
of, you know, for old times' sake.

Well, I guess I could drop my landing
gear, if you know what I mean.

Put my tray table into its upright
position, if you know what I mean.

Fit my wheelie bag
into you overhead comp...

I know what you mean.

Okay, so I'll see
you tonight, right?

- Yes, you will.
- Okay.

And this is the team that we have assembled
to fine tune the Flightpal's hard drive.

Johann Kaminsky, Stuart Nevins
and Token Black.

Taequan Black. Taequan Black.

Yes, of course it is.

Now, Mr. Techtronics would
like to see how it's going

with our highest
priority project.

- Uh, fantastic.
- Right on target.

- Couldn't ask for better.
- Well within parameters.

Are you sure?

Well, the technical stuff
will be there,

but there's a certain human instinct
that great flight attendants have,

which we don't
fully understand yet.

I think
I can help you with that.

What?

What's the matter with you boys?
Never seen a sexy woman before?

- No, no.
- No, no. Not for free. No.

Isabella here has done
a little research for us.

Larry, I want to know
the secrets of being

the best flight attendant
in the world.

Wait, you're not gonna somehow
use this against me, are you?

What?
No, of course not.

No, I didn't mean to make you
uncomfortable, I just felt I had to ask.

Anyway, all my secrets?
Where do I begin?

These tulips
should go in water.

And these two lips should go on a
self-guided tour of Mount April.

Larry, you haven't
changed a bit.

Hey, if it ain't broke, don't
un-break it, if you know what I mean.

- I don't. Um...
- Okay.

Uh, Larry there is someone
I'd like you to meet.

- Mmm.
- So, um, just wait here.

- That's exactly what I'm gonna do.
- Okay.

Three-way.

Huh, that's a different
way to go.

- Larry.
- Oh.

This is Donnie.

- What's up, man?
- He's your son.

He's my what? Eh...

Whoa.

- May I have a word with you?
- Yeah.

This can't be.
We only did it once.

That was all it took.

That's what I'm talking about.

But how can you be sure
he's mine?

Turbulence.

Hey, Donnie.

Would you like some more?

Don't mind if I do.

Okay.

Hmm. Mmm. No, no.

Oh, okay.

Oh, okay.

Mmm.

Oh, uh, convenient.

Yeah, well, I don't have
a lot of time to cook.

I'm a single mother.

As you know.

Yeah, that's gotta be rough.

So, Donnie, how's school? Uh, What...
What grade are you in?

First? Wow, you gotta be one of the
bigger kids in the class, huh?

No, Donnie, don't
disrespect your father.

He's not my father.

Aha! The plot thickens.

No, he means he doesn't
accept you as a father.

Oh. I see.

Okay, look, Donnie. I don't blame
you for feeling angry towards me.

If you don't want me to be a
part of your life, I understand.

Good.

It's just as well.

Flying the LA to Chicago route
first thing in the morning anyway.

I'm... I'm sorry again.

- About... About everything.
- Mmm-hmm.

Wait.

Dad, are you a pilot?

Wait, um, your mother didn't
tell you what I do for a living?

She's never told me
anything about you.

I've always dreamed of having
a dad who was a pilot.

Son, that look of wide-eyed adoration on
your face makes it hard for me to admit

- that I'm only a fly...
- Please say pilot.

Ing man. Meaning pilot.
I'm a pilot. I'm a pilot.

That is so cool. That's what
I wanna be when I grow up.

Tell me everything about it.
Every single detail.

Son, there is nothing
like the feeling

of guiding that bird
up to 36,000 feet.

Someday you'll come up with me.

Okay. Why don't you two keep talking,
I'm gonna get dessert ready, okay?

Okay.

Wow, there's just so much
I didn't know.

Well, now you do.

Any questions?

Yeah, uh, can you still do it
if there's only one girl?

Good question, Son.

And the answer,
believe it or not, is yes.

I mean, she won't always
have a hot roommate

or a college friend
visiting from out of town.

On those occasions,
you have to make it work.

And where can I get
one of these swings?

There are catalogs. Online sex shops.
I had mine custom made in Bangkok.

But remember, install it properly.
And test it out.

Because you
always wanna have...

Safe sex.

Atta boy. That's my boy.
Anything else?

Yeah, just one thing.

Should you still do it if you and
the girl are, like, in love?

Hmm. I'm gonna have
to say no on that one, Son.

There can be a lot
of strings attached.

But you know what? You're only 13.
You have so much to learn.

I just... I wanted you
to have the basics.

Thanks, Dad.
I really appreciate it.

Hey, you got it.

Now bring it in here.
Huh? All right. That's my boy.

Oh.

Hey, what are you guys
doing in here?

Uh, just a little
father-son bondage.

Okay. Uh, Donnie, I'm afraid that
it's time for you to go to bed.

- Aww.
- Can Dad stay over?

- If you like, yeah, he can stay.
- Sweet.

The living room? I mean, what
if the kid walks in on us?

Hmm, I don't know.

Oh, um, don't forget
to lock that.

It's broken, it tends to release.
So if you...

Yeah, I think I got it.

So, how come you never tried to
find me and tell me about Donnie?

Um, well, because I was...
I was really angry.

Angry at you for leaving,

and I didn't think you deserved
a son as great as Donnie,

and I don't know, I guess
when I saw you at the pool,

I thought maybe
the time had come.

Well, April,
I wanna do my part.

From now on, I'll give you
half my salary for him.

Well, I'll give you 25%
of my salary for him.

And on his birthday, well, I'll pick
him out something from the sky mall.

A sleep mask, a neck pillow.

Perhaps some nice
compression leg sleeves,

ideal for improved
circulation on longer flights.

Okay, I think what he'd really like
to have is a father in the picture.

I know. You've got to get out there and
start dating while you're still hot.

I meant you.

Oh.

Look, I... I know
that it's a lot to ask,

but if you, I don't know, if you ever stop
flying and settle in the area, you...

You could really be
a big part of his life.

Yeah, but how would
I even earn a living?

I mean, sure, I could open a
studio and teach the Macarena,

but that craze isn't
gonna last forever.

April, let's face it.

If you couldn't keep me on the
ground, well, nothing could.

Okay, well,
just think about it.

Okay.

Oh, not right now?

Just think about it.

Better yet,
I'll think about it.

- Okay.
- Okay.

Good night, Larry.

Hey, uh, maybe
we could have sex.

If you know what I mean.

Okay, if you say the actual thing,
then you don't need to say,

"If you know what I mean."

Is that a yes?

That's a no.

- Got it.
- Okay.

All right.

Oh.

I said no, Larry.

Oh.

Morning, Son.

Morning, woman with whom passionate
unprotected fling resulted in son.

Morning.

Where's your hat, Dad?

- What hat?
- Your pilot's hat.

Oh, right. I don't like to wear it
when I'm not flying. Too pilot-y.

Which I am, of course.
Pilot. I'm a pilot.

Wait, why is your tie
tucked into your shirt?

I thought only loser
stewardesses did that.

Flight attendants.

Is what those losers
prefer to be called,

and this tie-tuck is my way
of mocking them.

Losers. Come on,
I'll walk you to school.

Oh, actually, I ride a bike.

Not a problem.

Hey, Dad. When I grow up, can
I be a pilot just like you?

Of course you can. You can
be anything you want, Son.

Just follow your dreams
and go wherever they take you.

The good ones, not the weird ones,
like when you're naked at a funeral.

Or naked at a petting zoo.

I got it. Thanks, Dad.

You got it, Son.

Let me get that for you, Son.

- Thanks, Dad.
- Sure. Straight in there.

Hey, look.
It's Donnie Girlparts.

How's your vagina
today, Donnie?

Son, you have a vagina?

God, the surprises
just keep coming.

No, Dad. They pick on me
'cause they think I'm a wuss.

It's no big deal, okay?

I beg to differ.

Hey, you.

This young man here,
he's a Gaye.

And when you mess with a Gaye,

you mess with Gayes everywhere.

And some of us Gayes have a vicious temper.
You feel me?

You feel me on that?

Scram!

Thanks, Dad.

Hey, it's what dads do.

So, are you gonna be, like,
staying with us from now on?

Well, actually, Son, I...

I... I will.

Of course I will.

What, do you think I'm just gonna
abandon you like my own father did?

That I'm gonna choose
an empty, transient existence

over a meaningful life
with a family that loves me?

What do you got for a guy who chose
an empty transient existence

- over a meaningful life with a
family that loves him? -Scotch?

- No, I'm American.
- Sorry, you look Scotch.

- You're Gaye, right?
- Yeah.

Thought so.
You remind me of your dad.

Ugh!

Well, Cecile it looks like your
award-winning flight attendant

- is 30 minutes late. -That's
the type of human error

that you never have to worry
about with the Flightpal.

- Wait, wait, wait, wait. Larry's
coming, I know he is. -Uh-huh.

Well, he's about
30 minutes late.

- Well, maybe he's stuck in
traffic, I don't know. -Really?

- I don't think he's ever gonna show up.
- Trust me, he's a hero.

- Mmm-hmm. -He's gonna
save all of our jobs.

- I ran out on
my own son, everyone.

Yes, I did. Just like
my own father ran out on me.

The sins of the fathers laid
on the children of the corn.

'Cause I had a chance to stop the
cycle of abandonment. Did I? Did I?

Larry!

- No, it's Jack.
- Larry.

Oh, boy, this isn't optimal.

- Okay, all right, listen to me.
- Okay.

- Okay?
- Okay.

I want you to take
all this shame, okay,

all this pain
that you're feeling right now,

and let's use it,
let's channel it.

Let's focus it.

Thank you, Nathan.
I needed that.

Phew!

My God, you're hot.

Look, I've got a full-on
dinosaur bone in my pants,

and it's not going away
any time soon.

Yeah, let's do this.

Attendants ready.

- And go!

And brew!

Good.

Oh!

Ow!

Here we go,
are you ready for this?

- Yeah! -All right, she's
just a sexy robot.

Just a sexy robot.
You're Larry Gaye.

Go! Go get her.

What does this test measure?

We just thought it'd be fun
to watch.

- Okay.

Move!

Oh!

Nathan!

- Nathan!
- Right here.

Nathan, Nathan,
I've done it, Nathan.

- I've done it.
- No, you didn't.

- I didn't?
- You didn't.

- Oh.
- It was ugly.

Oh.

- Okay, Nate, so how am I doing?
- All right, I've got you down

30 points to none.

- With one event left. -Huh. I
felt it was closer than that.

- It's not. -Well, how can I
possibly make up 30 points?

Because customer service
is so important,

this final event
is worth 31 points.

- Hmm.
- Wow, that's convenient.

We're going to present a customer service
problem and see who can best solve it.

It's dinner time
we have two entrees,

barbeque chicken
and pasta primavera.

The problem is,
you're all out of pasta.

Good evening, folks,
for dinner we have

barbeque chicken
or stewed muskrat testicles.

- I'll have the chicken.
- Of course you will.

I have barbeque chicken
or vomit encrusted rat legs.

Barbeque chicken.
- Now, that's programing.

Uh, barbeque chicken or the

sauteed anus of a skunk served on a
bed of the anuses of other skunks.

I'll take the chicken.

Barbeque chicken or toe nail fungus in a
broth of hobo saliva and crotch sweat.

Barbeque chicken or, uh,
bubonic plague

garnished with pigeon droppings
and the hand-fluffed pubes

of a fat, old eczema sufferer
who just ran a 10k.

Chicken sounds good.
- Yeah.

Barbeque chicken or
dingleberry-crusted rat tartar

drizzled with pus, served with a
warm mug of curdled liposuction fat.

Chicken, please.
- Um...

Barbeque chicken or...
Or, um...

- Or lobster. I...
- Oh, I'll have the lobster.

Yeah, fuck chicken, I want the lobster too.
- I don't have lobster.

I only have barbeque chicken.
I couldn't think

of anything else disgusting.
I give up.

Larry Gaye gives up.

I am amazed.

I am amazed.

The winner, by a score
of 61 points to zero,

-is Sally the Flightpal.

Ugh!

I don't know how you lost.
You were down by 30 points.

But when they said the last event was
for 31, I thought for sure you'd win.

Nah, things like that only
happen in the movies, Nathan.

This is real life.

But how did she know how to
do that with the arm tray?

I mean, it's like she knew
my every move. But how?

Isabella.

The woman who seduced me and with
whom I shared all my secrets,

and then never heard
from again.

You came to support me. I'm truly
touched, that is so sweet.

I don't think that's
what happened, Lar.

I think she plied you
for information

- and used it against you.
- -Oh.

Pardon my sidekick,
he's embarrassingly naive.

- How have you been? -Oh, no,
he's right, Larry. I'm sorry.

You deceiving tramp. I never
wanna see your lying face again.

My God, you are so hot! Any
chance you're free for dinner?

- No.
- Lunch, tomorrow? Breakfast?

God! I'm such an idiot!

I've ruined flight attending
for everyone.

Everyone! Everyone!

You can be anything you want, Son.
Just follow your dreams

and go wherever they take you.

- Federated Airlines.

Hi, this is Larry Gaye. I seem to
have forgotten my next assignment.

Could you tell me
where my next flight is?

Oh, hi, Larry, it's Cristal.

You've got Flight 37 to Buenos Aires,
leaves San Fran tonight at 10:00.

- Thank you. -Hey, Larry,
what are you wearing?

- Jeans and a hoodie from GAP kids.
- Okay.

- Okay, have a nice flight.
- Mmm-hmm.

- May I help you? -Hi, can I
get a ticket from Los Angeles

to San Francisco, and continuing
on from San Francisco

to Buenos Aires, please?

Sorry, I'm not allowed to sell
tickets to unaccompanied minors.

I'd like a ticket from Los Angeles to
San Francisco, then on to Buenos Aires.

Sorry, I'm not allowed to sell
tickets to unaccompanied miners.

Oh, no,
actually we're together. So...

Oh, perfect!

Jeez. What happened? Who
brought herpes to the orgy?

Larry, look.

- She has herpes? Thanks
for the heads-up. -No!

That's the Flightpal. They say
within a year, we'll all be gone.

- It's devastating. -You say
that like it's my fault.

As if I lost some sort of flight
attending contest to save our jobs.

You did.
That's exactly what happened.

- Disagree not to agree.
- You're just combining words.

Correctly.

- Sir, can I get you a drink?
- Bourbon, rocks.

It sure does, but I'm afraid I
can't serve alcohol to miners.

- Sparkling water.
- Very well.

- Sir, can I get you a... Son?
- Dad!

What are you doing here?

Well, I took your advice. You
told me to follow my dreams,

and my dreams are to fly
and be with you.

Donnie, I can't
be a part of this.

I mean, your mother's
probably worried sick.

You get off this plane
and go home, this minute.

- We're at 32,000 feet.
- Right.

Whatever you do,
do not get off this plane,

but we're gonna talk more about
this when we get to Buenos Aires.

Hey, Dad?

What are you doing back here
serving drinks?

Aren't you supposed to be
up front in the cockpit?

And that's how you serve
a drink,

you lowly, wussified
flight attendant.

God! Don't make me come
back here and show you again.

- I'm way too busy flying the plane.
- But, Larry...

Larry? Who's Larry? I'm not Larry.
It's Captain Gaye to you.

Hey! That's my nickname.

Huh. Okay.
I've gotta get back to work.

In the cockpit, of course. Which
is where I belong, being a pilot.

I'm a pilot.

- Look who it is.

What are you doing
up here, Gaye?

My son is on board and he
doesn't know I'm only a...

- Flying waitress?
- Sissy man?

Ass pansy?

Come on, guys.
Give me a break, okay?

Just let me stay up here for a
while so he doesn't find out.

Can't help you, Gaye.
It's against regulations.

Hey, why is our fuel level
dropping precipitously?

I don't know.

Good night.

Donnie?

Dear Mom, sorry to sneak out,
but I had to go find Dad.

I rigged the CD recording
to start playing

when you picked up
that blank piece of paper.

Hope it all worked.

Oh, my God.

Uh, Lar? We were supposed to start
dinner service an hour ago.

Hey, I think we can
wait a while.

Larry, you can't avoid facing the
truth with your son forever.

He'll accept you
whether you're a pilot

- or a flight attendant. -That's
really great advice, Nate.

Sally, would you mind covering dinner
in coach for me with Nathan here?

I'm just... I'm trying to avoid being seen.
It's a long story.

But I was assigned
to first class.

- Come on, have a heart.
- But I don't have a heart.

- Do you have to take
everything so literally? -Yes.

- Fine. Fine.
- Dinner?

Must be a break
in one of the lines.

According to this,
we're losing fuel like crazy.

This is Federated Flight 37,
we've got a situation.

Chicken and rice, please.

Uh, ma'am, we have baked ziti
and chicken with wild rice.

Chicken and rice, please. -Dad?

- Oh.
- Dad, are you really a pilot?

Yeah, I'm just helping out while
the plane's on autopilot.

- Folks, we've just
switched off autopilot,

we're expecting
some possible turbulence.

Oh, that's Felder, my co-pilot,
and I am his captain.

Uh...
This is Captain Bryce,

just want to let you know
you're in good hands

with me and my co-pilot,
Felder, up here.

It's the two of us flying
this plane,

definitely no one else
in the cockpit.

Dad?

Oh, Son,
you're too smart for me.

I'm...

I'm a...

I'm a flight attendant.

Why did you lie to me?

I just felt that if you knew, you'd
judge me or think less of me.

I guess it was just
my own insecurity.

I should have
given you more credit.

You pussy! You're pathetic!

Okay, my dad's a waitress
with wings. A sissy man.

Don't forget ass pansy.

Uh...

At this time, we'd like
to ask flight attendant

Larry Gaye to report
to the cockpit.

To all you passengers,
nothing to worry about,

certainly no blown
fuel lines or

anything of that nature.

Gaye, we think
the main fuel line is blown,

and we might have to make
an emergency landing.

And, well, neither of us have
actually ever done one before.

And back in flight school,
you were the best at it.

So, we're sorry.

You gotta help us, Larry.
We're scared.

You spent all those years abusing me,
and now, all of a sudden, you need me.

I don't know, guys, I mean, I'm
just a lowly waitress with wings.

A sissy man, an ass pansy,
if you will.

How could I possibly help you
big, strong, superior pilots?

Look, we're sorry for all
the stuff that we ever said.

Yeah, yeah, we never meant it.

You know, I do.
I say these things sometimes.

- Well...
- I don't know why.

- All right, it's okay.
- I'm not a good person, Larry.

- I forgive you. Now...
- My mom didn't hold me enough,

and when she did, it was
always at a weird distance.

Like...

The way you'd hold
a spool of barbed wire,

or an angry raccoon,
not a lonely little boy.

Maybe to compensate, my grandmother
was overly affectionate.

She would hold me tight
against her ample bosom,

keep me nestled in there long after
it became difficult to breathe.

And yet,

on one level,

I think I liked it.

She smelled like
nutmeg. Autumn.

Okay, guys, listen, we need...

I once pleasured myself

to the image of my grandma
jumping on a trampoline.

I will help land the plane.

Up.

Oh, but first, Captain Felder,
I'll need a cup of coffee.

One sugar and just
a skosh of cream.

Federated 37 to ground control.

Come in, Bryce.
You got Herb Donkins here.

Actually, there's been
a slight change, Herb.

From now on, the man
you'll be talking to is Gaye.

Oh! Well, good for you, Bryce.
Have you told your wife?

No, Larry Gaye.
I'm a flight attendant,

and I'm gonna bring
this bird down.

Well, that's against FAA rules.

Look, if you want these people
on the ground in one piece,

then I'm bringing her down.
Now, here's what I'm thinking.

If we have enough fuel
to reach the ocean...

- Larry...

- What? Hello? Hello?
- Larry?

Come in.
Come in, damn it.

Okay, you don't have to yell.

I left room in case
you want some more cream.

I can't hear a damn thing!

I said I left room in case you
want to add some more cream!

Damn it! Where'd you go?

To get coffee,
like you asked me to!

Would you like some Chardonnay?

- Or perhaps some Cabernet-Franc
- What the hell is that?

It's a combination
of Cabernet and Merlot,

pairs well with savory meats
like pork, lamb.

The signals are crossed
with the Flightpal.

That's why
we've lost our radio.

Somebody's gotta
take out the Flightpal.

Bryce, hold our course.

I'll be right back.

- Coffee smells good.
- Don't touch anything.

Hey, Larry,
what the hell is going on?

What's this about
a blown fuel line?

No time to explain.

Take that, robot bitch.

Uh, Larry.

That's not her.

- No?
- No.

There you are.

- May I help you?
- Yes, you may.

I said power down
all electronic devices.

Dad, what's goin' on?

Son, how would you like
to come up to the cockpit

and watch your old man attempt an
incredibly dangerous emergency landing?

This is Federated 37 to ground control.
Come in, ground control.

Uh, we read you, Larry, but
you're dropping like a stone.

According to our gauge, we have
about 30 miles of air left.

We're about 30 miles
from Los Angeles.

Then that's where we're going.

Can we get clearance at LAX?

Okay, we're gonna clear all runways.
Take your pick.

Wait, um, would it make more sense to put
the plane towards a less populated area,

in case we don't have
enough fuel to make it?

Son, this is no time
for naive questions.

It's time for heroic
yet impulsive actions.

Now remember, every second...

- Larry?
- Dad?

Yeah, he's, um...
He's 13 years old,

and I think he's on
one of your flights.

And in a bizarre turn of
events, we've learned that

- a flight attendant is going to attempt...
-Do you know Larry Gaye?

- He could be with him, right?
- ...an emergency landing at LAX.

As this harrowing story
develops,

we're joined by flight
attendant Steven Slater.

Hi, Tanya, great to be here.

He's the former...

Cheese and crackers,
how did we get so low?

You fell asleep.

Larry, you are
eight miles from LAX.

How much fuel do you have left?

Uh, not eight miles' worth.

There's only one thing
we can do.

- Urban Landing.
- Don't be an idiot.

- It's far too risky.
- It's never been done.

Nathan, I need you up here now.

Herb, we can't make it
to the airport.

I'm going to bring her down
in the city.

Passengers are kind of freakin'
out back there. So I thought...

Get your priorities
straight, Nathan.

This is gonna be huge.

Herb, did you read me?

We need to land in the city.

I am sorry, Larry.
My shift is ending.

I'm gonna have to turn you
over to Russ Peterson.

- Have a good one.
- What? You can't do that.

Hey, Larry, Russ Peterson here.

Uh, okay, Russ,
we're in a dire emergency.

- We're gonna run out of fuel any second.
- Whoa, whoa, whoa.

Hold on, Larry,
I just got here.

Give me a chance to settle in.

Okay, I'm just...

I'm taking my jacket off.

Hey, is that a birthday cake?
Who's birthday is it?

Happy birthday, big thug. Come
here, let me give you a hug.

Okay, I'm just going to grab
myself a little cake here.

Okay, I'm back.
Now, you were saying?

We're running out of fuel. I need
to land this plane in Los Angeles.

- Larry, that's never... -I know,
it's never, but I'm doing it now.

Son...

If we don't make it,
I just want you to know,

- I love you.
- We might not make it?

Of course
we're going to make it.

- Huh, yeah
- Yeah.

Just how good are you?

Damn, he's good.

You're a legend.

Just follow your dreams
and go wherever they take you.

I have a private bunk

with the only bathtub
in this whole facility.

Larry? Do you read me?
-Okay. Roger, Russ.

This is Federated 37 heavy,
coming in on

uncleared course 45, vector
16, bearing two-niner-zero.

Urban landing.

I repeat, urban landing.

Roger that, Captain Gaye.

Ladies and gentlemen,
this is your pilot speaking.

Prepare for arrival.

Oh, and if we survive, baggage
can be found on carousel 3.

Uh, do I have space?

Wait, wait, wait,
after the minivan.

Uh, this guy's going to
let us in. Thank you.

Oh, whoa, whoa, whoa!

Okay, okay, okay.

Oh, whoa, whoa, whoa!

Wheels down. Repeat, we have
wheels on the ground.

Oh! Oh, thank God, Larry.

Completed an urban landing
on a southbound freeway.

- Ah! You're one
cool customer, Gaye.

I would've peed in my pants.

Ha! That's ridiculous.

Larry! Larry! Larry!

Dad, I'm sorry I thought

it was lame to be
a flight attendant.

That's okay, Son. Look, if it's one thing
that I teach you in this lifetime,

it's that, well,

it's that flight attendants pull
every bit as much ass as pilots.

- Love you, Dad.
- Thanks, Son.

Bring it here.

Okay, Lar, let's just
get off at this exit,

and we can head
back to the airport.

Not yet.

I got a stop to make first.

Uh, yep. There it is.

Donnie!

Cross your arms.

My goodness, Donnie!

Donnie, I was worried sick!

I'm sorry. I just
really missed Dad.

Well, honey, you're gonna have
to learn how to deal with that.

Daddy doesn't live here.
His home is in the sky.

Go get into bed, okay?

Okay.

Bye, Dad.

Bye, Son.

Thanks for bringing him home.

Actually,

I did a little thinking
up there,

while I was saving 200 people
from a fiery death.

Yeah?

I thought about how,

of all the great times
I've had in my life,

the greatest, the greatest,

was the time I spent with you.

Then why did you leave?

Because I was an idiot,

who thought that
not being tied down

and going from woman to woman

to woman, to, in some cases,

- women, plural.
- Go on.

Would be a fun,
fulfilling lifestyle,

but the truth is,
it was soulless and empty.

All that meaningless sex
was just filling a hole.

And by hole,
I don't mean vagina.

Or in some cases, I guess
I do mean vagina.

I know what you mean.

April...

Is there any chance you could

see your way clear to

taking this idiot back?

Oh, gosh, Larry.

Did you really think you could
just waltz back into my life

because you were finally ready and
I'd be sitting here waiting for you?

Kind of, yeah.

Oh, no.

It's too late.

You've moved on.

You were the one thing
in my life

that was real and true,

and I blew it.

Gah!

How could I have thought
you would've waited for me?

Stupid Larry! Stupid Larry!

God, please,

let me drown in this
ocean of despair.

Without this woman in my life,

I don't want to live.

I don't want to live!

Murphy bed's all fixed.

Thank you, Karl.

Oh.

Larry...

Listen, when you left and I
never heard from you again,

that hurt me.

But when you left Donnie, that
didn't just hurt me, that hurt him.

I know, and I didn't
want to leave.

But I didn't believe I could
be any better at fatherhood

than my own father was.

But then I landed
that plane safely,

and I realized that
I can take care of my son.

And being with him,
and being with you,

that'll keep me
on the ground for good.

So you'll really
not fly anymore?

Oh!

Well, that is
shockingly painful.

Like, more than
I would have ever imagined.

Come here,
Larry Elizabeth Gaye.

I'm coming,
April Elizabeth Fornicowsky.

And by coming, I mean
approaching, not ejaculating...

I know what you mean.

Aww!

Donnie! Donnie!

Daddy's staying.

- Really?
- Yes, really.

It's okay, guys. You can go.

And so, I retired my apron,

leaving the door open for
someone else to finally win

the Golden Coffee Pot.

And because of the way the wiring
interfered with the plane's radios,

Federated Airlines was forced to
abandon the Flightpal project.

Three weeks after
that fateful flight,

I landed April,
my beautiful bride

and mother of my wonderful,

and no longer bastard,
son Donnie.

And the feeling of
crushing empty loneliness

that dogged me through
the years, well,

turned out to be
a gluten allergy.

Six months later,
I found myself

at a bookstore in downtown LA,

reading this last chapter
of my book.

And then something
unbelievable happened.

I looked up and saw...

Dad?

Dad!

It's me!

- Larry.
- Larry. Larry.

You look wonderful, Son.

You too, Dad.

You must have come to ask my forgiveness
for walking out all those years ago,

and to beg me to allow
you back into my life.

That's exactly right,
Larry, that's why I'm here.

Well, there was a time...

There was a time I would've told you to
stick several unwieldy objects in your ass.

A porcupine, a six iron

a French horn,

ceramic pineapple.

But...

I've learned a little
something about fatherhood.

So...

Whoo!

I forgive you, Dad.

- Oh...
- Welcome back into my life.

Oh!

Thank God.
Thank God!

Oh, that is...

- That is such a huge relief.
- Oh!

I know.
- Boy, oh, boy.

I know.

- For me, too. For me, too.
- Yeah, yeah.

Uh...

You got to give me a second.
I got to move my car.

- I'm double parked.
- Oh, yeah, yeah, yeah.

I'll be right back.

- You got it, Dad.
- You got it.

You got it.

- You got it!

Ah!

I can't wait to resume
my relationship with that guy.

Oh!

Uh...

Anyway, anyway...

Then I closed the book

to thunderous applause.

Uh, it said
"thunderous applause."

- Four seems like plenty.
- Fine.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/37y8d
Help other users to choose the best subtitles