Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,243 --> 00:00:01,898
I tidigare avsnitt:
2
00:00:01,949 --> 00:00:04,026
Pianolektion, Maddy!
3
00:00:04,076 --> 00:00:06,236
Jag går dit med henne.
4
00:00:06,286 --> 00:00:08,322
Har du runkat av min man?
5
00:00:08,372 --> 00:00:10,741
Vilket instrument
gillar du näst bäst?
6
00:00:10,791 --> 00:00:14,119
Toyco har efterfrågat
en pratande Jeff-docka.
7
00:00:14,169 --> 00:00:16,038
I år ska vi äntligen ge dem en.
8
00:00:16,088 --> 00:00:19,458
Det blir årets populäraste julklapp.
9
00:00:19,508 --> 00:00:23,879
- Om sex veckor är jag död.
- Vivian mår inte bra.
10
00:00:23,929 --> 00:00:27,341
Jag heter Viva Lost Pages.
11
00:00:27,391 --> 00:00:30,886
- Det är bara en till Jeff.
- Det är skillnad på mr Pickles-san...
12
00:00:30,936 --> 00:00:36,808
monsieur Cornichon de France
och herr Gurken von Deutschland.
13
00:01:29,411 --> 00:01:32,364
Pickles-san.
14
00:02:09,660 --> 00:02:11,486
Va?
15
00:02:21,088 --> 00:02:22,790
Jag behöver hjälp.
16
00:02:22,840 --> 00:02:25,709
Börja med att starta appen.
17
00:02:25,759 --> 00:02:28,295
Skriv namnet på den du ska ringa
med Facetime.
18
00:02:28,345 --> 00:02:30,881
Det här kommer att bli toppen.
19
00:03:00,919 --> 00:03:02,746
Det här är min vän Vivian.
20
00:03:02,796 --> 00:03:06,083
Hon var för sjuk för att följa med,
men hon ville se havet.
21
00:03:06,133 --> 00:03:08,668
Hej, Vivian.
Välkommen till Los Angeles.
22
00:03:17,269 --> 00:03:21,473
Havet gör solnedgången
till nåt alldeles särskilt.
23
00:03:21,523 --> 00:03:23,934
Men du gör den makalös.
24
00:03:23,984 --> 00:03:26,853
Solen är avundsjuk.
25
00:03:28,989 --> 00:03:31,858
Tack
26
00:03:33,911 --> 00:03:36,404
Ingen orsak.
27
00:03:39,583 --> 00:03:44,037
Delfiner! Delfiner! Ser du delfinen?
Det är en delfin här.
28
00:03:46,507 --> 00:03:50,085
Ha en fin semester
önskar era vänner på TOYCO
29
00:03:51,303 --> 00:03:53,463
Hördu.
30
00:03:54,681 --> 00:03:57,175
Vi måste prata innan han kommer hit.
31
00:03:59,228 --> 00:04:01,721
Okej.
32
00:04:02,523 --> 00:04:04,641
Du börjar.
33
00:04:04,691 --> 00:04:07,311
Jag har tänkt mycket på saken.
34
00:04:07,361 --> 00:04:13,484
Jag känner att...
om det skulle göra dig lycklig-
35
00:04:13,534 --> 00:04:16,362
-att Maddy började spela piano igen-
36
00:04:16,412 --> 00:04:19,197
- borde hon göra det.
Jag får leva med det.
37
00:04:20,124 --> 00:04:23,702
- Hon verkade gladare då.
- Jag håller inte med.
38
00:04:24,378 --> 00:04:27,331
- Dessutom är hon duktig på klarinett.
- Är jag?
39
00:04:27,381 --> 00:04:31,085
Ja, gumman.
- Jag tror att hon gillade piano mer.
40
00:04:31,135 --> 00:04:34,046
Om hon har bestämt sig för
att spela piano...
41
00:04:34,096 --> 00:04:36,465
kan man inte ändra på den saken.
42
00:04:36,515 --> 00:04:40,636
- Pianospelandet var bara en fas.
- Tror du?
43
00:04:40,686 --> 00:04:42,554
- Var det?
- Ja, gumman.
44
00:04:42,604 --> 00:04:46,809
Hon var nog bara förvirrad.
Hon är född att spela klarinett.
45
00:04:46,859 --> 00:04:49,019
Piano var ett konstigt val.
46
00:04:49,069 --> 00:04:52,815
Hon menade aldrig allvar
med pianospelandet.
47
00:04:52,865 --> 00:04:56,402
Hon ångrar säkert att hon började
spela piano från första början.
48
00:04:56,452 --> 00:04:59,029
- Var jag inte duktig på piano?
- Det var hemskt.
49
00:04:59,079 --> 00:05:02,533
Deedee, från och med nu spelar
den här familjen bara klarinett.
50
00:05:02,583 --> 00:05:08,747
Jag ska se till att vi bara spelar
klarinett i vår familjen.
51
00:05:10,215 --> 00:05:14,085
Ni måste stötta mina drömmar mer.
52
00:05:18,557 --> 00:05:20,550
Konichiwa.
53
00:05:21,602 --> 00:05:23,429
Konichiwa.
54
00:05:23,479 --> 00:05:25,013
Pickles-san.
55
00:05:25,063 --> 00:05:27,766
Maddy! Det här är mr Pickles-san.
56
00:05:27,816 --> 00:05:30,227
Han ska umgås med Jeff
i några veckor-
57
00:05:30,277 --> 00:05:32,771
- och ta med det han lär sig
hem till Japan.
58
00:05:32,821 --> 00:05:34,981
Och vara barnvakt ibland.
59
00:05:38,077 --> 00:05:41,196
Jag beklagar
att ni inte kunde bo hos Jeff.
60
00:05:41,246 --> 00:05:44,074
Det passar inte bra
att nån bor hos honom just nu.
61
00:05:44,124 --> 00:05:49,162
Min engelska är inte fantastisk.
62
00:05:54,760 --> 00:05:57,295
Ledsna Toshimi.
63
00:06:03,727 --> 00:06:06,930
- Ledsna Toshimi?
- Ledsna Toshimi.
64
00:06:06,980 --> 00:06:11,309
- Tack.
- Tack. Arigato.
65
00:06:16,115 --> 00:06:17,816
Mr Pickles har nåt att säga!
66
00:06:17,866 --> 00:06:22,487
Visst har jag nåt att säga, men jag
vet inte om de kommer att gilla det.
67
00:06:25,290 --> 00:06:29,202
- Okej.
- Tagning.
68
00:06:37,302 --> 00:06:39,838
Vi är redo när du är det.
69
00:06:49,565 --> 00:06:55,187
Hela världens historia...
bor i en människas röst.
70
00:06:55,237 --> 00:06:58,691
Om den är tillräckligt hög
kan den dela en människa mitt itu...
71
00:06:58,741 --> 00:07:01,568
skicka två miljoner polska judar
till Dachau...
72
00:07:01,618 --> 00:07:05,781
eller sprida Matteusevangeliet
från Sions berg till en romersk flod.
73
00:07:05,831 --> 00:07:10,077
Tusentals formbara barn kommer
att slita ner dockorna från hyllorna.
74
00:07:10,127 --> 00:07:13,788
Jag vet inte om de kommer att se dem
som gudar eller djävlar.
75
00:07:14,339 --> 00:07:19,920
Men... jag tänker inte förgifta barnen
med mina ord.
76
00:07:22,973 --> 00:07:26,218
Vi får nog inte frångå manus.
77
00:07:26,268 --> 00:07:29,888
Jag vill gärna göra det...
om det går bra.
78
00:07:29,938 --> 00:07:33,475
Självklart. Vad vill du säga?
79
00:07:36,570 --> 00:07:40,941
- Allahu akbar.
- Allahu akbar?
80
00:07:40,991 --> 00:07:45,112
De orden gillar jag inte.
De skrämmer smutsen av mig.
81
00:07:45,162 --> 00:07:48,907
De kanske känns mindre otäcka
om vi förklarar vad de betyder.
82
00:07:48,957 --> 00:07:52,411
Det är ett uttryck
som betyder många olika saker.
83
00:07:52,461 --> 00:07:58,417
Det används oftast som hälsningsfras,
som när vi säger "hej".
84
00:07:58,467 --> 00:08:02,880
- Eller aloha?
- Precis, Ukelarry.
85
00:08:02,930 --> 00:08:08,176
Om man åker till Hawaii
kan man säga "aloha akbar".
86
00:08:09,895 --> 00:08:12,931
- Visst.
- Allahu akbar.
87
00:08:12,981 --> 00:08:15,225
De tvingades lämna sina hem-
88
00:08:15,275 --> 00:08:18,020
- och gav sig av till fots
med allt de orkade bära.
89
00:08:18,070 --> 00:08:22,983
Det ledde till att 20 000
amerikanska urinvånare dog.
90
00:08:23,033 --> 00:08:25,903
- Urinvånare?
- Urinvånare.
91
00:08:25,953 --> 00:08:28,447
Det betyder att de var här först.
92
00:08:28,497 --> 00:08:31,617
Cherokeserna kallar det för
tårarnas väg.
93
00:08:31,667 --> 00:08:35,454
- Hoppsan.
- Just det.
94
00:08:35,504 --> 00:08:38,039
Även regeringen begår misstag.
95
00:08:40,634 --> 00:08:44,129
- Koppla ur telepromptern.
- Det är gjort. Det är hans egna ord.
96
00:08:44,179 --> 00:08:48,967
Vi skrev en stark scen som handlar om
att Snagglehorse plockar äpplen.
97
00:08:49,017 --> 00:08:51,929
Han skrev: "Förtvivlan är en örn."
98
00:08:51,979 --> 00:08:54,514
Vad betyder det?
99
00:08:55,774 --> 00:08:59,228
Utan meningsfulla relationer
med personer med olika bakgrunder-
100
00:08:59,278 --> 00:09:02,731
- blir vissa grupper
mindre mänskliga för oss.
101
00:09:02,781 --> 00:09:05,776
Vi avskärmar oss från dem omedvetet.
102
00:09:05,826 --> 00:09:10,948
Var aldrig rädd för att prata om
din depression med de du älskar.
103
00:09:10,998 --> 00:09:14,159
Om de verkligen älskar dig
kommer de att tala om-
104
00:09:14,209 --> 00:09:17,830
- att Ronald McDonald vill leda ut
svarta ungdomar i en matöken-
105
00:09:17,880 --> 00:09:20,249
-och lämna dem där med byxorna nere.
106
00:09:20,299 --> 00:09:24,086
Han vill ta betalt för vatten
och toalettbesök.
107
00:09:24,136 --> 00:09:28,632
Förvänta dig inga komplimanger
från en osäker person.
108
00:09:28,682 --> 00:09:32,261
Alltför många anser att det här
landet är ett iskallt, grått lik.
109
00:09:32,311 --> 00:09:37,390
Men det är det inte.
Det är en levande organism som andas.
110
00:09:38,901 --> 00:09:43,355
Vi måste sparka på det för att
försäkra oss om att det lever.
111
00:09:45,282 --> 00:09:48,777
Av 90 minuters filmat material
kan vi bara använda 12.
112
00:09:48,827 --> 00:09:53,073
Och då har vi inte klippt bort
marxismen eller sångerna om folkmord.
113
00:09:55,876 --> 00:10:01,081
Mitt program fanns där under ytan
hela tiden.
114
00:10:01,131 --> 00:10:03,459
Sluta inte.
115
00:10:03,509 --> 00:10:09,881
Jag trodde att det var slutet,
men det var rost som täckte början.
116
00:10:13,060 --> 00:10:15,720
Ursäkta, jag glömde mina ögon.
117
00:10:23,445 --> 00:10:26,273
Tack.
118
00:10:26,323 --> 00:10:28,984
Allahu akbar.
119
00:10:30,035 --> 00:10:32,946
God natt.
120
00:10:37,209 --> 00:10:41,789
Han kan göra vad han vill
och säga vad han vill.
121
00:10:41,839 --> 00:10:46,001
Jag kanske också vill
se in i en kamera och skrika.
122
00:10:46,969 --> 00:10:50,005
Inte för att de skulle låta mig
komma nära en kamera.
123
00:10:50,055 --> 00:10:53,634
Ibland styr jag Soap Scums
högra hand-
124
00:10:53,684 --> 00:10:57,471
- men då döljs jag bakom
ett duschdraperi-
125
00:10:57,521 --> 00:11:01,016
- som jag tillverkade
i mitt studentrum.
126
00:11:04,903 --> 00:11:08,315
En sann konstnär
är både ett offer och en krigare.
127
00:11:08,365 --> 00:11:12,444
- Pratar du engelska?
- Nej, det gör jag inte.
128
00:11:34,725 --> 00:11:38,762
Det som gör dina dockor speciella
är livet du fyller dem med.
129
00:11:38,812 --> 00:11:41,473
Inte människorna
som gömmer sig bakom dem.
130
00:11:51,283 --> 00:11:53,986
Vad heter du på riktigt, Pickles-san?
131
00:11:54,036 --> 00:11:57,072
Det spelar ingen roll
vem jag var förut.
132
00:11:57,122 --> 00:12:00,993
Jag är Pickles-san,
nu och för alltid.
133
00:12:01,043 --> 00:12:04,163
Vi kanske tycker om att gömma oss
båda två.
134
00:12:04,213 --> 00:12:07,290
Jag gömmer mig från mig själv jämt.
135
00:12:08,175 --> 00:12:11,462
Det var nog därför
jag gifte mig med Scott.
136
00:12:11,512 --> 00:12:14,882
Han är...
Jag ville inte lära känna mig själv-
137
00:12:14,932 --> 00:12:18,635
- så jag valde en man som aldrig kan
lära känna mig.
138
00:12:18,685 --> 00:12:21,555
Det var han som ville ha barn.
139
00:12:23,065 --> 00:12:26,352
Jag finns bara till
för andra människors skull.
140
00:12:26,402 --> 00:12:31,565
Maddy, Scott, Jeff, min pappa och...
141
00:12:33,450 --> 00:12:36,278
Det är enkelt att finnas till
för deras skull...
142
00:12:36,328 --> 00:12:40,156
för jag vet inte hur man
finns till för sin egen skull.
143
00:12:41,083 --> 00:12:43,201
Jag vet inte hur man begär nåt.
144
00:12:45,170 --> 00:12:47,956
Jag blöder hellre inför en docka...
145
00:12:48,006 --> 00:12:52,252
än lever inför min familj.
146
00:12:54,138 --> 00:12:57,049
Så var det när jag växte upp.
147
00:12:57,099 --> 00:13:01,512
Vi är en familj som älskar
på avstånd.
148
00:13:01,562 --> 00:13:06,725
Men de man älskar på avstånd
kommer aldrig riktigt nära.
149
00:13:06,775 --> 00:13:10,020
Jag ser bättre ut på avstånd.
150
00:13:10,988 --> 00:13:14,107
På nära håll syns mina ärr.
151
00:13:16,535 --> 00:13:18,778
Har du hört talas om kintsugi?
152
00:13:19,413 --> 00:13:22,991
Det är konst som skapas genom
att ha sönder nåt betydelsefullt-
153
00:13:23,041 --> 00:13:26,453
-och limma ihop det med guld.
154
00:13:26,503 --> 00:13:30,332
Dina ärr visar inte att du är trasig.
155
00:13:30,382 --> 00:13:32,000
De visar att du har läkt.
156
00:13:32,050 --> 00:13:37,130
Att gå sönder är att läka. Kintsugi.
157
00:13:37,765 --> 00:13:40,091
Kintsugi.
158
00:13:52,863 --> 00:13:56,150
Du får inte tro att jag valt nån
som inte lever länge till-
159
00:13:56,200 --> 00:13:59,236
- eftersom jag hoppas
bli tillsammans med dig igen.
160
00:13:59,286 --> 00:14:01,530
Det tror jag inte.
161
00:14:02,081 --> 00:14:04,408
När ens man börjar träffa
en yngre kvinna-
162
00:14:04,458 --> 00:14:07,369
- påminns man oftast
om sin egen dödlighet.
163
00:14:08,796 --> 00:14:11,414
Men inte den här gången.
164
00:14:12,883 --> 00:14:16,419
Förlåt om det jag gjort
har sårat dig.
165
00:14:17,387 --> 00:14:20,090
Jag hittade min nya kärlek
i en sjukhuskorridor.
166
00:14:20,140 --> 00:14:22,509
Jag kanske inspirerade dig.
167
00:14:22,559 --> 00:14:26,346
Att se Peter för första gången
var som att se Challanger sprängas.
168
00:14:26,396 --> 00:14:29,141
Men du visste vad du behövde.
169
00:14:29,191 --> 00:14:31,935
Han gjorde dina kinder rosiga igen.
170
00:14:31,985 --> 00:14:34,229
Tacka honom för det från mig.
171
00:14:34,279 --> 00:14:38,817
Jeff, nio av tio gånger när nån
kommer ut genom den där dörren-
172
00:14:38,867 --> 00:14:43,613
- har de precis fått höra det värsta
de nånsin kommer att få höra.
173
00:14:45,707 --> 00:14:49,453
Det bästa för henne vore...
174
00:14:49,503 --> 00:14:52,081
om du kunde hitta ett sätt
att visa henne-
175
00:14:52,131 --> 00:14:56,877
-att hennes kamp är din kamp också.
176
00:14:59,263 --> 00:15:01,965
Vi måste fortfarande
ta oss igenom torsdag.
177
00:15:03,851 --> 00:15:08,930
Jag vill att du kommer till Deedee.
Ta med dig Peter.
178
00:15:09,731 --> 00:15:13,227
- Kan du tänka dig att göra det?
- Ja.
179
00:15:13,277 --> 00:15:16,396
Det var enklare än jag trodde.
180
00:15:24,121 --> 00:15:26,865
Vad du än behöver
finns jag här för dig.
181
00:15:29,626 --> 00:15:34,123
Den andra omgången behandling
ökade antalet vita blodkroppar-
182
00:15:34,173 --> 00:15:37,834
-tillräckligt mycket för remission.
183
00:15:40,637 --> 00:15:42,672
Jag är i remission.
184
00:15:45,726 --> 00:15:48,804
Jag älskar dig så mycket.
185
00:15:48,854 --> 00:15:53,016
Herregud,
jag har så stora kreditkortsskulder.
186
00:16:01,116 --> 00:16:04,778
Det gladde mig verkligen att höra
de goda nyheterna om din hälsa.
187
00:16:04,828 --> 00:16:09,533
- Tack. Jag heter Vivian.
- Jag heter Seb.
188
00:16:09,583 --> 00:16:13,829
- Har du lagat de här, Jill?
- Nej, det har jag inte gjort.
189
00:16:13,879 --> 00:16:16,999
- Så gott allt är.
- Jösses.
190
00:16:17,049 --> 00:16:19,042
Jag vill inte ha det där.
191
00:16:21,136 --> 00:16:24,006
Det där ska inte ätas.
192
00:16:24,056 --> 00:16:26,717
- Det är bara dekorationer.
- Ta inte allt, Maddy!
193
00:16:26,767 --> 00:16:28,969
Jösses.
194
00:16:32,314 --> 00:16:36,352
Det är ett mirakel.
Om hon mår bra, mår Jeff bra.
195
00:16:36,402 --> 00:16:39,729
Om Jeff mår bra
är allt som vanligt igen.
196
00:16:40,781 --> 00:16:43,901
Får vi se hundutställningen på tv
för din syster?
197
00:16:43,951 --> 00:16:45,569
Ser du på den?
198
00:16:45,619 --> 00:16:49,823
Två av min farmors hundar
har kommit på andra plats.
199
00:16:49,873 --> 00:16:53,369
Jag förlöste
den vinnande terriern 2003.
200
00:16:53,419 --> 00:16:57,373
Egentligen kom jag bara in i köket
vid fel tillfälle.
201
00:16:57,423 --> 00:16:59,583
Vad tyckte du om spanieln förra året?
202
00:16:59,633 --> 00:17:01,877
Livlig, ja. Gladlynt, ja.
203
00:17:01,927 --> 00:17:04,380
Men en vinnare? Knappast.
204
00:17:04,430 --> 00:17:08,634
Jag tycker att schnauzrarna är
dåligt trimmade och blir förbisedda.
205
00:17:08,684 --> 00:17:13,430
Ända sen skandinaverna
började avla dem har jag tänkt:
206
00:17:13,480 --> 00:17:16,600
- När är det deras tur?
- Tack.
207
00:17:16,650 --> 00:17:19,311
Min pappa brukade ha
en låda full med pussel.
208
00:17:19,361 --> 00:17:22,606
Nu har han
en låda full med kondomer.
209
00:17:22,656 --> 00:17:26,026
Mamma tror att jag dricker druvjuice,
men det är vin.
210
00:17:26,076 --> 00:17:29,738
- Nu börjar trolleriföreställningen.
- Okej, raring.
211
00:17:29,788 --> 00:17:33,575
Jag sa att trolleriföreställningen
börjar nu.
212
00:17:33,625 --> 00:17:36,078
- Strunt samma.
- Jag kan inte få nog.
213
00:17:36,128 --> 00:17:38,872
Ber du fortfarande?
214
00:17:41,633 --> 00:17:45,420
Gör du? Vad säger du, då?
215
00:17:46,388 --> 00:17:49,425
De flesta i USA äter kalkon
nu för tiden-
216
00:17:49,475 --> 00:17:53,303
- men i min familj äter vi lasagne
också, eftersom jag är från Italien.
217
00:17:53,353 --> 00:17:55,472
Tycker du om det?
218
00:17:57,149 --> 00:17:59,977
Vet du...
219
00:18:00,027 --> 00:18:06,525
Jag fick den bästa avsugningen
i hela mitt liv på tåget till Kyoto.
220
00:18:08,410 --> 00:18:10,946
Suga, suga. Tåg, tåg.
221
00:18:14,958 --> 00:18:17,285
- Fellatio.
- Ja.
222
00:18:18,087 --> 00:18:22,249
- Skål för fellatio.
- Avsugning.
223
00:18:22,299 --> 00:18:25,335
Visa mig en svensk utställningshunds
kolsvarta päls-
224
00:18:25,385 --> 00:18:28,422
- så visar jag dig
hundhållningens oändliga potential.
225
00:18:28,472 --> 00:18:30,883
Just så, schnauzern,
skutta runt i cirkeln.
226
00:18:30,933 --> 00:18:38,390
Dropbottom Delight kom inte hit
för att leka med högfärdiga hyndor.
227
00:18:40,609 --> 00:18:46,273
Vivian säger att vi borde resa
till Honduras och se fiskregnet.
228
00:18:46,323 --> 00:18:50,069
Att träffas av en röd snapper
på kamikazeuppdrag är oförglömligt.
229
00:18:50,119 --> 00:18:52,529
Ursäkta, Pickles-san.
230
00:18:52,579 --> 00:18:56,325
Deirdre har jobbat med
lokalbefolkningen i Belize.
231
00:18:56,375 --> 00:18:58,410
Jag har bara använt passet en gång.
232
00:18:58,460 --> 00:19:01,079
Smärtstillande är billigare
i Toronto.
233
00:19:02,005 --> 00:19:04,124
När tänkte ni åka?
234
00:19:04,174 --> 00:19:06,668
Runt midsommar. Eller hur, Viv?
235
00:19:06,718 --> 00:19:11,465
- Får jag följa med?
- Ibland vill par resa i väg själva.
236
00:19:11,515 --> 00:19:13,467
Nej, ju fler desto roligare.
237
00:19:13,517 --> 00:19:17,346
Jag vill följa med. Vi har aldrig
åkt på semester hela familjen.
238
00:19:17,396 --> 00:19:20,265
- Vi pratar om det sen.
- Jag vill till Costa Rica.
239
00:19:20,315 --> 00:19:24,478
- Jag antar att alla kan åka.
- Jag följer gärna med om jag får.
240
00:19:24,528 --> 00:19:27,398
Scott kan planera resan.
Min man jobbar på resebyrå.
241
00:19:27,448 --> 00:19:30,484
- Det blir som OS för honom.
- Jag går igång på logistik.
242
00:19:30,534 --> 00:19:34,863
- Jag kan betala för hela resan.
- Det behövs inte.
243
00:19:34,913 --> 00:19:37,366
Kan vi bo där det finns
chokladdoppad frukt?
244
00:19:37,416 --> 00:19:40,494
- Får jag dela rum med morfar?
- Vi gör t-shirtar åt alla.
245
00:19:40,544 --> 00:19:43,789
- "Ur vägen, Pickles på semester."
- Terrell ordnar det.
246
00:19:43,839 --> 00:19:47,835
Så mycket folk, olika efternamn,
hotellrum... Låt mig sköta det.
247
00:19:47,885 --> 00:19:50,670
Jag tänker åka ensam.
248
00:19:53,891 --> 00:19:57,803
Du har rätt.
Hela familjen behöver inte följa med.
249
00:19:57,853 --> 00:20:00,388
Det räcker med oss två.
250
00:20:02,191 --> 00:20:04,476
Nej, jag tänkte tala om det sen.
251
00:20:04,526 --> 00:20:08,313
Jag har redan köpt en biljett.
Jag reser nästa vecka, ensam.
252
00:20:15,245 --> 00:20:18,866
Förlåt, Jeff.
253
00:20:18,916 --> 00:20:23,787
Men... allt förändrades-
254
00:20:23,837 --> 00:20:28,250
- när allt förändrades.
Jag kan börja om nu.
255
00:20:28,884 --> 00:20:33,046
När jag ser på dig
ser jag mannen som räddade mitt liv.
256
00:20:34,056 --> 00:20:40,137
Men jag ser även cancer... och död.
257
00:20:40,187 --> 00:20:43,473
När jag ser på dig
påminner du mig om döden.
258
00:20:46,568 --> 00:20:52,441
Nu har jag fått tid, och...
Det här... Vi...
259
00:20:52,491 --> 00:20:58,280
Det kändes rätt
när tiden höll på att ta slut.
260
00:21:00,582 --> 00:21:04,244
Nu när jag kan... planera min framtid-
261
00:21:04,294 --> 00:21:09,165
- finns du tyvärr inte med
i de planerna. Det går inte.
262
00:21:14,721 --> 00:21:17,299
Jag förstår.
263
00:21:18,100 --> 00:21:23,388
Jag är glad för din skull.
264
00:21:26,316 --> 00:21:28,810
Dra åt helvete!
265
00:21:29,486 --> 00:21:32,231
- Ja, dra åt helvete.
- Dra åt helvete, din fitta.
266
00:21:32,281 --> 00:21:34,483
- Ja, dra åt helvete.
- Dra åt helvete!
267
00:21:34,533 --> 00:21:37,236
Dra åt helvete!
268
00:21:37,286 --> 00:21:39,822
- Dra åt helvete!
- Dra åt helvete!
269
00:21:39,872 --> 00:21:42,491
- Dra åt helvete!
- Dra åt helvete!
270
00:21:42,541 --> 00:21:45,702
Cellgifter hjälper inte
mot denguefeber!
271
00:21:50,466 --> 00:21:52,751
Mr Pickles har nåt att säga!
272
00:21:52,801 --> 00:21:55,170
PRATANDE MR PICKLES
273
00:21:57,556 --> 00:22:00,175
HALVA PRISET
274
00:22:49,108 --> 00:22:52,770
Din replik är:
"Välkommen till Pickle Barrel Falls"-
275
00:22:52,820 --> 00:22:57,357
- "Viva Lost Pages.
Det här är ditt nya hem."
276
00:22:59,493 --> 00:23:03,864
En sekund bara.
277
00:23:04,832 --> 00:23:07,325
Jag klarar det.
278
00:23:12,214 --> 00:23:14,541
Vi behöver inte göra det i dag.
279
00:23:21,849 --> 00:23:24,176
Vi måste inte behålla
Viva Lost Pages-
280
00:23:24,226 --> 00:23:27,470
-om det väcker jobbiga minnen.
281
00:23:30,315 --> 00:23:33,435
En kvinna kommer att överleva.
282
00:23:33,485 --> 00:23:37,230
Det är helt sensationellt.
283
00:23:47,750 --> 00:23:50,869
Jag har ingen ursäkt
för att komma in hit, men...
284
00:23:50,919 --> 00:23:55,457
du förstår mig ändå inte
utan en docka i handen. Jag bara...
285
00:24:15,069 --> 00:24:17,771
Vill du höra den ledsamma sagan
om en drottning-
286
00:24:17,821 --> 00:24:20,107
- som förslavades av demonen
i sitt sköte-
287
00:24:20,157 --> 00:24:24,737
- och krigaren med en penis av stål
som tillintetgjorde demonen?
288
00:24:24,787 --> 00:24:26,321
Ja, tack.
289
00:24:26,371 --> 00:24:31,160
Har du nånsin träffat en ny vän
som känns som en gammal vän?
290
00:24:31,210 --> 00:24:37,833
Det här... är Viva. Hon är en ny vän.
291
00:24:37,883 --> 00:24:43,380
Viva, det här är Alme
och Maestro Fermata. Dina nya vänner.
292
00:24:43,430 --> 00:24:45,215
De känns nog som gamla vänner.
293
00:24:45,265 --> 00:24:47,968
Har du några böcker om smörgåsar?
294
00:24:48,018 --> 00:24:51,013
- Eller om Mozart?
- Jag känner mig vilsen.
295
00:24:51,063 --> 00:24:53,265
Du är inte vilsen. Du är hemma.
296
00:24:53,315 --> 00:24:57,644
Du får stanna i Pickle Barrel Falls
så länge du vill.
297
00:24:57,694 --> 00:25:00,647
- Ja, tack.
- För alltid?
298
00:25:01,323 --> 00:25:04,609
Det är lång tid, men visst.
299
00:25:05,202 --> 00:25:08,488
Du får stanna för alltid.
300
00:25:09,832 --> 00:25:13,702
Det store krigaren
kämpade mot vakt efter vakt-
301
00:25:13,752 --> 00:25:18,791
- tills han kom fram
till drottningens torn.
302
00:25:18,841 --> 00:25:22,460
Men precis innan
hon kunde kasta sig i hans armar...
303
00:25:24,054 --> 00:25:26,256
kom kungen ridande på sin häst.
304
00:25:26,306 --> 00:25:29,343
- Hur kan du...?
- Rör den inte.
305
00:25:29,393 --> 00:25:33,097
Den gamle härskaren förklarade
att slottsporten alltid varit öppen-
306
00:25:33,147 --> 00:25:38,143
- och att det var drottningen
som stängt in sig.
307
00:25:38,193 --> 00:25:40,437
- Vart ska krigaren?
- Hem.
308
00:25:40,487 --> 00:25:44,274
Krigaren förstod att drottningen
själv måste dräpa demonen.
309
00:25:44,324 --> 00:25:47,111
Nåt annat hade varit otrohet.
310
00:25:47,161 --> 00:25:51,949
Krigaren och drottningen
är inte ämnade för varann.
311
00:25:51,999 --> 00:25:54,201
Stannar du över jul?
312
00:25:56,837 --> 00:25:59,372
Vad i helvete?!
313
00:26:05,053 --> 00:26:08,674
Fortsätt att klippa bort
allt vi inte vill se.
314
00:26:08,724 --> 00:26:11,176
Hur länge?
Programmet är sju minuter långt.
315
00:26:11,226 --> 00:26:14,638
Dessutom sänds det
på en reklamfri kanal.
316
00:26:14,688 --> 00:26:17,224
Vad händer i direktsändning?
Hur hindrar vi-
317
00:26:17,274 --> 00:26:20,978
- att han spyr ur sig galenskaper
till höger och vänster?
318
00:26:21,028 --> 00:26:22,646
Det tillåter vi inte.
319
00:26:22,696 --> 00:26:25,566
Ska han inte hålla i det i år?
320
00:26:25,616 --> 00:26:29,153
Helvete också. Helvete också.
321
00:26:29,203 --> 00:26:32,781
CBS direktsänder
när den nationella julgran tänds.
322
00:26:32,831 --> 00:26:35,784
Runt 10 miljoner människor
kommer att titta.
323
00:26:35,834 --> 00:26:38,828
Hur blev det december så snabbt?
324
00:26:43,801 --> 00:26:47,379
Det handlar inte om pengarna.
Det har det aldrig gjort, Gregory.
325
00:26:47,429 --> 00:26:50,299
Det handlar om att göra det rätta.
326
00:26:50,349 --> 00:26:53,719
42 000 dollar är en stor skuld
för en kvinna i 30-årsåldern.
327
00:26:53,769 --> 00:26:57,681
Hon har sjukhusräkningar.
Det här hjälper henne att läka.
328
00:26:57,731 --> 00:27:00,809
Som din revisor
kan jag inte rekommendera det.
329
00:27:00,859 --> 00:27:03,020
Det kanske räcker med ett kreditkort?
330
00:27:03,070 --> 00:27:06,565
Betala av allt är du snäll.
331
00:27:06,615 --> 00:27:11,194
Hon har tur som har en vän som du.
Det gäller oss alla.
332
00:27:12,663 --> 00:27:14,823
Hej då.
333
00:28:18,020 --> 00:28:22,474
Text: Sanna Gillberg
www.sdimedia.se
27347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese