Original subtitles

EL DESASTRE DEL D�A DE LA INDEPENDENCIA

Est�n Yale, Princeton, Harvard,

quiz� Brown...

Supongo que tengo varias opciones.

Pap� fue a una de Ivy League, pero no s�,

no quiero ir adonde s�lo sea el hijo del Presidente, �saben?

Quiero ir a alg�n lugar con gente com�n, como Uds.

�Pueden esperar un segundo? Disculpen.

Eliza, espera.

Espera, �ad�nde vas? Est�n por llegar a buscarnos.

�Seguro no quieres quedarte aqu� con la gente com�n?

T� sabes qu� quise decir.

No has cambiado nada, Andrew.

Cielos.

No puedo creer que a�n funcione.

CENTRO DE PROCESAMIENTO DE DATOS S.E.T.I. - OREG�N

Bien, �qui�n me odia ahora?

Enciende tu computadora.

- Estoy ocupada. �Por qu�? - Celia, enciende tu computadora.

�Es un chiste?

No. Verifiqu� tres veces. La se�al es definitivamente extrasolar.

La recibo de dos direcciones.

Parece que algo recibe la se�al y la devuelve.

�Qu� tipo de algo?

No lo s�, pero hay un pico justo en tu �rea.

Mira, ir� a Moose Ridge a encontrarme con...

Celi...

Ten cuidado.

Me voy a Moose Ridge.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Vamos, maldita sea.

Muy bonito, �no?

- S�. - Hola, Sr. Greenwood.

�Crees que Sam venga este a�o?

Cancel� tres a�os seguidos, as� que...

Vamos, tu hermano es el l�der del mundo libre.

- Dale chance. - S�.

Oigan, la brigada de bomberos.

Hablando de Roma. Te alcanzo luego.

- Muy bien. - Hola.

Habla la operadora de la Casa Blanca.

Por favor aguarde al Presidente de EE.UU.

Brubaker, el gasto militar subi� dos veces durante mi gobierno

y francamente no quiero pasar el 4 de Julio

debatiendo mi pol�tica de defensa con mi propio Vicepresidente.

Sr. Presidente, respetuosamente,

yo estaba en Washington mientras Ud. estudiaba Ciencias Pol�ticas 101.

- �Respetuosamente? - Sam, si estuviera en su posici�n...

No est�s en mi posici�n, Dennis, es exactamente eso.

Aguarda.

Est� comunicado con el Presidente de EE.UU.

Adivina.

Decidiste anexar Canad� y abolir el sistema m�trico decimal.

Casi. Voy a invadir mi ciudad natal.

S�, lo creer� cuando lo vea.

- �Mi hijo no causa problemas? - Bueno...

- Sgto. Greenwood. - Ah, s�.

Yo dir�a que ser� determinado.

Vig�lalo. Debo irme.

Para eso est� el Servicio Secreto, Sam.

- �De acuerdo? No soy ni�ero. - Esta comunicaci�n segura...

- �Hola? - ...ha sido terminada. Gracias.

- Bueno. Hola, hola. - Hola, t�o Pete.

- Recuerdas a Betty, �no? - S�.

Sol�a encantarte ir en el asiento delantero.

- S�, cuando ten�a seis a�os. - �Ah, s�?

�Qu�, ahora eres hombre? �Demasiado estupendo?

�D�nde est� Nick?

�Nick? �Nick Miller?

�Por qu�?

Hubo un sorteo en la escuela para conocer al Presidente.

Gan� �l.

Espera, espera, espera.

Puedo verlo.

- �Betty? Genial. - S�, s�.

- Hola, amigos. - �Un sorteo?

Siempre digo que es mejor tener fortuna que ser inteligente.

�Qui�n quiere tocar la campana? Vamos.

- Yo amo a Betty. - �De veras?

- S�. - Muy bien.

Y nos vamos.

- Ser� estupendo. - Ser� un gran d�a.

MANTENGA LA DISTANCIA

�Conocer�s al Presidente con ese atuendo?

�Qu�? Es patriota.

Mira, aqu� vienen.

Realmente vino.

�Sintieron eso?

Espera, �ad�nde van?

Tambi�n hay disturbios en tierra.

- Teniente, �qu� ocurre? - Nos redirigen a la base a�rea Dixon.

�Qu�? �Por qu�?

Chicos, mu�vanse, mu�vanse. Tranquilos, chicos.

�Qu�?...

�Qu� diablos es eso?

Qu�dense aqu�.

Espera, �ad�nde vas?

No se separen del Servicio secreto, �de acuerdo? No entren en p�nico.

�Y ahora?

Cielos.

- Espera. - Estar�n a salvo con los agentes.

No, con nosotros no. Reuni�n en la base a�rea Dixon, vamos.

�Qu� hacen?

- El �rea no es segura. - S�, ll�venselos con Uds.

- T�o Pete. - No son nuestra responsabilidad.

Escuche, son muchachos.

Tengo que regresar a mi pueblo.

�De veras me dice que quiere que los ponga en peligro?

Suban al auto.

Sam, �puede o�rme?

S�, aqu� estoy...

Veo proyectiles.

Ellos... no puedo describirlos.

Salen del cielo.

- �Lo tiene? - Se dirigen hacia...

Sr. Presidente, habla el Gral. Moore.

�Est� bien, se�or? �Sufri� alguna herida?

No, estoy bien, s�. General, �qu� demonios pasa?

Se�or, NORAD rastrea contactos no identificados

en nueve lugares distintos del espacio a�reo de EE.UU.

Los estoy mirando. Son naves de alg�n tipo.

�De d�nde diablos salieron?

No sabemos. Simplemente aparecieron en nuestro radar.

- �C�mo es posible? - Se�or, el �ltimo informe.

Rastreamos contactos en 17 lugares distintos de EE.UU.

Cielos.

Informan de al menos otra decena en Europa, Asia y �frica.

Muy bien, hablemos con nuestros aliados.

Averig�emos qu� son estas cosas y de d�nde salieron.

S�, se�or.

General, �nos est�n atacando?

Se�or, recomiendo despachar unidades de la fuerza a�rea

y pasar inmediatamente a DEFCON 3.

H�ganlo.

- Y cons�game noticias de mi hijo. - S�, se�or.

No puedo comunicarme con nadie.

El sistema de celulares probablemente no funciona.

�D�nde est� mi pap�?

El Presidente est� bien. Pronto estar� con �l.

�Qu� eran esas cosas?

Rusos. Han desarrollado aviones caza de aire a tierra desde...

- No son rusos, Nick. - �C�mo lo sabes?

Tienen f�bricas secretas en Siberia. B�scalo en Google.

�Por qu� vamos a una base a�rea?

Porque pueden asegurar el espacio a�reo circundante.

- Cuando sea seguro, nos llevar�n. - �Y mi familia qu�?

Si las autoridades siguen el protocolo, llamar�n a la Guardia Nacional.

Esto es estupendo.

Oiga. Det�ngase.

�Est� loca? Podr�a haberla matado.

�Los viste? Salieron de la nada. Esto es una invasi�n completa.

Se�ora, debe volver a su veh�culo y alejarse lo m�s posible de aqu�.

Un acto de Dios no volver�a a hacer que funcionara.

Entonces camine. Lo siento, pero Moose Ridge no es seguro.

�Qu� hace?

Necesito ir a Moose Ridge.

- Ir� contigo. - No. Claro que no.

Trabajo para SETI. Es un organismo.

- Es la B�squeda de Extra... - Yo s� lo que es SETI, �s�?

Busco vida inteligente en otros planetas.

- Creo que esto califica. - Escuche, se�ora,

tiene que irse y abandonar este equipo.

Entonces tendr�s que atropellarme.

�Sabes qu� pasa aqu�?

S�base.

Estupendo. Ay�dame con mis cosas.

Son los �ltimos, general.

- Se�or, est�n por todos lados. - Son para distribuci�n.

Origen desconocido, dise�o altamente avanzado.

Seg�n la inteligencia que tenemos, se abren camino desde el suelo.

Parece una especie de barreno.

�Qui�n pudo construirlo?

Hasta hoy, yo habr�a dicho que nadie.

No tenemos nada que se acerque a tecnolog�a de este nivel.

No lo tiene nadie en la Tierra.

Eso me dice, �no, General?

Me doy cuenta de c�mo suena, se�or,

pero hemos eliminado todas las posibilidades

y las respuesta m�s simple es que los contactos en vuelo

se re�nen alrededor de m�quinas m�s grandes.

Est�n coordinados.

Sr. Vicepresidente, su helic�ptero est� listo.

Despegaremos desde el Capitolio.

La continuidad de operaciones est� en efecto.

Estaremos en camino al Mte. Pemberton en un momento, Sam.

Bien. General, quiero saber de d�nde salieron,

qu� hacen y, si es necesario, c�mo detenerlos.

Entendido.

Soy Pete Garsette.

�Alguien me oye? Por favor, respondan.

Podr�a haber interferencia... por esas naves.

�Qu� diablos?

Incre�ble.

Sabes, era mi hogar.

Ir� a buscar sobrevivientes.

Pete, no queda nadie.

No lo sabes, �de acuerdo? No lo sabes.

No vinieron a hacer amigos.

Cre� que Uds. amaban a los extraterrestres.

No soy exactamente la empleada del mes en SETI.

Trabajo desde la furgoneta.

Est�n perforando.

Ni siquiera sabemos con qu� tratamos.

S� lo sabemos exactamente. Es una invasi�n.

�De qui�n? �De d�nde? Necesitamos inteligencia.

Quiero dar un golpe calculado, no intentar algo a ciegas.

Nadie... lo digo en serio,

nadie enfrentar� a esas naves sin mi orden directa.

- Sam, comete un error. - Mira...

S�quenlos a todos.

S�quenlos.

�Qu� haces?

Vaya. Muy bien, s�bete al cami�n.

Necesito conseguir una lectura.

Vamos, andando, ya. Vamos.

�Brubaker? �General?

Se acercan. Prep�rense para el impacto.

S�quennos de aqu�.

Auxilio. Auxilio.

Aqu� Marina Uno. Vamos a caer.

- Espera, �qu� dijo? - Marina Uno va a caer.

�Pap�?

Debemos irnos. Andando. Vamos.

- S�lo necesito... - Debemos irnos ya.

Greenwood.

- Vamos. Vamos. - Pete.

- Andando, vamos. - Pete.

- Pete, Pete, se ha ido. - �De qu� hablas?

Se fue. Sali� de la tierra y desapareci�. Todo se ha ido.

- P�nganse todos a cubierto. - Vienen los extraterrestres.

Greenwood, retrocede.

- Vamos. - Espera.

�Qu� haces? D�jalo. Andando.

Bienvenido a bordo, Sr. Vicepresidente.

Si�ntese y aj�stese el cintur�n. Despegaremos de inmediato.

- Vamos, vamos, vamos. - Enseguida, se�or.

Se�or, recibimos un pedido de auxilio del avi�n del Presidente.

Iban en ca�da.

Soy Pete Garsette desde Moose Ridge. �Alguien me copia?

Repito, soy Pete Garsette desde Moose Ridge.

- �Alguien me copia? - Creo que estamos a salvo.

�Alguien me copia? �Hola?

�Hola? Maldita sea.

Soy Pete Garsette desde Moose Ridge. �Alguien me oye?

Pete.

Vamos, vamos.

Soy Pete Garsette desde Moose Ridge.

- �Alguien me copia, quien sea? - Pete.

- Hola, soy Pete Garsette. - Pete.

�Qu�?

S�lo quiero darte las gracias por... salvar mi vida.

S�, de nada.

Lamento lo de tu amigo.

Muy bien, dijiste saber qu� est� pasando.

�Verdad? �Qu� son esas cosas?

Esta ma�ana detectamos una se�al, un estallido de fonones

que parecen haber activado estas m�quinas.

�Un estallido de qu�?

De fonones.

Mira, no es importante.

El tema es que detectamos una se�al...

una se�al distintiva, no un sonido al azar,

que no pudo haber venido de por aqu�.

Y me enviaron a investigar. Mi furgoneta se descompuso.

Y luego nos conocimos.

�Una se�al? �Es todo lo que tienes?

Pues tengo teor�as.

Lamento no tener todas las respuestas.

- �Ad�nde vas? - A la base a�rea Dixon.

All� van los muchachos. �vienes?

JEFE DE BOMBEROS

Nick. �D�nde est�s, amigo?

- Nick. - Nick, �d�nde est�s?

- Nick. - �Lo hallaste?

Nick. Nick. Nick. �Puedes o�rme? Nick.

�Estoy muerto?

Estupendo.

�Queda alguien m�s? �Alg�n sobreviviente?

S�lo somos nosotros.

- De acuerdo. - Muy bien.

Muy bien.

Lo admito, probablemente no fueron los rusos.

Muy bien, debemos llegar a la base a�rea.

Necesitas un m�dico y estas cosas podr�an volver en cualquier momento.

�Les parece buen plan?

Andrew, tu pap�.

No te preocupes por eso. Lleguemos al lugar de reuni�n.

Washington, Londres, Pek�n, Par�s...

se han ido.

�Comunicaciones?

Tenemos contacto de emergencia con nuestras redes militares,

pero perdimos contacto por completo con nuestros aliados.

�Qui�n pudo salir de DC?

El Gral. Moore sali� a tiempo.

Va en camino al centro de operaciones de emergencia,

al igual que el l�der de la c�mara de diputados.

La mayor�a del gabinete sigue desaparecido.

�Y el Presidente?

Nada, se�or.

Tras el pedido de auxilio inicial, ha habido completo silencio.

Sigan buscando.

Los bastardos nos decapitaron de un solo golpe.

Nuestros sat�lites detectaron una clara onda que llegaba,

pero detectamos la misma se�al que ascend�a.

Aunque la se�al surgi� del espacio profundo,

claramente hab�a algo contra lo que rebotar, as� que...

�As� que qu�?

Que es posible que los extraterrestres ya estuvieran aqu�.

�C�mo es posible?

Los humanos son una especie muy joven.

Ellos podr�an haber estado aqu� durante milenios.

No me importa si tienen que salir a la mitad del Atl�ntico

y golpear en la maldita escotilla.

Necesito a todos los submarinos ubicados y listos para combate.

- �Hay algo? - No, se�or.

Ni siquiera un transponedor.

Ya no podemos aguardar m�s.

Le hablar� al pa�s ni bien aterricemos.

La gente tiene que saber que hay alguien a cargo.

S�, se�or.

Lo siento, Sam.

�Hola?

Teniente.

Maldita sea.

Andrew. Nick.

No hay se�ales de ellos.

Hay agentes del Servicio Secreto en los restos.

Los chicos, dondequiera que est�n, van a pie.

�C�mo es que conoces a chicos protegidos por el Servicio Secreto?

Mi sobrino Andrew.

�Eres ese Garsette? �C�mo el Presidente Garsette?

S�. Es mi hermano.

De acuerdo, la base a�rea es para all�. All� se dirigen.

Vamos.

Quiz� este sea mi origen heroico...

el hombre herido por extraterrestres.

Nick, �est�s bien?

Pero luego gano sus superpoderes

y me enamoro de una periodista luchadora.

Nick. Nick. Cielos. Nick. Nick.

�Qu� ocurre?

No me siento muy bien.

Cielos...

No es tan malo como parece. S�lo respira, respira.

Dame tu pa�uelo.

Est� bien, amigo.

Quiero que le apliques presi�n.

Oye, est� bien. Ya pas�, ya pas�.

S�lo respira. Respira.

Estoy bien.

- Andrew. - Aguanta.

Oye, aqu�.

Espera, espera. All� est�n.

- T�o Pete. - �Est�s bien?

- S�. - �Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

Pero Nick est� malherido.

Muy bien, hay un botiqu�n en mi camioneta.

�Est�s bien? �Est�s bien, amigo?

Espera un segundo. Mant�n la calma, �s�?

Respira. Un momento.

Muy bien.

Mejor afortunado que inteligente, �no?

Por supuesto.

Vamos.

Muy bien, esto arder� un poco.

O�mos algo en el auto en la frecuencia del Servicio Secreto.

Dijeron que el helic�ptero de pap� se estrell�.

Muy bien, Andrew, esc�chame.

Tu pap� tiene los mejores pilotos, �s�?

Si alguien puede hacerlo aterrizar a salvo, son ellos.

Sr. Garsette, �qu� pas� en Moose Ridge?

Se ha ido, coraz�n.

Lo siento, �s�? Lo siento.

Pero ahora tenemos que sacarlo del camino, �s�?

Vamos, amigos. Andando.

�De acuerdo? Vamos.

Muy bien.

Bien, vamos.

Despacio, despacio, despacio.

�De acuerdo? Vamos, andando. Vamos.

�Est�s bien?

S�, bien.

Se han ido.

Lo s�.

Eliza, preciosa,

debemos irnos, �s�? Lo siento. V�monos.

Esc�chame, hallaremos a tu pap�, �s�?

Hallaremos a tu pap�, lo prometo.

Pero ahora debo mantenerte a salvo.

Debo llevarlo al hospital, �s�?

As� que iremos a la base. Ambos conseguiremos respuestas.

- De acuerdo. - Andando.

Vamos, andando.

Los t�rminos de b�squeda est�n en la base y seguir�n en alta alerta.

Muy bien. �Y nuestros aliados?

El primer ministro brit�nico est� desaparecido.

Confirmamos que el Presidente de Francia muri�.

La mayor�a de los pa�ses carece de jefe de estado.

S� c�mo es eso. Preparen el sistema de transmisi�n de emergencia.

Av�senme ni bien pueda hablarle al pa�s.

S�, se�or.

Spears, gusto en verla.

�Por qu� retir� los equipos de b�squeda del Presidente?

Los recursos son limitados y ni siquiera sabemos si est� vivo.

No desperdiciar� tiempo y materiales en una misi�n potencialmente in�til.

Ud. no lo decide, Sr. Vicepresidente.

El Presidente est� desaparecido.

Claro que es mi decisi�n.

General, me alegra que llegara.

Ud. tambi�n, Sr. Vicepresidente, Sra. Spears.

General.

Atacaron ciudades, el campo, lugares remoto de todo el mundo,

incluso la Ant�rtida.

�Cu�l es el patr�n?

No son s�lo centros de poblaci�n y objetivos militares.

Es como si atacaran a la mism�sima Tierra.

- �Intentaron comunicarse? - No por medios detectables.

- Teniente. - S�, se�or.

Dios m�o, est�n por todos lados.

Lo que sea que quieren causa caos global.

�Cu�nto falta para que las fuerzas est�n en posici�n?

Unos minutos.

El Presidente expl�citamente indic� no enfrentarlos.

Si esperamos, quiz� nunca tengamos oportunidad de enfrentarlos.

Prepare el ataque. Av�seme cuando est� listo.

�Hola?

�Hay alguien all�?

�Hola?

�Qu�?

�Puedes abrir esta puerta, por favor?

Cielos, estoy registrando en mi blog una invasi�n de extraterrestres.

Mi helic�ptero cay�. Necesito usar tu tel�fono.

Ud. es el Presidente.

S�, y necesito usar tu tel�fono.

S�.

Claro, Sr. Presidente, se�or.

- Pase adelante. - Gracias.

�Quiere sentarse?

No, estoy bien. Realmente necesito tu tel�fono.

Disculpe el desorden.

Mis padres est�n en Orlando.

A�n no la atacan, gracias a Dios.

�LTIMO MOMENTO Se cort� la energ�a pero hay un generador...

SISTEMA DE ALERTA DE EMERGENCIAS

�Podr�as subir el volumen?

Fuimos atacados por un enemigo

que determinamos vino de otro sistema solar.

Esta amenaza a nuestra naci�n, al mundo,

y en realidad a toda la raza humana no quedar� sin respuesta.

Como su nuevo comandante en jefe,

he autorizado una completa movilizaci�n militar.

Estos extraterrestres y sus m�quinas de destrucci�n masiva

pronto sentir�n todo el poder�o de nuestras fuerzas armadas.

As� que guarden la calma, qu�dense en sus hogares

y sepan que acabaremos con este conflicto cuanto antes.

Dios bendiga a EE.UU.

Cre� que Ud. era el comandante en jefe.

Yo tambi�n.

Raptor 2 en formaci�n.

- Esto no funciona. - Se�or,

el tr�fico civil est� atascado en los centros continentales.

Entre los da�os de infraestructura

y la cantidad de tr�fico, es imposible.

Digo, cuando tendieron las redes no esperaban...

Dijiste que registrabas el ataque en tu blog. �C�mo sigues en l�nea?

D�jeme mostrarle algo. Venga.

Vamos, vamos.

Vamos.

Bienvenido a mi reino.

Tenemos... sat�lites, fibra,

3G, 4G todo combinado.

Dise�� un modo estupendo de que ellos...

No importa.

Si es posible estar en l�nea, lo estar�.

Muy bien, tengo que comunicarme con la Casa Blanca.

Washington, DC fue borrada del mapa.

Es como que la Casa Blanca ya no existe.

Yo... cre� que lo sab�a.

De acuerdo, comun�came con la base militar m�s cercana.

Puedo reconectarme con Comando y Control all�.

Puedo intentarlo, pero tambi�n atacaron a un mont�n de bases

y las que siguen en pie tienen serias barreras de control de acceso.

Correcto.

Por eso tambi�n les doy cr�dito...

tienen frikis de calidad en el Pent�gono a cargo de la seguridad.

Frikis de calidad, �eh?

Puedo ayudarlo.

Podr�a necesitarse un delito...

...o dos.

Los extraterrestres han invadido la Tierra, Todd.

�Entonces aprueba los delitos?

- S�, los apruebo. - S�, muy bien.

- S�, Sr. Presidente. - De acuerdo.

S�lo necesito apoyo.

Muy bien.

Si esas naves regresan,

necesitaremos un modo de defendernos.

Cu�ntame m�s de tu dispositivo, �s�? �Qu� es eso?

Es un emisor de fonones.

Es el mismo tipo de se�al que usaron los extraterrestres.

�Un fot�n? �C�mo una luz?

Viejo, un emisor de luz se llamar�a linterna.

Es fon�n, no fot�n...

La notaci�n cuantizada para las vibraciones de la red at�mica.

�Qu�? Me gusta la f�sica.

Es como pararse junto al parlante en un concierto de heavy metal.

No s�lo oyes el sonido.

Tambi�n sientes vibrar el bajo por todo tu cuerpo.

Los fonones son esa vibraci�n.

No podr�a haberlo dicho mejor yo.

�Cu�n fuerte se vuelve?

�A qu� te refieres?

Si un parlante en un concierto est� muy fuerte, quedas sordo, �no?

�Es posible que eso pueda hacerle lo mismo a los extraterrestres?

Quiz�.

Son ellos.

No, son los buenos.

Escuadr�n 2 en posici�n.

Escuadr�n 3 en posici�n.

1,7 km al objetivo.

Emplea todo lo que tenemos y no tiene idea

de qu� pueden hacer los extraterrestres o c�mo responder�n.

Cuando lo ordene, se�or.

El Presidente no quer�a esto.

Yo soy el Presidente. Comiencen el ataque.

Raptor 2, aguardando.

L�deres de equipo, adelante.

Tenemos imagen visual.

Rango a objetivo confirmado.

Comprendido.

Vamos con armas listas.

Equipo, mantengan el flanco y avancen con rumbo 2-2-5.

Comprendido. Comprendido.

2-2-5 manteniendo actitud. Avanzamos listos.

Confirmado, tenemos lanzamiento de misiles.

Comprendido, enfrentamos a los objetivos.

Confirmado, tenemos m�ltiples naves ca�das, confirmen.

Aguarden un informe de situaci�n.

Tenemos que enviar equipos a los sitios de impacto

para recuperar cualquier resto y ver con qu� estamos tratando.

H�ganlo. Escogieron el d�a equivocado para meterse con nosotros.

2-2, regresando a 3-1-6.

Algo est� mal.

Son demasiados. No puedo evadirlos.

2-2, cubre mi flanco. No consigo fijar la mira.

2-2, atr�s.

Objetivo a mi cola. Por la izquierda. No puedo rastrearlos.

S�quelos de all�.

- Por la derecha, derecha. - No puedo ver.

Brubaker.

Fuego de cubierta ahora mismo.

Me persigue. Me persigue. Me persigue.

A todas las unidades, ret�rense.

Repito, ret�rense todas las unidades.

2-2, objetivos m�ltiples. Objetivos m�ltiples.

2-2, aqu� 2-1. Volamos alto.

No puedo evadirlo.

- 2-1, lo perd�. - Ven a la derecha, a la derecha.

No lo veo, no lo veo.

Todos detr�s de la camioneta.

�Est�s bien?

- Est� volviendo. - Celia, dame esa cosa.

- �Qu�? - Dame la... la pistola.

Dame la pistola. Dale tanto volumen como puedas.

�Listo?

- Muy bien. Uds. retrocedan. - Podr�a no funcionar.

- �C�mo lo enciendo? - El bot�n verde.

- �Qu�? - El bot�n verde.

Retrocedan.

Escuadr�n, responda, por favor.

- Negativo. - Aguarden.

Aqu� no hay respuesta.

Un tercio de las divisiones de combate se redujeron al 10% o menos,

otro tercio fue eliminado por completo.

Reagr�pense para otro ataque.

�C�mo dice?

Aunque derribemos a unos pocos, demuestra que podemos afectarlos.

Tenemos que hacerlos retroceder.

�Con qu�?

�Cu�ntos escuadrones perdimos para derribar una decena de esas cosas?

Sam ten�a raz�n. Necesitamos m�s informaci�n.

Vienen de alguna parte.

Comiencen a buscar.

Quiero un objetivo.

Digo, quer�a causarles da�o pero eso fue impresionante.

�Qu� puedo decir? La ciencia.

�Qu� es eso? �Una misi�n de rescate?

Ni siquiera nos prestan atenci�n. Vayamos a ver.

No, no, no, debemos volver a la base, �de acuerdo?

Ahora tenemos un arma. El ej�rcito tiene que enterarse.

Vamos, andando.

�Ad�nde lo llevan?

S�.

P�ngalo en pantalla.

�Qu� es eso?

Emergi� de detr�s de la Luna, en direcci�n a la Tierra.

- Tiene m�s de 19 km de largo. - �19 km?

Armas desconocidas,

sistemas de defensa desconocidos.

Podr�amos estar viendo algo

que podr�a borrar la Tierra por completo.

Todo lo que veo es un objetivo.

�De d�nde lo sacaste?

Im�genes de celular que alguien subi�.

Maldita sea, es exactamente lo que les dije que no hicieran.

Dijiste que pod�as ponerme en contacto con mi gente.

�De veras es posible?

S�, pero afuera es una locura.

Todo est� o cerrado o derrumb�ndose.

Todd.

Lleg� la caballer�a.

Mejor que sea bueno, Todd.

S�, lo es. Vamos.

Basta. Basta.

Hola.

Soy el Presidente Sam Garsette

y necesito tu ayuda para salvar el mundo.

De acuerdo.

Genial. S�.

Leni, este es el Presidente.

Lo s�, Todd.

GUARDIA NACIONAL DE EE.UU., BASE A�REA DIXON

�D�nde est�n todos?

Demos un vistazo, �s�? R�pido. Vamos.

- �Est�s bien? - Nick.

- Estoy bien. - Qu�date con ella, �s�?

Tienes que quedarte con Nick. Qu�date junto a la camioneta.

Entremos, vamos.

Est� bien, est� bien.

Andrew, vamos, andando.

Est�s bien.

�Hola? �Hola?

�Pueden o�rme? �Hola?

�Hay alguien all�? �Hola?

Se fueron con rapidez.

- �Oyen eso? - �Pueden o�rme?

- Oye, oye, �est�s bien? - S�, estoy bien. Estoy bien.

Ven aqu�, veamos si podemos hallar algo en el auto.

Cuidado.

PRIMEROS AUXILIOS

Genial.

Aqu� debe haber calmantes.

�Hola?

�Hola?

No es un simulacro. Repito, no es un simulacro.

- �De d�nde viene? - Es otra cosa. M�s grande.

Se entrecorta.

- Viene de otra base. - �Hola? �Hola?

�C�mo que son m�s grandes?

Salgan antes de que sea demasiado tarde.

Evac�en ya. V�yanse ahora. Sal...

�Est�s seguro de que sabe lo que hace?

Recuerdo una vez que hacke�bamos y no aguant� la presi�n.

Yo estaba bien, pero las pantallas quedaron en negro.

- Puedo o�rte, Todd. - Es la mejor.

Nunca conoc� un servidor al que no pudiera meterse.

Y est� hecho.

Con el debido respeto, se�or,

ni siquiera conocemos su capacidad de defensa.

Entonces la descubriremos.

Pero la �nica opci�n que no tenemos es no hacer nada.

�Queda claro?

- S�, se�or. - Entonces prep�rese al lanzamiento.

Quiero un ataque nuclear ni bien la nave madre est� en rango.

�Qu�... qu� es eso?

Saludos, terr�colas.

�Qui�n diablos eres?

Un amigo m�o quiere hablarles.

�C�mo?...

- Sam. - Sr. Presidente.

Sam. Gracias a Dios.

Tambi�n me agrada verlos. �Pueden darme novedades?

Creemos haber hallado el punto de origen.

Un objeto masivo apareci� de detr�s de la Luna.

Excelente. �Qu� sabemos de su tecnolog�a?

�C�mo se comunican entre s�?

A�n no sabemos, se�or, pero trabajamos en ello.

Los ataques se hicieron m�s frecuentes.

Nos est�n destrozando.

Estos extraterrestres tienen la ventaja, pero no son invencibles.

S�lo tenemos que hallar su tal�n de Aquiles.

S�, Sr. Presidente.

Eliza,

soy tu padre.

Comiqu�simo.

�Qu� fue eso?

En la azotea.

Celia, espera.

Celia.

Ven aqu�, ven.

�Qu� es eso?

Vamos, salgamos de aqu�. Andando, vamos.

Dale, dale, dale.

Nick. Nick.

Ven aqu�.

Vamos. Vamos. Debemos irnos.

- Vamos, andando. - Andando.

Vamos.

Mu�vete, mu�vete.

Sam, est�n por todas partes, �s�?

No tenemos tiempo para misiones de descubrimiento.

Lo que es m�s importante, no tenemos los recursos militares

para ataques mal planeados. Quiero m�s informaci�n real.

No quiero reaccionar y lanzar ataques as� como as�.

Quiz� s�lo tengamos una oportunidad.

- Sam, nos quedamos sin tiempo. - No est�s autorizado.

No quiero arriesgar m�s gente.

Sam, escuche.

Sr. Presidente, se entrecorta la comunicaci�n.

Mi hijo... �est� a salvo?

Lo estamos buscando, se�or.

Estamos preparados para un ataque nuclear contra la nave madre.

Termin�moslo ya mismo.

No, Brubaker. No lo hagas. No lo hagas.

No tenemos suficiente informaci�n. No sabemos qu� ocasionar�.

Debemos lanzarlo de inmediato. �Est� de acuerdo? �Sa...?

No, yo no...

Sam.

Brubaker. �Qu� pas�? �Ad�nde se fue?

No, no, no, no. Se cay� otro servidor.

- Perd� la se�al. - Es queso suizo.

D�jame ver. Es que los extraterrestres...

Cuantos m�s hoyos hacen en la Tierra, m�s se degrada la red.

No. Recup�ralo.

�Recuperarlo? Para empezar no sabemos c�mo lleg�.

Rastreen esa se�al.

Si no actuamos de inmediato, ser� muy tarde.

Acaba de darte una orden directa.

El hombre est� en un granero en medio de la nada

sin comunicaciones confiables y nos quedamos sin tiempo.

Si es imposible dar �rdenes,

entonces no es el comandante en jefe.

Preparen el lanzamiento.

Es casi como si hubieran estado ocultos, esperando.

Siembran un planeta con eones de anticipaci�n

y esperan que llegue la colonia.

Env�an una se�al. Despiertan.

Y luego...

Est�n terraformando.

No. No. Esta es una guerra absoluta.

No, no es una guerra.

Es exterminaci�n.

Est� completamente solo. Es nuestra oportunidad. Trae el emisor.

Est� cargando. No estar� cargado por horas.

- No me importa, s�lo tr�elo... - Pero...

S�lo hazlo, �de acuerdo? Crearemos una diversi�n.

�De veras?

Escucha, tratar� de atraerlo, �s�?

Ni bien entre en rango, Uds. lo destruyen.

S�lo aguarden tras el arbusto.

Est� bien.

Vamos, vayan all�. All�.

S�lo... ten cuidado. Cuidado.

Esto te encantar�.

Vamos.

- Muy bien. - Sab�a que habr�a fuegos artificiales.

S�lo tenemos una oportunidad.

Qu�date. �Entendido?

- S�. - Muy bien.

Retrocede un poco.

Bueno, vamos, cari�o.

Vamos, cari�o.

De acuerdo. Retrocedan.

Aqu� viene.

Muy bien.

Vamos.

�Qu�? Ay, no.

- Vamos, maldita sea. - Dale, dale, dale.

Muy bien, te atrap�.

Funcion�.

Bienvenido a EE.UU.

Busca nuevas direcciones de IP para hallar un servidor seguro.

Voy por un proxy del gobierno.

- Eso no funcionar�, Leni. - Va a...

- �Por favor puedes...? - �Puedes no tocar eso?

- No hago nada. - Est�s en mi espacio.

�Puedes ayudarnos antes de que acabe el mundo?

Estresarme no me har� m�s veloz, Todd.

No. Est� bien.

- Me caigo y me levanto. - �Qu� pas�?

No puedo entrar a la Internet.

Bueno, tenemos que hablar directamente con los sat�lites.

Estupendo. �C�mo?

Tengo un GAC en mi casa que podr�a servir.

Cre� que dijiste que no ten�as energ�a.

Podemos traerlo aqu�, Todd.

Andando. Vamos.

Leni.

Muy bien, probablemente tenemos unos minutos

antes de que regresen a salvarlo.

- S�, no nos vamos a ninguna parte. - �No?

No. Iremos a saludar a nuestro nuevo amigo, �s�?

Uds. qu�dense aqu�.

Si ven algo, av�senme por radio, �de acuerdo? Cualquier cosa.

Un segundo, �s�?

�Le queda energ�a a eso?

Muy bien, qu�date aqu�, �s�?

No hay ventanas ni escotilla.

Esto es casi s�lido.

No tiene cabina,

ni piloto ni extraterrestre.

Son drones.

�Controlados remotamente?

Por eso el emisor funciona tan bien.

Interrumpe la conexi�n con la nave madre.

Simplemente se apagaron.

Bien, si podemos apagar la nave madre,

�todas las otras naves lo har�n?

�No m�s invasi�n?

�Qu� es eso?

No podemos quedarnos aqu�, no as�,

cuando todas estas cosas vuelan por todos lados.

Vamos, est�n regresando.

Moriremos como...

Me alegra que est�s aqu�.

A m� tambi�n.

Est� fr�o.

Es la fuente de energ�a.

As� emiten energ�a a los barrenos.

T�o Pete, los tenemos encima.

Hay demasiados.

No hay suficiente carga.

Dame eso, tengo una idea.

De acuerdo.

- Pete. - Vamos, vamos, vamos.

Rastreamos un peque�o enjambre de naves extraterrestres

en direcci�n a Springview, Oreg�n.

�Sam?

S�, se�or.

�Preparo un equipo de rescate?

No podemos dedicarle los recursos.

Se�or, al no hacer nada pondremos al Presidente directamente...

Comprendo los riesgos.

Tengo una idea, �s�?

Tengo una idea, esc�chenme. Esc�chenme.

EE.UU. est� siendo atacado el 4 de Julio.

No s� Uds., pero estoy harto de huir de estas malditas cosas.

Y creo saber c�mo derrotarlas, �de acuerdo?

Yo s�lo... necesito que lo arregles.

- �Arreglarlos? - S�.

�Arreglarlo?

Muy bien, escucha. Armaremos un caballo de Troya.

�S�?

Usaremos el emisor y el centro de energ�a a la nave madre y...

Cortaremos la conexi�n a cualquier nave en la Tierra.

�A la nave madre?

�En el espacio? �C�mo planeas hacerlo exactamente?

Pues exactamente es eso. Ellos lo har�n por nosotros.

Los drones de rescate.

As� es.

Escucha, tenemos el centro de energ�a, �no?

Sabemos que quieren recuperarlo. Vamos a d�rselo,

con el emisor, de regreso a la nave madre.

Me tom� seis meses construir este prototipo.

�Se supone que lo arregle con lo que pueda hallar en un pueblito?

S�, bueno, cre� que eras una genio.

A�n tendr�amos que hallar el modo de activar el emisor remotamente.

Un milagro a la vez, �s�?

Recuerdo cuando tu pap� te dio ese reloj.

�Qu� pas� entre Uds.?

T�.

Tu pap� estaba de campa�a para senador mucho tiempo atr�s

y t� te quedabas conmigo.

Mi trabajo era mantenerte a salvo y...

T�o Pete.

Hubo un accidente.

Casi moriste debido a m�.

En resumidas cuentas, te decepcion�,

y tambi�n a �l y...

No s�, las cosas nunca fueron iguales.

Hoy salvaste mi vida m�s de una vez.

Y por eso estoy seguro de que �l estar�a agradecido.

Yo s� que lo estoy.

Cuidado.

�Viste eso?

- �Sam? - Pete.

- Andrew. - Pap�.

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

- �S�? - S�.

- �Est�s bien? - Gracias por mantenerlo a salvo.

�Est�s bien? �Qu� haces aqu�?

Vamos a salvar el mundo desde este granero, si puedes creerlo.

Podemos ayudar, �s�? Tenemos una idea.

Ya eliminamos a varios bastardos, gracias a ella.

Disculpa. Celia, este es mi hermano Sam.

Hola. Gracias. Eliza, �c�mo est�s, querida?

- �l es Todd. - Feliz D�a de la Independencia.

- Ella es Leni. - Hola.

Bien, s�, como dec�a,

tenemos un plan, pero primero tenemos que arreglar esto.

Me cuesta creer que el granero les sirva.

Necesito herramientas, tableros de circuito, transistores,

computadoras.

- Manos a la obra. - Ir� por el emisor.

Este es el plan, �s�?

Sacaremos del pueblo el centro de energ�a y el emisor. Los tiraremos.

Los drones de rescate no dejan nada abandonado

y, por lo que he visto, todo lo que recogen

lo llevan de regreso a la nave madre.

Muy bien, digamos que la idea del caballo de Troya funciona,

y que ponemos este dispositivo en la nave madre.

�C�mo lo activaremos?

La instalaci�n de SETI.

Tenemos transmisores y nuestra propia fuente de energ�a.

Si los extraterrestres no llegaron a ella, deber� servirnos.

Bien, �qu� necesitan de m�?

Este caballo de Troya s�lo consigue una oportunidad muy breve.

Cuando eso ocurra y la se�al llegue a �l,

tienes que atacarla con todo.

Eso asume que yo pueda hacer contacto.

No dudes de la maestra. Se har�.

S�, �pero cu�ndo?

La maestra trabaja en su propio tiempo.

Los gases y energ�a que liberan estos barrenos gigantes

cambian nuestra atm�sfera fundamentalmente.

La tasa de crecimiento es exponencial.

En cuesti�n de d�as, el aire ser� t�xico para la vida humana.

As� que ni siquiera necesitan atacarnos m�s.

Simplemente pueden...

...esperar y vernos morir.

Brubaker ten�a raz�n.

No podemos esperar.

Finalmente alguien habla con coherencia.

Preparen el ataque a la nave madre.

- S�, se�or. - No puede hacer eso.

�Y qu� sugieres?

- H�ganlo. - S�, se�or.

Si lo que haya en SETI tiene se�al suficientemente fuerte,

esto activar� el dispositivo tuyo.

Muy bueno.

Estupendo.

�Qu� tal?

BARRA DE PROGRESO CARGA COMPLETA

- Listo. - Creo que terminamos.

Hay unos �ltimos detalles.

ICBMs listos para ser lanzados.

Cons�guenos una oportunidad.

Fuego.

L�ncenlos.

- S�. - �Qu�?

Miren esto... operado por bater�a, m�vil, inal�mbrico.

Las comunicaciones funcionan.

La maestra est� lista. Y con un golpe...

Llegaron.

Muy bien, fuera. Todos fuera. Andando.

Vamos, debemos volver al camino.

Emp�calo todo, Leni.

�En serio?

Brubaker ataca la nave madre.

Nunca superar� a los drones.

Muy bien, andando. Vamos, mu�vanse.

Vamos. Vamos.

Espera, pap�.

Ir� con t�o Pete.

�Qu�?

Puedo ayudar a Eliza con la se�al en SETI.

No, no, quiero que te quedes a salvo conmigo.

Quiero llegar hasta el final.

Bueno, vamos, vamos, vamos.

- Met�moslo todo all�. - De acuerdo.

- Met�moslo todo... - All�. Despacio.

- Vamos, andando. - De acuerdo.

- Vamos. - Los acompa�ar�.

Tratar� de comunicarme con Brubaker por el camino.

Bueno. Si nos separamos, nos reuniremos en SETI.

De acuerdo. Cuida de Andrew y de ti mismo.

Igualmente, viejo.

- Leni. - �Qu�?

Es el Presidente.

Nos hallaron.

Ahora saben que somos una amenaza.

No puedo mantener la se�al.

Es hermoso.

Comprendido. Rastreando el objetivo.

Vamos.

La tengo.

- �La se�al? - S�.

- Bien, para. - No podemos.

Vamos.

Los tenemos encima.

Comprendido. Todos los sistemas se ven bien.

Comprendido. Los objetivos no fueron hallados.

No volvi� a conseguirse contacto.

- Maldita sea. - Sigan disparando.

Repito, el objetivo no ha sido afectado.

- Sigan disparando. - No queda nada para disparar.

- Todo est� desconectado. - Con�ctenlo. Sigan disparando.

No funcion�.

Suj�tense.

- Para el auto. - �Qu�?

- Para el auto. Para el auto. - No lo har�.

- Pete, para el auto. Que lo pares. - �Por qu�?

Llega a SETI. Aseg�rate de enviar la se�al.

Celia, espera. Celia.

Celia, espera.

Atacaron la base. Debemos irnos. Debemos irnos.

Mu�vanse.

- Esto no puede ser seguro. - Todd, Todd.

- S�. - All�. All�.

- �S�? - Entramos. Entramos. Entramos.

De acuerdo.

�Alguien puede o�rme?

�Alguien me oye?

�Hola? �Pueden o�rme?

Sam, aqu� estoy.

Estoy aqu�, Sam.

�Spears?

Spears, esc�chame.

Necesito que prepares un lanzamiento nuclear.

Lo intentamos y fracas�. Interceptaron los misiles.

- Esc�chame, Spears. - Nos est�n atacando.

�D�nde est� Spears?

Ve.

Buena suerte.

Socorro, auxilio.

Maldita sea. S�lo aguanta.

Tienes que lanzarlo directamente desde los silos.

No podemos lanzarlos aqu�. Hazlo de otro modo.

�Puedes o�rme? Se entrecorta el sonido.

L�nzalo directamente desde los silos.

Vamos, debemos salir de aqu�.

�Spears?

Vamos.

- Vamos. - Spears, h�blame.

�Qu� est� ocurriendo?

Socorro. Auxilio.

- Se�or. - Lo siento.

Espere.

Spears.

Los perdimos.

Muy bien, �qu� quieres hacer? �Cu�l es el plan?

Es todo. Saldremos de aqu�.

Hallaremos un escondite. Hallaremos a otros.

- �Y los misiles? - No, no tenemos modo de lanzarlos.

�De qu� hablas? Esc�chate.

T� saliste de este pueblo para servir al pa�s.

La gente de la naci�n cree en ti y en lo que representas.

�Y sabes qu�? No. No.

No puedes renunciar y ya.

Tu trabajo es guiar, as� que s� hombre y lidera.

Siempre te gust� darme sermones.

S�, y a�n me gusta.

Espera, �c�mo lanzaremos estos misiles?

Creo que podemos ayudar con eso.

Pero debemos quedarnos aqu�,

porque conseguir una se�al estable desde un auto en movimiento

es algo imposible, incluso para la maestra.

Necesitar�s esto.

Muy bien, nos ocuparemos del caballo de Troya.

Uds. pongan los misiles en el aire, �de acuerdo?

Muy bien. Dales su merecido.

T� tambi�n.

Bien, amigos, �qu� progreso hay?

Las l�neas de Comando Central siguen ca�das,

as� que buscamos silos individuales.

Que no est�n en las redes usuales.

Porque el gobierno no quiere que hackers lancen ICBMs.

Y es lo que intentamos hacer, as� que...

Pero hay gente a cargo de esos sitios, saben.

Yo podr�a hablar con uno de ellos.

Trabajan para m�.

- Tiene raz�n. Tiene raz�n. - Tiene mucha raz�n.

El lugar parece cerrado.

Yo me encargo.

�Qu� haces? D�melo.

- Bien, adelante. - �S�?

Muy bien, entonces.

Hag�moslo.

Se�or.

�Con qui�n hablo?

Soy el mayor Addison Preston, se�or.

Mayor Preston, necesito su ayuda.

Claro, Sr. Presidente.

Necesito que lance unos misiles.

Prep�rese para c�digos de autenticaci�n.

- Aqu�. - S�.

Bien. �Me ayudas?

�Seguro que sabes lo que haces?

- Tengo una idea. - �Una idea?

�Seguro que sabes lo que haces?

Soy de Ivy League, �recuerdas?

Ese es tu pap�.

Es lo mismo.

�De acuerdo?

Se�or, las posibilidades de �xito...

Entiendo.

Mayor, ahora puede parecer oscuro.

Puede parecer imposible.

Pero nuestro pa�s se fund� con probabilidades como esta.

As� somos. Eso hacemos como estadounidenses.

No nos rendiremos. No podemos rendirnos.

Y ganaremos.

Aqu� y ahora, este 4 de Julio,

tomaremos posici�n.

S�, se�or.

Por EE.UU. y el mundo.

Bien, el sat�lite est� en posici�n.

Estoy listo, se�or.

�ndigo, delta,

4-1-3.

Coordenadas de objetivo ingresadas, se�or.

Buen trabajo, soldado.

Qu� mal me siento por no votar.

Tres, dos, uno.

�Qu� fue eso?

�Oyeron eso?

�Lo oyeron?

Son unos bastardos persistentes, �no?

Espera, �qu� haremos? Debemos lanzar esto ahora.

Bien, escuchen.

Ni bien vuelva la energ�a, Uds. env�en la se�al.

- �Qu�? - S�lo env�en la se�al.

�Ad�nde va?

Vamos.

Tiene que haber un interruptor.

- S�. �Hay algo? - No.

Mi parte favorita de 4 de Julio...

la carne asada.

Vamos, coraz�n.

Regres�.

- Listo. - De acuerdo, hazlo.

Lo lograron.

Sr. Presidente, feliz 4, se�or.

�Te gustan los fuegos artificiales?

Feliz 4 de Julio, t�o Pete.

Feliz 4, amiguito.

Independence Daysaster (2013) Una traducci�n de TaMaBin