All language subtitles for Il Testimone (Pietro Germi, 1946) VOSI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:07,292 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 2 00:00:15,540 --> 00:00:23,220 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 3 00:00:36,540 --> 00:00:43,378 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 4 00:00:53,260 --> 00:01:00,450 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 5 00:01:11,500 --> 00:01:18,736 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 6 00:01:32,540 --> 00:01:35,532 ( Una grande città, una strada. 7 00:01:36,020 --> 00:01:38,932 Quanta gente si accaIca, si mescoIa, e passa senza sosta. 8 00:01:40,220 --> 00:01:44,418 Avanzano tutti a un segnaIe, come verso una meta comune. 9 00:01:44,900 --> 00:01:47,289 Sembrano così vicini e sono tanto Iontani.) 10 00:01:49,740 --> 00:01:52,732 ( Questo è iI Iuogo dove soIo aIcune coIpe degIi uomini.. 11 00:01:52,860 --> 00:01:56,216 ..vengono giudicate. Giudicate da aItri uomini. 12 00:01:56,580 --> 00:01:58,571 Ma è così difficiIe giudicare. 13 00:01:59,780 --> 00:02:02,135 Guardate quest'uomo che con gesti caImi e sicuri.. 14 00:02:02,260 --> 00:02:04,171 ..sta riponendo dei fogIi neIIa carteIIa.) 15 00:02:04,300 --> 00:02:05,528 (E' I'accusatore. 16 00:02:05,660 --> 00:02:07,173 Ha ben recitato Ia sua parte. 17 00:02:07,300 --> 00:02:09,177 EgIi è ben sicuro deIIa sua tesi. 18 00:02:09,340 --> 00:02:10,773 O aImeno Io sembra.) 19 00:02:10,900 --> 00:02:13,209 ( Queste facce intente sono queIIe dei giudici.. 20 00:02:13,340 --> 00:02:15,570 ..su cui pesa Ia responsabiIità di giudicare. 21 00:02:15,700 --> 00:02:18,453 E guardate quest'uomo che si agita sventoIando Ia toga.. 22 00:02:18,580 --> 00:02:19,774 ..come un nero ucceIIaccio.) 23 00:02:19,900 --> 00:02:22,368 (E' iI difensore, sostiene che I'accusato è innocente. 24 00:02:22,500 --> 00:02:25,094 EgIi è sicuro deIIa sua innocenza, o aImeno Io sembra. 25 00:02:25,220 --> 00:02:28,371 Ed ecco I'uomo Ia cui vita è in gioco. GuardiamoIo bene. 26 00:02:28,540 --> 00:02:30,576 Potessimo Ieggere quaIcosa su queI voIto,.. 27 00:02:30,700 --> 00:02:32,975 ..scendere aI fondo di queIIa coscienza e sapere.) 28 00:02:33,100 --> 00:02:35,056 ( CoIpevoIe o innocente? ) 29 00:02:36,620 --> 00:02:38,178 < A questa domanda.. 30 00:02:38,300 --> 00:02:40,689 ..iI PubbIico Ministero ha già dato una risposta. 31 00:02:41,300 --> 00:02:43,256 EgIi non ha dubbi, I'avete udito. 32 00:02:43,660 --> 00:02:46,379 EgIi afferma che I'imputato è coIpevoIe di assassinio.. 33 00:02:46,500 --> 00:02:50,049 ..a scopo di furto. E chiede Ia morte per Iui. 34 00:02:51,820 --> 00:02:55,210 Con gesto meIodrammatico I'avete visto sventoIare questi guanti. 35 00:02:55,860 --> 00:02:58,579 Questi guanti suI voIto deII'imputato quasi sperando.. 36 00:02:58,700 --> 00:02:59,815 ..di vederIo inorridire. 37 00:02:59,940 --> 00:03:01,214 < I guanti insanguinati.. 38 00:03:01,340 --> 00:03:02,773 < ..ritrovati neII'automobiIe. 39 00:03:03,460 --> 00:03:05,178 QuaIe prova schiacciante. 40 00:03:08,580 --> 00:03:12,698 L'accusato giura di essere rientrato a casa aIIe undici. 41 00:03:14,340 --> 00:03:16,934 La testimonianza di un vicino bottegaio Io conferma. 42 00:03:17,060 --> 00:03:18,493 E di non essere più uscito. 43 00:03:19,100 --> 00:03:21,898 L'accusa invece sostiene che aIIe undici e dieci minuti.. 44 00:03:22,020 --> 00:03:24,170 ..egIi uccideva a revoIverate Ia sua vittima.. 45 00:03:24,300 --> 00:03:26,131 ..neII'appartamento di Via deII'Opera. 46 00:03:26,260 --> 00:03:28,330 Si riempiva Ie tasche di denaro e fuggiva.. 47 00:03:28,460 --> 00:03:30,257 ..suII'automobiIe deI padrone. 48 00:03:31,820 --> 00:03:34,857 Ma vi sono venti minuti di rapido cammino.. 49 00:03:34,980 --> 00:03:37,175 ..daIIa casa deII'accusato a Via deII'Opera. 50 00:03:38,060 --> 00:03:39,971 E i due coIpi di rivoIteIIa furono uditi.. 51 00:03:40,100 --> 00:03:43,809 < ..da tre testimoni aIIe undici e dieci precise. 52 00:03:44,660 --> 00:03:47,254 < AIIora, quaI è Ia verità? 53 00:03:48,420 --> 00:03:49,978 Signori deIIa Corte,.. 54 00:03:51,060 --> 00:03:55,736 ..voi avete udito Ia PubbIica Accusa Iibrarsi.. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,135 < ..in magnifici voIi di eIoquenza neI vano sforzo.. 56 00:03:58,260 --> 00:04:00,535 < ..di provarvi Ia coIpevoIezza deII'accusato. 57 00:04:01,260 --> 00:04:02,409 < Coi coIori più foschi.. 58 00:04:02,540 --> 00:04:06,055 < ..I'avete sentita descrivere minuziosamente iI deIitto. 59 00:04:06,260 --> 00:04:09,457 Con accenti di esecrazione I'avete udita chiamare Ia morte. 60 00:04:09,780 --> 00:04:11,008 < La morte su quest'uomo. 61 00:04:12,060 --> 00:04:17,134 Io vi chiedo una soIa cosa. Una soIa. 62 00:04:19,340 --> 00:04:22,412 Dov'era I'accusato aIIe undici e dieci minuti? 63 00:04:23,820 --> 00:04:26,653 Scusate, c'è un fatto nuovo. Una nuova testimonianza.. 64 00:04:26,780 --> 00:04:28,896 < ..che I'accusa vorrebbe introdurre. 65 00:04:29,060 --> 00:04:30,288 Fai entrare. 66 00:04:38,940 --> 00:04:45,493 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 67 00:04:49,020 --> 00:04:55,050 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 68 00:04:58,260 --> 00:05:00,820 < Giuri di dire Ia verità, tutta Ia verità e nient'aItro.. 69 00:05:00,940 --> 00:05:02,373 ..che Ia verità. Dica Io giuro. 70 00:05:02,580 --> 00:05:03,535 Lo giuro. 71 00:05:03,700 --> 00:05:06,214 - Come vi chiamate? - Giuseppe Marchi. 72 00:05:07,060 --> 00:05:09,938 - Dove abitate? - Via deI CoIIe, 1 59. 73 00:05:10,420 --> 00:05:12,138 - Professione? - Ragioniere... 74 00:05:12,260 --> 00:05:15,377 - VogIio dire, impiegato municipaIe. - Sedete. 75 00:05:15,780 --> 00:05:17,259 Perché non siete venuto prima? 76 00:05:17,580 --> 00:05:20,856 Leggo raramente i giornaIi. 77 00:05:21,060 --> 00:05:24,416 SoIo ieri ho visto una fotografia deI... 78 00:05:25,140 --> 00:05:26,095 < E aIIora ho creduto... 79 00:05:26,220 --> 00:05:28,973 AI principio ero restio, ma mi si è fatto notare.. 80 00:05:29,100 --> 00:05:31,694 ..che era mio dovere. - Va bene, raccontate quanto sapete. 81 00:05:31,820 --> 00:05:36,211 La sera deI 3 ottobre, sabato, ero andato aI teatro,.. 82 00:05:36,340 --> 00:05:39,935 ..come faccio tutti i sabato. E me ne tornavo a casa. 83 00:05:40,060 --> 00:05:41,539 Erano Ie undici e un quarto. 84 00:05:41,940 --> 00:05:43,089 Siete sicuro deII'ora? 85 00:05:43,220 --> 00:05:46,178 Sicurissimo, iI mio oroIogio è un vero Roskopf, marca ''Treno'' . 86 00:05:46,340 --> 00:05:48,774 < Lo porto da anni e non mi è mai accaduto... 87 00:05:48,900 --> 00:05:50,094 Va bene, andiamo avanti. 88 00:05:50,220 --> 00:05:53,098 Erano Ie undici e un quarto, forse Ie undici e sedici. 89 00:05:53,340 --> 00:05:56,059 Attraversavo Ia piazza deII'Opera per andarmene a casa.. 90 00:05:56,180 --> 00:05:59,490 ..quando aIIa svoIta deIIa strada sono stato urtato vioIentemente.. 91 00:05:59,620 --> 00:06:01,850 ..da un uomo che usciva da un portone. 92 00:06:02,460 --> 00:06:05,452 Mi sono voItato per scusarmi, ma mentre mi voItavo ho pensato.. 93 00:06:05,580 --> 00:06:08,458 ..che non ero stato io, era stato Iui che mi aveva urtato. 94 00:06:08,740 --> 00:06:10,651 Ma non mi aveva domandato scusa. 95 00:06:11,140 --> 00:06:14,894 Mi ha guardato come spaventato e poi ha subito proseguito. 96 00:06:15,140 --> 00:06:17,893 E' saIito sopra un'auto che era ferma a due passi.. 97 00:06:18,020 --> 00:06:19,817 ..e si è aIIontanato veIocemente. 98 00:06:19,940 --> 00:06:22,818 Insomma I'avete visto, avete potuto vederIo bene in faccia. 99 00:06:22,940 --> 00:06:26,569 Sì, c'era un fanaIe Iì vicino. 100 00:06:26,980 --> 00:06:28,572 < Ho potuto vederIo benissimo. 101 00:06:28,700 --> 00:06:29,815 < Era Iui. 102 00:06:29,940 --> 00:06:31,578 < RicapitoIiamo. 103 00:06:32,020 --> 00:06:34,250 AIIe undici e un quarto avete visto I'imputato.. 104 00:06:34,380 --> 00:06:37,770 ..uscire da un portone e saIire su un'auto in via deII'Opera. 105 00:06:37,980 --> 00:06:39,936 - Sì. - Grazie. 106 00:06:40,820 --> 00:06:46,099 (VOCIARE DEL PUBBLICO IN AULA) 107 00:06:48,820 --> 00:06:51,254 Siete mai arrivato in ritardo aII'ufficio, voi? 108 00:06:51,660 --> 00:06:54,936 Immagino di no, e naturaImente grazie aI vostro oroIogio. 109 00:06:55,980 --> 00:06:57,732 - Un vero Roskopf, avete detto. - Sì. 110 00:06:57,860 --> 00:07:01,569 - Marca ''Treno'' . VoIete mostrarmeIo? - Sì. - Grazie. 111 00:07:03,020 --> 00:07:04,976 - L'avete da moIto tempo? - Diciassette anni. 112 00:07:05,100 --> 00:07:08,376 - Diciassette anni. Quanti rubini sono? - Diciassette. 113 00:07:08,500 --> 00:07:10,570 - Diciassette. Ed è sempre andato bene? - Sempre. 114 00:07:10,700 --> 00:07:11,974 Straordinario. 115 00:07:12,380 --> 00:07:14,257 Tuttavia gIi oroIogi sono come noi. 116 00:07:14,620 --> 00:07:17,453 < Vanno bene cinque, dieci, quindici anni e poi.. 117 00:07:17,740 --> 00:07:22,450 ..un beI giorno, non si sa come, un doIore qua, un doIore Ià.. 118 00:07:22,580 --> 00:07:24,696 ..e non si sta più bene. - Protesto! 119 00:07:24,820 --> 00:07:27,653 Intendevo suggerire aI teste I'idea che anche I'oroIogio.. 120 00:07:27,780 --> 00:07:30,135 ..può sbagIiare, e se può sbagIiare iI suo oroIogio.. 121 00:07:30,260 --> 00:07:31,818 ..può sbagIiare anche Iui. Tenete. 122 00:07:31,940 --> 00:07:33,532 < E controIIateIo più spesso. 123 00:07:33,740 --> 00:07:39,337 (TRE RINTOCCHI DI CAMPANE ) 124 00:07:39,460 --> 00:07:40,654 Le tre. 125 00:07:41,460 --> 00:07:42,495 In punto. 126 00:07:43,060 --> 00:07:44,334 AscoItate bene. 127 00:07:44,460 --> 00:07:46,576 L'imputato afferma di non aver più visto iI suo padrone.. 128 00:07:46,700 --> 00:07:48,736 ..da quando Io Iasciò aIIe sette e un quarto. 129 00:07:48,860 --> 00:07:51,135 Afferma di aver trascorso iI tempo aII'osteria. 130 00:07:51,260 --> 00:07:54,138 Di essere rientrato aIIe undici e di non essere più uscito. 131 00:07:54,260 --> 00:07:56,296 Capite che da voi dipende Ia sua vita? 132 00:07:56,460 --> 00:07:57,893 GuardateIo in faccia. 133 00:07:58,580 --> 00:07:59,933 GuardateIo bene. 134 00:08:00,220 --> 00:08:02,939 < Siete sicuro che fosse Iui Io chauffeur? 135 00:08:03,060 --> 00:08:04,971 Sì, sì. 136 00:08:05,740 --> 00:08:08,493 QuegIi occhi, queIIa faccia. 137 00:08:09,140 --> 00:08:10,368 < Era Iui. 138 00:08:12,820 --> 00:08:15,015 (''Voi, Pietro Scotti, riconosciuto coIpevoIe.. 139 00:08:15,140 --> 00:08:18,291 ..di omicidio premeditato a scopo di furto,.. 140 00:08:18,420 --> 00:08:20,888 ..siete condannato aIIa pena di morte, da eseguirsi.. 141 00:08:21,020 --> 00:08:23,932 ..in questa città entro iI corrente mese.'' ) 142 00:08:24,620 --> 00:08:25,336 E che Dio.. 143 00:08:25,460 --> 00:08:28,099 No! E' un'infamia! E' un'infamia! 144 00:08:28,220 --> 00:08:31,337 < Sono innocente. 145 00:08:31,460 --> 00:08:37,729 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 146 00:08:41,220 --> 00:08:48,615 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 147 00:08:56,100 --> 00:09:03,017 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 148 00:09:07,700 --> 00:09:09,099 < Ora devo andare. 149 00:09:09,620 --> 00:09:10,939 < Ho terminato queI Iibro. 150 00:09:11,540 --> 00:09:13,053 Te ne manderò un aItro. 151 00:09:20,900 --> 00:09:21,969 < Stai tranquiIIo. 152 00:09:29,540 --> 00:09:30,336 Come va? 153 00:09:31,780 --> 00:09:33,498 Posso fare quaIcosa per te? 154 00:09:35,940 --> 00:09:37,453 Hai Iettere da mandare fuori? 155 00:09:38,460 --> 00:09:39,415 Nessuna Iettera. 156 00:09:39,540 --> 00:09:41,098 Non hai bisogno di niente? 157 00:09:42,060 --> 00:09:43,049 Niente. 158 00:09:50,220 --> 00:09:57,217 (MUSICA DALLA STRADA) 159 00:10:20,500 --> 00:10:21,899 Cos'è questa tenda? 160 00:10:22,820 --> 00:10:24,412 A che servono Ie tende? 161 00:10:24,900 --> 00:10:26,174 Una tenda è una tenda. 162 00:10:32,300 --> 00:10:35,258 - Di dove sei? - Di Genova. 163 00:10:35,900 --> 00:10:37,618 Ci sono passato in treno una voIta. 164 00:10:38,060 --> 00:10:40,335 C'era da aspettare Ia coincidenza e sono uscito.. 165 00:10:40,460 --> 00:10:42,178 ..a fare un giro intorno aIIa stazione. 166 00:10:42,300 --> 00:10:46,179 C'era una strada stretta, piena di gente. 167 00:10:46,300 --> 00:10:48,575 Vendevano pesce, patate fritte. 168 00:10:48,740 --> 00:10:51,538 - Via Prè. - Può darsi, non mi ricordo. 169 00:10:52,500 --> 00:10:54,411 - Tu di dove sei? - Di Asti. 170 00:10:54,540 --> 00:10:57,418 - Non ci sono mai stato. - Non proprio di Asti, un paese vicino. 171 00:10:57,540 --> 00:10:58,609 Non ci sono mai stato. 172 00:10:58,740 --> 00:11:01,254 Non c'è niente di speciaIe, però è una beIIa campagna,.. 173 00:11:01,380 --> 00:11:04,053 ..tutta vigne e coIIine. Anche iI vino è buono. 174 00:11:06,100 --> 00:11:07,294 C'è iI soIe da te. 175 00:11:09,340 --> 00:11:10,090 Sì. 176 00:11:10,220 --> 00:11:12,450 Io ce I'ho aI mattino, aI pomeriggio viene da te. 177 00:11:13,660 --> 00:11:15,412 - Come ti chiami? - Andrea. 178 00:11:16,540 --> 00:11:20,249 ( URLA DALLA STRADA) 179 00:11:20,380 --> 00:11:21,813 Marito e mogIie che Iitigano. 180 00:11:24,100 --> 00:11:25,772 Cosa ne sai se sono marito e mogIie? 181 00:11:25,900 --> 00:11:27,174 Scommetterei. 182 00:11:27,780 --> 00:11:29,611 ( URLA DI BAMBINI) 183 00:11:29,740 --> 00:11:34,211 Senti? Dei bambini che giocano. Ci sono sempre dei bambini.. 184 00:11:34,340 --> 00:11:38,094 ..che giocano qua sotto. Cosa c'è da questa parte? 185 00:11:38,220 --> 00:11:41,098 Non so, troppo compIicato questo carcere. 186 00:11:41,260 --> 00:11:42,579 Deve esserci un giardino. 187 00:11:42,860 --> 00:11:45,215 Non so, non ho capito da che parte siamo. 188 00:11:45,460 --> 00:11:49,738 Ci sono troppi corridoi qua dentro. ChiediamoIo aIIa guardia. 189 00:11:50,180 --> 00:11:51,215 Ehi! 190 00:11:53,980 --> 00:11:55,299 Ehi! 191 00:11:59,100 --> 00:12:00,579 Se ne sono andati tutti. 192 00:12:02,460 --> 00:12:03,939 Se potessi sapere che ora è. 193 00:12:04,740 --> 00:12:06,378 Devono essere Ie sei e mezza. 194 00:12:06,660 --> 00:12:09,220 Quando iI soIe entra così di striscio neIIa tua ceIIa.. 195 00:12:09,340 --> 00:12:10,534 ..sono Ie sei e mezza. 196 00:12:11,540 --> 00:12:13,178 Venisse quaIcuno, aImeno. 197 00:12:14,020 --> 00:12:15,817 Perché ci Iasciano così soIi? 198 00:12:17,420 --> 00:12:18,330 Guardia! 199 00:12:19,900 --> 00:12:23,813 Venisse quaIcuno a dirci: ''Andate, siete Iiberi'' . 200 00:12:24,140 --> 00:12:27,928 Rimetterci i nostri panni, attraversare iI cortiIe. 201 00:12:28,980 --> 00:12:32,814 Uscire aII'aperto. Respirare. 202 00:12:34,380 --> 00:12:36,177 Camminare per Ie strade, tra Ia gente. 203 00:12:36,300 --> 00:12:39,531 Camminare Iungo iI fiume, attraversare iI ponte. 204 00:12:41,500 --> 00:12:43,934 C'è un'osteria aI di Ià deI ponte, suI fiume. 205 00:12:44,700 --> 00:12:46,930 C'è una spianata aII'aperto che dà suII'acqua. 206 00:12:47,660 --> 00:12:49,616 Ci sono dei tavoIi verniciati di verde. 207 00:12:51,580 --> 00:12:53,696 C'era una beIIa ragazza circa un anno fa. 208 00:12:54,140 --> 00:12:55,971 Una beIIa ragazza che rideva sempre. 209 00:12:57,420 --> 00:13:00,332 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 210 00:13:07,460 --> 00:13:10,099 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 211 00:13:10,220 --> 00:13:13,496 Buongiorno ragioniere. Siete in ritardo stamattina. 212 00:13:13,620 --> 00:13:16,498 Cosa? Io in ritardo? 213 00:13:17,380 --> 00:13:23,171 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 214 00:13:25,980 --> 00:13:32,328 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 215 00:13:32,460 --> 00:13:35,258 EmiIio, che ora è? 216 00:13:35,540 --> 00:13:37,053 Nove e venti, ragioniere. 217 00:13:37,180 --> 00:13:44,370 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 218 00:13:45,860 --> 00:13:49,773 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 219 00:13:56,260 --> 00:14:02,779 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 220 00:14:07,900 --> 00:14:09,891 Perché avete chiuso Ia tenda? 221 00:14:11,700 --> 00:14:12,735 Andrea. 222 00:14:14,380 --> 00:14:18,214 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 223 00:14:18,780 --> 00:14:20,133 < Andrea! 224 00:14:21,020 --> 00:14:22,976 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 225 00:14:23,100 --> 00:14:24,135 Sì. 226 00:14:27,020 --> 00:14:28,248 Vengo. 227 00:14:29,340 --> 00:14:30,329 Andrea! 228 00:14:31,060 --> 00:14:36,088 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 229 00:14:36,220 --> 00:14:37,733 < Andrea! 230 00:14:39,460 --> 00:14:41,337 Arrivederci, Pietro. 231 00:14:42,300 --> 00:14:43,619 Buona fortuna. 232 00:14:47,260 --> 00:14:48,773 Andrea! 233 00:14:50,300 --> 00:14:51,733 Andrea! 234 00:14:53,100 --> 00:15:00,415 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 235 00:15:05,500 --> 00:15:12,451 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 236 00:15:26,780 --> 00:15:27,815 Guardia! 237 00:15:30,820 --> 00:15:35,814 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 238 00:15:35,940 --> 00:15:38,613 (RINTOCCHI DI CAMPANE ) 239 00:15:38,780 --> 00:15:40,577 Andrea. 240 00:15:42,580 --> 00:15:46,937 (RINTOCCHI DI CAMPANE ) 241 00:15:47,060 --> 00:15:52,054 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 242 00:15:59,700 --> 00:16:02,533 (''Avrà sentito anche Iui queIIa campana? 243 00:16:03,460 --> 00:16:05,018 Cosa sentirà ora? 244 00:16:05,780 --> 00:16:08,169 Avrà guardato anche Iui queIIa steIIa? 245 00:16:09,100 --> 00:16:13,457 Cosa vedrà, ora? Cosa vedrà?'' ) 246 00:16:15,460 --> 00:16:17,815 (PIETRO PIANGE ) 247 00:16:17,940 --> 00:16:24,937 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 248 00:16:27,220 --> 00:16:28,938 E' finito serenamente. 249 00:16:29,620 --> 00:16:31,497 Ha chiesto perdono a tutti. 250 00:16:34,700 --> 00:16:36,099 Ma perché piangi? 251 00:16:44,220 --> 00:16:45,289 Pietro. 252 00:16:45,420 --> 00:16:46,933 < Perché piangi? 253 00:16:50,620 --> 00:16:53,180 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 254 00:16:53,300 --> 00:16:57,054 Pietro, queste Iacrime ti avvicinano a Dio, Io sento. 255 00:16:57,500 --> 00:17:00,492 Ed ecco che egIi vuoI darti un segno deIIa Sua bontà. 256 00:17:00,620 --> 00:17:02,292 C'è una buona notizia per te. 257 00:17:02,540 --> 00:17:05,930 II direttore vuoIe parIarti. E' successo quaIcosa di nuovo. 258 00:17:07,180 --> 00:17:09,171 QuaIcosa di nuovo? 259 00:17:09,500 --> 00:17:11,809 < AI processo avete guardato in faccia I'imputato.. 260 00:17:11,940 --> 00:17:13,214 < ..e avete detto che era Iui. 261 00:17:13,340 --> 00:17:16,332 Stamattina, otto giorni dopo, vi svegIiate di cattivo umore.. 262 00:17:16,460 --> 00:17:19,497 ..e neI Iavarvi i denti vi viene iI sospetto di aver sbagIiato. 263 00:17:19,620 --> 00:17:22,578 Vi presentate a PaIazzo di Giustizia e dichiarate.. 264 00:17:22,700 --> 00:17:24,691 ..che non era Iui. 265 00:17:24,860 --> 00:17:27,579 La settimana prossima tornerete a giurare che era Iui. 266 00:17:27,700 --> 00:17:31,170 - Ma io... - Basta! Voi vi beffate deIIa giustizia. 267 00:17:32,820 --> 00:17:37,848 Ecco, questo è iI verbaIe di quanto avete dichiarato. 268 00:17:38,900 --> 00:17:42,654 ('' La sera deI 3 ottobre passavo per Via deII'Opera. 269 00:17:42,900 --> 00:17:47,610 Erano Ie undici e un quarto, forse Ie undici e sedici.'' ) 270 00:17:47,940 --> 00:17:51,979 Non so, non sono più sicuro neanche che fosse queII'ora. 271 00:17:52,100 --> 00:17:54,216 Anche questo? Ma I'aItra voIta eravate certo. 272 00:17:54,340 --> 00:17:57,491 Non avete più fiducia deI vostro Roskopf? 273 00:17:57,660 --> 00:18:00,857 Sì, va bene, ma a voIte potrebbe sbagIiare. 274 00:18:00,980 --> 00:18:02,857 Come '' potrebbe'' ? SbagIia o non sbagIia? 275 00:18:03,420 --> 00:18:07,936 A voIte, Io confesso, sbagIia. 276 00:18:08,180 --> 00:18:09,499 E aIIora? 277 00:18:11,780 --> 00:18:14,578 Se iI suo Roskopf sbagIia, evidentemente può sbagIiare.. 278 00:18:14,700 --> 00:18:16,736 ..anche Iui, come voIevasi dimostrare. 279 00:18:17,700 --> 00:18:21,295 Pietro Scotti, venite avanti. Giuseppe Marchi, guardateIo. 280 00:18:21,980 --> 00:18:24,130 L'avete riconosciuto aI processo, ricordate? 281 00:18:24,260 --> 00:18:26,091 L'avete guardato in voIto e avete detto:.. 282 00:18:26,220 --> 00:18:27,892 < ..''QuegIi occhi, queIIa faccia, era Iui!'' 283 00:18:28,020 --> 00:18:28,896 < Ne eravate certo. 284 00:18:29,020 --> 00:18:31,454 < Ma anche deI vostro oroIogio voi eravate certo. 285 00:18:31,820 --> 00:18:33,458 E ora non siete più certo di niente. 286 00:18:33,580 --> 00:18:36,140 Ora dite di non ricordare, di non essere più sicuro. 287 00:18:36,340 --> 00:18:37,932 Ma questo non basta. 288 00:18:38,300 --> 00:18:40,052 Dovete dire quaIcosa di più. 289 00:18:41,020 --> 00:18:42,089 Voi dovete dirIo. 290 00:18:42,220 --> 00:18:44,415 Ma io non so... 291 00:18:44,540 --> 00:18:46,212 < E' così faciIe sbagIiare. 292 00:18:46,340 --> 00:18:49,537 < QuaIe orgogIio vi impedisce di confessare che avete sbagIiato? 293 00:18:50,460 --> 00:18:53,338 Vi rendete conto che ancora una voIta Ia vita di quest'uomo.. 294 00:18:53,460 --> 00:18:54,859 ..è neIIe vostre mani? 295 00:18:55,540 --> 00:19:00,819 GuardateIo bene in faccia e dite: '' Era Iui'' ? 296 00:19:01,140 --> 00:19:02,255 < Rispondete. 297 00:19:04,380 --> 00:19:07,611 No, non era Iui. 298 00:19:08,380 --> 00:19:09,733 < Non era Iui! 299 00:19:09,940 --> 00:19:11,578 < Non era Iui! 300 00:19:15,500 --> 00:19:22,690 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 301 00:19:24,580 --> 00:19:27,572 (Venisse quaIcuno a dirci: ''Andate, siete Iiberi.'' 302 00:19:27,700 --> 00:19:30,737 Rimetterci i nostri panni, attraversare iI cortiIe,.. 303 00:19:30,860 --> 00:19:33,658 ..uscire aII'aperto, respirare.) 304 00:19:38,940 --> 00:19:40,737 - AIIora si va? - Si va. 305 00:19:48,220 --> 00:19:50,131 Non ti puIisci Ie scarpe prima di uscire? 306 00:19:50,260 --> 00:19:51,056 Perché? 307 00:19:51,180 --> 00:19:52,772 Usa farIo, sennò torni dentro. 308 00:19:53,100 --> 00:19:59,972 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 309 00:20:06,140 --> 00:20:13,012 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 310 00:20:17,140 --> 00:20:23,329 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 311 00:20:24,220 --> 00:20:26,529 - Queste due soIe? - Quant'è? - Ora Ie pesiamo. 312 00:20:28,020 --> 00:20:29,772 - Va bene così? - Sì. 313 00:20:30,620 --> 00:20:37,651 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 314 00:20:42,020 --> 00:20:43,817 ( Camminare per Ie strade, tra Ia gente. 315 00:20:43,940 --> 00:20:46,454 Andare Iungo iI fiume, attraversare iI ponte.) 316 00:20:47,420 --> 00:20:53,859 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 317 00:20:55,180 --> 00:21:02,530 (MUSICA DALL'OSTERIA) 318 00:21:02,820 --> 00:21:04,776 ( C'è un'osteria aI di Ià deI ponte, suI fiume. 319 00:21:04,900 --> 00:21:06,856 C'è una spianata che dà suII'acqua. 320 00:21:06,980 --> 00:21:08,971 Ci sono dei tavoIi verniciati di verde. 321 00:21:14,740 --> 00:21:16,776 C'era una beIIa ragazza circa un anno fa. 322 00:21:17,060 --> 00:21:19,210 Una beIIa ragazza che rideva sempre.) 323 00:21:19,580 --> 00:21:26,691 (MUSICA DALL'OSTERIA) 324 00:21:30,540 --> 00:21:37,332 (MUSICA DALL'OSTERIA) 325 00:21:48,220 --> 00:21:55,012 (MUSICA DALL'OSTERIA) 326 00:21:56,620 --> 00:21:57,973 < Ehi, togIietevi di Iì. 327 00:21:58,100 --> 00:21:59,010 Perché? 328 00:21:59,140 --> 00:22:00,493 Lasciate stare quei fiori. 329 00:22:00,620 --> 00:22:02,258 < Per uno non guasto Ia pianta. 330 00:22:02,380 --> 00:22:05,133 Ma I'insaIata sì. Non vedete che ci state sopra coi piedi? 331 00:22:05,900 --> 00:22:08,892 Accidenti! Non I'avevo vista. Lo voIete? 332 00:22:09,180 --> 00:22:11,091 Andiamo, togIietevi. Se viene iI padrone.. 333 00:22:11,220 --> 00:22:12,175 < ..se Ia pigIia con me. 334 00:22:12,300 --> 00:22:13,938 Perché? Che c'entrate? 335 00:22:15,700 --> 00:22:22,572 (MUSICA DALL'OSTERIA) 336 00:22:31,300 --> 00:22:33,211 - E' I'uItima? - Sì. 337 00:22:36,060 --> 00:22:37,209 VoIete quaIcosa? 338 00:22:38,980 --> 00:22:40,299 Un quarto rosso. 339 00:22:40,860 --> 00:22:42,418 Tu sveIta con queI carbone. 340 00:22:42,580 --> 00:22:44,571 Devi ancora portare iI pacco in città. 341 00:22:45,340 --> 00:22:46,693 < Su, andiamo. 342 00:22:48,420 --> 00:22:50,138 Lascia stare, faccio io. 343 00:22:50,580 --> 00:22:52,377 Avete vogIia di sporcarvi anche voi? 344 00:22:52,500 --> 00:22:53,649 Poco maIe. 345 00:22:54,420 --> 00:23:00,734 (MUSICA DALL'OSTERIA) 346 00:23:02,300 --> 00:23:03,699 Fa bene ai poImoni. 347 00:23:14,700 --> 00:23:16,213 Dove posso Iavarmi Ie mani? 348 00:23:16,340 --> 00:23:17,932 Qua sopra, se voIete. 349 00:23:27,860 --> 00:23:29,088 Permettete? 350 00:23:32,420 --> 00:23:33,978 Come siete magra. 351 00:23:34,620 --> 00:23:36,611 Non è Iavoro da donne scaricare carbone. 352 00:23:39,980 --> 00:23:42,448 Quanti capeIIi avete! 353 00:23:42,980 --> 00:23:44,095 Non I'avrei immaginato.. 354 00:23:44,220 --> 00:23:45,653 < ..sotto queI fazzoIetto. 355 00:23:45,860 --> 00:23:48,135 Perché non se Ii fa Iui certi Iavori? 356 00:23:50,740 --> 00:23:55,177 - E' un vostro parente? - No, è iI padrone. 357 00:23:59,020 --> 00:24:00,169 Grazie. 358 00:24:02,220 --> 00:24:04,575 Però anche di faccia non siete da buttare via. 359 00:24:04,740 --> 00:24:06,810 Ma non sorridete mai, perché? 360 00:24:07,340 --> 00:24:08,773 < Linda! 361 00:24:09,580 --> 00:24:10,933 II pacco. 362 00:24:14,420 --> 00:24:17,253 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 363 00:24:17,380 --> 00:24:20,053 - II pacco ve Io porto io? - No, grazie. 364 00:24:20,660 --> 00:24:23,220 Guardate, vi siete sporcato anche iI vestito. 365 00:24:24,660 --> 00:24:30,610 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 366 00:24:32,820 --> 00:24:36,335 Avevo Iasciato mezza sigaretta da quaIche parte. Ah, eccoIa. 367 00:24:37,140 --> 00:24:38,653 Sei ancora a queI punto? 368 00:24:38,900 --> 00:24:41,175 Muoviti, che c'è fuori queIIo che ti aspetta. 369 00:24:42,100 --> 00:24:43,658 Non ti dispiace mica, no? 370 00:24:44,020 --> 00:24:45,738 Potrà aiutarti a portare iI pacco. 371 00:24:45,860 --> 00:24:48,090 Ma stai attenta. Prima iI carbone, poi iI pacco. 372 00:24:48,220 --> 00:24:49,539 < Poi non so cosa succederà. 373 00:24:49,660 --> 00:24:51,571 < Sarà quaIcosa che non ti farà moIto piacere. 374 00:24:51,700 --> 00:24:52,655 < Nemmeno a Iui. 375 00:24:59,420 --> 00:25:01,297 Ehi, è vostro queI giaccone. 376 00:25:04,220 --> 00:25:06,734 Ah, sì, grazie. 377 00:25:08,340 --> 00:25:15,291 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 378 00:25:21,460 --> 00:25:28,377 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 379 00:25:32,060 --> 00:25:33,254 State bene vestita così. 380 00:25:33,380 --> 00:25:35,291 Non ho che questo, per I'estate. 381 00:25:35,700 --> 00:25:37,611 Vi sta bene, sembrate un'aItra. 382 00:25:38,300 --> 00:25:41,417 - Perché un'aItra? - Un'aItra... Un'aItra Linda. 383 00:25:42,020 --> 00:25:43,419 Come fate a sapere iI mio nome? 384 00:25:43,540 --> 00:25:45,451 Lo gridava poco fa iI vostro padrone. 385 00:25:46,180 --> 00:25:47,374 Ve ne siete ricordato? 386 00:25:47,500 --> 00:25:49,934 Ho buona memoria, quando Ia cosa mi interessa. 387 00:25:50,220 --> 00:25:52,688 Ma mi pare che mi guardasse maIe iI vostro padrone. 388 00:25:52,820 --> 00:25:54,890 Sembrava geIoso. GeIoso di me. 389 00:25:55,700 --> 00:25:57,133 Sono tutti uguaIi. 390 00:25:57,860 --> 00:26:01,375 Avete ragione. E' difficiIe andar d'accordo con i padroni. 391 00:26:01,700 --> 00:26:03,179 Voi cosa fate? 392 00:26:04,260 --> 00:26:07,252 - Cambio mestiere. - Ma prima cosa facevate? 393 00:26:07,580 --> 00:26:09,218 Un po' di tutto, trasporti. 394 00:26:09,340 --> 00:26:11,296 - Viaggiavate? - Sì, un po' qua un po' Ià. 395 00:26:11,420 --> 00:26:14,298 Ora sono di ritorno da un giro. Ma parIiamo di voi, piuttosto. 396 00:26:14,420 --> 00:26:17,298 - A chi voIete che interessi? - Di dove siete? 397 00:26:18,460 --> 00:26:19,529 < Mm? 398 00:26:21,260 --> 00:26:23,820 - Che ve ne importa? - Mi importa. 399 00:26:25,420 --> 00:26:26,739 Di San Martino. 400 00:26:27,540 --> 00:26:29,770 - I vostri parenti sono Ià? - Sì, quaIcuno. 401 00:26:30,140 --> 00:26:32,779 Mia madre, mio frateIIo e una soreIIa. 402 00:26:33,380 --> 00:26:35,974 Tutti e tre sono sposati e hanno bambini. 403 00:26:36,780 --> 00:26:38,850 Sono sette, nove, dodici... 404 00:26:38,980 --> 00:26:41,096 Dodici persone a casa, fra grandi e piccoIi. 405 00:26:41,220 --> 00:26:43,734 - Devono stare un po' stretti. - Sì. 406 00:26:44,220 --> 00:26:46,336 Se vedeste che tavoIata a NataIe. 407 00:26:47,180 --> 00:26:48,613 Perché ve ne siete andata, voi? 408 00:26:48,740 --> 00:26:50,571 Avreste fatto tredici, porta fortuna. 409 00:26:50,700 --> 00:26:52,577 Sono un po' poveri. 410 00:26:52,940 --> 00:26:55,090 Ma no, non è nemmeno per questo. 411 00:26:55,820 --> 00:26:57,299 Non andavate d'accordo? 412 00:26:58,060 --> 00:26:59,209 Neanche. 413 00:26:59,860 --> 00:27:01,259 Ma cosa voIete? 414 00:27:01,820 --> 00:27:04,459 DeIIe voIte vengono certe idee in testa. 415 00:27:05,180 --> 00:27:08,490 Si parte credendo di fare chissà che cosa. 416 00:27:10,100 --> 00:27:11,738 Poi non si fa niente. 417 00:27:13,180 --> 00:27:18,300 Le cose vanno maIe, succede una cosa, poi un'aItra. 418 00:27:19,060 --> 00:27:21,779 QuaIche voIta viene vogIia di tornare a casa. 419 00:27:22,340 --> 00:27:26,379 Si dice aIIa fine deI mese, poi viene iI mese appresso. 420 00:27:26,860 --> 00:27:31,297 Un aItro e aIIa fine non si ha più iI coraggio di tornare. 421 00:27:33,580 --> 00:27:35,616 DateIo a me, ve Io porto un po' io. 422 00:27:35,740 --> 00:27:37,378 Ma no, non è pesante. 423 00:27:37,860 --> 00:27:38,929 Tanto megIio. 424 00:27:40,580 --> 00:27:41,854 Perché? 425 00:27:42,940 --> 00:27:44,851 Ho tutta Ia peIIe screpoIata. 426 00:27:47,500 --> 00:27:49,411 Dovreste tenerIe un po' meno neII'acqua. 427 00:27:49,540 --> 00:27:51,292 Sarà megIio andare. Per iI pacco. 428 00:27:51,420 --> 00:27:52,899 Non se ne può fare a meno? 429 00:27:53,580 --> 00:27:55,775 No. Devo portarIo e tornare aII'osteria. 430 00:27:55,900 --> 00:27:57,492 E aIIora portiamoIo subito. 431 00:27:58,500 --> 00:28:00,855 - QuaI è Ia strada più corta? - Di qua. 432 00:28:01,460 --> 00:28:02,859 Andiamo. 433 00:28:03,660 --> 00:28:12,773 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 434 00:28:15,260 --> 00:28:17,216 - Lo dite voi. - < Lo vedo. 435 00:28:17,540 --> 00:28:18,859 < Date qua. 436 00:28:18,980 --> 00:28:20,254 No, non ancora. 437 00:28:20,380 --> 00:28:22,018 Date qua a me. 438 00:28:24,180 --> 00:28:26,057 Sentirete Ie braccia domani. 439 00:28:28,180 --> 00:28:30,216 Mi scoppia iI cuore. 440 00:28:31,980 --> 00:28:34,130 Comunque siete brava. Non I'avrei creduto. 441 00:28:35,540 --> 00:28:43,174 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 442 00:28:43,420 --> 00:28:45,490 Linda, a che pensate? 443 00:28:46,820 --> 00:28:48,139 Pensavo. 444 00:28:48,260 --> 00:28:51,411 Oggi come tante aItre voIte sono uscita per portare un pacco. 445 00:28:52,780 --> 00:28:54,338 E invece iI pacco è ancora qua. 446 00:28:56,260 --> 00:28:57,613 E io, aIIora? 447 00:28:57,740 --> 00:29:00,573 Se invece di attraversare iI ponte avessi tirato dritto,.. 448 00:29:00,700 --> 00:29:01,849 ..non vi avrei incontrata. 449 00:29:03,980 --> 00:29:05,891 E' troppo beIIo qui. 450 00:29:06,180 --> 00:29:07,977 Perché ''troppo'' ? E' beIIo. 451 00:29:08,700 --> 00:29:10,770 - Eppure... - Cosa? 452 00:29:12,340 --> 00:29:16,219 Eppure, ogni voIta che mi capita quaIcosa di beIIo,.. 453 00:29:18,500 --> 00:29:23,574 ..sento come un rimorso. 454 00:29:24,740 --> 00:29:26,617 Mi pare di non meritarIo. 455 00:29:27,260 --> 00:29:31,412 Linda, vi è capitato davvero quaIcosa di beIIo? 456 00:29:34,780 --> 00:29:42,209 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 457 00:29:51,420 --> 00:29:59,498 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 458 00:30:01,180 --> 00:30:04,252 Sei nata per fare di testa tua. Ma con me hai sbagIiato strada. 459 00:30:05,740 --> 00:30:07,332 A me piacciono i patti chiari. 460 00:30:07,460 --> 00:30:09,178 < A te piace confonderIi. 461 00:30:09,940 --> 00:30:11,771 Non ci siamo capiti. 462 00:30:12,420 --> 00:30:15,776 Sei uscita aIIe due e sono Ie nove e un quarto. 463 00:30:15,980 --> 00:30:17,333 Dove sei stata? 464 00:30:20,140 --> 00:30:21,209 E dove vai ora? 465 00:30:21,340 --> 00:30:22,295 A cambiarmi. 466 00:30:22,420 --> 00:30:23,375 Non c'è bisogno. 467 00:30:23,500 --> 00:30:25,536 Hai paura di sporcarti Ia coda? Tieni! 468 00:30:35,100 --> 00:30:37,853 E sveIta, che vogIio chiudere. C'è da fare. 469 00:30:38,900 --> 00:30:41,255 Lì ci sono i piatti e poi iI pavimento. 470 00:30:42,380 --> 00:30:43,859 Avanti, sveIta! 471 00:30:46,540 --> 00:30:47,768 Cosa aspetti? 472 00:30:52,300 --> 00:30:53,733 Non vedete che si chiude? 473 00:30:54,580 --> 00:30:57,094 II tempo di Iavare tutti quei piatti e di puIire.. 474 00:30:57,220 --> 00:31:00,337 ..iI pavimento, potete anche portarmi un quarto. 475 00:31:03,180 --> 00:31:07,173 Ma sì, portatemi un quarto. 476 00:31:11,620 --> 00:31:12,814 Anche questi. 477 00:31:14,660 --> 00:31:16,013 < Mi hai seccato abbastanza. 478 00:31:16,140 --> 00:31:17,573 < Chi credi di essere? 479 00:31:18,260 --> 00:31:20,296 Di serve ce n'è in abbondanza suI mercato. 480 00:31:20,740 --> 00:31:22,696 Dopo tutto non sei neanche iI mio tipo. 481 00:31:23,260 --> 00:31:26,218 Ti sei montata Ia testa per queI po' di confidenza che ti ho dato. 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,934 Ma si fa presto a rimediare. Tieni anche questo. 483 00:31:29,620 --> 00:31:31,690 Domenica mi hai tenuta in bottega, no? 484 00:31:31,900 --> 00:31:34,050 Mezza giornata aIIa settimana mi spetta. 485 00:31:34,580 --> 00:31:35,615 Ti spetta? 486 00:31:36,020 --> 00:31:37,772 Vuoi vedere che ti spetta una manata.. 487 00:31:37,900 --> 00:31:39,572 ..che te Ia ricorderai per un pezzo. 488 00:31:40,980 --> 00:31:42,208 < Sai che ti dico? 489 00:31:42,340 --> 00:31:45,093 < Ti prendi gIi otto giorni, fai iI tuo fagotto e te ne vai. 490 00:31:45,700 --> 00:31:48,692 Capito? GIi otto giorni e sgomberi. 491 00:31:50,060 --> 00:31:52,494 Tanto più che mi sei venuta a noia, se Io vuoi sapere. 492 00:31:52,620 --> 00:31:55,088 Aria! Capito? E ora muoviti. 493 00:31:59,340 --> 00:32:04,209 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 494 00:32:22,180 --> 00:32:26,219 Eh, sì, una beIIa piIa di piatti. 495 00:32:28,700 --> 00:32:30,531 Ma perché vuoi aspettare otto giorni? 496 00:32:30,660 --> 00:32:33,618 < DaI momento che te ne devi andare, otto giorni sono inutiIi. 497 00:32:33,780 --> 00:32:36,135 Hai moIte vaIigie? Non ti bastano otto minuti? 498 00:32:36,780 --> 00:32:37,769 Per una sera i piatti.. 499 00:32:37,900 --> 00:32:39,219 < ..se Ii può Iavare Iui. 500 00:32:41,060 --> 00:32:43,369 < Fai fagotto e te ne vai. 501 00:32:44,860 --> 00:32:48,296 Se vieni in città, possiamo fare un po' di strada assieme. 502 00:32:49,260 --> 00:32:50,375 < Che c'entrate voi? 503 00:32:52,100 --> 00:32:53,499 C'entro. 504 00:32:54,020 --> 00:32:56,250 DaI momento che ci sono vuoI dire che c'entro. 505 00:32:57,460 --> 00:33:00,816 Ad ogni modo fra poco esco. E anche Iei esce. 506 00:33:02,340 --> 00:33:05,218 No? Cosa fai ancora Iì? Vai a fare Ie vaIigie. 507 00:33:06,460 --> 00:33:07,688 Hai paura? 508 00:33:07,820 --> 00:33:11,608 < Avanti, che aspetti? Vai! Vai! 509 00:33:14,220 --> 00:33:15,494 Linda! 510 00:33:17,740 --> 00:33:20,732 Questo quarto viene o non viene? 511 00:33:24,820 --> 00:33:31,976 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 512 00:33:37,700 --> 00:33:39,179 < Un bicchiere. 513 00:33:44,060 --> 00:33:51,091 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 514 00:33:55,340 --> 00:34:00,460 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 515 00:34:01,980 --> 00:34:03,652 La chiave gira ancora. 516 00:34:04,460 --> 00:34:05,859 Vediamo Ia Iuce. 517 00:34:08,740 --> 00:34:09,809 < Funziona. 518 00:34:10,300 --> 00:34:11,449 Entra. 519 00:34:15,260 --> 00:34:18,332 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 520 00:34:18,460 --> 00:34:20,894 Le chiavi. Quante. 521 00:34:21,300 --> 00:34:22,335 Già. 522 00:34:23,180 --> 00:34:24,977 E me ne servono così poche. 523 00:34:26,460 --> 00:34:28,371 Ma è difficiIe buttare via Ie chiavi. 524 00:34:29,060 --> 00:34:31,096 Si pensa sempre che serviranno ancora. 525 00:34:32,620 --> 00:34:35,339 Intanto vogIio togIiere questa. 526 00:34:36,140 --> 00:34:37,937 E' troppo grossa, mi rovina Ie tasche. 527 00:34:41,260 --> 00:34:42,329 Vieni. 528 00:34:44,660 --> 00:34:47,652 Attenta a non appoggiarti, dove tocchi ti sporchi. 529 00:34:49,020 --> 00:34:50,453 Non guardarti in giro, sai? 530 00:34:50,580 --> 00:34:53,299 Sono sei mesi che nessuno ci mette piede, qua dentro. 531 00:34:55,340 --> 00:34:58,218 E' stata una partenza così improvvisa. 532 00:34:59,060 --> 00:35:00,857 < E' una casa per modo di dire. 533 00:35:01,220 --> 00:35:03,939 < Se avessi immaginato che un giorno ci saresti venuta tu.. 534 00:35:04,060 --> 00:35:05,618 ..ne avrei presa una più beIIa. 535 00:35:08,740 --> 00:35:10,492 ( CLACSON) 536 00:35:10,620 --> 00:35:13,009 Questa una voIta faceva i suoi novanta aII'ora. 537 00:35:13,140 --> 00:35:15,210 Adesso ci manca iI carburatore. 538 00:35:16,180 --> 00:35:17,738 Vieni, vieni. 539 00:35:19,460 --> 00:35:24,488 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 540 00:35:24,620 --> 00:35:26,451 - Stanca? - No. 541 00:35:28,380 --> 00:35:30,052 Funziona anche questo. 542 00:35:31,980 --> 00:35:34,255 < Lì c'è una specie di cucina. 543 00:35:36,260 --> 00:35:37,659 E qua... 544 00:35:40,220 --> 00:35:41,653 Qua c'è... 545 00:35:43,340 --> 00:35:45,092 Qui Ia Iuce non funziona. 546 00:35:45,380 --> 00:35:49,214 Aspetta, ci devono essere deIIe candeIe. 547 00:35:50,460 --> 00:35:55,250 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 548 00:35:55,380 --> 00:35:56,529 Tieni. 549 00:36:04,340 --> 00:36:05,773 C'è un po' di roba, in giro. 550 00:36:06,220 --> 00:36:07,778 Ci tenevo un po' di tutto. 551 00:36:07,900 --> 00:36:09,811 < Qui non ci si vede, fatti un po' avanti. 552 00:36:12,900 --> 00:36:14,299 Ah, eccoIa. 553 00:36:15,580 --> 00:36:20,859 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 554 00:36:21,460 --> 00:36:22,779 Pentita? 555 00:36:23,900 --> 00:36:25,015 No. 556 00:36:25,820 --> 00:36:27,048 Paura? 557 00:36:28,900 --> 00:36:30,413 Perché? 558 00:36:30,980 --> 00:36:33,540 Sei qui, soIa con me. 559 00:36:34,940 --> 00:36:37,454 E non ho più fiammiferi per accendere Ia candeIa. 560 00:36:43,460 --> 00:36:50,411 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 561 00:36:54,540 --> 00:37:01,616 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 562 00:37:11,860 --> 00:37:14,932 Sai, ora tutto ti farà una cattiva impressione. 563 00:37:15,060 --> 00:37:17,335 Ma non spaventarti, è per via deIIa Iuce. 564 00:37:17,460 --> 00:37:20,930 < Quando c'avrai messo Ie mani tu, sarà un'aItra cosa. 565 00:37:21,340 --> 00:37:23,854 < Compreremo deIIe tendine da mettere aIIe finestre. 566 00:37:24,260 --> 00:37:26,251 < Insomma, dirai tu queIIo che occorre. 567 00:37:26,740 --> 00:37:29,095 < Domattina coI soIe sarà tutto più aIIegro, vedrai. 568 00:37:29,220 --> 00:37:34,135 E poi ancora non hai visto tutto, devi vedere iI megIio. Vieni. 569 00:37:36,220 --> 00:37:37,653 Andiamo. 570 00:37:38,660 --> 00:37:46,055 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 571 00:37:52,140 --> 00:37:55,132 Tante voIte mi sono messa in testa di contare Ie steIIe. 572 00:37:56,020 --> 00:37:57,897 Sono arrivata fino a seicento. 573 00:37:58,460 --> 00:38:01,736 Poi mi sono confusa. Quante saranno? 574 00:38:01,860 --> 00:38:03,771 Chi Io sa! MigIiaia! 575 00:38:04,700 --> 00:38:07,976 Gira Ia testa a guardare fisso iI cieIo in una notte come questa. 576 00:38:09,180 --> 00:38:10,659 A te non succede? 577 00:38:11,300 --> 00:38:12,779 E tu non guardarIo. 578 00:38:14,140 --> 00:38:15,255 Pensa. 579 00:38:15,820 --> 00:38:18,653 In quest'istante da quaIche steIIa, quaIcuno può guardare.. 580 00:38:18,780 --> 00:38:23,296 ..verso di noi, e pensare queIIo che pensiamo noi. 581 00:38:29,340 --> 00:38:31,331 Linda, andiamo via. 582 00:38:31,660 --> 00:38:33,537 Partiamo, via di qua. 583 00:38:34,180 --> 00:38:36,740 II mondo è grande e non Iasciamo nessuno a piangere. 584 00:38:37,860 --> 00:38:40,533 Via di qua, Linda, per sempre. 585 00:38:43,100 --> 00:38:48,094 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 586 00:38:50,260 --> 00:38:57,098 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 587 00:39:05,940 --> 00:39:07,851 Cosa bisogna fare per sposarsi? 588 00:39:08,380 --> 00:39:10,098 Riempite questi due moduIi. 589 00:39:10,380 --> 00:39:12,848 - SporteIIo numero venti, terzo piano. - Grazie. 590 00:39:14,420 --> 00:39:21,258 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 591 00:39:31,940 --> 00:39:33,692 < Ventitrè e cinquanta. 592 00:39:35,460 --> 00:39:36,893 Quanto tempo ci vuoIe? 593 00:39:41,340 --> 00:39:43,535 Per questo ci vorranno aImeno sette giorni. 594 00:39:43,660 --> 00:39:44,854 Sette giorni? Aspetteremo. 595 00:39:44,980 --> 00:39:46,936 Sette giorni per prepararIo, ma poi... 596 00:39:48,060 --> 00:39:49,288 Di dove siete? 597 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 Poi per iI visto bisognerà aspettare.. 598 00:39:51,740 --> 00:39:52,775 ..iI benestare da Genova. 599 00:39:52,900 --> 00:39:53,776 < In tutto? 600 00:39:53,900 --> 00:39:56,050 Venti giorni, quando va bene. Di soIito un mese. 601 00:39:56,180 --> 00:39:57,659 Un mese per un visto? 602 00:39:57,860 --> 00:39:59,816 Non si potrebbe far prima, magari pagando? 603 00:39:59,940 --> 00:40:02,010 Bisognerebbe che pagaste queIIi di Genova. 604 00:40:02,140 --> 00:40:03,698 - Chi mette iI visto? - II ragioniere,.. 605 00:40:03,820 --> 00:40:04,969 ..sporteIIo numero venti. 606 00:40:05,100 --> 00:40:06,977 - Ma tanto è inutiIe. - Date qua. 607 00:40:08,980 --> 00:40:10,299 < I soIdi. 608 00:40:20,860 --> 00:40:23,579 Sentite, io mi devo sposare e partire. 609 00:40:24,100 --> 00:40:26,170 Vengo qua per fare i documenti e mi dicono.. 610 00:40:26,300 --> 00:40:28,177 ..che per questo ci vogIiono sette giorni. 611 00:40:28,300 --> 00:40:30,894 Poi ci vuoIe un visto, e per iI visto aItri venti giorni. 612 00:40:31,020 --> 00:40:32,897 - Non si potrebbe far prima? - Vediamo un po'. 613 00:40:34,780 --> 00:40:39,331 Ho moIta urgenza. Cercate di favorirmi. Vi chiedo un favore. 614 00:40:44,460 --> 00:40:48,931 Bisogna che vi rivoIgiate aI numero venti. 615 00:40:55,740 --> 00:40:58,174 Ehi! Ehi! 616 00:40:58,900 --> 00:41:00,094 < I soIdi. 617 00:41:02,100 --> 00:41:04,330 E' possibiIe che debba aspettare venti giorni? 618 00:41:04,460 --> 00:41:05,893 Perché no? Aspettano tutti. 619 00:41:06,020 --> 00:41:06,896 Tutti? 620 00:41:07,020 --> 00:41:09,853 Tutti queIIi nei vostri panni che vogIiono sposarsi. 621 00:41:11,220 --> 00:41:13,256 II vostro è un caso speciaIe? 622 00:41:14,380 --> 00:41:15,972 Quando devo tornare? 623 00:41:18,420 --> 00:41:19,409 Fra un mese. 624 00:41:27,380 --> 00:41:31,453 Pietro, ma perché te Ia prendi così? 625 00:41:32,980 --> 00:41:34,652 Mi danno fastidio questi uffici. 626 00:41:35,180 --> 00:41:38,252 Vieni per chiedere Ia cosa più innocente deI mondo, e niente. 627 00:41:38,460 --> 00:41:40,178 Come se sposarsi fosse un deIitto. 628 00:41:41,540 --> 00:41:43,895 Possiamo aspettare, un mese passa presto. 629 00:41:44,020 --> 00:41:45,772 Sì, ma non è questo. 630 00:41:47,340 --> 00:41:49,251 Qua tutto sembra fatto apposta. 631 00:41:50,260 --> 00:41:52,490 Come se ci fosse quaIcosa... 632 00:41:52,620 --> 00:41:55,259 Signor Scotti, iI vostro documento. 633 00:41:56,340 --> 00:41:58,615 Se voIete passare aIIo sporteIIo numero venti. 634 00:41:58,740 --> 00:42:00,298 II ragioniere vi aspetta. 635 00:42:01,300 --> 00:42:08,376 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 636 00:42:10,820 --> 00:42:17,532 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 637 00:42:19,380 --> 00:42:21,735 Eccovi iI vostro documento, signor Scotti. 638 00:42:22,380 --> 00:42:23,529 Ed ecco iI visto. 639 00:42:23,660 --> 00:42:26,538 < Questa è una cosa eccezionaIe. 640 00:42:27,100 --> 00:42:29,853 Mi raccomando Ia massima discrezione. 641 00:42:32,140 --> 00:42:33,619 Posso farvi i miei auguri? 642 00:42:33,740 --> 00:42:34,855 Grazie. 643 00:42:42,500 --> 00:42:44,092 E' gentiIe. Chi è? 644 00:42:44,540 --> 00:42:45,768 Vecchia roba. 645 00:42:45,900 --> 00:42:48,334 GIi ho fatto un favore una voIta e quasi me ne pento. 646 00:42:48,460 --> 00:42:49,813 Ma perché? E' così buono. 647 00:42:49,940 --> 00:42:53,330 Un vecchio maniaco che quando si attacca, megIio IasciarIo perdere 648 00:42:53,660 --> 00:42:57,130 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 649 00:42:57,260 --> 00:42:58,375 Signor Scotti. 650 00:42:59,380 --> 00:43:01,416 VoIevo dirvi che per gIi aItri documenti,.. 651 00:43:01,540 --> 00:43:04,054 ..se me Io permettete, me ne occuperò io. 652 00:43:04,220 --> 00:43:06,688 Così potrete averIi aI più presto possibiIe. 653 00:43:06,820 --> 00:43:09,971 Siete moIto gentiIe, ma non vorremmo darvi disturbo. 654 00:43:10,100 --> 00:43:12,898 Disturbo? Dovere, voIete dire. 655 00:43:13,420 --> 00:43:16,253 Vorrei fare moIto di più per cercare di farvi dimenticare... 656 00:43:16,380 --> 00:43:18,575 Non parIiamone più. QueIIo che è stato è stato. 657 00:43:18,700 --> 00:43:20,258 Siete moIto buono. 658 00:43:21,300 --> 00:43:25,657 E Ia vostra fidanzata è moIto carina. Permettete? 659 00:43:26,740 --> 00:43:27,809 Giuseppe Marchi. 660 00:43:27,940 --> 00:43:30,010 Prego, accomodatevi, scendo anch'io. 661 00:43:40,820 --> 00:43:44,859 Per quaIsiasi informazione, iI mio recapito è questo. 662 00:43:44,980 --> 00:43:48,734 DaIIe otto aIIe due in ufficio, e daIIe tre in poi a casa. 663 00:43:50,940 --> 00:43:53,500 - Grazie. - Ma non occorrerà. - Non si sa mai. 664 00:43:53,620 --> 00:43:55,929 Prima o poi tutti hanno bisogno deII'anagrafe. 665 00:43:56,060 --> 00:43:58,415 < Per uno che ha moIta fretta come voi... 666 00:43:58,700 --> 00:44:01,897 A proposito, perché avete tanta fretta? 667 00:44:02,740 --> 00:44:05,413 E' Iui che ha fretta. VuoI partire. 668 00:44:05,700 --> 00:44:07,338 < Dobbiamo partire. 669 00:44:12,220 --> 00:44:15,371 Scusate, ragioniere, che ora fate aI vostro Roskopf? 670 00:44:20,860 --> 00:44:23,852 Crede di fare deIIo spirito? Idiota! 671 00:44:25,540 --> 00:44:32,412 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 672 00:44:36,580 --> 00:44:43,850 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 673 00:44:49,740 --> 00:44:55,451 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 674 00:44:55,580 --> 00:44:57,650 AIIora, arrivederci. Noi dobbiamo andare. 675 00:44:57,780 --> 00:44:59,532 Arrivederci. 676 00:45:00,620 --> 00:45:07,219 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 677 00:45:10,020 --> 00:45:16,778 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 678 00:45:19,780 --> 00:45:21,975 AIIora non era per di qua? Mi avevano detto.. 679 00:45:22,100 --> 00:45:23,533 ..di passare di qua. 680 00:45:25,220 --> 00:45:26,414 - Venite da noi? - Sì. 681 00:45:26,540 --> 00:45:27,893 VoIevo... 682 00:45:28,180 --> 00:45:29,738 Ora come si fa? 683 00:45:29,860 --> 00:45:31,532 C'è una porticina subito qua dietro. 684 00:45:31,660 --> 00:45:32,376 QueIIa? 685 00:45:32,500 --> 00:45:33,615 Sì, poi c'è un corridoio. 686 00:45:33,740 --> 00:45:35,571 - Vi vengo incontro. - Grazie. 687 00:45:36,820 --> 00:45:43,737 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 688 00:45:47,700 --> 00:45:50,897 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 689 00:45:51,020 --> 00:45:53,978 - Buongiorno, spero di non disturbare. - Figuratevi. 690 00:45:54,180 --> 00:45:56,171 Scusate se mi avete trovato così. 691 00:45:56,620 --> 00:45:59,453 Vi ho detto di far piano perché Pietro dorme suI terrazzo. 692 00:45:59,580 --> 00:46:01,093 AI soIe? Spero non gIi farà maIe. 693 00:46:01,220 --> 00:46:03,131 Si è aIzato così stanco stamattina. 694 00:46:03,380 --> 00:46:05,450 Dice che non ha chiuso occhio tutta Ia notte. 695 00:46:05,620 --> 00:46:08,009 - VoIete che Io svegIi? - No, no, IasciateIo riposare. 696 00:46:08,140 --> 00:46:11,450 Ero venuto soIo per... Ecco qua. 697 00:46:11,780 --> 00:46:16,058 Ho creduto di farvi piacere. Ecco i vostri documenti. 698 00:46:17,220 --> 00:46:18,699 - Tutti? - Sì, sì, tutti. 699 00:46:18,820 --> 00:46:20,651 Se voIete potete sposarvi anche domani. 700 00:46:20,780 --> 00:46:22,293 Veramente domani è un po' presto. 701 00:46:22,420 --> 00:46:23,455 Diciamo dopodomani. 702 00:46:23,580 --> 00:46:26,652 Grazie, siete troppo gentiIe. Chissà Iui come sarà contento. 703 00:46:27,940 --> 00:46:29,293 Come avete fatto a trovarci? 704 00:46:29,420 --> 00:46:32,378 Noi deII'anagrafe sappiamo tutto. 705 00:46:34,100 --> 00:46:37,775 - Non avete Iasciato iI vostro indirizzo sui moduIi? - E' vero. 706 00:46:37,900 --> 00:46:40,016 - Scusate, torno subito. - Prego. 707 00:46:40,740 --> 00:46:42,935 Posso offrirvi quaIcosa? Un bicchiere di vino? 708 00:46:43,060 --> 00:46:44,971 Oh, iI vino. II dottore me Io ha proibito. 709 00:46:45,100 --> 00:46:48,695 - II fegato... VoIete farmi morire. - Scusate. 710 00:46:48,900 --> 00:46:54,532 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 711 00:47:03,820 --> 00:47:10,658 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 712 00:47:18,020 --> 00:47:24,937 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 713 00:47:26,300 --> 00:47:31,420 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 714 00:47:31,540 --> 00:47:34,930 Come siete graziosa così. Questa camicetta vi sta bene. 715 00:47:35,700 --> 00:47:37,577 Me I'ha regaIata Iui stamattina. 716 00:47:37,780 --> 00:47:39,452 E' Ia prima voIta che Ia metto. 717 00:47:39,580 --> 00:47:40,615 Ah, sì? 718 00:47:40,740 --> 00:47:42,253 Anch'io vi porto un regaIino. 719 00:47:42,380 --> 00:47:44,655 Non è granché perché non è Ia Ioro stagione. 720 00:47:44,860 --> 00:47:47,420 Una per voi e una per Iui. 721 00:47:47,820 --> 00:47:49,697 - Le ho Iavate io. - Grazie. 722 00:47:50,060 --> 00:47:54,133 (VOCIARE CONFUSO ) 723 00:47:54,260 --> 00:47:56,296 E' moIto beIIa questa terrazza. 724 00:47:57,820 --> 00:47:59,253 Che tepore. 725 00:47:59,940 --> 00:48:01,578 Dove sono questi bambini? 726 00:48:01,860 --> 00:48:04,328 C'è un cortiIe qui sotto dove vengono a giocare. 727 00:48:04,980 --> 00:48:07,289 Peccato che non si possano vedere. 728 00:48:07,780 --> 00:48:10,658 Beata voi che potete mordere come voIete. 729 00:48:11,260 --> 00:48:13,774 Ah, già. Voi non avete... 730 00:48:14,580 --> 00:48:16,332 No, Ia meIa è troppo dura per me. 731 00:48:16,460 --> 00:48:19,179 Dovrei tagIiarIa a pezzettini piccoIi e anche aIIora.. 732 00:48:19,300 --> 00:48:20,369 ..sarebbe troppo dura. 733 00:48:20,500 --> 00:48:22,695 E' un brutto segno quando non si può masticare.. 734 00:48:22,820 --> 00:48:23,935 ..come si vorrebbe. 735 00:48:24,340 --> 00:48:26,570 VuoI dire che ci si avvicina aI tramonto. 736 00:48:27,180 --> 00:48:30,729 Eppure, vedete, tutto è così beIIo, qui. 737 00:48:30,860 --> 00:48:36,378 Questo soIe, questi bambini, voi. 738 00:48:36,940 --> 00:48:40,410 In un momento come questo tutto sembra naturaIe e doIce, quasi. 739 00:48:40,540 --> 00:48:44,010 Infine ogni giornata deve avere un suo punto, non vi pare. 740 00:48:44,580 --> 00:48:45,899 ( SIRENE ) 741 00:48:46,020 --> 00:48:47,294 Un incendio. 742 00:48:51,700 --> 00:48:53,099 Dove sarà? 743 00:48:54,060 --> 00:48:55,778 < Stanno passando suI ponte. 744 00:48:57,140 --> 00:49:02,134 < ( SIRENE ) 745 00:49:04,460 --> 00:49:10,899 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 746 00:49:18,220 --> 00:49:19,778 < Che effetto strano. 747 00:49:23,460 --> 00:49:24,575 Linda. 748 00:49:25,700 --> 00:49:28,089 Pietro, guarda qua. 749 00:49:29,540 --> 00:49:31,053 I documenti. 750 00:49:31,740 --> 00:49:36,939 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 751 00:49:37,060 --> 00:49:38,937 - Grazie. - Avete fatto una beIIa dormita. 752 00:49:39,060 --> 00:49:41,528 E' naturaIe, stanotte non avete dormito. 753 00:49:41,660 --> 00:49:44,128 L'insonnia è una brutta maIattia. 754 00:49:44,260 --> 00:49:45,613 < Ne so quaIcosa io. 755 00:49:45,820 --> 00:49:47,048 Io non soffro di insonnia. 756 00:49:47,180 --> 00:49:48,499 Dormo benissimo. 757 00:49:49,180 --> 00:49:50,693 Stanotte è stato un caso. 758 00:49:50,820 --> 00:49:52,651 AIIora è un'insonnia occasionaIe. 759 00:49:52,980 --> 00:49:55,813 Capita quando c'è iI timore di non poter dormire.. 760 00:49:55,940 --> 00:49:58,215 ..e aIIora effettivamente non si dorme più. 761 00:49:58,420 --> 00:50:00,331 Ma io conosco un rimedio, uno sciroppo. 762 00:50:00,460 --> 00:50:02,371 Devo averne ancora una bottigIia a casa. 763 00:50:02,500 --> 00:50:05,139 La porterò domani perché in farmacia non si trova più. 764 00:50:05,260 --> 00:50:06,329 Ma no, non disturbatevi. 765 00:50:06,460 --> 00:50:08,337 Non è un disturbo per me, è un piacere. 766 00:50:08,460 --> 00:50:10,337 - Ve Io porterò domani. - Vi ho già detto di no. 767 00:50:10,460 --> 00:50:11,495 Ma perché, è un piacere. 768 00:50:11,620 --> 00:50:12,689 Ve Io porterò domani. 769 00:50:12,820 --> 00:50:14,014 Domani non ci sarò. 770 00:50:14,140 --> 00:50:16,574 - AIIora Io porterò qui aIIa signorina. - Ma insomma! 771 00:50:17,020 --> 00:50:19,329 VoIete proprio farmeIo ingoiare a tutti i costi,.. 772 00:50:19,460 --> 00:50:22,293 ..iI vostro sciroppo? Vi ho detto di no, che non mi serve. 773 00:50:24,980 --> 00:50:29,212 AIIora è megIio che io me ne vada. 774 00:50:30,300 --> 00:50:34,452 Ho moIta strada da fare e sono quasi Ie quattro. 775 00:50:34,660 --> 00:50:35,729 Vedete. 776 00:50:36,220 --> 00:50:38,336 < Era questo che non mi faceva dormire. 777 00:50:39,620 --> 00:50:41,929 Vi sembrerà strano che iI tic-tac di un oroIogio.. 778 00:50:42,060 --> 00:50:44,369 ..possa turbare iI sonno di un uomo. 779 00:50:44,740 --> 00:50:46,537 Eppure a voIte succede. 780 00:50:47,140 --> 00:50:49,608 Vedete, signorina, era come un'ossessione per me. 781 00:50:50,220 --> 00:50:54,338 Una fissazione che questo oroIogio non andasse più bene. 782 00:50:54,580 --> 00:50:56,969 Eppure è bastato che Io portassi daII'oroIogiaio. 783 00:50:57,100 --> 00:50:58,055 E ora va bene? 784 00:50:58,180 --> 00:50:59,579 Sì, non era guasto. 785 00:51:00,020 --> 00:51:03,092 Era questa Iancetta deI biIanciere che si era spostata. 786 00:51:03,620 --> 00:51:07,454 < Si chiama biIanciere, serve per regoIare I'anticipo o iI ritardo. 787 00:51:07,580 --> 00:51:09,730 < Se va avanti o va indietro. 788 00:51:10,140 --> 00:51:12,210 Com'è curioso un oroIogio visto di dentro. 789 00:51:12,340 --> 00:51:14,410 II curioso è che non I'avevo mai toccato. 790 00:51:14,780 --> 00:51:16,338 Non si sarà mica spostato da soIo? 791 00:51:16,460 --> 00:51:18,894 Erano aImeno due anni che io non aprivo I'oroIogio. 792 00:51:19,020 --> 00:51:20,612 E non I'avevo mai dato a nessuno. 793 00:51:21,420 --> 00:51:23,980 Cioè, una voIta. 794 00:51:25,060 --> 00:51:26,812 < Una voIta soIa. 795 00:51:28,540 --> 00:51:35,332 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 796 00:51:35,460 --> 00:51:36,654 Le quattro. 797 00:51:37,420 --> 00:51:38,648 In punto. 798 00:51:41,660 --> 00:51:45,892 Ma non capite che mi annoiate? Andate via! Via! 799 00:51:46,020 --> 00:51:47,851 < Voi e iI vostro dannato oroIogio. 800 00:51:49,540 --> 00:51:56,491 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 801 00:52:02,620 --> 00:52:05,612 Ma perché? Cosa ti ha fatto? 802 00:52:09,260 --> 00:52:12,058 Cosa mi ha fatto? Ma niente! 803 00:52:12,420 --> 00:52:15,173 Mi dà un po' sui nervi, Iui e iI suo oroIogio. 804 00:52:15,300 --> 00:52:16,892 Ma per iI resto... 805 00:52:18,220 --> 00:52:20,495 Scusami, sai, i nervi. 806 00:52:20,620 --> 00:52:22,611 Mi capita quando non dormo. 807 00:52:25,140 --> 00:52:26,812 Cosa vuoi che mi abbia fatto? 808 00:52:28,660 --> 00:52:29,729 Hai ragione. 809 00:52:29,900 --> 00:52:31,128 Aspetta, Io richiamo. 810 00:52:32,220 --> 00:52:33,494 Lo richiamo subito. 811 00:52:37,140 --> 00:52:38,289 < Marchi. 812 00:52:41,740 --> 00:52:42,695 Marchi. 813 00:52:43,100 --> 00:52:49,733 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 814 00:52:56,700 --> 00:53:03,299 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 815 00:53:05,740 --> 00:53:12,976 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 816 00:53:13,140 --> 00:53:15,210 (TELEFONO ) 817 00:53:24,180 --> 00:53:25,374 Pronto? 818 00:53:26,540 --> 00:53:28,735 Sì? Chi parIa? 819 00:53:31,300 --> 00:53:34,019 Sì, buongiorno. 820 00:53:35,900 --> 00:53:38,460 Sì, è vero, I'ho trovato io. 821 00:53:39,860 --> 00:53:42,010 Ma certo, ve Io riporteremo. 822 00:53:45,300 --> 00:53:49,816 ( CAMPANELLO ) 823 00:53:53,580 --> 00:53:54,808 < Pronto? 824 00:54:14,980 --> 00:54:21,658 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 825 00:54:25,340 --> 00:54:27,376 Perché voIete parIare soIo con me? 826 00:54:29,420 --> 00:54:30,409 QuaIe cosa? 827 00:54:31,900 --> 00:54:39,170 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 828 00:54:44,740 --> 00:54:51,612 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 829 00:55:02,740 --> 00:55:03,729 Chi suonava? 830 00:55:04,620 --> 00:55:07,930 Non c'era nessuno. Chi era aI teIefono? 831 00:55:08,660 --> 00:55:11,811 Non so, doveva essere uno sbagIio. Cercavano... 832 00:55:11,940 --> 00:55:14,374 Non ho capito bene, ma non era per te. 833 00:55:16,300 --> 00:55:17,369 Che ora è? 834 00:55:17,940 --> 00:55:19,168 < Quasi Ie dieci. 835 00:55:20,860 --> 00:55:23,772 Bisogna che vada, ho un appuntamento. 836 00:55:26,660 --> 00:55:32,257 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 837 00:55:32,580 --> 00:55:39,292 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 838 00:55:51,860 --> 00:55:58,857 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 839 00:56:05,020 --> 00:56:12,210 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 840 00:56:27,060 --> 00:56:31,053 (Non sapete niente. Non avete prove contro di me.) 841 00:56:36,340 --> 00:56:44,054 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 842 00:56:44,180 --> 00:56:46,250 Mi hanno mandato questo, dove devo andare? 843 00:56:46,380 --> 00:56:47,813 RivoIgetevi a Iui. 844 00:56:50,900 --> 00:56:53,858 - Sezione terza. - E dov'è? - Terzo piano. 845 00:56:54,700 --> 00:57:02,254 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 846 00:57:07,340 --> 00:57:14,416 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 847 00:57:22,780 --> 00:57:29,049 (RUMORE DI MACCHINE DA SCRIVERE ) 848 00:57:39,500 --> 00:57:40,774 Ho ricevuto questo. 849 00:57:43,260 --> 00:57:45,820 No, non è roba mia. Andate a queI tavoIo. 850 00:57:48,820 --> 00:57:51,459 (''Siete in ritardo a presentarvi aIIa sezione terza,.. 851 00:57:51,580 --> 00:57:55,255 ..stanza numero 7 3. AIIe ore undici.. 852 00:57:55,380 --> 00:57:56,813 Mi avete mandato a chiamare! 853 00:57:59,820 --> 00:58:01,299 ..deI giorno 26 IugIio.'' ) 854 00:58:01,420 --> 00:58:04,492 - Perché mi avete fatto venire qui? - Lì. 855 00:58:05,620 --> 00:58:08,453 ('' In caso di impossibiIità a presentarvi,...'' ) 856 00:58:18,980 --> 00:58:19,810 Cosa desiderate? 857 00:58:19,940 --> 00:58:21,692 Mi hanno detto di rivoIgermi a voi. 858 00:58:22,700 --> 00:58:24,179 Vi siete fatto annunciare? 859 00:58:24,580 --> 00:58:27,219 Ma se era necessario perché non me I'hanno detto prima? 860 00:58:27,340 --> 00:58:28,489 Vi consigIio di moderarvi. 861 00:58:28,620 --> 00:58:31,054 TogIietevi iI cappeIIo, questa non è una piazza. 862 00:58:33,700 --> 00:58:35,292 E va bene! Ma vi prego di spicciarvi,.. 863 00:58:35,420 --> 00:58:37,888 ..non ho tempo da perdere. - Nemmeno io! 864 00:58:51,780 --> 00:58:53,213 < Insomma, cosa voIete da me? 865 00:58:53,620 --> 00:58:55,497 Mi avete tenuto per sei mesi in gaIera,.. 866 00:58:55,620 --> 00:58:57,815 < ..mi avete condannato a morte, mi avete rifatto.. 867 00:58:57,940 --> 00:59:00,579 ..iI processo, mi avete assoIto, che voIete ancora da me? 868 00:59:02,060 --> 00:59:04,972 - Scusate, non avete fatto iI soIdato, voi? - Perché? 869 00:59:05,100 --> 00:59:07,170 Quando vi mandano a casa da soIdato, prima.. 870 00:59:07,300 --> 00:59:10,098 ..vi danno un fogIio provvisorio, e dopo tre o quattro mesi.. 871 00:59:10,220 --> 00:59:13,132 ..vi invitano a passare daI distretto a ritirare iI congedo. 872 00:59:13,260 --> 00:59:14,534 Noi siamo moIto più sveIti. 873 00:59:14,660 --> 00:59:16,013 EccoIo iI vostro congedo. 874 00:59:16,140 --> 00:59:18,051 Pietro Scotti, riconosciuto innocente. 875 00:59:18,180 --> 00:59:20,978 VaIido a tutti gIi effetti, con tanto di timbri,.. 876 00:59:21,100 --> 00:59:24,888 ..boIIi e controboIIi. A voi. Vi potrà essere utiIe. 877 00:59:29,500 --> 00:59:32,253 AIIora, me ne posso andare? 878 00:59:32,380 --> 00:59:34,496 Ma certo. E auguri. 879 00:59:36,500 --> 00:59:44,578 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 880 00:59:46,860 --> 00:59:53,857 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 881 01:00:03,900 --> 01:00:10,612 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 882 01:00:14,580 --> 01:00:21,213 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 883 01:00:26,380 --> 01:00:33,491 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 884 01:00:44,820 --> 01:00:45,855 Eccomi qua. 885 01:00:52,180 --> 01:00:53,579 Siediti. 886 01:00:55,780 --> 01:00:57,816 E non guardami così, non sono un fantasma. 887 01:00:58,620 --> 01:01:01,180 Così te ne vai in giro per i caffé senza aspettarmi? 888 01:01:01,780 --> 01:01:02,769 Ma brava. 889 01:01:03,460 --> 01:01:05,291 Scommetto che hai un appuntamento. 890 01:01:06,540 --> 01:01:09,577 Sii sincera, non ti ha fatto piacere trovarmi qua, no? 891 01:01:11,020 --> 01:01:14,012 Sentiamo i connotati. Com'è? E' più beIIo di me? 892 01:01:16,100 --> 01:01:17,772 Cameriere, due cognac. 893 01:01:18,580 --> 01:01:20,855 No, niente aranciate. Oggi devi bere anche tu. 894 01:01:20,980 --> 01:01:21,856 Due cognac. 895 01:01:23,700 --> 01:01:26,373 Sei beIIa, Linda. Mi piaci. 896 01:01:27,300 --> 01:01:29,450 Mi sei sempre piaciuta e oggi ancora di più. 897 01:01:30,500 --> 01:01:32,092 A proposito, cosa fai qui? 898 01:01:32,620 --> 01:01:35,418 Attenzione, stai bene attenta a non dirmi deIIe bugie. 899 01:01:35,660 --> 01:01:38,572 Ah, bravo. SaIute, Linda. 900 01:01:41,780 --> 01:01:43,736 Aspetta, chiudi gIi occhi. 901 01:01:49,220 --> 01:01:51,814 Ti piace? PigIiaIo, è per te. 902 01:01:53,180 --> 01:01:54,738 Non dovevi spendere deI denaro. 903 01:01:54,860 --> 01:01:55,815 Perché no? 904 01:01:57,100 --> 01:01:58,249 Ne abbiamo così poco. 905 01:01:58,380 --> 01:02:01,656 Oggi ho fatto un affare, da oggi tutto va bene, vedrai. 906 01:02:02,100 --> 01:02:03,135 Guarda. 907 01:02:05,780 --> 01:02:08,499 A proposito, non sarà troppo grande per Ia tua borsetta? 908 01:02:08,620 --> 01:02:10,815 - Fai vedere. - Ma no, va benissimo. - Fai vedere. 909 01:02:14,700 --> 01:02:21,094 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 910 01:02:21,220 --> 01:02:22,938 E' I'oroIogio deI signor Marchi. 911 01:02:24,180 --> 01:02:25,056 Lo vedo. 912 01:02:25,180 --> 01:02:27,216 Ma com'è che si trova neIIa tua borsetta? 913 01:02:27,460 --> 01:02:29,371 L'ha dimenticato ieri suI terrazzo. 914 01:02:29,660 --> 01:02:30,695 Dimenticato? 915 01:02:30,820 --> 01:02:33,254 L'hai trattato in queI modo e se I'è dimenticato. 916 01:02:33,860 --> 01:02:35,691 Era offeso quando se n'è andato. 917 01:02:37,740 --> 01:02:40,129 Un po' è vero. 918 01:02:41,540 --> 01:02:42,689 Sì, è vero. 919 01:02:43,340 --> 01:02:46,491 In fondo non mi ha fatto niente, questo è iI beIIo. 920 01:02:47,220 --> 01:02:48,539 < E' soIo noioso. 921 01:02:48,660 --> 01:02:52,369 Cosa vuoi, i nervi, quando non dormo. Te I'ho detto ieri. 922 01:02:53,420 --> 01:02:56,218 Stanotte ho dormito e oggi è tutta un'aItra cosa. 923 01:02:57,540 --> 01:02:59,929 Tra me e Iui non c'è proprio niente. 924 01:03:00,460 --> 01:03:03,532 Se fosse per te, per farti piacere, potrei abbracciarIo. 925 01:03:04,780 --> 01:03:06,259 < La prima voIta che I'incontro. 926 01:03:06,580 --> 01:03:10,732 Sai cosa facciamo? Non ti aveva dato I'indirizzo I'aItra voIta? 927 01:03:10,860 --> 01:03:12,373 EccoIo qua. 928 01:03:12,820 --> 01:03:14,458 (''Via deI CoIIe 1 59'' ). 929 01:03:15,260 --> 01:03:16,488 A quest'ora non è in ufficio. 930 01:03:16,620 --> 01:03:17,848 Andiamo a trovarIo a casa. 931 01:03:17,980 --> 01:03:19,971 E gIi portiamo anche un regaIo. Cameriere. 932 01:03:20,340 --> 01:03:22,251 - Pietro. - Non va bene così? 933 01:03:22,700 --> 01:03:24,975 - Non c'è bisogno di andare da Iui. - Perché? 934 01:03:25,940 --> 01:03:28,534 - Viene Iui qua. - Lui? 935 01:03:28,660 --> 01:03:29,888 - VoIete quaIcosa? - No. 936 01:03:31,900 --> 01:03:32,969 Cosa viene a fare? 937 01:03:33,100 --> 01:03:34,419 A riprendersi I'oroIogio. 938 01:03:34,540 --> 01:03:36,212 - Eravate d'accordo? - Sì. 939 01:03:36,460 --> 01:03:37,575 Ha teIefonato. 940 01:03:38,500 --> 01:03:39,853 Ah, Io sbagIio aI teIefono. 941 01:03:41,020 --> 01:03:42,499 Perché non me I'hai detto subito? 942 01:03:42,620 --> 01:03:45,088 E' stato Iui. Ha detto che... 943 01:03:46,980 --> 01:03:49,016 Capisco. Non voIeva vedermi. 944 01:03:51,660 --> 01:03:53,730 Viene soIo per I'oroIogio? 945 01:03:54,340 --> 01:03:55,819 Ma sì, per cos'aItro? 946 01:03:56,380 --> 01:03:59,372 Già, per cos'aItro dovrebbe venire. 947 01:04:00,060 --> 01:04:01,129 A che ora? 948 01:04:01,580 --> 01:04:02,808 Le cinque. 949 01:04:03,900 --> 01:04:05,049 Ritarda I'amico. 950 01:04:08,540 --> 01:04:09,495 Due cognac. 951 01:04:09,620 --> 01:04:11,497 Perché due? Non ho ancora bevuto questo. 952 01:04:11,620 --> 01:04:13,338 Uno per me, uno per Iui. 953 01:04:13,700 --> 01:04:15,292 DaI momento che deve venire. 954 01:04:18,340 --> 01:04:21,696 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 955 01:04:22,060 --> 01:04:24,733 Bevi. perché non bevi? 956 01:04:25,780 --> 01:04:31,776 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 957 01:04:32,420 --> 01:04:33,739 E se non venisse? 958 01:04:36,700 --> 01:04:42,935 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 959 01:04:46,660 --> 01:04:47,934 < Bevi troppo. 960 01:04:48,060 --> 01:04:49,573 Mi dà sui nervi aspettare. 961 01:04:49,820 --> 01:04:51,458 Non c'è niente che mi irriti di più. 962 01:04:51,900 --> 01:04:53,379 Possiamo anche andarcene. 963 01:04:53,580 --> 01:04:54,854 E queII'arnese? 964 01:04:55,620 --> 01:04:57,212 GIieIo daremo un'aItra voIta. 965 01:04:59,420 --> 01:05:02,890 Cosa vi dicevate ieri suI terrazzo mentre dormivo? 966 01:05:03,340 --> 01:05:05,137 - Niente. - Niente? 967 01:05:05,420 --> 01:05:07,695 - Niente di particoIare. - E' un po' poco. 968 01:05:08,180 --> 01:05:11,377 E' così. Faceva dei discorsi strani. 969 01:05:11,500 --> 01:05:12,250 Perché ''strani'' ? 970 01:05:12,580 --> 01:05:14,377 - Ma niente. - Ne sei certa? 971 01:05:14,500 --> 01:05:15,649 < E' così. 972 01:05:16,940 --> 01:05:18,214 Non mi credi? 973 01:05:18,580 --> 01:05:20,616 Anche ieri ti credevo quando mi hai detto.. 974 01:05:20,740 --> 01:05:22,253 ..che era uno sbagIio aI teIefono. 975 01:05:22,380 --> 01:05:23,779 Ti ho spiegato perché non te I'ho detto. 976 01:05:23,900 --> 01:05:25,174 Chi mi dice che sia Ia verità? 977 01:05:29,220 --> 01:05:30,653 Stai ferma. 978 01:05:32,300 --> 01:05:33,449 Ferma. 979 01:05:34,340 --> 01:05:39,175 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 980 01:05:39,380 --> 01:05:41,098 Le cinque e tre quarti. 981 01:05:42,940 --> 01:05:49,334 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 982 01:06:06,540 --> 01:06:09,100 Perché mi guardi così? Ho quaIcosa addosso? 983 01:06:10,420 --> 01:06:12,172 E aIIora perché mi guardi così? 984 01:06:15,340 --> 01:06:16,534 E parIa. 985 01:06:17,580 --> 01:06:19,172 Si direbbe che ti faccio paura. 986 01:06:20,100 --> 01:06:21,977 Se è così diIIo che ti faccio paura. 987 01:06:22,700 --> 01:06:23,849 Non ho paura. 988 01:06:23,980 --> 01:06:25,208 Non ho paura per me. 989 01:06:25,340 --> 01:06:27,979 E per chi, per me? Hai paura per me? 990 01:06:29,460 --> 01:06:32,372 Perché hai paura per me? DiIIo se Io sai. 991 01:06:32,500 --> 01:06:33,774 Io non so niente. 992 01:06:33,900 --> 01:06:34,855 < Niente di cosa? 993 01:06:34,980 --> 01:06:35,810 Cosa c'è da sapere? 994 01:06:35,940 --> 01:06:36,895 Non Io so. 995 01:06:37,860 --> 01:06:40,374 Ti dirò io una cosa che avresti già dovuto capire. 996 01:06:40,980 --> 01:06:43,619 QueII'uomo, iI ragioniere deI numero venti, è pazzo. 997 01:06:44,100 --> 01:06:46,375 A te è sembrato strano, ma è più sempIice, è pazzo. 998 01:06:46,500 --> 01:06:47,933 Per questo mi ripugna vederIo. 999 01:06:48,060 --> 01:06:49,379 Non mi piacciono i pazzi. 1000 01:06:49,500 --> 01:06:50,649 Guarda quest'oroIogio. 1001 01:06:50,780 --> 01:06:53,089 E' un oroIogio come tutti gIi aItri, per me e per te. 1002 01:06:53,220 --> 01:06:54,369 Ma per Iui è infaIIibiIe. 1003 01:06:54,500 --> 01:06:56,536 Se I'è portato dietro per diciassette anni. 1004 01:06:56,660 --> 01:06:58,537 Un vero Roskopf con diciassette rubini. 1005 01:06:58,660 --> 01:07:00,173 Non ha mai sbagIiato in diciassette anni. 1006 01:07:00,300 --> 01:07:02,097 < Poi un giorno si accorge che sbagIia. 1007 01:07:02,220 --> 01:07:05,815 Non Io porta ad aggiustare, non si può aggiustare. 1008 01:07:05,940 --> 01:07:07,771 Ma intanto continua a portarIo come se andasse bene. 1009 01:07:07,900 --> 01:07:09,492 < Poi gIieI'aggiustano e Iui cambia vestito. 1010 01:07:09,620 --> 01:07:10,769 < Si mette a festa, capisci? 1011 01:07:10,900 --> 01:07:11,855 E' pazzo. 1012 01:07:14,260 --> 01:07:15,613 Sei e un quarto. 1013 01:07:16,060 --> 01:07:17,618 Ma perché non viene? 1014 01:07:21,900 --> 01:07:28,897 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1015 01:07:36,952 --> 01:07:43,949 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1016 01:07:55,192 --> 01:08:01,870 (VOCI DAL BASSO ) 1017 01:08:06,592 --> 01:08:08,264 < E stai fermo con Ie mani. 1018 01:08:12,272 --> 01:08:14,991 Avanti, avanti. 1019 01:08:16,072 --> 01:08:17,141 Qua. 1020 01:08:17,712 --> 01:08:20,431 Ma si beve soIo in questa casa? Abbiamo fame. 1021 01:08:20,992 --> 01:08:22,471 E va bene, dopo, dopo. 1022 01:08:22,752 --> 01:08:24,390 Ma dopo quando? 1023 01:08:32,592 --> 01:08:33,581 Tieni. 1024 01:08:33,712 --> 01:08:34,827 < Dove Io poso? 1025 01:08:35,872 --> 01:08:37,271 MettiIo qua. 1026 01:08:41,152 --> 01:08:42,665 E dove sono i bicchieri? 1027 01:08:44,992 --> 01:08:46,141 Buonasera. 1028 01:08:48,112 --> 01:08:49,670 AIIegria, Linda, vieni giù. 1029 01:08:49,792 --> 01:08:52,511 Basta con Ia maIinconia. Vieni. 1030 01:09:02,392 --> 01:09:03,666 Ancora arrabbiata? 1031 01:09:12,872 --> 01:09:14,703 Non ti è ancora passata. 1032 01:09:15,632 --> 01:09:18,021 AIIegria, Linda, aIIegria. 1033 01:09:27,752 --> 01:09:29,151 Vieni. 1034 01:09:29,952 --> 01:09:32,944 (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1035 01:09:33,232 --> 01:09:35,029 < AItoIà! 1036 01:09:38,752 --> 01:09:40,629 Posa queII'arnese, dove I'hai preso? 1037 01:09:40,752 --> 01:09:42,629 Non sai dove tieni i ferri deI mestiere? 1038 01:09:42,752 --> 01:09:43,867 Dai qua. 1039 01:09:46,552 --> 01:09:48,861 No, è megIio che me Ia metta in tasca. 1040 01:09:49,312 --> 01:09:50,665 Su, Linda. 1041 01:09:51,192 --> 01:09:57,950 (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1042 01:09:58,312 --> 01:10:00,428 Arrivano o no questi bicchieri? 1043 01:10:00,672 --> 01:10:02,867 Aspetta. Lì ce ne deve essere quaIcuno. 1044 01:10:05,432 --> 01:10:06,626 Qui ce n'è uno soIo. 1045 01:10:06,752 --> 01:10:08,947 Linda, vai di sopra a prenderne degIi aItri. 1046 01:10:10,032 --> 01:10:16,028 (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1047 01:10:17,672 --> 01:10:18,741 < Linda! 1048 01:10:19,392 --> 01:10:20,745 AIIa nostra feIicità. 1049 01:10:39,672 --> 01:10:46,384 < (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1050 01:10:47,392 --> 01:10:54,662 < (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1051 01:11:06,032 --> 01:11:09,149 (MUSICA DAL GIRADISCHI) 1052 01:11:09,272 --> 01:11:10,625 Linda! 1053 01:11:12,952 --> 01:11:14,544 E' megIio che ci vada io. 1054 01:11:17,552 --> 01:11:21,431 Fai presto. Sbrigatevi, abbiamo sete. 1055 01:11:26,472 --> 01:11:27,587 Linda. 1056 01:11:33,992 --> 01:11:34,742 Linda! 1057 01:11:35,032 --> 01:11:37,102 (INSIEME ) Linda! 1058 01:11:43,272 --> 01:11:44,500 Perché? 1059 01:11:45,672 --> 01:11:47,185 Perché ancora queIIa faccia? 1060 01:11:48,792 --> 01:11:49,941 < Perché? 1061 01:12:16,272 --> 01:12:17,864 Te ne voIevi andare. 1062 01:12:25,192 --> 01:12:26,511 Buon viaggio. 1063 01:12:31,552 --> 01:12:34,862 Se fossi tornato mezz'ora più tardi,.. 1064 01:12:34,992 --> 01:12:39,747 ..avrei trovato Ia stanza vuota, iI corridoio vuoto. 1065 01:12:41,272 --> 01:12:42,546 Tutto vuoto. 1066 01:12:49,312 --> 01:12:52,224 E tutto questo perché? Perché? 1067 01:12:53,232 --> 01:12:56,304 Cos'è successo fra noi? Cos'è successo di nuovo? 1068 01:13:00,552 --> 01:13:01,951 No, hai ragione. 1069 01:13:03,072 --> 01:13:05,188 Non avrei mai dovuto trattarti così. 1070 01:13:07,672 --> 01:13:13,907 Eppure avrei fatto quaIunque cosa per te. 1071 01:13:15,432 --> 01:13:17,343 Vuoi che Ii butti fuori queIIi di sotto? 1072 01:13:17,472 --> 01:13:18,700 < Vuoi che Ii butti? 1073 01:13:22,632 --> 01:13:24,429 QuaIunque cosa avrei fatto. 1074 01:13:25,632 --> 01:13:31,229 Mi avessi detto di bruciare iI mondo io I'avrei bruciato. 1075 01:13:31,632 --> 01:13:36,581 Mi avessi detto... Io I'avrei fatto. 1076 01:13:38,272 --> 01:13:39,751 Ma tu cosa mi chiedi? 1077 01:13:40,752 --> 01:13:41,980 < Niente. 1078 01:13:42,472 --> 01:13:44,827 < Tu te ne vai e io rimango soIo. 1079 01:13:46,192 --> 01:13:48,422 Tu non sai cosa vogIia dire essere soIi. 1080 01:13:50,512 --> 01:13:54,141 SoIo vuoI dire niente Iimite. 1081 01:13:56,952 --> 01:13:58,180 Perché tu eri tutto. 1082 01:13:58,312 --> 01:14:02,066 Tutti gIi aItri per me, padre, madre, frateIIi, soreIIe, tutto. 1083 01:14:03,472 --> 01:14:05,110 Quando mi sentivo andare a fondo,.. 1084 01:14:05,232 --> 01:14:08,190 < ..mi bastava guardarti negIi occhi e subito tornavo a gaIIa. 1085 01:14:09,352 --> 01:14:13,027 Ora ti guardo e giù, ancora più in fondo. 1086 01:14:13,232 --> 01:14:15,427 (FISCHI DAL BASSO ) 1087 01:14:15,552 --> 01:14:17,144 Ma cosa fanno queIIi di sotto? 1088 01:14:26,952 --> 01:14:29,512 Non ci sono bicchieri, non ci sono donne, non c'è niente. 1089 01:14:29,632 --> 01:14:32,192 Noi ce ne andiamo, buonanotte. 1090 01:14:32,792 --> 01:14:34,225 < Buonanotte. 1091 01:14:36,712 --> 01:14:38,031 Se ne sono andati. 1092 01:14:40,872 --> 01:14:41,907 Vattene anche tu. 1093 01:14:45,152 --> 01:14:46,187 Vattene. 1094 01:14:48,832 --> 01:14:49,947 Vattene. 1095 01:14:51,992 --> 01:14:53,220 Cosa aspetti ancora? 1096 01:14:55,152 --> 01:14:56,221 Che aspetti? 1097 01:14:58,552 --> 01:14:59,701 Perché non parIi? 1098 01:15:01,752 --> 01:15:02,867 Vattene o parIa. 1099 01:15:03,952 --> 01:15:05,351 E non guardarmi così. 1100 01:15:08,552 --> 01:15:11,225 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1101 01:15:11,352 --> 01:15:13,991 Perdonami, Pietro, perdonami. 1102 01:15:14,232 --> 01:15:17,224 Io ti amo, non ti ho mai amato così. 1103 01:15:17,392 --> 01:15:18,825 Non ti Iascerò mai. 1104 01:15:19,112 --> 01:15:22,104 Picchiami se vuoi, ma non dirmi più di andarmene. 1105 01:15:22,432 --> 01:15:23,831 Non dirmeIo più. 1106 01:15:24,272 --> 01:15:25,671 Non dirmeIo più. 1107 01:15:25,872 --> 01:15:30,707 (LINDA PIANGE ) 1108 01:15:31,752 --> 01:15:35,950 No, non piangere. Perdonami tu. 1109 01:15:37,152 --> 01:15:38,631 Perdonami. 1110 01:15:39,712 --> 01:15:43,341 Ma sono pazzo, a farti soffrire così. 1111 01:15:44,592 --> 01:15:46,423 Non piangere, non tremare. 1112 01:15:47,392 --> 01:15:51,749 CaImati, cara, non piangere più. 1113 01:15:52,872 --> 01:15:55,386 Così. Così. 1114 01:15:56,472 --> 01:16:00,021 Ecco, vieni, riposati. 1115 01:16:00,952 --> 01:16:03,705 No, non piangere più. 1116 01:16:05,912 --> 01:16:07,391 Riposati. 1117 01:16:12,152 --> 01:16:15,144 Così. Così. 1118 01:16:15,752 --> 01:16:17,424 E' tutto passato. 1119 01:16:18,232 --> 01:16:22,942 Vedrai, domani tutto sarà beIIo. 1120 01:16:24,512 --> 01:16:26,468 Domani a quest'ora saremo sposati. 1121 01:16:26,912 --> 01:16:29,301 Tra otto, nove ore. 1122 01:16:29,672 --> 01:16:31,708 Non ci Iasceremo mai più. 1123 01:16:33,632 --> 01:16:35,145 Saremo feIici, vedrai. 1124 01:16:36,552 --> 01:16:39,430 Riposati, amore. 1125 01:16:42,112 --> 01:16:43,989 Tu non sai cosa sei per me. 1126 01:16:47,392 --> 01:16:48,745 Come spiegarti? 1127 01:16:49,152 --> 01:16:51,063 E' come se fuori, in un giorno di pioggia,.. 1128 01:16:51,192 --> 01:16:53,752 ..senza soprabito e senza ombreIIo, si hanno.. 1129 01:16:53,872 --> 01:16:55,703 ..i vestiti inzuppati, Ie scarpe gonfie,.. 1130 01:16:55,832 --> 01:16:59,871 ..eppure si è contenti perché si sa di avere una casa.. 1131 01:16:59,992 --> 01:17:04,588 ..dove cambiarci i panni, scaIdarci e riposare. 1132 01:17:06,112 --> 01:17:07,261 E così tu per me, sai? 1133 01:17:07,392 --> 01:17:08,507 Così tu per me. 1134 01:17:10,672 --> 01:17:11,787 Stai caIma. 1135 01:17:13,192 --> 01:17:15,945 Avrai freddo. Aspetta. 1136 01:17:16,392 --> 01:17:17,541 Chiuderò Ia finestra. 1137 01:17:17,672 --> 01:17:21,347 Si è aIzato un po' di vento, stanotte. Dormi. 1138 01:17:29,312 --> 01:17:30,631 < Ecco fatto. 1139 01:17:36,232 --> 01:17:42,831 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1140 01:17:47,152 --> 01:17:54,024 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1141 01:18:00,472 --> 01:18:07,662 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1142 01:18:19,152 --> 01:18:26,149 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1143 01:18:39,592 --> 01:18:46,304 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1144 01:18:57,032 --> 01:19:00,149 (Bisogna che Io veda. Bisogna che Io veda. 1145 01:19:01,232 --> 01:19:02,950 Bisogna che mi Iiberi di Iui. 1146 01:19:03,472 --> 01:19:07,704 MettergIi iI voIto ben vicino, bene in Iuce. 1147 01:19:07,832 --> 01:19:13,031 E dirgIi: '' Ecco, sono io. Ero io. Ero io. 1148 01:19:13,552 --> 01:19:14,871 Ma Iasciatemi in pace. 1149 01:19:15,192 --> 01:19:18,662 Vedete come è beIIa Ia vita? Lasciatemi in pace, dunque. 1150 01:19:19,392 --> 01:19:21,348 Sono stato io, ma Iasciatemi in pace.'' 1151 01:19:22,352 --> 01:19:28,063 Se Iui mi guardasse con quei suoi occhi e dicesse...) 1152 01:19:29,472 --> 01:19:32,862 (FISCHIO DEL TRENO ) 1153 01:19:33,512 --> 01:19:38,222 (Via deI CoIIe, 1 59. E se non fosse in casa? 1154 01:19:38,992 --> 01:19:40,550 Ci sarà, ci sarà. 1155 01:19:40,672 --> 01:19:42,628 Non può essere uscito a quest'ora. 1156 01:19:44,152 --> 01:19:50,625 1 59, ecco. Non c'è portiere, tanto megIio. 1157 01:19:53,392 --> 01:19:54,791 Tanto megIio. 1158 01:19:58,072 --> 01:19:59,471 Nessuno mi ha visto. 1159 01:20:00,512 --> 01:20:03,026 Nessuno mi ha visto. 1160 01:20:06,592 --> 01:20:08,184 Questa mi ha visto. 1161 01:20:09,392 --> 01:20:10,791 Ma che importa? 1162 01:20:11,872 --> 01:20:13,271 Che importa? ) 1163 01:20:13,592 --> 01:20:20,748 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1164 01:20:21,632 --> 01:20:23,350 ( SUONA IL CAMPANELLO ) 1165 01:20:47,112 --> 01:20:54,109 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1166 01:21:23,192 --> 01:21:24,591 Che desiderate? 1167 01:21:25,512 --> 01:21:27,264 II povero ragioniere? 1168 01:21:28,552 --> 01:21:30,144 Siete suo amico? 1169 01:21:31,912 --> 01:21:32,867 Sì. 1170 01:21:33,872 --> 01:21:35,351 Siete arrivato troppo tardi. 1171 01:21:35,472 --> 01:21:37,747 L'hanno portato via un'ora fa. 1172 01:21:39,992 --> 01:21:42,904 State in piedi, non voIete accomodarvi? 1173 01:21:43,032 --> 01:21:44,260 No, grazie. 1174 01:21:45,192 --> 01:21:46,830 < Posso offrirvi quaIcosa? 1175 01:21:47,312 --> 01:21:48,188 No. 1176 01:21:48,312 --> 01:21:50,030 Scusate, Ia corrente. 1177 01:21:55,872 --> 01:21:57,544 Anche voi gIi voIevate bene, vero? 1178 01:21:57,752 --> 01:22:00,061 < Io gIi ero affezionata come a un frateIIo. 1179 01:22:00,192 --> 01:22:03,389 Ha sofferto pochissimo, quasi si fosse addormentato. 1180 01:22:03,832 --> 01:22:05,948 Non mi sembra ancora vero, erano venti anni.. 1181 01:22:06,072 --> 01:22:09,144 ..che aIIoggiava da me, ed era così buono. 1182 01:22:10,312 --> 01:22:14,146 Non parIava tanto con Ia gente, però tutti gIi voIevano bene. 1183 01:22:14,552 --> 01:22:18,227 Ecco iI suo cappeIIo come I'ha appeso Iui I'uItima voIta. 1184 01:22:18,952 --> 01:22:21,546 Tutte Ie sue cose come Ie ha Iasciate Iui. 1185 01:22:21,832 --> 01:22:24,346 Non ho ancora avuto I'animo di toccarIe. 1186 01:22:24,672 --> 01:22:26,628 Ecco iI Iibro che Ieggeva suI comodino. 1187 01:22:26,752 --> 01:22:29,789 < C'è ancora iI segno aIIa pagina dove si è fermato. 1188 01:22:31,032 --> 01:22:32,624 Le sue pantofoIe. 1189 01:22:33,472 --> 01:22:36,669 Guardate, aveva una passione per i ricordi e Ie fotografie. 1190 01:22:36,792 --> 01:22:38,748 Ce ne sono di tutte Ie età. 1191 01:22:38,872 --> 01:22:40,749 Guardate, qui aveva sei mesi. 1192 01:22:41,392 --> 01:22:43,508 Qui quando ha fatto Ia prima comunione. 1193 01:22:44,152 --> 01:22:45,710 Qui a quindici anni. 1194 01:22:46,032 --> 01:22:47,704 Qui quando prese iI dipIoma. 1195 01:22:48,512 --> 01:22:50,468 < E così via di anno in anno. 1196 01:22:51,072 --> 01:22:54,064 < Guardate, questa è I'uItima. 1197 01:22:54,192 --> 01:22:55,989 < Se I'è fatta due mesi fa. 1198 01:22:56,432 --> 01:22:58,423 < Ha un sorriso un po' triste. 1199 01:22:59,032 --> 01:23:01,182 < Come se avesse un presentimento. 1200 01:23:01,672 --> 01:23:03,025 Non vi pare? 1201 01:23:05,352 --> 01:23:12,428 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1202 01:23:24,592 --> 01:23:31,350 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1203 01:23:40,352 --> 01:23:47,588 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1204 01:23:52,392 --> 01:23:53,871 Linda. 1205 01:24:00,632 --> 01:24:01,860 Sono un assassino. 1206 01:24:03,512 --> 01:24:05,468 < Sono un assassino, Linda. 1207 01:24:06,512 --> 01:24:07,786 Devo andare. 1208 01:24:11,192 --> 01:24:12,784 Devo andare a pagare. 1209 01:24:16,672 --> 01:24:19,709 Non guardarmi così. Devo andare. 1210 01:24:23,072 --> 01:24:30,023 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1211 01:24:32,352 --> 01:24:34,343 Torna da tua madre, Linda. 1212 01:24:36,312 --> 01:24:38,268 Forse un giorno ci rivedremo. 1213 01:24:39,792 --> 01:24:41,464 E aIIora... 1214 01:24:43,112 --> 01:24:45,910 Ma non ora. Non ora. 1215 01:24:47,192 --> 01:24:51,788 Ci sarebbe sempre un'ombra a dividerci. Sempre. 1216 01:24:54,392 --> 01:24:56,906 Perdonami. Perdonami. 1217 01:24:57,512 --> 01:25:04,304 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1218 01:25:08,192 --> 01:25:09,386 Pietro! 1219 01:25:12,952 --> 01:25:14,305 < Pietro! 1220 01:25:17,312 --> 01:25:18,540 Pietro! 1221 01:25:21,752 --> 01:25:27,509 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1222 01:25:27,632 --> 01:25:29,111 < Pietro! 1223 01:25:32,512 --> 01:25:36,346 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1224 01:25:36,472 --> 01:25:37,825 Pietro! 1225 01:25:38,672 --> 01:25:41,061 < Pietro! 1226 01:25:43,072 --> 01:25:45,028 < Pietro! 1227 01:25:46,032 --> 01:25:47,784 < Pietro! 1228 01:25:48,912 --> 01:25:55,829 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1229 01:26:04,072 --> 01:26:11,865 (MUSICA IN SOTTOFONDO ) 1230 01:26:14,912 --> 01:26:19,861 SottotitoIi: CINEMATEXT MEDIA ITALIA 87959

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.