Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:26,400 --> 00:08:34,400
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
2
00:08:34,400 --> 00:08:42,400
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
3
00:08:42,400 --> 00:08:47,900
MLADI MO�, ALI NE VE� DA
LAHKO PADE� IN SE PO�KODUJE�?
4
00:13:37,772 --> 00:13:39,772
Halo?
5
00:13:46,815 --> 00:13:50,315
Ali je �e kdo s tabo?
-Hej!
6
00:13:51,152 --> 00:13:53,652
Ali je �e kdo s tabo?
7
00:13:58,795 --> 00:14:01,295
Nikogar drugega ni.
8
00:14:03,433 --> 00:14:05,933
Zakaj si �e �iva?
9
00:14:09,204 --> 00:14:11,704
In zakaj si ti?
10
00:14:12,808 --> 00:14:15,308
Zakaj ima� pi�tolo?
11
00:14:15,977 --> 00:14:20,477
Na�la sem jo na cesti. Mislila
sem da mi bo pri�la prav. -Zakaj?
12
00:14:21,918 --> 00:14:25,418
Lahko bi se mogo�e vsi nenadoma prebudili.
13
00:14:27,290 --> 00:14:29,790
To se ne bo zgodilo.
14
00:14:31,461 --> 00:14:35,961
Dajmo, moram lulati!
-Samo trenutek. -Zelo me ti��i.
15
00:14:37,266 --> 00:14:39,266
Zdr�i.
16
00:14:40,836 --> 00:14:46,336
V redu, odklenil bom vrata.
Ti pa mora� �teti od sto nazaj.
17
00:14:46,474 --> 00:14:50,474
In potem odpri vrata.
-V redu.
18
00:14:51,247 --> 00:14:53,747
Spodaj te �aka avto.
19
00:14:55,484 --> 00:15:00,984
Mora� oditi.
Kamorkoli si �e namenjena.
20
00:15:01,823 --> 00:15:05,823
V redu?
-Da. Da!
21
00:15:06,795 --> 00:15:10,295
100. -Ne, ne za�ni �e.
-99. -Po�akaj.
22
00:15:11,067 --> 00:15:15,067
Odklenil bom vrata,
in �ele takrat za�ni �teti od sto nazaj.
23
00:15:15,398 --> 00:15:17,898
Umakni se stran od vrat.
24
00:15:22,410 --> 00:15:24,910
Odkleni vrata!
25
00:15:29,752 --> 00:15:33,252
100, 99.
26
00:15:33,798 --> 00:15:35,798
Jebe� to!
27
00:15:40,598 --> 00:15:43,098
Zvenel si, manj�i.
28
00:15:46,198 --> 00:15:49,698
Hej! Po�akaj!
29
00:15:54,309 --> 00:15:56,809
Kje je smrde� vonj?
30
00:15:57,447 --> 00:16:01,447
Kje so vsa trupla?
-Zakopal sem jih. -Vse?
31
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
Klju�i.
32
00:16:18,101 --> 00:16:20,601
�elim ostati.
33
00:16:28,044 --> 00:16:32,544
Torej mi ho�e� povedati, da ti je
�isto vseeno �e �love�ki rod izgine?
34
00:16:38,798 --> 00:16:40,798
Sre�no.
35
00:18:12,181 --> 00:18:15,681
Mogo�e ti lahko pomagam pri
odstranjevanju preostalih trupel.
36
00:18:16,198 --> 00:18:20,198
Veliko hitreje bi kon�al,
�e bi imel �e en par dodatnih rok.
37
00:18:20,755 --> 00:18:26,255
Mogo�e bi potem lahko �li �e v naslednje
mesto. -Ni ve� nobenih naslednjih mest.
38
00:18:58,398 --> 00:19:00,398
DOBIVA SE V PEKLU
39
00:19:20,916 --> 00:19:24,916
Torej, zakaj misli�
da se je vse to zgodilo?
40
00:19:26,398 --> 00:19:30,398
Vsi enostavno padejo mrtvi.
-Ni pomembno.
41
00:19:40,103 --> 00:19:42,603
Mogo�e se je zgodil propad.
42
00:19:45,441 --> 00:19:49,941
Ali pa neka nevrolo�ko
degenerativna bolezen,
43
00:19:50,198 --> 00:19:55,698
ki napade samo 99,99% prebivalstva.
44
00:20:01,557 --> 00:20:04,057
Ali ti to uporablja� pal�ke?
45
00:20:18,005 --> 00:20:24,505
Kje si bil ko se je to zgodilo? -Spal sem.
-Spal si, v torek popoldne? -Delam pono�i.
46
00:20:25,798 --> 00:20:27,798
Kje?
47
00:20:29,885 --> 00:20:32,385
To�no tukaj.
-V knji�nici?
48
00:20:34,056 --> 00:20:36,556
Ali nisi bil osamljen?
49
00:20:39,694 --> 00:20:42,194
Ali mi bo� postavljala vpra�anja celo no�?
50
00:20:42,198 --> 00:20:46,698
To po�nejo ljudje, eden drugemu
postavljajo vpra�anja. -Ali ve� kaj?
51
00:20:48,503 --> 00:20:50,503
Povedal ti bom kdaj
sem se po�util osamljenega.
52
00:20:50,598 --> 00:20:53,098
Osamljenega sem se po�util takrat,
ko sem bil samo jaz,
53
00:20:53,198 --> 00:20:55,698
ter �e 1600 drugih ljudi v tem mestu.
54
00:20:56,211 --> 00:20:59,711
Takrat sem bil res zelo usrano osamljen.
55
00:21:03,585 --> 00:21:06,085
Ali ima� �e kak�no vpra�anje?
56
00:21:14,563 --> 00:21:17,063
Grem po svoje stvari. -V redu.
57
00:21:44,326 --> 00:21:46,326
Sranje!
58
00:21:47,995 --> 00:21:50,495
Neumno. Sranje.
59
00:21:53,668 --> 00:21:57,168
Prestra�il si me.
-Kam si namenjena?
60
00:22:00,198 --> 00:22:02,698
Proti Niagarskim slapovom.
61
00:22:02,798 --> 00:22:06,798
Da vidim vse oznake.
62
00:22:09,417 --> 00:22:11,917
In po tem?
63
00:22:15,558 --> 00:22:18,058
Samo proti Niagarskim slapovom.
64
00:22:28,837 --> 00:22:31,337
Zakaj si tukaj?
65
00:22:33,598 --> 00:22:38,098
Razmislil sem, in skrbelo me je da bo�
od�la dale� stran, �e ne spremenim mnenja.
66
00:22:40,182 --> 00:22:43,182
Mogo�e bi lahko imeli neko
probno obdobje. Ne vem.
67
00:22:43,284 --> 00:22:46,784
Ne moremo samo.
Po�akaj!
68
00:22:48,490 --> 00:22:53,990
Kako ti je ime? -Jaz sem Del.
-Jaz sem Grace. -V redu.
69
00:23:31,398 --> 00:23:33,398
RADI TE IMAMO O�KA.
VESEL DAN O�ETOV.
70
00:25:00,398 --> 00:25:02,898
Zakaj si tukaj?
71
00:25:04,827 --> 00:25:10,327
Ni bilo. Na cesti ni bilo iksa, pa sem.
-Ta del mesta �e nisem pospravil.
72
00:25:16,637 --> 00:25:20,637
Kdo je ona?
-Gospa Jang.
73
00:25:26,749 --> 00:25:31,249
V redu, naredimo to.
-Kaj? -Pospravimo.
74
00:25:31,398 --> 00:25:34,898
Jaz �istim hi�e.
In imam poseben na�in dela.
75
00:25:37,198 --> 00:25:39,198
Nau�i me.
76
00:25:44,832 --> 00:25:47,332
Samo to hi�o.
77
00:25:51,839 --> 00:25:56,339
Usrano nimam pojma kaj je to.
-Baterije.
78
00:25:57,444 --> 00:26:01,444
Najbolj pomembna koristna
stvar katero lahko ponudijo mrtvi.
79
00:26:01,598 --> 00:26:04,598
Nekrofil v meni se ne bi strinjal s tabo.
80
00:26:07,188 --> 00:26:11,688
Mogo�e bi si hotela natakniti to gor.
81
00:26:13,963 --> 00:26:18,463
Kaj pa po�ne�? -�istim. -Zakaj?
Saj ne bo nih�e ve� pri�el nazaj sem.
82
00:26:18,598 --> 00:26:23,098
Entropija je ideja kaosa.
-Da vem, to je ideja kaosa.
83
00:26:25,574 --> 00:26:31,074
Za vsako pobrano smet, je to
ena te�ava kaosa manj za vesolje.
84
00:26:33,398 --> 00:26:37,398
Ali ti �e nih�e nikoli prej ni rekel,
da si nekako �uden mo�akar?
85
00:26:38,052 --> 00:26:40,552
So, ampak sedaj so vsi mrtvi.
86
00:26:51,332 --> 00:26:53,832
Kaj pa i��e�?
87
00:26:54,869 --> 00:26:57,369
Ali ve� kdo je bil Tolstoj?
88
00:26:57,405 --> 00:27:00,905
Usrano da vem kdo je bil Tolstoj.
-Vojna in Mir.
89
00:27:05,146 --> 00:27:09,146
Gospa Jang mi je bila dol�na
700 dolarjev zamudnine.
90
00:27:13,398 --> 00:27:16,898
Na�la sem! Kaj? -Na�la sem!
91
00:27:31,039 --> 00:27:33,539
Ovitek se je raztegnil.
92
00:28:13,048 --> 00:28:17,548
Po�akaj. Ali ne bo� kaj povedal? -Zakaj?
93
00:28:20,688 --> 00:28:23,188
Bila je oseba.
94
00:28:25,198 --> 00:28:31,698
Ali si ti kaj povedala za vsakega
ki si ga videla? -Nisem. -To�no tako.
95
00:28:34,598 --> 00:28:37,598
Zadr�ala sem dih. -Oprosti, kaj?
96
00:28:37,798 --> 00:28:42,298
Vsaki� ko sem videla nekoga,
sem zadr�evala dih za deset sekund.
97
00:28:42,978 --> 00:28:45,478
To je samo ena neumnost katero sem po�ela.
98
00:28:56,457 --> 00:28:58,457
V redu.
99
00:29:48,598 --> 00:29:54,098
Morali bi pripraviti perutni�ke.
�koda ker jih ne moremo!
100
00:29:56,217 --> 00:30:00,717
Perutni�ke z prelivom.
Kako zelo pogre�am ta preliv.
101
00:30:02,223 --> 00:30:08,723
Lahko si ga dam na na cheesburger,
pico, sendvi�. Tako zelo dober je.
102
00:30:10,063 --> 00:30:12,563
Tem stvarem je pretekel rok.
103
00:30:13,798 --> 00:30:15,798
Jebi ga.
104
00:30:15,798 --> 00:30:20,298
Izginilo je zelo veliko stvari.
Pica z klobaso, preliv.
105
00:30:24,413 --> 00:30:29,913
Lahko proba� nadev za jabol�no pito.
�e vedno je dobro.
106
00:30:30,918 --> 00:30:33,418
Kaj najbolj pogre�a�?
107
00:30:36,491 --> 00:30:39,991
Ti�ino! -Kaj? -Ni�.
108
00:30:44,199 --> 00:30:46,199
Kurac.
109
00:30:46,702 --> 00:30:49,702
�istilka naj se javi pri pi�kotih!
-Ali lahko pobere� to, prosim?
110
00:31:27,709 --> 00:31:29,709
Del!
111
00:31:32,848 --> 00:31:34,848
Del!
112
00:31:57,398 --> 00:31:59,398
Halo?
113
00:35:22,198 --> 00:35:24,198
Sranje.
114
00:36:52,534 --> 00:36:57,034
Pridi! Dobrodo�el v zaveti��u za pse, Del.
-Kaj pa po�ne�?
115
00:36:57,804 --> 00:36:59,804
Tukaj. Tukaj.
116
00:37:00,074 --> 00:37:05,574
Ali lahko verjame� da je pre�ivela?
Pridna punca. Hej, punca.
117
00:37:06,581 --> 00:37:09,081
V redu. Alergi�en sem.
118
00:37:19,092 --> 00:37:21,092
Pridna punca.
119
00:37:32,198 --> 00:37:35,698
Kako naj ji damo ime? -Bruce.
120
00:37:40,598 --> 00:37:46,098
Dui? Kot decimalni sistem.
-Ne. Razumem.
121
00:37:48,798 --> 00:37:54,298
Balzack. Mo�nja! Ampak ona nima mo�nje.
122
00:37:54,598 --> 00:37:59,098
Popij �e malo vina.
-To je pravo ime, ve�. -Ne, ni.
123
00:37:59,199 --> 00:38:01,699
Pes! Pes!
124
00:38:03,404 --> 00:38:05,904
Hej. �ivjo.
125
00:38:06,398 --> 00:38:08,398
Pozdravljena, punca.
126
00:39:25,198 --> 00:39:30,698
Neko� sem imela zlato ribico.
Zlato ribico! �ivela je dve leti.
127
00:39:32,927 --> 00:39:35,427
To je zelo dolgo �asa za zlato ribico.
128
00:39:36,063 --> 00:39:41,563
Zlata ribica lahko v bistvu
�ivi do 25 let. -25 let? Ne.
129
00:39:41,598 --> 00:39:47,098
Torej, to potem ni veliko �asa.
-To ni res! To ni res.
130
00:39:47,741 --> 00:39:51,241
Zlate ribice �ivijo teden dni.
�ivijo nekako en dan.
131
00:39:51,398 --> 00:39:55,398
Umrejo naslednji dan, to je njihova usoda.
To je njihova stvar ki jo po�nejo.
132
00:39:55,398 --> 00:39:59,398
�e skrbi� za njih, ne umrejo. -No, moja
je �ivela dve leti, kar je ogromno �asa.
133
00:39:59,398 --> 00:40:01,898
Niti ne. -Oh, moj Gospod.
134
00:40:04,925 --> 00:40:07,425
Mogo�e si bil v prej�njem �ivljenju kuhar.
135
00:40:38,198 --> 00:40:40,198
Pridi.
136
00:40:53,198 --> 00:40:55,698
Grace. -Pes!
137
00:40:57,798 --> 00:41:01,298
Pes? Sranje!
138
00:41:01,798 --> 00:41:06,298
Ne, prenehaj! Sranje, sranje, sranje.
Oh, moj Gospod.
139
00:41:11,891 --> 00:41:15,391
Kaj je to? -Oprosti.
140
00:41:16,398 --> 00:41:20,898
Ti ostani tukaj in po�isti to, jaz bom pa
peljal psa na sprehod. Pridi, pes. Pridi!
141
00:41:21,798 --> 00:41:25,298
Ali si v redu? -Da, v redu je.
142
00:41:43,398 --> 00:41:45,398
Tukaj.
143
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
Naj pogledam.
144
00:41:59,107 --> 00:42:01,107
Bodi pri miru.
145
00:42:24,732 --> 00:42:26,732
Hvala.
146
00:43:12,012 --> 00:43:16,012
Del! Del, pes je izginil.
147
00:43:16,951 --> 00:43:19,451
Kaj? -Pes je izginil.
148
00:43:27,561 --> 00:43:32,061
Pes! Pes?
149
00:43:35,598 --> 00:43:39,598
Po�akaj. Mislila sem da sem jo privezala.
150
00:43:41,608 --> 00:43:43,608
Ne razumem.
151
00:43:51,085 --> 00:43:53,585
Spustil sem jo ven. -Kaj?
152
00:43:55,155 --> 00:43:57,655
Morala je iti lulati.
153
00:44:00,328 --> 00:44:03,828
Ona je pes, in mora lulati, kajne?
154
00:44:08,936 --> 00:44:13,436
Pridi. Na�li jo bomo.
155
00:45:27,598 --> 00:45:30,098
Kaj po�ne� s tem?
156
00:45:31,819 --> 00:45:37,319
Ti ne pozna� nobenega od njih.
Za tebe so samo objekti.
157
00:45:56,009 --> 00:45:58,509
Moj o�e je bil duhovnik.
158
00:46:00,198 --> 00:46:04,698
Ljudje so prihajali od dale�,
samo da bi ga sli�ali govoriti.
159
00:46:07,020 --> 00:46:09,520
In umrl je v toaleti.
160
00:46:17,965 --> 00:46:20,465
Moja mama je umrla na trening napravi.
161
00:46:47,661 --> 00:46:51,161
Ali �eli� vedeti kaj sem
jaz po�ela, ko se je to zgodilo?
162
00:46:54,000 --> 00:46:56,500
Bila sem z fantom.
163
00:47:00,574 --> 00:47:04,574
Mislim da si malo preve� popila.
164
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
Ti nisi imel nikogar.
165
00:47:16,255 --> 00:47:19,755
Jaz sem imela vse.
166
00:49:10,798 --> 00:49:13,298
GRACE. RADA TE IMAM. MAMA
167
00:49:14,007 --> 00:49:16,507
Kaj po�ne�?
168
00:49:28,221 --> 00:49:30,721
Naj ti poka�em nekaj.
169
00:49:58,853 --> 00:50:03,353
V mestu je �e veliko hi� ki potrebujejo
�i��enje. Pomo� bi mi pri�la prav.
170
00:50:04,398 --> 00:50:07,898
�e no�e�, ti tega ni treba.
171
00:50:16,170 --> 00:50:18,670
Ne pozabi jih zaliti.
172
00:51:11,625 --> 00:51:16,125
Torej, vampir pride v bar,
in vpra�a natakarja.
173
00:51:16,798 --> 00:51:22,298
Ali lahko dobim kozarec vro�e vode.
In natakar mu da kozarec vro�e vode.
174
00:51:23,398 --> 00:51:28,898
In potem vampir izvle�e rabljen
tampon ter re�e, �as je za �aj!
175
00:51:29,398 --> 00:51:31,898
Ali ni to odvratno?
176
00:51:34,480 --> 00:51:36,980
Zakaj tega nismo prej naredili?
177
00:51:55,436 --> 00:51:57,936
Del! -Kaj?
178
00:51:59,038 --> 00:52:01,538
Jaz sem, Grace.
179
00:52:04,210 --> 00:52:08,710
Del! -Da?
180
00:52:11,598 --> 00:52:14,098
Sedaj se lahko vedno najdeva.
181
00:53:21,822 --> 00:53:24,322
Del, na�la sem hi�o.
182
00:54:50,543 --> 00:54:54,043
Kaj pa ti. Kaj po�ne� tukaj?
-Te hi�e ni na zemljevidu.
183
00:54:55,598 --> 00:54:58,098
Klicala sem te na.
-Ne bi smela biti tukaj.
184
00:54:59,853 --> 00:55:01,853
Zakaj?
185
00:55:14,500 --> 00:55:17,000
Ali je to tvoja hi�a?
186
00:55:23,198 --> 00:55:26,698
Lahko jo o�istimo tako kot druge.
-Ne, te ne.
187
00:55:30,851 --> 00:55:36,351
Ne bi smela biti tukaj.
Moral bi biti samo jaz.
188
00:55:47,467 --> 00:55:51,967
Prvo kar sem videl,
je bilo igri��e za �olo.
189
00:56:00,947 --> 00:56:03,447
Bile so po�itnice.
190
00:56:13,398 --> 00:56:15,398
V redu.
191
00:56:16,395 --> 00:56:18,895
Pojdimo �istiti.
192
00:57:02,643 --> 00:57:04,643
Po�akaj.
193
00:58:23,657 --> 00:58:26,157
Nekaj ti moram povedati.
194
00:58:28,328 --> 00:58:30,328
Kaj pa je?
195
00:58:34,268 --> 00:58:37,768
Gre se o tem iz kje sem pri�la.
196
00:58:49,198 --> 00:58:52,698
Karkoli je �e, mi lahko pove�.
197
01:00:29,815 --> 01:00:32,315
V redu.
198
01:01:03,116 --> 01:01:05,616
Zdravo. -Oh, �ivjo.
199
01:01:06,418 --> 01:01:08,918
Grace? -Mislim.
200
01:01:09,757 --> 01:01:12,757
�ivjo. -Jaz sem Patrick,
in to je moja �ena Violet.
201
01:01:12,759 --> 01:01:16,259
Ali bi zajtrk?
-Pridi, imamo pala�inke in sirup.
202
01:01:19,433 --> 01:01:22,933
Da, postavili bomo
kro�nik tudi za tebe. Kar pridi.
203
01:01:23,936 --> 01:01:28,436
No, Grace mi ni
povedala da imamo dru�bo.
204
01:01:28,708 --> 01:01:32,208
Kar tam se lahko vsede�.
205
01:01:32,878 --> 01:01:34,878
Prosim.
206
01:01:38,652 --> 01:01:40,652
V redu.
207
01:01:44,858 --> 01:01:47,358
Kako te kli�ejo?
208
01:01:50,730 --> 01:01:53,230
Kaj? -Kako ti je ime?
209
01:01:54,867 --> 01:01:56,867
Del.
210
01:01:57,904 --> 01:02:01,404
Aha. Ali je to skraj�ano od recimo
Delroya, ali kaj podobnega?
211
01:02:01,598 --> 01:02:04,098
Ne, samo Del! -Aha, v redu.
212
01:02:05,145 --> 01:02:07,645
To je zelo lepo mesto, Del. -Aha.
213
01:02:08,114 --> 01:02:15,614
In ni� teles. -Prosim?
-Ni trupel. -Da, zakopal sem jih.
214
01:02:15,798 --> 01:02:18,298
To je pa lepo.
215
01:02:18,391 --> 01:02:23,891
To je moral biti kar pravi podvig.
Kako ti je pa to uspelo?
216
01:02:31,798 --> 01:02:37,298
No, Del. Povej mi kako
si spoznal mojo h�erko!?
217
01:02:37,798 --> 01:02:41,298
H�erko? -Se opro��am. -Usedi se!
218
01:02:42,598 --> 01:02:44,598
On mi izgleda zmeden.
219
01:02:44,851 --> 01:02:49,351
Ali nisi hotela povedati temu fantu,
da so se tvoji star�i vrnili nazaj domov?
220
01:02:49,889 --> 01:02:54,389
Ali se nas sramuje�?
Daj no, Grace! Daj, no.
221
01:02:57,029 --> 01:02:59,529
Povej mu, Grace!
222
01:03:04,938 --> 01:03:07,438
To so moji star�i.
223
01:03:15,480 --> 01:03:19,980
Grace, zakaj ne gre� spakirati
tvoje stvari. Dolga pot je pred nami.
224
01:03:19,998 --> 01:03:24,498
O�e ima v nedeljo klubski turnir.
-Da, jaz igram golf, Del.
225
01:03:26,598 --> 01:03:31,098
V Palm Springsu imamo pravo ligo.
Moral bi videti nekatere od teh fantov.
226
01:03:31,198 --> 01:03:33,698
Kateri fantje?
227
01:03:37,070 --> 01:03:41,570
Kako to misli�, kateri fantje?
-Kateri fantje? -Moram iti na strani��e.
228
01:03:41,598 --> 01:03:46,098
Ne, zdr�ala bo�!
-Kaj, drugi? -On ne ve.
229
01:03:46,398 --> 01:03:48,398
Ti si bil tukaj celi �as?
230
01:03:48,398 --> 01:03:53,898
Nisi �el pogledati �e so �e kje drugi
pre�iveli? Ni�? Oh, moj Gospod. -Prenehaj!
231
01:03:54,198 --> 01:03:58,198
Mislim, tak�nih stvari si ne
more� izmisliti. Ne razumem, Grace.
232
01:03:58,198 --> 01:04:02,698
Ti si samo dovolila, da ta ubogi �lovek
misli da je, kaj? Zadnji �lovek na Zemlji?
233
01:04:02,798 --> 01:04:08,298
Koliko jih je? -Na stotine.
-Mislim da jih je ve� tiso�, kajne? -Da.
234
01:04:08,398 --> 01:04:12,398
Imamo smerokaze na vsaki avtocesti
v dr�avi. Violet jih je dizajnirala.
235
01:04:12,598 --> 01:04:16,098
Ona je grafi�ni oblikovalec.
-�e dolgo �asa nazaj.
236
01:04:16,198 --> 01:04:22,698
Pogre�am to. -Da. -Ne misli o preteklosti.
Misli na prihodnost. Prav? -Da.
237
01:04:22,982 --> 01:04:29,482
Tako je. Da, to je tisto kar je pomembno.
-V redu, sedaj boste vsi morali oditi.
238
01:04:33,525 --> 01:04:39,025
Tega otroka moram vedno povsod loviti.
Zakaj ne pospravi� mize, prav? -Prav.
239
01:04:40,065 --> 01:04:44,565
Ne poslu�aj jih! Del, oni niso
dobri ljudje, usrano nori so.
240
01:04:44,598 --> 01:04:49,098
Ali so to tvoji star�i?
-Ne! Ne, mora� me poslu�ati!
241
01:04:49,198 --> 01:04:52,698
Ko sem pri�la v Kalifornijo. Del, poslu�aj!
242
01:04:52,798 --> 01:04:55,798
Ko sem pri�la v Kalifornijo so me
dali skupaj z njimi. Nisem imela izbire.
243
01:04:55,798 --> 01:04:58,298
Ti si mi rekla da sva sama.
To je prvo kar si mi rekla.
244
01:04:58,398 --> 01:05:01,398
Morala sem! Ker druga�e mi ne bi
dovolil ostati, �e ne bi naredila tega!
245
01:05:01,398 --> 01:05:05,398
Potovala sem ve� mesecev. Bila sem sama!
In ti si bil prvi �lovek ki sem ga videla!
246
01:05:05,398 --> 01:05:09,898
Moja napaka. -Del, ne! -Grace!
-Ne, stoj! -Spakiraj svoje stvari!
247
01:05:09,998 --> 01:05:13,498
Pripravljeni smo za pot, gremo!
-Pusti volan, Grace. -Vzemi me s sabo.
248
01:05:13,598 --> 01:05:16,598
Umakni usrane roke iz volana!
Spusti usrani volan!
249
01:05:16,598 --> 01:05:19,098
�al mi je za tebe!
250
01:06:05,598 --> 01:06:09,598
Povedala si mu?
-Skrbelo me je.
251
01:06:12,125 --> 01:06:15,625
�as je da se vrne� nazaj domov.
252
01:06:15,862 --> 01:06:17,862
�as je.
253
01:06:18,398 --> 01:06:21,898
Mislim da tega ne morem sama.
254
01:06:27,473 --> 01:06:29,973
Prosim, vrni se nazaj.
255
01:06:30,543 --> 01:06:37,043
Prosim, tokrat bomo vse naredili prav.
Moramo, �e ho�emo biti prava dru�ina.
256
01:06:49,596 --> 01:06:53,596
Dajmo, jaz ti bom spakirala.
Vsedi se tukaj.
257
01:06:53,965 --> 01:06:56,465
Ali je vse to tvoje?
258
01:06:57,070 --> 01:07:01,570
In tudi to. Ali sem �e kaj pozabila?
259
01:07:16,056 --> 01:07:18,556
Ali ima� malo �asa?
260
01:07:21,293 --> 01:07:25,793
Zelo sem zaposlen. -Samo dve
avdio knjige bi rad vzel za na pot.
261
01:07:28,802 --> 01:07:32,802
Zaradi mene mi lahko
da� tudi ob torkih z Mori.
262
01:07:36,608 --> 01:07:39,108
�e razumem.
263
01:07:42,949 --> 01:07:46,449
�e razumem. Razumel sem.
264
01:08:02,802 --> 01:08:07,302
Ali si kdaj �alosten? -Ne.
265
01:08:08,475 --> 01:08:14,975
Ne vem, samo �utim da bi lahko
ti od vseh ljudi razumel, kaj prestajam.
266
01:08:18,417 --> 01:08:23,917
Poglej se, in to kar ima� tukaj.
Vidim nekoga ki je vse pogruntal.
267
01:08:31,564 --> 01:08:34,064
Vsi delamo tisto kar moramo.
268
01:08:35,067 --> 01:08:38,567
Seveda. To je to�no tako.
269
01:08:41,040 --> 01:08:45,040
Ali si ne bi �elel da bi vsi videli
stvari tako preprosto kot jih ti?
270
01:08:45,211 --> 01:08:47,711
Tukaj jih vsi vidijo.
271
01:08:49,649 --> 01:08:53,149
Aha, �e razumem.
Ker si samo ti.
272
01:08:56,255 --> 01:09:00,755
Ker si samo ti, kajne?
�e razumem.
273
01:09:01,493 --> 01:09:03,993
Da, to je v redu.
274
01:09:05,698 --> 01:09:08,198
Ne, to je zelo dobro.
275
01:09:14,006 --> 01:09:18,006
Ve�, mi bi res potrebovali �loveka
kakr�en si ti na zahodni obali.
276
01:09:19,398 --> 01:09:21,898
Da, povedal ti bom.
277
01:09:23,248 --> 01:09:27,248
Imeti nekoga s tvojimi kapacitetami,
to bi bila prava stvar.
278
01:09:31,690 --> 01:09:38,190
Kaj pa �e bi ti povedal da imamo
mi najbolj�e zdravnike na svetu,
279
01:09:39,198 --> 01:09:43,698
kateri i��ejo nove na�ine da zadr�ijo
kompleksnost ljudskega uma.
280
01:09:44,502 --> 01:09:49,002
�elel bi da odide�.
-Tukaj govorim o zelo naprednih stvareh.
281
01:10:04,223 --> 01:10:06,723
V redu, potem.
282
01:10:09,695 --> 01:10:13,195
Za vsak primer, �e si bo� premislil.
283
01:10:13,733 --> 01:10:17,233
Ker vsi se moramo enkrat pridru�iti jati.
284
01:10:23,009 --> 01:10:26,509
Tukaj dale� na severu je kar dokaj hladno.
285
01:14:27,198 --> 01:14:30,198
Moralo je biti nekaj podobnega
kot tiste v Monoreen Hights.
286
01:14:30,198 --> 01:14:34,198
Kakor hi�a v kateri bi lahko
lovil prepelice po hodnikih.
287
01:14:34,198 --> 01:14:37,698
Takrat tega �e nisem vedel,
da bom bil jaz ta prepelica.
288
01:14:45,398 --> 01:14:47,898
No, mogo�e je to lepo.
289
01:14:51,798 --> 01:14:54,298
Moram se vrniti nazaj v pisarno.
290
01:14:58,398 --> 01:15:01,898
V trenutku bomo od�li od tukaj.
Ti nesre�no dekle.
291
01:15:02,598 --> 01:15:05,098
Moje misli so �isto zme�ane.
292
01:15:07,893 --> 01:15:10,393
Tisto kar te�i k temu
da uni�i civilizacijo.
293
01:15:15,598 --> 01:15:18,098
Bilo je nekaj v na�inu kako me je gledala.
294
01:15:38,189 --> 01:15:41,189
Dru�ina Conway, Cresent 41.
295
01:15:44,729 --> 01:15:47,229
Karl je bil odvetnik.
296
01:15:49,268 --> 01:15:54,768
Tery je pou�eval tretje razrede,
in Angela je imela rada stripe.
297
01:16:02,014 --> 01:16:04,514
Karen Millican.
298
01:16:08,598 --> 01:16:13,098
Knjige je vedno vra�ala z
malo peska med platnicami.
299
01:16:17,896 --> 01:16:20,396
To je Fred Cavanaugh.
300
01:16:21,667 --> 01:16:23,667
Po�tar.
301
01:16:27,738 --> 01:16:30,238
Bil je dober �lovek.
302
01:17:40,598 --> 01:17:43,598
METAMORFOZA IN DRUGE ZGODBE.
52. Mcloota Way, Palm Springs.
303
01:21:55,533 --> 01:21:58,033
Kaj se dogaja?
304
01:22:01,598 --> 01:22:03,598
Ni�.
305
01:22:05,043 --> 01:22:11,543
Grem preveriti kako je z njo. -Preveri
tisti senzor na njenem desnem o�esu. Prav?
306
01:22:11,598 --> 01:22:14,098
Da, kar naprej pada dol.
307
01:23:41,398 --> 01:23:43,398
Pozdravljena, Grace.
308
01:24:31,890 --> 01:24:33,890
Grace.
309
01:24:59,283 --> 01:25:01,783
Ali se je Del vrnil nazaj?
310
01:25:15,399 --> 01:25:19,899
Zelo mi je �al. Zelo mi je �al.
311
01:26:16,827 --> 01:26:20,327
Oho, ali je to Del!?
312
01:26:22,768 --> 01:26:26,268
Pozdravljen mo�akar.
Lepo da te vidim.
313
01:26:26,872 --> 01:26:29,872
V bistvu bi Grace morala po�ivati.
314
01:26:30,507 --> 01:26:34,007
Kaj je narobe s tabo?
-Vrni jo nazaj v usrano posteljo!
315
01:26:34,198 --> 01:26:37,698
Midva se bova pa lepo pogovorila.
316
01:26:43,521 --> 01:26:47,021
Kaj si po�el z njo?
317
01:26:49,398 --> 01:26:56,898
Vsa ta negativna �ustva katera ima vsak
�lovek, se popolnoma bri�ejo iz spektra.
318
01:26:58,598 --> 01:27:06,098
Da. Vsa ta �alost in potrtost.
In jeza, obup, krivda!
319
01:27:06,543 --> 01:27:10,043
Ker ljudje ne bi smeli �iveti
s tem sranjem, kajne?
320
01:27:10,515 --> 01:27:14,515
Ni po�teno, kajne?
In zato delamo nekaj glede tega.
321
01:27:16,520 --> 01:27:20,020
Ti ohranja� svoje mesto lepo in �isto.
322
01:27:20,458 --> 01:27:23,958
To je super, mi pa to
po�nemo z na�imi ljudmi.
323
01:27:26,698 --> 01:27:30,198
Ni se jim treba spominjati,
kaj se je zgodilo prej.
324
01:27:30,802 --> 01:27:34,302
Ni jim treba �iveti v preteklosti.
325
01:27:35,573 --> 01:27:38,073
Prej ne obstaja ve�.
326
01:27:40,679 --> 01:27:44,179
Obstaja samo �e, od sedaj naprej.
327
01:27:47,519 --> 01:27:52,019
Ali ni to lepo? Da se ti ni
treba ve� ni�esar spominjati?
328
01:28:36,768 --> 01:28:39,268
Imela sem h�erko.
329
01:28:43,798 --> 01:28:46,298
Neko� sem imela h�erko.
330
01:28:56,822 --> 01:29:00,322
Sredstvo za �i��enje je pod umivalnikom.
331
01:31:34,479 --> 01:31:36,479
Del?
332
01:32:03,808 --> 01:32:06,308
�al mi je ker sem ga ustrelila.
333
01:32:09,448 --> 01:32:11,948
Ali ti je res?
334
01:32:22,359 --> 01:32:24,359
Ne.
335
01:32:26,665 --> 01:32:29,165
Ali je to v redu?
336
01:33:24,000 --> 01:33:32,000
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
337
01:33:32,000 --> 01:33:40,000
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
338
01:33:40,200 --> 01:33:44,200
MISLIM DA SMO SEDAJ SAMI
26890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof