Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,391 --> 00:00:11,560
Oh, my God.
2
00:00:29,186 --> 00:00:32,257
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
3
00:00:35,305 --> 00:00:37,305
- It's pretty late... it must be...
- Cut the shit.
4
00:00:40,304 --> 00:00:41,617
Okay. [nervous chuckle]
5
00:00:44,265 --> 00:00:46,054
I'm here to give you what you want.
6
00:00:52,084 --> 00:00:53,312
[clears throat]
7
00:00:56,367 --> 00:00:57,734
Is this a bad time?
8
00:00:57,945 --> 00:00:59,996
No, it's just, uh...
9
00:01:00,226 --> 00:01:01,507
I didn't expect,
10
00:01:02,432 --> 00:01:04,234
you know, any...
11
00:01:06,598 --> 00:01:07,984
Give me a second, so I can...
12
00:01:10,804 --> 00:01:11,992
What are you doing?
13
00:01:12,367 --> 00:01:13,906
Oh, there's... You know, nothing.
14
00:01:13,931 --> 00:01:16,468
It's, um... on the nose,
is a chick in a towel.
15
00:01:16,593 --> 00:01:18,539
Kind of, the mystery is kind of, um...
16
00:01:19,398 --> 00:01:21,351
kind of, uh, gone...
17
00:01:22,236 --> 00:01:23,236
I'm afraid.
18
00:01:25,523 --> 00:01:27,810
Just give me one second,
if you don't mind.
19
00:01:28,015 --> 00:01:29,500
- I didn't expect...
- Take your time.
20
00:01:37,117 --> 00:01:38,828
[sighs] Okay. Okay. Okay.
21
00:01:39,901 --> 00:01:40,945
[exhales] Okay.
22
00:01:42,062 --> 00:01:43,646
Sorry. This bra is such a nightmare.
23
00:01:43,671 --> 00:01:45,804
Just give me one second.
It's cute, but it's...
24
00:01:46,702 --> 00:01:47,702
[quietly] Okay.
25
00:01:55,978 --> 00:01:57,171
Just one second.
26
00:02:31,900 --> 00:02:33,078
[nervous chuckle]
27
00:02:37,546 --> 00:02:38,718
Hi.
28
00:02:41,468 --> 00:02:42,476
Come here.
29
00:02:45,030 --> 00:02:46,065
Okay.
30
00:02:51,355 --> 00:02:52,617
What do you want me to do?
31
00:02:55,407 --> 00:02:56,445
Up to you.
32
00:02:59,078 --> 00:03:00,203
Do you want me to...
33
00:03:03,108 --> 00:03:04,140
...take my clothes off?
34
00:03:06,031 --> 00:03:07,539
Didn't you just put them on?
35
00:03:08,734 --> 00:03:11,664
Um, yeah... but...
36
00:03:12,453 --> 00:03:13,779
Yeah, I did.
37
00:03:13,804 --> 00:03:16,320
I put them on so that
we could take them off...
38
00:03:16,578 --> 00:03:19,515
- Hmm.
- ...if that's what we... how this...
39
00:03:21,172 --> 00:03:22,250
I wouldn't say no to that.
40
00:03:25,186 --> 00:03:26,226
Okay, so I...
41
00:03:28,069 --> 00:03:29,871
Do you want me to take them off?
42
00:03:30,367 --> 00:03:31,626
Should I take it off?
43
00:03:31,660 --> 00:03:33,171
I'm not uncomfortable with the idea.
44
00:03:33,196 --> 00:03:34,464
No, that's clear.
45
00:03:34,489 --> 00:03:36,064
But I just... I thought maybe...
46
00:03:36,097 --> 00:03:37,617
I think I was like... You know...
47
00:03:39,867 --> 00:03:42,015
Like a firm yes or no.
48
00:03:42,040 --> 00:03:43,775
But whatev... You know, we can...
49
00:03:43,800 --> 00:03:46,289
I'm... not...
50
00:03:47,498 --> 00:03:49,515
uncomfortable with the idea...
51
00:03:50,588 --> 00:03:51,588
...Chris.
52
00:04:02,217 --> 00:04:04,742
- [knocking on door]
- Woman: Room service!
53
00:04:06,027 --> 00:04:07,802
[exhales] She'll be gone in a second.
54
00:04:08,548 --> 00:04:09,749
[knocking on door]
55
00:04:14,235 --> 00:04:16,029
- [knocking on door]
- What should I do?
56
00:04:16,370 --> 00:04:17,623
Whatever you want to do.
57
00:04:19,029 --> 00:04:20,842
- That's all right...
- [knocking on door]
58
00:04:23,225 --> 00:04:24,279
It's all right.
59
00:04:27,380 --> 00:04:29,482
- What?
- Uh... Oh.
60
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Ice?
61
00:04:32,821 --> 00:04:34,568
Should I get a second bucket?
62
00:04:34,593 --> 00:04:37,138
Uh... Uh, thank you.
63
00:04:37,576 --> 00:04:38,591
Thank you.
64
00:04:46,300 --> 00:04:48,001
- You want a drink?
- No.
65
00:04:49,084 --> 00:04:50,545
I've had my fill today.
66
00:04:51,756 --> 00:04:52,904
My God.
67
00:04:53,146 --> 00:04:54,985
Can we please talk about
what's going on right now?
68
00:04:55,009 --> 00:04:56,873
I don't know what's happening.
Can we...
69
00:04:56,898 --> 00:04:57,982
Can we just...
70
00:04:59,147 --> 00:05:02,881
Can we just take a second and talk
about what's happening right now?
71
00:05:07,091 --> 00:05:10,115
I thought I was here to obliterate
the walls of your desire.
72
00:05:10,420 --> 00:05:12,521
- [chuckles]
- Well...
73
00:05:12,825 --> 00:05:14,771
You wanna have some kind of a...
74
00:05:16,832 --> 00:05:18,934
deep kind of...
75
00:05:18,959 --> 00:05:21,951
late-night... heartfelt talk
76
00:05:21,976 --> 00:05:23,466
like a couple of college kids?
77
00:05:26,654 --> 00:05:28,743
What do you want to know?
You wanna know about me?
78
00:05:28,777 --> 00:05:30,263
You wanna know about, uh...
79
00:05:33,162 --> 00:05:34,730
You want to know about my childhood?
80
00:05:39,349 --> 00:05:41,263
You want to know
who my first crush was?
81
00:05:41,422 --> 00:05:42,935
Oh, my God...
82
00:05:43,595 --> 00:05:44,595
I know what.
83
00:05:47,086 --> 00:05:50,189
We could, um, go out to dinner.
84
00:05:53,971 --> 00:05:56,013
We could go out to dinner and, uh,
85
00:05:58,068 --> 00:05:59,240
we could talk about art.
86
00:05:59,685 --> 00:06:00,724
Oh...
87
00:06:01,875 --> 00:06:03,420
I could tell you what I know.
88
00:06:06,310 --> 00:06:07,865
- Oh, my God.
- [chuckles]
89
00:06:09,518 --> 00:06:14,890
We could talk about the
Andalusian myths of paradise.
90
00:06:15,545 --> 00:06:16,724
Or, um...
91
00:06:17,993 --> 00:06:19,756
we could discuss, uh...
92
00:06:22,268 --> 00:06:24,770
rare tools from the American West.
93
00:06:25,296 --> 00:06:27,232
- [exhales]
- You know what?
94
00:06:27,608 --> 00:06:29,243
Mmm. What?
95
00:06:36,843 --> 00:06:39,006
I don't think you wanna know
a fuckin' thing about me.
96
00:06:49,824 --> 00:06:50,998
Oh, my God.
97
00:06:52,389 --> 00:06:53,490
Okay.
98
00:07:19,224 --> 00:07:21,959
- What is it? What?
- Oh, it's nothing.
99
00:07:21,984 --> 00:07:23,013
What's... What's...
100
00:07:23,457 --> 00:07:24,966
- It's nothing.
- What's up?
101
00:07:25,716 --> 00:07:27,451
This feels so weird.
102
00:07:28,072 --> 00:07:29,568
Doesn't this feel weird?
103
00:07:31,755 --> 00:07:32,998
Is it your husband?
104
00:07:37,959 --> 00:07:39,473
I mean, it's, like, a part of it.
105
00:07:39,507 --> 00:07:40,662
Yeah, it's okay.
106
00:07:42,043 --> 00:07:43,511
I know. I get it.
107
00:07:43,544 --> 00:07:45,685
- You do?
- Yeah. I do.
108
00:07:45,710 --> 00:07:47,448
- Okay.
- I get it.
109
00:07:48,751 --> 00:07:50,099
Okay. [nervous chuckle]
110
00:07:50,643 --> 00:07:52,427
- All right.
- And so we...
111
00:07:54,253 --> 00:07:55,326
We spoke.
112
00:08:00,228 --> 00:08:01,229
Who spoke?
113
00:08:02,175 --> 00:08:03,279
Who spoke?
114
00:08:05,481 --> 00:08:07,388
Sylvere and I, we... we...
115
00:08:08,333 --> 00:08:09,357
We spoke.
116
00:08:13,396 --> 00:08:14,396
Wait.
117
00:08:15,172 --> 00:08:16,172
Sorry.
118
00:08:16,215 --> 00:08:17,216
Excuse me.
119
00:08:21,392 --> 00:08:22,392
Where?
120
00:08:23,701 --> 00:08:24,787
At your house.
121
00:08:26,443 --> 00:08:27,935
About what?
122
00:08:29,520 --> 00:08:30,545
About...
123
00:08:32,778 --> 00:08:33,946
About this.
124
00:08:34,065 --> 00:08:35,177
[chuckles]
125
00:08:36,676 --> 00:08:38,466
What did he say?
126
00:08:40,812 --> 00:08:43,348
What exactly did he say?
127
00:08:53,877 --> 00:08:54,877
He said,
128
00:08:56,525 --> 00:08:58,123
"I want you to fuck my wife."
129
00:09:00,726 --> 00:09:01,896
Uh...
130
00:09:04,178 --> 00:09:05,179
[chuckles]
131
00:09:08,229 --> 00:09:11,399
He sent you here to fuck me?
132
00:09:11,432 --> 00:09:13,067
He sent you here to fuck me.
133
00:09:14,146 --> 00:09:16,004
So you guys... You had a...
134
00:09:16,037 --> 00:09:17,318
There's a deal?
135
00:09:17,414 --> 00:09:19,420
You guys had a deal about me?
136
00:09:20,408 --> 00:09:22,877
Is that what went down? You traded...
137
00:09:22,911 --> 00:09:24,912
He traded me like
a fucking baseball card?
138
00:09:25,613 --> 00:09:27,916
Like a fucking farm animal?
139
00:09:27,949 --> 00:09:30,146
- That's not how it went.
- Oh, it's not?
140
00:09:30,171 --> 00:09:32,807
So how did it go down?
141
00:09:33,017 --> 00:09:34,552
How did it go down?
142
00:09:36,690 --> 00:09:39,360
What did he say, "I'll give you
two of my best milk cows
143
00:09:39,393 --> 00:09:40,927
for a chance to bone my wife"?
144
00:09:40,952 --> 00:09:42,951
We had a couple of drinks...
145
00:09:42,976 --> 00:09:45,123
Stay away from my husband.
146
00:09:48,569 --> 00:09:49,896
[both stammer, mutter]
147
00:09:50,259 --> 00:09:51,779
Okay. Well, yeah.
148
00:09:52,473 --> 00:09:54,138
Okay. This is getting exciting.
149
00:09:54,163 --> 00:09:56,677
Oh, don't pull that
condescending shit with me.
150
00:09:56,710 --> 00:09:58,986
That whole John Wayne "you're pretty
151
00:09:58,998 --> 00:10:01,349
when you're angry, missy" bullshit.
152
00:10:01,382 --> 00:10:03,052
I thought that was your thing.
153
00:10:04,552 --> 00:10:06,263
You have no idea
what the fuck my thing is.
154
00:10:06,288 --> 00:10:07,607
Yeah? Yeah?
155
00:10:07,632 --> 00:10:09,091
Well, the feeling is mutual.
156
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Get out.
157
00:10:11,778 --> 00:10:12,834
Get out!
158
00:10:14,888 --> 00:10:18,666
- Look, Chris...
- Get the fuck out now!
159
00:10:24,736 --> 00:10:26,205
Whatever you want, lady.
160
00:10:41,330 --> 00:10:42,398
[exhales]
161
00:10:45,703 --> 00:10:46,837
♪♪ [guitar]
162
00:11:37,451 --> 00:11:38,886
Long time no see.
163
00:11:39,966 --> 00:11:41,271
You gotta look at this.
164
00:11:41,584 --> 00:11:45,756
- Toby's gone viral.
- What do you mean viral?
165
00:11:45,802 --> 00:11:48,615
She did some performance
protest at the Man Camp.
166
00:11:48,640 --> 00:11:49,756
Man Camp?
167
00:11:49,845 --> 00:11:51,631
What was she doing at the Man Camp?
168
00:11:51,826 --> 00:11:53,170
Take a look for yourself.
169
00:11:57,428 --> 00:12:00,097
It was some type of, like,
conceptual art piece.
170
00:12:00,545 --> 00:12:04,138
Offering her body...
Like, instead of pipelines
171
00:12:04,172 --> 00:12:06,857
going into the land,
it's going into her body.
172
00:12:07,865 --> 00:12:11,295
The pipeline is going inside her...
173
00:12:11,320 --> 00:12:13,935
- Metaphorically.
- I know. I get that.
174
00:12:14,564 --> 00:12:17,638
- She's hard core.
- It's a stunt.
175
00:12:18,584 --> 00:12:20,086
Yeah, well, not really.
176
00:12:21,082 --> 00:12:22,287
[door opens]
177
00:12:23,757 --> 00:12:26,294
- Hey.
- Toby Willis has gone viral.
178
00:12:26,545 --> 00:12:28,646
Come here. You gotta see this.
179
00:12:31,399 --> 00:12:34,287
Ooh, working in the body art tradition.
180
00:12:35,138 --> 00:12:37,763
And what are all these
little dancing heart things?
181
00:12:38,177 --> 00:12:42,240
Those are eyeballs, pupils, corneas.
182
00:12:42,476 --> 00:12:44,529
The whole world
is frickin' seeing this.
183
00:12:45,513 --> 00:12:47,815
Half a billion people
were watching this?
184
00:12:47,848 --> 00:12:49,584
- Can you blame them?
- Holy shit.
185
00:12:50,607 --> 00:12:52,451
Yo, is it cool if I get my thing back?
186
00:12:52,476 --> 00:12:54,420
- Yeah.
- Thank you.
187
00:12:56,212 --> 00:12:57,310
See ya.
188
00:13:01,429 --> 00:13:03,731
- [door opens, closes]
- That piece didn't come through.
189
00:13:03,857 --> 00:13:06,367
Oh. Wow. Who?
190
00:13:06,631 --> 00:13:07,888
Laura Aguilar.
191
00:13:07,941 --> 00:13:11,177
The donor thought it wouldn't
resonate well with our collection.
192
00:13:13,046 --> 00:13:15,816
Wow. Cool.
193
00:13:16,210 --> 00:13:18,185
Hmm. Cool?
194
00:13:18,487 --> 00:13:20,089
You don't even care, do you?
195
00:13:20,114 --> 00:13:21,448
It's not the end of the world.
196
00:13:21,473 --> 00:13:22,756
Unbelievable.
197
00:13:23,205 --> 00:13:25,014
Your indifference is staggering.
198
00:13:25,719 --> 00:13:27,248
I don't even know why I bother.
199
00:13:27,328 --> 00:13:30,498
I've had offers from DIA, MOCA, NCA.
200
00:13:30,531 --> 00:13:32,513
What the fuck am I even doing here?
201
00:13:32,739 --> 00:13:34,107
Paula. Paula.
202
00:13:35,617 --> 00:13:38,054
Paula. Don't go.
203
00:13:39,029 --> 00:13:40,302
You don't want me to go?
204
00:13:40,692 --> 00:13:41,727
No.
205
00:13:42,263 --> 00:13:43,474
I don't want you to go.
206
00:13:52,532 --> 00:13:54,732
I have waited so long
to hear those words.
207
00:13:54,862 --> 00:13:55,920
Because?
208
00:14:00,786 --> 00:14:01,810
I'm gonna go.
209
00:14:04,333 --> 00:14:05,859
You can't fucking go!
210
00:14:05,893 --> 00:14:06,893
I know.
211
00:14:08,147 --> 00:14:09,382
But I am.
212
00:14:12,136 --> 00:14:13,310
I'm gonna go.
213
00:14:14,295 --> 00:14:15,927
It's yours, okay?
214
00:14:17,480 --> 00:14:18,581
It's all yours.
215
00:14:20,282 --> 00:14:21,282
Take it.
216
00:14:21,310 --> 00:14:23,504
I mean, nobody comes here anyway.
217
00:14:23,529 --> 00:14:24,912
How many people come here a year?
218
00:14:24,945 --> 00:14:25,945
Maybe 500?
219
00:14:26,029 --> 00:14:28,816
And Toby fucking Willis
220
00:14:28,849 --> 00:14:31,130
has half a million people watching her
221
00:14:31,341 --> 00:14:34,111
sit naked
222
00:14:34,143 --> 00:14:37,313
on Mount fucking Livermore.
223
00:14:37,401 --> 00:14:40,438
Nobody cares about this place.
224
00:14:40,463 --> 00:14:43,599
Nobody gives a shit,
so, please, take it.
225
00:14:43,624 --> 00:14:45,960
Take the building. Take the name.
226
00:14:45,985 --> 00:14:48,654
Use the name. Don't use the name.
227
00:14:48,679 --> 00:14:49,708
Because...
228
00:14:51,658 --> 00:14:52,818
Because...
229
00:14:57,220 --> 00:14:58,240
I'm out.
230
00:15:02,016 --> 00:15:03,161
I want out.
231
00:15:05,993 --> 00:15:07,099
I need...
232
00:15:08,053 --> 00:15:09,122
...out.
233
00:15:17,598 --> 00:15:18,650
♪♪ [guitar]
234
00:15:35,986 --> 00:15:38,845
Can't be I had to spend 500
bucks to get us out of jail.
235
00:15:39,887 --> 00:15:41,119
I can't wait to take a shower.
236
00:15:41,144 --> 00:15:45,814
I feel covered... in desert... crunch.
237
00:15:46,222 --> 00:15:47,222
Yeah.
238
00:15:47,932 --> 00:15:51,494
I have dirt so deep
in my junk right now,
239
00:15:52,299 --> 00:15:53,697
it's like I was wearing pants.
240
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
Want some Bon Ami?
241
00:15:58,790 --> 00:16:01,008
Just, like, take showers,
get some Bon Ami.
242
00:16:01,041 --> 00:16:02,064
Uh...
243
00:16:02,179 --> 00:16:03,845
Hey, uh, Devon.
244
00:16:04,989 --> 00:16:05,989
What?
245
00:16:07,068 --> 00:16:09,070
I mean, like, low key.
246
00:16:09,095 --> 00:16:10,095
Just...
247
00:16:11,619 --> 00:16:12,586
[chuckles]
248
00:16:12,620 --> 00:16:13,939
I just, um...
249
00:16:14,922 --> 00:16:16,267
I think I need a...
250
00:16:17,510 --> 00:16:19,080
just, like a little downtime,
251
00:16:19,917 --> 00:16:22,820
like a, just, a minute.
252
00:16:23,361 --> 00:16:25,775
Your possessiveness is a lot.
253
00:16:26,244 --> 00:16:28,636
And I feel like it would
just be good for both of us
254
00:16:28,669 --> 00:16:33,947
to have a second to check
in with ourselves.
255
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
I don't...
256
00:16:36,948 --> 00:16:38,917
Does... Is that fair?
257
00:16:39,512 --> 00:16:40,512
Sure.
258
00:16:58,283 --> 00:16:59,317
♪♪ [Ethnic]
259
00:18:29,823 --> 00:18:31,009
♪♪ [continues]
260
00:19:15,035 --> 00:19:16,069
♪♪ [ends]
261
00:19:18,061 --> 00:19:19,430
[train whistle in distance]
262
00:19:24,555 --> 00:19:25,634
[door slams]
263
00:19:31,236 --> 00:19:33,671
How long did it take you guys
to barter my pussy?
264
00:19:35,640 --> 00:19:37,517
- It wasn't like that.
- No?
265
00:19:37,958 --> 00:19:40,001
Was it just like...
"Fuck my wife, please!
266
00:19:40,026 --> 00:19:41,995
"Please! Take her off my hands!
267
00:19:42,029 --> 00:19:43,111
Fuck my wife!"
268
00:19:43,845 --> 00:19:46,500
- We talked about other things.
- Oh, good!
269
00:19:47,095 --> 00:19:48,902
Oh, good. Oh, I'm so glad.
270
00:19:48,936 --> 00:19:50,822
It sounds like a really fun afternoon.
271
00:19:51,244 --> 00:19:54,975
Did you put out snacks?
Did you... Were you a good host?
272
00:19:55,008 --> 00:19:56,350
'Cause you guys must
have gotten famished
273
00:19:56,362 --> 00:19:57,587
after all that fuckin' horse trading.
274
00:19:57,611 --> 00:19:59,251
Actually, we pretty much
drank our dinner.
275
00:19:59,548 --> 00:20:01,494
Were there stipulations on the fucking?
276
00:20:03,001 --> 00:20:04,918
Were there any, like... "Don't do it.
277
00:20:04,952 --> 00:20:05,955
"She doesn't like anal.
278
00:20:06,025 --> 00:20:08,470
"Just dog... Doggy style is preferable.
279
00:20:08,495 --> 00:20:09,896
No eye contact."
280
00:20:09,921 --> 00:20:11,634
Did you give him any pointers?
281
00:20:11,689 --> 00:20:13,927
Were you like...
"Uh! She gotta pee beforehand.
282
00:20:13,961 --> 00:20:15,501
"Make sure she gets a chance to pee.
283
00:20:15,526 --> 00:20:17,650
Be easy on her nips, man,
'cause she'll freak out."
284
00:20:17,675 --> 00:20:19,944
How the fuck did I get
to be the bad guy?
285
00:20:20,712 --> 00:20:21,564
Huh?
286
00:20:21,634 --> 00:20:24,439
You wanted my permission.
I gave it to you.
287
00:20:24,464 --> 00:20:26,611
I did not ask for your permission!
288
00:20:27,539 --> 00:20:29,869
What the fuck are you talking about?
289
00:20:30,592 --> 00:20:33,362
You gave Dick fuckin'
permission to fuck me!
290
00:20:33,908 --> 00:20:35,148
That's what happened!
291
00:20:38,131 --> 00:20:39,228
So did you do it?
292
00:20:40,759 --> 00:20:42,656
Are you fucking kidding me?
293
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
Did you do it?
294
00:20:46,047 --> 00:20:47,095
No!
295
00:20:47,299 --> 00:20:49,861
No, I did not fuck Dick! No!
296
00:20:51,841 --> 00:20:53,776
Well, are you going to?
297
00:20:56,165 --> 00:20:57,399
Are you?
298
00:20:59,372 --> 00:21:00,548
Oh, my God.
299
00:21:04,523 --> 00:21:05,757
[shouts]
300
00:21:10,261 --> 00:21:11,478
Where are you going?
301
00:21:15,173 --> 00:21:17,124
- Where are you going?
- I gotta get out of here.
302
00:21:17,157 --> 00:21:18,935
I'm going back to New York.
I gotta keep this sublet.
303
00:21:18,959 --> 00:21:21,220
I don't know.
I've gotta get out of here!
304
00:21:29,645 --> 00:21:31,455
- [muttering]
- That's not gonna...
305
00:21:32,818 --> 00:21:35,383
- You have too much in there.
- Fuck!
306
00:21:35,408 --> 00:21:37,177
Please get the fuck away from me!
307
00:21:37,210 --> 00:21:38,540
Just please get the...
308
00:21:39,172 --> 00:21:40,751
I could do it myself!
309
00:21:43,428 --> 00:21:44,775
Oh, my God!
310
00:21:45,978 --> 00:21:47,033
You fuck!
311
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Oh, fuck me!
312
00:21:49,834 --> 00:21:50,837
Okay.
313
00:21:52,678 --> 00:21:54,180
- I can't...
- [zipping]
314
00:22:00,442 --> 00:22:02,158
I thought this is what you wanted.
315
00:22:04,016 --> 00:22:05,259
I'm so sorry.
316
00:22:06,306 --> 00:22:07,501
I'm sorry.
317
00:22:29,967 --> 00:22:31,142
[water bubbling]
318
00:22:51,377 --> 00:22:52,337
_
319
00:22:52,362 --> 00:22:54,587
_
320
00:22:54,612 --> 00:22:57,306
_
321
00:22:57,330 --> 00:22:59,494
_
322
00:23:00,181 --> 00:23:01,415
♪♪ [Spanish guitar]
323
00:23:29,682 --> 00:23:31,283
♪♪ [woman sings in Spanish]
324
00:23:53,164 --> 00:23:54,470
♪♪ [continues]
325
00:24:16,252 --> 00:24:17,486
♪♪ [continues]
326
00:24:17,510 --> 00:24:20,259
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
327
00:25:23,075 --> 00:25:24,209
♪♪ [ends]
328
00:25:24,555 --> 00:25:26,658
[laughter]21261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof