Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,424 --> 00:00:02,406
It's hard to feel great about how you look.
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,943
But even after three kids
and a stressful-ass job, I feel pretty good.
3
00:00:05,977 --> 00:00:10,280
Oh! I almost forgot, beta, I got you a gift.
4
00:00:10,315 --> 00:00:13,450
Oh, that's nice. Thanks, Mom.
5
00:00:15,386 --> 00:00:18,155
Anti-aging serum for dry, dull skin
6
00:00:18,189 --> 00:00:19,690
by Susan Sarandon. Really?
7
00:00:19,724 --> 00:00:22,259
Only I love you enough to
tell you that your face
8
00:00:22,293 --> 00:00:24,928
is beginning to look
like your father's elbow.
9
00:00:24,963 --> 00:00:26,964
Bye!
10
00:00:26,998 --> 00:00:29,600
That's my mom... she hones in
on your deepest insecurity
11
00:00:29,634 --> 00:00:31,435
then walks away like an action hero.
12
00:00:31,469 --> 00:00:34,638
Good evening, Maya. As always,
thank you again for watching Jake.
13
00:00:34,672 --> 00:00:36,673
Oh, if you really want to thank me,
14
00:00:36,708 --> 00:00:39,943
try gift cards, man. Kidding!
15
00:00:39,978 --> 00:00:41,278
Oh! Oh!
16
00:00:41,312 --> 00:00:43,280
A hug. Okay.
17
00:00:44,182 --> 00:00:45,349
Sweet.
18
00:00:46,312 --> 00:00:47,951
- Hey.
- Hey.
19
00:00:47,986 --> 00:00:49,686
Your mother is not so bad.
20
00:00:49,721 --> 00:00:51,054
What did you just say to me?
21
00:00:51,089 --> 00:00:52,155
Wow. Whoa.
22
00:00:52,190 --> 00:00:53,323
You know what? I'm so sorry.
23
00:00:53,358 --> 00:00:55,025
It's just I was raised by her.
24
00:00:55,059 --> 00:00:56,526
I'm just saying that we
are starting to connect.
25
00:00:56,561 --> 00:00:58,662
She just gave me a hug.
I mean, it was awkward
26
00:00:58,696 --> 00:01:01,131
and her arms were kinda dance-y,
but it was nice.
27
00:01:01,724 --> 00:01:03,567
Oh, you sweet, unsuspecting man.
28
00:01:03,601 --> 00:01:06,236
That wasn't a hug. It was a "Fat Pat."
29
00:01:06,271 --> 00:01:08,538
It's how my mom checks if
someone's gained weight.
30
00:01:08,573 --> 00:01:11,208
David would be so embarrassed
to know he's put on a few.
31
00:01:11,242 --> 00:01:13,510
And I'm not gonna be the one to tell him.
32
00:01:13,544 --> 00:01:17,581
I'll celebrate this mother-in-law
milestone with a milkshake.
33
00:01:17,615 --> 00:01:19,316
Okay, you do that, sweetie.
34
00:01:19,350 --> 00:01:22,519
I see this man naked.
He hasn't put on that much... oh!
35
00:01:22,553 --> 00:01:24,354
Little more dough in the bro.
36
00:01:24,389 --> 00:01:27,024
David's gaining weight.
I'm getting wrinkles.
37
00:01:27,058 --> 00:01:29,159
Ugh. I hate when my mom is right.
38
00:01:29,193 --> 00:01:31,261
I wonder if they can
suck something out of him
39
00:01:31,296 --> 00:01:33,163
and inject it into my laugh lines.
40
00:01:39,959 --> 00:01:42,759
_
41
00:01:43,308 --> 00:01:45,175
So my mom got me wrinkle cream.
42
00:01:45,209 --> 00:01:47,678
I won't let her get into my head...
David's either.
43
00:01:47,712 --> 00:01:49,346
I'm not gonna tell him about the Fat Pat.
44
00:01:49,380 --> 00:01:50,714
He's way too sensitive.
45
00:01:50,748 --> 00:01:52,382
I'm gonna be body-positive today.
46
00:01:53,657 --> 00:01:54,849
Oh, my God!
47
00:01:54,884 --> 00:01:57,691
What the [bleep] is that [bleep] picture
doing the [bleep] up there?
48
00:01:57,726 --> 00:01:58,622
Nasty.
49
00:01:58,656 --> 00:02:02,025
Don't blame us. They used it on
this year's "GamePunch" launch party invite.
50
00:02:02,060 --> 00:02:04,528
Yeah, have a slice of chill pie, okay?
51
00:02:04,562 --> 00:02:07,728
We're not just laughing at you.
We're laughing at David, too.
52
00:02:07,902 --> 00:02:08,632
Yeah.
53
00:02:08,666 --> 00:02:11,268
I had to hide that picture
from him for a year.
54
00:02:11,302 --> 00:02:13,193
If he sees that, he will spiral.
55
00:02:13,228 --> 00:02:15,138
My husband's vain too.
David's way of dealing
56
00:02:15,173 --> 00:02:17,708
with being over 40 is complete denial.
57
00:02:17,742 --> 00:02:20,544
The other day, I caught him on Amazon
looking at skateboards.
58
00:02:20,578 --> 00:02:23,547
Not me! Don't use Amazon,
and I've never taken a bad picture.
59
00:02:23,581 --> 00:02:25,382
You just gotta know your angles, bitches.
60
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
There was no good angle then, bitch.
61
00:02:27,285 --> 00:02:28,785
That was taken right after I had Jake.
62
00:02:28,820 --> 00:02:31,388
David gained 30 pounds,
I was getting no sleep,
63
00:02:31,422 --> 00:02:32,789
my hair was somehow greasy and dry,
64
00:02:32,824 --> 00:02:34,658
and I was just shoveling food down
65
00:02:34,692 --> 00:02:37,479
because my body was trying
to feed the baby it had made.
66
00:02:37,514 --> 00:02:38,628
- Ooh, yucky.
- Yeah.
67
00:02:38,663 --> 00:02:40,397
It's not yucky, it's life.
68
00:02:40,431 --> 00:02:43,166
Like any of you can do something
that amazing with your bodies.
69
00:02:43,201 --> 00:02:45,172
Beg to differ. I can do this:
70
00:02:51,309 --> 00:02:53,343
Those noises are coming from his mouth!
71
00:02:53,378 --> 00:02:54,845
That's incredible!
72
00:02:57,148 --> 00:02:59,282
The human body is amazing.
73
00:02:59,317 --> 00:03:01,785
Okay, I kept a baby alive,
74
00:03:01,819 --> 00:03:03,754
but yeah, actually, that was pretty dope.
75
00:03:03,788 --> 00:03:08,125
Okay, you know what? The launch party
is gonna be our power couple moment.
76
00:03:08,159 --> 00:03:11,294
This year, Dave and I are gonna take
the hottest picture instead of looking like
77
00:03:11,329 --> 00:03:13,530
the human rubble left after having kids.
78
00:03:13,564 --> 00:03:14,731
Bam.
79
00:03:16,034 --> 00:03:18,268
You guys just wanna listen to
Griff beatbox again, don't you?
80
00:03:18,302 --> 00:03:19,636
- It's all I can think about.
- Yes, please.
81
00:03:21,806 --> 00:03:24,508
It really is a miracle!
82
00:03:25,476 --> 00:03:27,444
I can't believe the whole company
83
00:03:27,478 --> 00:03:29,713
saw that terrible picture.
David would be mortified too.
84
00:03:29,747 --> 00:03:32,783
I've made my appointments:
mani-pedi, facial, color, wax.
85
00:03:32,817 --> 00:03:36,319
Now how do I gently tell my husband
he also has some work to do?
86
00:03:36,354 --> 00:03:39,823
Oh, mama! I combined two lasagna recipes
87
00:03:39,857 --> 00:03:42,826
for seven layers of zestiness!
88
00:03:42,860 --> 00:03:44,361
Dear God.
89
00:03:44,395 --> 00:03:45,629
Oh, hey, babe, I have an idea.
90
00:03:45,663 --> 00:03:47,164
- What?
- Do you know the kids
91
00:03:47,198 --> 00:03:49,166
could eat off of that for three days
92
00:03:49,200 --> 00:03:52,669
if you and I don't have any
and just have that beautiful salad?
93
00:03:52,703 --> 00:03:54,237
The kids? Mm-mm.
94
00:03:54,272 --> 00:03:56,673
This is a man's lasagna, and she is wearing
95
00:03:56,707 --> 00:04:00,544
$30 worth of bubbly cheese.
And, I am going to
96
00:04:00,578 --> 00:04:02,910
undress her with my mouth.
97
00:04:02,945 --> 00:04:04,581
I'm right here.
98
00:04:05,647 --> 00:04:07,417
Looks like your matzo ball of a husband
99
00:04:07,452 --> 00:04:10,216
is getting a little junk in the butt.
100
00:04:10,251 --> 00:04:11,588
You gotta train your man.
101
00:04:11,622 --> 00:04:13,557
- Mom.
- Well!
102
00:04:13,591 --> 00:04:18,098
Hello! who is this ravishing Italian beauty?
103
00:04:18,133 --> 00:04:19,099
Hey!
104
00:04:20,364 --> 00:04:24,668
I'll just enjoy your homely,
funny friend, salad instead.
105
00:04:24,702 --> 00:04:28,672
See? You nip it in the butt
before there's too much butt to nip.
106
00:04:28,706 --> 00:04:31,608
Okay, Mom,
that is so controlling and not who I am.
107
00:04:31,642 --> 00:04:35,245
David can make his own healthy,
responsible choices...
108
00:04:35,279 --> 00:04:36,995
You ready for this?
109
00:04:37,548 --> 00:04:39,683
Oh...
110
00:04:39,717 --> 00:04:40,684
yes.
111
00:04:42,887 --> 00:04:45,288
Hey, hey! Babe, babe. Are you sure this is
112
00:04:45,323 --> 00:04:48,525
- a healthy relationship?
- What are you trying to say?
113
00:04:48,559 --> 00:04:49,860
I don't wanna hurt my husband.
114
00:04:49,894 --> 00:04:51,528
I love him.
115
00:04:51,562 --> 00:04:53,363
Plus, when he's hurt, he eats more.
116
00:04:53,397 --> 00:04:54,631
Nothing. Nothing, no, no, I was like,
117
00:04:54,665 --> 00:04:56,366
"When are you gonna let a lady in on
118
00:04:56,400 --> 00:04:58,301
this threesome action here?"
You know what I mean?
119
00:04:58,336 --> 00:04:59,536
- Oh, oh!
- Yeah, 'cause I'm gonna
120
00:04:59,570 --> 00:05:01,304
- have some!
- Well, I'm gonna
121
00:05:01,339 --> 00:05:03,540
- get some plates then.
- Okay! Back it up.
122
00:05:03,574 --> 00:05:05,735
- Backing it up.
- Back it up, back it up.
123
00:05:05,770 --> 00:05:07,777
Get away from my man, you saucy bitch.
124
00:05:09,580 --> 00:05:10,814
No!
125
00:05:10,848 --> 00:05:14,284
Sorry, it just slipped. Salad?
126
00:05:16,000 --> 00:05:22,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
127
00:05:23,101 --> 00:05:24,832
Weird chair, hemorrhoid cream...
128
00:05:24,866 --> 00:05:26,667
Okay, shouldn't you be working from home?
129
00:05:26,701 --> 00:05:27,520
Or the loo?
130
00:05:27,603 --> 00:05:29,773
Okay, the yoga ball is for my core,
131
00:05:29,838 --> 00:05:32,606
and the cream is for my puffy eyes.
132
00:05:32,640 --> 00:05:33,967
Just shut up and let me live.
133
00:05:34,009 --> 00:05:35,837
Hey Emet,
don't forget you're giving a speech
134
00:05:35,877 --> 00:05:37,197
to my mentees at the launch party.
135
00:05:37,212 --> 00:05:38,778
They've raised a lot of
money to make the trip,
136
00:05:38,814 --> 00:05:39,912
and they're super excited.
137
00:05:39,981 --> 00:05:44,251
I'm so excited too. I love encouraging
young women who want to work in tech.
138
00:05:44,285 --> 00:05:48,121
Girls need a strong,
smart, stable role model.
139
00:05:48,156 --> 00:05:49,756
You know that's ass cream, right?
140
00:05:49,791 --> 00:05:52,192
Huh? Yeah. Hey, oh! Speaking of ass,
141
00:05:52,227 --> 00:05:54,761
how do I tell my husband
he's getting a mom butt?
142
00:05:54,796 --> 00:05:57,464
- Uh-oh.
- That is a no-win situation.
143
00:05:57,498 --> 00:05:58,866
I mean, if you don't tell him, then he
144
00:05:58,900 --> 00:06:01,201
waddles down this chubby path.
145
00:06:01,236 --> 00:06:05,672
If you do tell him, then he recoils
every time you touch him.
146
00:06:05,707 --> 00:06:07,307
That's what it's like with me and Mother.
147
00:06:07,342 --> 00:06:08,642
I had this plan in college.
148
00:06:08,676 --> 00:06:10,510
I kinda realized I couldn't get a nine,
149
00:06:10,545 --> 00:06:12,946
but I could get a 6 and
secretly turn her into
150
00:06:12,981 --> 00:06:14,548
a 9 without her ever knowing it
151
00:06:14,582 --> 00:06:17,184
by gaslighting her into fixing her flaws.
152
00:06:17,218 --> 00:06:19,353
I called it my 6-to-9 plan.
153
00:06:19,387 --> 00:06:21,388
- That is horrific.
- He's German.
154
00:06:21,422 --> 00:06:23,607
Hey, judge me all you want,
but without David ever knowing it,
155
00:06:23,692 --> 00:06:26,793
you could get him to eat
healthy and exercise, so...
156
00:06:26,828 --> 00:06:28,729
Okay, I'm listening.
157
00:06:28,763 --> 00:06:33,400
Do I feel guilty about using Griff's
awful but brilliant plan? Yes.
158
00:06:33,434 --> 00:06:34,902
But this way,
I could turn everyday activities
159
00:06:34,936 --> 00:06:38,839
into exercise and spare
David's feelings at the same time.
160
00:06:40,008 --> 00:06:41,508
- Oh hey, honey?
- Mm-hmm?
161
00:06:41,542 --> 00:06:43,210
Could you take out the garbage?
162
00:06:44,012 --> 00:06:46,546
Come on, take the bait, take the bait.
163
00:06:47,682 --> 00:06:49,983
Oh! Jesus, these are heavy.
164
00:06:50,018 --> 00:06:51,685
What, did you finally snap
and cut up your mom?
165
00:06:53,447 --> 00:06:55,322
Oh, God, that's funny!
166
00:06:55,356 --> 00:06:56,890
Watch your back and use your glutes.
167
00:06:59,762 --> 00:07:02,562
I was gonna look younger,
and David was gonna look thinner
168
00:07:02,597 --> 00:07:03,563
in that party picture.
169
00:07:03,598 --> 00:07:05,198
Who's getting hurt here?
170
00:07:05,233 --> 00:07:07,868
Louie's hurt! Louie took a fall.
171
00:07:07,902 --> 00:07:09,770
Okay, okay. You're gonna be okay.
172
00:07:09,804 --> 00:07:11,705
- Ah...
- I'm gonna get some ice.
173
00:07:11,739 --> 00:07:13,740
Dad had to carry me from Sycamore Street.
174
00:07:13,775 --> 00:07:16,276
Carrying poor, hurt Louie... yeah right.
175
00:07:16,311 --> 00:07:17,744
Dad just got his cardio in.
176
00:07:17,779 --> 00:07:19,713
Call me anytime.
177
00:07:20,706 --> 00:07:22,549
I even got Lily to convince David
178
00:07:22,583 --> 00:07:25,285
he had to learn some moves
if he wanted to be a cool dad.
179
00:07:25,320 --> 00:07:27,387
Caroline's dad is amazing at it!
180
00:07:27,422 --> 00:07:28,956
- Oh, yeah?
- Bye, jelly-belly.
181
00:07:28,990 --> 00:07:32,426
- Yeah...
- And this way. In a circle.
182
00:07:32,460 --> 00:07:34,394
♪ Live it up, live it up ♪
183
00:07:34,429 --> 00:07:35,896
♪ Live it up, live it up, live it up ♪
184
00:07:35,930 --> 00:07:37,731
♪ Live it up, live it up ♪
185
00:07:37,765 --> 00:07:39,299
♪ Live it up, live it up, live it up ♪
186
00:07:39,334 --> 00:07:40,901
- Keep going!
- Okay! Okay!
187
00:07:40,935 --> 00:07:43,637
- You've got this! Keep going!
- Okay!
188
00:07:43,671 --> 00:07:45,572
- Am I supposed to see stars?
- Uh-huh.
189
00:07:47,008 --> 00:07:49,609
Ooh, you got pictures
of Lara Croft and Emet.
190
00:07:49,644 --> 00:07:51,478
That's a sad spank bank, man.
191
00:07:51,512 --> 00:07:55,749
No, Norman's asked me to make a presentation
for his mentees on female role models.
192
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
What? Emet and Chewey are
helping out with your mentees?
193
00:07:59,020 --> 00:08:01,455
What is this, all hands on deck,
except for Griff's hands?
194
00:08:01,489 --> 00:08:02,889
What's wrong with Griff's hands?
195
00:08:02,924 --> 00:08:04,758
They are attached to a vile misogynist.
196
00:08:04,792 --> 00:08:06,994
I resent that. I have a lot to teach them.
197
00:08:07,028 --> 00:08:08,929
I'm actually a champion of chicks.
198
00:08:08,963 --> 00:08:12,432
Griff! You woman-hating genius.
199
00:08:12,467 --> 00:08:13,834
- Oh!
- Yeah!
200
00:08:13,868 --> 00:08:16,303
Yes! Your 6-to-9 plan is totally working.
201
00:08:16,337 --> 00:08:18,071
You did Griff's 6-to-9 plan?
202
00:08:18,106 --> 00:08:20,841
The first time he told me about that,
I threw up.
203
00:08:20,875 --> 00:08:23,744
But I'm just doing it to help David
without shattering his ego.
204
00:08:23,778 --> 00:08:25,579
Once we get that perfect party picture,
205
00:08:25,613 --> 00:08:27,314
I'm totally done tricking him.
206
00:08:28,319 --> 00:08:30,984
Actually, we have a wedding in June,
so maybe I'm done then.
207
00:08:31,019 --> 00:08:33,620
Okay, anyway. Sex tonight! It's good.
208
00:08:33,654 --> 00:08:34,755
It's a lifestyle.
209
00:08:36,024 --> 00:08:38,091
Welcome back, SoulCycle.
210
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Yeah. Had to take the three speed.
211
00:08:40,728 --> 00:08:43,330
Emet's car wouldn't start,
so she took mine, blah blah blah.
212
00:08:43,364 --> 00:08:45,699
I have to say, I prefer the direct approach
213
00:08:45,733 --> 00:08:47,968
my wife takes to keeping
the jelly off my belly.
214
00:08:48,773 --> 00:08:49,703
What?
215
00:08:49,737 --> 00:08:52,839
Come on, you haven't figured it out,
big boy?
216
00:08:52,874 --> 00:08:56,043
Emet's got you on a secret weight loss plan.
217
00:08:56,077 --> 00:08:56,924
What?
218
00:08:56,945 --> 00:09:00,313
You should have had a clue when Maya
gave you that Fat Pat.
219
00:09:00,348 --> 00:09:01,481
Fat Pat?
220
00:09:01,516 --> 00:09:04,985
It's a hug she gives you
to check if and where you've put on weight.
221
00:09:05,019 --> 00:09:07,120
I thought that hug meant something.
222
00:09:07,634 --> 00:09:09,523
I called my mother about that hug.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,084
Emet knew about this?
224
00:09:11,119 --> 00:09:12,085
Hello, boys.
225
00:09:12,120 --> 00:09:13,654
Your hug was a lie!
226
00:09:13,688 --> 00:09:15,222
And I thought that we were getting closer.
227
00:09:15,256 --> 00:09:17,090
We were getting closer, beta.
228
00:09:17,125 --> 00:09:19,493
You were expanding towards me.
229
00:09:19,527 --> 00:09:21,261
Hey, sweetie!
230
00:09:21,296 --> 00:09:23,263
Can you just help me with the diaper...
231
00:09:23,298 --> 00:09:26,133
Oh no, I'm caught, aren't I?
232
00:09:26,167 --> 00:09:28,802
- Diaper bag, hmm?
- Oh...
233
00:09:30,638 --> 00:09:33,407
Unbelievable! How could you?
234
00:09:33,441 --> 00:09:35,442
Okay. Well, enjoy your marriage!
235
00:09:35,476 --> 00:09:36,610
Mm-hmm.
236
00:09:37,864 --> 00:09:41,167
So you agree with your mother...
Instead of coming and talking to me,
237
00:09:41,201 --> 00:09:42,602
you resort to tricks?
238
00:09:42,636 --> 00:09:44,270
Okay David, listen to me.
239
00:09:44,304 --> 00:09:47,073
I know that's how it looks,
because that is what I did.
240
00:09:47,107 --> 00:09:49,318
But I was just trying
to spare your feelings.
241
00:09:49,377 --> 00:09:51,156
- Okay? Look, I was bummed...
- Oh!
242
00:09:51,245 --> 00:09:54,041
about that bad picture, and I just wanted
a good picture of us this year.
243
00:09:54,115 --> 00:09:57,283
Do you know how this feels?
I'm being judged solely on how I look.
244
00:09:57,892 --> 00:10:01,587
Do I know how it feels?
Yeah, David, I'm a woman!
245
00:10:01,622 --> 00:10:03,589
You've questioned your
looks for like six seconds.
246
00:10:03,624 --> 00:10:05,792
I've been doing it since
Barbie went to the beach.
247
00:10:05,826 --> 00:10:08,127
The whole world is a Fat Pat for a woman.
248
00:10:08,162 --> 00:10:11,248
Do you know that there is a
Spanx store at the airport?
249
00:10:11,283 --> 00:10:12,698
Doesn't matter where we're going,
250
00:10:12,733 --> 00:10:14,500
- we just have to get there thin!
- And I've noticed
251
00:10:14,535 --> 00:10:16,002
they're always next to a Wetzel's Pretzels,
252
00:10:16,036 --> 00:10:18,171
- which is kinda mixed messagey.
- And, yes, okay?
253
00:10:18,205 --> 00:10:20,273
I tricked you, but only because I know
254
00:10:20,307 --> 00:10:23,609
how awful it feels to have
someone point out your flaws.
255
00:10:24,603 --> 00:10:25,878
So, you know what? You're welcome.
256
00:10:25,913 --> 00:10:27,880
Because now, we won't go to that party
257
00:10:27,915 --> 00:10:30,950
looking like Shrek and Fiona like last year.
258
00:10:30,984 --> 00:10:32,185
I'm sure it wasn't that bad.
259
00:10:33,301 --> 00:10:34,220
Oh my God!
260
00:10:34,254 --> 00:10:35,721
Okay, we're gonna get you that good picture.
261
00:10:35,756 --> 00:10:36,989
- Thank you!
- That has to go.
262
00:10:37,024 --> 00:10:39,725
Oh, I love you! Come here.
263
00:10:39,760 --> 00:10:41,794
- Five squats.
- Okay.
264
00:10:42,229 --> 00:10:45,198
Norman, you can't keep me
away from your little girls.
265
00:10:46,021 --> 00:10:48,034
Sorry, Karen. Work stuff.
266
00:10:48,068 --> 00:10:50,203
Griff, why does this matter to you?
267
00:10:50,237 --> 00:10:52,004
'Cause I like to win, okay?
268
00:10:52,039 --> 00:10:54,073
Anyway, it doesn't really matter,
because somebody
269
00:10:54,107 --> 00:10:56,876
special heard me beatboxing
in the men's room
270
00:10:56,910 --> 00:10:58,845
and asked me to DJ the launch party.
271
00:10:58,879 --> 00:11:01,681
Oh! Ha ha. I'm gonna address those mentees.
272
00:11:01,715 --> 00:11:03,850
And it's gonna be through music.
273
00:11:03,884 --> 00:11:05,651
Griff, if wanna help those girls,
274
00:11:05,686 --> 00:11:07,186
stop making this about you.
275
00:11:07,221 --> 00:11:09,222
Yeah, see by removing yourself,
276
00:11:09,256 --> 00:11:10,990
you're doing what's right for the children.
277
00:11:12,030 --> 00:11:14,627
Or at least that's what
my dad said when he left.
278
00:11:16,096 --> 00:11:17,830
Karen, will you just pick a yogurt?
279
00:11:18,765 --> 00:11:21,834
I like yogurt. Yogurt.
280
00:11:21,869 --> 00:11:22,869
You know what yogurt means, right?
281
00:11:22,903 --> 00:11:24,604
She's ovulating.
282
00:11:24,638 --> 00:11:26,606
You are just nothing but red flags.
283
00:11:29,376 --> 00:11:30,910
Hey, since we're already sweaty,
do you wanna
284
00:11:30,944 --> 00:11:33,045
send your parents home
and take your husband's
285
00:11:33,080 --> 00:11:34,881
new body out for a joyride?
286
00:11:34,915 --> 00:11:36,883
Yeah, I can get into that.
287
00:11:36,917 --> 00:11:38,251
Oh, yes.
288
00:11:38,580 --> 00:11:40,753
Oh, stop tonguing, sickos.
289
00:11:40,787 --> 00:11:44,257
And give Daddy some of that green slop.
He needs it.
290
00:11:44,291 --> 00:11:46,893
All right. May the force be with you.
291
00:11:50,998 --> 00:11:53,199
Wowee! That is potent.
292
00:11:53,233 --> 00:11:54,934
Mm-hmm.
293
00:11:56,342 --> 00:11:57,203
And fast.
294
00:11:57,237 --> 00:11:59,939
Oh... that is TMI.
295
00:11:59,973 --> 00:12:02,275
Whoo! All right, home stretch day.
296
00:12:02,309 --> 00:12:04,310
I'm getting waxed, wrapped,
peeled, scraped, moisturized,
297
00:12:04,344 --> 00:12:07,713
and spat on... that's just
'cause the facialist has a lisp.
298
00:12:07,748 --> 00:12:11,050
Sweetie, do you think
I need any of that stuff?
299
00:12:11,084 --> 00:12:12,952
Sweetie, stop. You're doing great.
300
00:12:12,986 --> 00:12:14,120
No, no, no. Don't coddle me.
301
00:12:14,154 --> 00:12:15,821
Society doesn't coddle you.
302
00:12:15,856 --> 00:12:17,957
See, I listen to you. Give it to me.
303
00:12:17,991 --> 00:12:19,158
Come on, hit me.
304
00:12:19,192 --> 00:12:20,426
- All right.
- Yeah.
305
00:12:20,460 --> 00:12:23,296
Your forehead's shiny,
and you're getting Muppet eyebrows.
306
00:12:23,330 --> 00:12:24,964
- Don't look at me!
- I'll call my people.
307
00:12:31,104 --> 00:12:33,673
- Mm...
- Mmm!
308
00:12:37,844 --> 00:12:40,313
Babe, I really appreciate you doing this.
309
00:12:41,201 --> 00:12:42,982
Now you understand what I
go through all the time.
310
00:12:43,966 --> 00:12:44,850
I love you.
311
00:12:44,885 --> 00:12:49,121
Mmm...
312
00:12:52,492 --> 00:12:56,662
See? That is why I want you
to come and live with me.
313
00:12:58,498 --> 00:13:00,199
Uh-uh-uh!
314
00:13:00,233 --> 00:13:02,668
Hey, honey,
I'm gonna do one last apricot scrub,
315
00:13:02,703 --> 00:13:05,771
really try to beat back this forehead shine.
316
00:13:05,806 --> 00:13:06,939
Oh!
317
00:13:06,974 --> 00:13:09,275
Door! Door!
318
00:13:09,309 --> 00:13:12,445
Why you are eating cake in a room
made for the opposite of eating?
319
00:13:12,479 --> 00:13:14,714
Maya wants me to eat healthy, okay?
320
00:13:14,748 --> 00:13:16,182
And I'm fine with that.
321
00:13:16,216 --> 00:13:18,384
I want to live as long as possible.
322
00:13:18,418 --> 00:13:20,453
But, I also want to enjoy my life.
323
00:13:20,487 --> 00:13:22,355
So I had to find a balance.
324
00:13:22,389 --> 00:13:25,291
And that balance is toilet cake.
325
00:13:25,325 --> 00:13:28,861
- Oh.
- So, shhhh.
326
00:13:32,499 --> 00:13:34,967
David and I had been working
on ourselves for weeks,
327
00:13:35,002 --> 00:13:37,403
and now it's time to party.
328
00:13:50,450 --> 00:13:53,986
No fair. Dad gets
to wear makeup and I don't?
329
00:13:54,021 --> 00:13:55,054
I don't know what you're talking about.
330
00:13:55,088 --> 00:13:56,522
It's bronzer.
331
00:13:56,556 --> 00:13:58,924
I know I started this,
but I'm begging you, change.
332
00:13:58,959 --> 00:14:00,393
You've gone too far.
333
00:14:00,427 --> 00:14:01,894
- Okay...
- I feel good.
334
00:14:01,928 --> 00:14:03,396
Yeah, not gonna happen.
335
00:14:03,430 --> 00:14:06,399
Wow. You guys look great.
Absolutely rrr-avishing.
336
00:14:07,440 --> 00:14:09,101
Thanks, bro.
337
00:14:09,809 --> 00:14:12,505
You know what?
You can stay up as late as you want.
338
00:14:12,539 --> 00:14:13,906
- I like it.
- 'Kay?
339
00:14:13,940 --> 00:14:15,474
'Night.
340
00:14:17,110 --> 00:14:19,845
Pretty sure that valet
guy was super into me.
341
00:14:19,880 --> 00:14:22,214
Same, 'cause we sexy like that.
342
00:14:22,249 --> 00:14:24,417
We are sexy like that.
343
00:14:24,451 --> 00:14:26,952
Oh, wait, am I the only one
in the room with cleavage?
344
00:14:32,959 --> 00:14:34,927
Is it possible we over-shot it?
345
00:14:34,961 --> 00:14:36,429
Wow, guys.
346
00:14:36,463 --> 00:14:39,298
- Hey!
- This is so funny.
347
00:14:39,332 --> 00:14:40,566
Sorry, explain it to me.
348
00:14:40,600 --> 00:14:43,235
You two look insane because...
349
00:14:43,270 --> 00:14:45,137
You mean we look hot?
350
00:14:45,172 --> 00:14:47,039
You look like if Miami was a person.
351
00:14:47,074 --> 00:14:50,142
Ugh... yes, yes, we do. And we need to go
352
00:14:50,177 --> 00:14:51,944
before they get another picture of us.
353
00:14:51,978 --> 00:14:54,413
One that makes us look like shallow idiots.
354
00:14:54,448 --> 00:14:55,815
- We look hot.
- You can't leave.
355
00:14:55,849 --> 00:14:57,116
The girls I'm mentoring are here,
356
00:14:57,150 --> 00:14:58,451
and you're supposed to talk to them.
357
00:14:58,485 --> 00:15:00,986
Also, a journalist from "Recode" is here,
358
00:15:01,021 --> 00:15:02,288
and she's covering the whole thing.
359
00:15:02,322 --> 00:15:05,124
Ahh. Okay, I did not know that.
360
00:15:09,162 --> 00:15:10,863
I look forward to speaking with them.
361
00:15:12,847 --> 00:15:14,647
Oh, come on!
362
00:15:14,681 --> 00:15:16,515
It's okay, it's okay.
363
00:15:16,550 --> 00:15:18,818
I just... I don't wanna send the wrong
message to these girls.
364
00:15:18,852 --> 00:15:19,919
You know what, you look great.
365
00:15:20,778 --> 00:15:22,521
I can fix it! I can fix it!
366
00:15:22,556 --> 00:15:24,023
Okay, whoa! Really?
367
00:15:24,057 --> 00:15:25,825
Yeah, right here. Okay, hold that.
368
00:15:25,859 --> 00:15:28,394
I am still gonna be an empowered role model
369
00:15:28,428 --> 00:15:30,830
and maybe even get my perfect picture.
370
00:15:30,864 --> 00:15:33,999
I do not like how much I like these.
371
00:15:34,034 --> 00:15:35,901
- David.
- Sorry. Look, I think
372
00:15:35,936 --> 00:15:37,503
that you are overreacting, we do not
373
00:15:37,537 --> 00:15:39,338
look as bad as you think you we do...
374
00:15:39,372 --> 00:15:41,340
No, seriously, look around and we...
375
00:15:43,643 --> 00:15:46,445
- Oh, yeah!
- Yeah!
376
00:15:46,480 --> 00:15:48,681
Yup. Okay, I see it now.
I completely over-douched.
377
00:15:48,715 --> 00:15:51,083
We both did. Give me your reading glasses!
378
00:15:51,118 --> 00:15:52,585
Okay.
379
00:15:53,487 --> 00:15:54,687
Do I look smarter?
380
00:15:54,721 --> 00:15:57,389
Uh... no. You look like the
beginning of library porn.
381
00:15:57,424 --> 00:15:59,091
Which, you know... not so bad.
382
00:15:59,126 --> 00:16:01,627
Are you ready?
I can't stall that reporter any longer.
383
00:16:01,661 --> 00:16:05,798
Yeah, I'm ready. Ready to inspire
the next generation of auto-show models.
384
00:16:05,832 --> 00:16:08,534
Ah! Okay, all right! New plan, forget it.
385
00:16:08,568 --> 00:16:11,070
New plan! Putting it all back in
386
00:16:11,104 --> 00:16:14,807
and pretending it is
a feminist lesson. Boom!
387
00:16:15,695 --> 00:16:17,610
- Let's go.
- Go get 'em, I think.
388
00:16:18,271 --> 00:16:20,379
Okay.
389
00:16:20,413 --> 00:16:22,882
And sweetie,
you forgot your big, fake boobs!
390
00:16:23,685 --> 00:16:25,885
Karen, lovely to see you again.
391
00:16:30,957 --> 00:16:35,396
I thought for a long time
about the perfect thing
392
00:16:35,431 --> 00:16:36,595
to say to you young women.
393
00:16:37,964 --> 00:16:40,633
But then, I realized words aren't enough,
394
00:16:40,667 --> 00:16:43,569
so I went with this.
395
00:16:47,974 --> 00:16:50,776
And what is "this" saying?
396
00:16:50,811 --> 00:16:55,781
Hmm? What? What? What? What?
397
00:16:55,816 --> 00:16:59,518
Ahhh-ha-haaaa!
398
00:16:59,553 --> 00:17:02,688
It is saying
399
00:17:02,722 --> 00:17:07,159
you do not have to dress like this
400
00:17:07,194 --> 00:17:08,527
to get ahead.
401
00:17:10,897 --> 00:17:12,832
- Thank you.
- Yeah, we know that.
402
00:17:12,866 --> 00:17:14,533
Can you give us a better insight?
403
00:17:14,568 --> 00:17:17,703
'Cause we sold candy bars in some
really sketchy places to be here.
404
00:17:17,737 --> 00:17:19,605
I saw a guy get knifed.
405
00:17:19,639 --> 00:17:22,875
Umm... quick reminder
that reporter is live-tweeting
406
00:17:22,909 --> 00:17:25,845
all of this, so please tell me that
you have something else to say.
407
00:17:25,879 --> 00:17:29,715
I do... yeah.
408
00:17:29,749 --> 00:17:31,951
Just give me a second.
409
00:17:31,985 --> 00:17:33,552
Oh, God, I'm blowing this.
410
00:17:33,587 --> 00:17:35,521
I'm supposed to be a role model,
411
00:17:35,555 --> 00:17:38,457
an accomplished woman that
these girls can look up to.
412
00:17:38,491 --> 00:17:42,494
Okay, powerful statement
coming in three, two... nope.
413
00:17:42,529 --> 00:17:44,797
Oooh! Okay, okay, okay, fine!
414
00:17:44,831 --> 00:17:46,732
Last year, I took an awful picture,
415
00:17:46,766 --> 00:17:48,067
and the guys at work made fun of me, okay?
416
00:17:48,101 --> 00:17:49,869
And I just wanted a good one this year.
417
00:17:49,903 --> 00:17:53,038
And yes, I care about
being an accomplished woman.
418
00:17:53,073 --> 00:17:54,740
But I also care about how I look,
419
00:17:54,774 --> 00:17:58,544
and I just don't think that I should
have to feel bad about that.
420
00:17:59,512 --> 00:18:03,015
I feel you. Someone got a picture
of me picking corn out of my braces,
421
00:18:03,049 --> 00:18:05,718
and now I'm a "Mondays be like..." meme.
422
00:18:05,752 --> 00:18:08,087
My eyebrows got burnt off
when I was covering a fire.
423
00:18:08,121 --> 00:18:11,090
I looked like Lex Luthor in a dress
in all my wedding pictures.
424
00:18:11,124 --> 00:18:13,859
I am so sorry. So sorry.
425
00:18:13,894 --> 00:18:16,862
Oh, just... thank you for understanding.
426
00:18:18,109 --> 00:18:20,432
Oh! Aww, let's hug.
427
00:18:20,467 --> 00:18:23,502
Okay, what you're all feeling
are full-body Spanx.
428
00:18:23,536 --> 00:18:24,904
- I just have to ask.
- Yes.
429
00:18:24,938 --> 00:18:28,807
Did someone here make you feel like
you had to dress like this?
430
00:18:30,877 --> 00:18:32,912
Actually, yeah, yeah, yeah.
431
00:18:32,946 --> 00:18:34,880
That guy, mustache.
432
00:18:34,915 --> 00:18:37,016
Okay, he didn't. But it's Griff.
433
00:18:37,050 --> 00:18:40,119
So, I'm okay with whatever happens next.
434
00:18:44,124 --> 00:18:46,792
Oh, hey! What's up little ladies?
Any requests?
435
00:18:46,826 --> 00:18:50,129
You're revolting! Men like you
are the reason we're changing the world.
436
00:18:50,163 --> 00:18:51,931
We're gonna run this company one day.
437
00:18:51,965 --> 00:18:53,899
So you better get used to it!
438
00:18:56,136 --> 00:19:00,139
Huh. See that? I knew I had something
to contribute to your mentees, Norman.
439
00:19:00,173 --> 00:19:02,608
Without guys like me,
there is no women's movement.
440
00:19:02,642 --> 00:19:04,710
I'm like... I inspire them. I'm the hero,
441
00:19:04,744 --> 00:19:07,146
because I'm the villain. Yeah!
442
00:19:07,180 --> 00:19:11,884
- Wow, that guy is incredible...
- Horrific.
443
00:19:12,852 --> 00:19:14,954
- Horrific.
- Horrific.
444
00:19:16,690 --> 00:19:17,990
- Oh...
- Why were we
445
00:19:18,024 --> 00:19:19,725
so hard on ourselves back then?
446
00:19:19,759 --> 00:19:22,594
Look at my skin. I wanna lick it.
447
00:19:22,629 --> 00:19:24,596
I did, and it was great.
448
00:19:25,875 --> 00:19:27,933
Oh... look at that handsome schmuck.
449
00:19:27,968 --> 00:19:30,736
He probably could have
gotten any girl he wanted...
450
00:19:30,770 --> 00:19:32,304
I mean, that girl was you.
451
00:19:33,304 --> 00:19:34,573
And so, he did.
452
00:19:34,607 --> 00:19:36,008
- You know what's sad?
- Hmm?
453
00:19:36,042 --> 00:19:37,509
Right now's the best we'll ever look.
454
00:19:37,544 --> 00:19:38,891
I disagree with...
455
00:19:39,212 --> 00:19:41,814
Whoa!
456
00:19:41,848 --> 00:19:43,248
You're right,
we're not turning this thing around.
457
00:19:43,283 --> 00:19:44,817
We're on a luge to death.
458
00:19:44,851 --> 00:19:47,686
Maybe that's why we got so carried away.
459
00:19:47,721 --> 00:19:50,689
But you know what?
As long as we're into each other,
460
00:19:50,724 --> 00:19:53,025
we're good. Although,
one more of those demon burps,
461
00:19:53,059 --> 00:19:54,126
and this house of cards tumbles.
462
00:19:55,295 --> 00:19:56,695
It's not good.
463
00:19:56,730 --> 00:19:58,030
Well, if I have to get old,
464
00:19:58,064 --> 00:20:00,099
I am glad that I get to do it with you.
465
00:20:01,735 --> 00:20:03,335
Let's just be honest
with each other, please?
466
00:20:03,370 --> 00:20:07,206
No more Fat Pats, no secret bathroom eating.
467
00:20:07,240 --> 00:20:08,841
Oh... toilet cake?
468
00:20:08,875 --> 00:20:10,142
I mean, where does the cake come from?
469
00:20:10,176 --> 00:20:11,710
Does he sneak it in there?
470
00:20:11,745 --> 00:20:13,879
Or does he store the cake in the bathroom?
471
00:20:14,961 --> 00:20:17,316
Some mysteries are never meant to be solved.
472
00:20:25,925 --> 00:20:27,726
You had to put it up.
473
00:20:27,761 --> 00:20:29,194
We're sorry you didn't
get the perfect photo,
474
00:20:29,229 --> 00:20:32,898
but you do look like a very capable woman.
475
00:20:32,932 --> 00:20:34,800
Capable of guarding a bridge.
476
00:20:35,354 --> 00:20:36,702
Okay, you know what? Shut up, Griff.
477
00:20:36,736 --> 00:20:39,204
I don't care what you think, 'cause someday
478
00:20:39,239 --> 00:20:41,006
20 years from now when I see that picture
479
00:20:41,041 --> 00:20:43,075
I'm gonna think: "Damn, I was hot."
480
00:20:43,109 --> 00:20:46,645
Yeah. That's the way
to look at it, old girl.
481
00:20:51,084 --> 00:20:53,018
Harvard.
482
00:20:53,053 --> 00:20:57,322
I know you'll never admit it, but I know you
care about me and I care about you.
483
00:20:57,357 --> 00:21:00,759
So I'm actually gonna
give you a sincere hug.
484
00:21:00,794 --> 00:21:02,694
Here it comes.
485
00:21:04,697 --> 00:21:06,899
You're a good man, man.
486
00:21:06,933 --> 00:21:08,767
Well...
487
00:21:08,802 --> 00:21:10,035
Oh.
488
00:21:10,070 --> 00:21:12,905
Good night. Well, hey.
489
00:21:12,939 --> 00:21:14,206
Did you see that?
490
00:21:14,240 --> 00:21:16,375
- I did.
- Did you see the hair tousle?
491
00:21:17,009 --> 00:21:18,911
She thinks you're going bald.
492
00:21:22,916 --> 00:21:25,117
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
492
00:21:26,305 --> 00:21:32,201
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
38002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof