Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,253
There's a meadow
in my perfect world
2
00:00:28,985 --> 00:00:31,632
Where wind dances
the branches of a tree
3
00:00:31,642 --> 00:00:35,122
Casting leopard spots of light
across the face of a pond.
4
00:00:37,134 --> 00:00:41,848
The tree stands tall
and grand and alone
5
00:00:42,059 --> 00:00:44,081
Shading the world beneath it.
6
00:00:56,871 --> 00:00:59,198
It is here, in the cradle
of all I hold dear,
7
00:00:59,906 --> 00:01:02,368
I guard every memory of you.
8
00:01:03,991 --> 00:01:07,624
And when I find myself frozen
in the mud of the real
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,578
far from your loving eyes,
10
00:01:11,951 --> 00:01:15,943
I will return to this place,
close mine,
11
00:01:16,474 --> 00:01:20,384
and take solace in the simple
perfection of knowing you.
12
00:03:04,436 --> 00:03:05,428
Hey.
13
00:03:06,919 --> 00:03:08,848
You got blood on your shirt.
14
00:03:09,071 --> 00:03:10,892
Yeah, I just came from work.
15
00:03:11,188 --> 00:03:13,136
Who's the victim today?
16
00:03:14,320 --> 00:03:16,313
Looks like it's gonna be me.
17
00:03:17,625 --> 00:03:19,390
Want some coffee?
18
00:03:19,404 --> 00:03:20,497
Sure.
19
00:03:49,562 --> 00:03:51,638
So, I gotta go to the Rez tomorrow.
20
00:03:52,225 --> 00:03:54,912
Figure I'd take Casey by
to see your folks.
21
00:03:58,621 --> 00:04:01,481
Something killed a yearling
in the pasture behind their house.
22
00:04:01,493 --> 00:04:02,957
Yeah, that's why I'm going.
23
00:04:05,492 --> 00:04:09,259
Don't let Casey out of your sight
on the Rez, okay?
24
00:04:09,271 --> 00:04:12,182
Like I said, I'm gonna leave him
with your folks while I scout.
25
00:04:12,195 --> 00:04:13,751
It's too cold to drag him
through the snow.
26
00:04:13,764 --> 00:04:14,880
You know what I mean.
27
00:04:16,026 --> 00:04:17,016
I know.
28
00:04:19,118 --> 00:04:20,011
Yeah.
29
00:04:20,807 --> 00:04:21,719
Case!
30
00:04:22,110 --> 00:04:23,080
Dad?
31
00:04:23,087 --> 00:04:23,816
Come on, bud.
32
00:04:23,827 --> 00:04:26,054
- Okay, I'm coming!
- Time to go.
33
00:04:26,534 --> 00:04:27,988
Whoa, whoa, whoa...
34
00:04:28,172 --> 00:04:29,828
What's your BB gun
pointing at right now?
35
00:04:32,935 --> 00:04:34,785
Come here, come down here.
36
00:04:34,979 --> 00:04:35,970
Sorry, Dad.
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,543
Hey, what's the rule, bud?
38
00:04:38,790 --> 00:04:42,447
Okay, gun's always loaded
even if it ain't. Right?
39
00:04:42,464 --> 00:04:44,568
- Yes.
- Okay. Come on, buddy.
40
00:04:44,908 --> 00:04:46,750
Put that in the truck.
Hurry up.
41
00:04:46,770 --> 00:04:48,207
- Okay.
- Don't run.
42
00:04:55,939 --> 00:04:57,816
I'll be back Monday afternoon.
43
00:04:59,024 --> 00:05:01,108
Just be careful on the road, okay?
44
00:05:01,809 --> 00:05:05,007
This won't be my first
snowstorm in a car.
45
00:05:05,829 --> 00:05:06,821
Okay.
46
00:05:08,232 --> 00:05:09,748
Is this it?
47
00:05:10,449 --> 00:05:11,702
Yeah.
48
00:05:17,130 --> 00:05:18,655
Here you go, buddy.
49
00:05:20,857 --> 00:05:24,147
You know, it's a good town,
Wilma.
50
00:05:24,548 --> 00:05:25,662
They got good schools there.
51
00:05:25,862 --> 00:05:26,979
If I get the job,
52
00:05:26,990 --> 00:05:29,401
we're gonna have to talk
about his child support.
53
00:05:30,878 --> 00:05:33,173
Jackson's a lot more expensive.
54
00:05:33,273 --> 00:05:36,370
Well, you go get that job and
we'll figure it out from there.
55
00:05:36,388 --> 00:05:37,571
Don't you worry 'bout it.
56
00:05:38,748 --> 00:05:42,428
Take Togwotee Pass, and don't
go through Pinedale, okay?
57
00:05:42,754 --> 00:05:46,705
This uh, this storm's comin' in
from the south, so.
58
00:05:46,747 --> 00:05:49,651
Yeah, you couldn't drag me through
Pinedale with a rope.
59
00:05:52,493 --> 00:05:54,853
I'll never set foot in that town again.
60
00:05:56,101 --> 00:05:57,654
Well, good luck, okay?
61
00:06:03,365 --> 00:06:05,371
Better hurry it up,
he gets hungry.
62
00:06:09,759 --> 00:06:11,083
Chow time, boys.
63
00:06:16,121 --> 00:06:17,349
You okay?
64
00:06:18,212 --> 00:06:19,217
Fine.
65
00:06:20,815 --> 00:06:23,278
Gotta push his nose back
when he rubs up on you like that.
66
00:06:23,913 --> 00:06:24,974
- Okay?
- Okay.
67
00:06:25,108 --> 00:06:26,343
Hey, look.
68
00:06:27,565 --> 00:06:29,300
Told you I'd get your hat dirty.
69
00:06:29,334 --> 00:06:31,343
He's got the height advantage
on me is the deal.
70
00:06:31,415 --> 00:06:32,497
Is that right?
71
00:06:32,626 --> 00:06:35,260
Well, let's fix that.
Come on.
72
00:06:36,119 --> 00:06:38,461
You gotta earn his
respect from him.
73
00:06:39,233 --> 00:06:40,439
And when you do that,
74
00:06:40,924 --> 00:06:43,014
you stand in your own ground.
75
00:06:43,126 --> 00:06:45,102
So, let's get you up on there.
76
00:06:45,122 --> 00:06:46,311
Just like I showed you, right?
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,782
Who's got the height advantage now?
78
00:06:51,334 --> 00:06:54,994
Huh? Who's got the height
advantage? Just back him up.
79
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Be gentle.
80
00:06:56,999 --> 00:06:58,559
Till he tells you not to be.
81
00:06:59,297 --> 00:07:00,833
Take him around.
82
00:07:05,167 --> 00:07:07,808
That's it.
Pass right by his food.
83
00:07:07,850 --> 00:07:09,595
Keep on going.
Keep on going.
84
00:07:09,641 --> 00:07:12,067
There you go.
You show him who's boss.
85
00:07:12,139 --> 00:07:13,902
You wanna side pass him
over this way?
86
00:07:14,158 --> 00:07:15,510
Whoa.
87
00:07:19,284 --> 00:07:20,384
There you go.
88
00:07:21,385 --> 00:07:22,547
That's it, son.
89
00:07:25,890 --> 00:07:27,066
Keep comin'.
90
00:07:27,524 --> 00:07:29,917
Back him up. He wants his food.
Back him up.
91
00:07:31,496 --> 00:07:32,629
Look at that.
92
00:07:32,915 --> 00:07:34,429
All right, come on in.
93
00:07:34,690 --> 00:07:37,548
How 'bout that? Good job.
Come over here.
94
00:07:37,814 --> 00:07:39,521
Put your hand up on his nose.
95
00:07:39,892 --> 00:07:42,885
Let him smell you, let him
breathe you, let him know you.
96
00:07:43,406 --> 00:07:46,172
He'll love you forever, okay?
97
00:07:51,447 --> 00:07:52,559
Hey,
98
00:07:52,845 --> 00:07:54,770
So, what do you think of that, son?
99
00:07:55,081 --> 00:07:57,080
That was pretty cowboy, huh?
100
00:07:57,202 --> 00:08:01,553
No, son.
That was all Arapaho.
101
00:08:36,738 --> 00:08:38,368
Hey, grandson!
102
00:08:40,129 --> 00:08:42,198
Grandma's making you frybread.
103
00:08:42,373 --> 00:08:43,957
- Did you have breakfast?
- Just eggs.
104
00:08:44,068 --> 00:08:45,592
Well, go ahead, get you some.
105
00:08:51,133 --> 00:08:53,362
- Horses sense the storm, huh?
- Yeah.
106
00:08:53,574 --> 00:08:57,452
So, police chief called you
to hunt the lion, eh?
107
00:08:57,552 --> 00:08:59,193
He called me to hunt something.
108
00:08:59,781 --> 00:09:01,641
I heard you lost a steer.
109
00:09:01,703 --> 00:09:04,366
Yeah, I'll show where.
It's a lion.
110
00:09:04,666 --> 00:09:06,468
- Is that right?
- Come on.
111
00:09:08,250 --> 00:09:09,276
How's Wilma?
112
00:09:09,396 --> 00:09:11,335
She got a job interview.
113
00:09:11,549 --> 00:09:14,146
In Jackson, some hotel, I think.
114
00:09:14,277 --> 00:09:16,088
- Jackson Hole.
- Yeah.
115
00:09:16,199 --> 00:09:17,995
Gonna live with the millionaires, eh?
116
00:09:19,482 --> 00:09:20,758
I dunno about that.
117
00:09:20,870 --> 00:09:23,545
I think the billionaires chased
out the millionaires years ago.
118
00:09:24,648 --> 00:09:26,171
Ah, save your money.
119
00:09:26,567 --> 00:09:29,541
When the wolves start eating
their Golden Retrievers,
120
00:09:30,173 --> 00:09:33,168
that land's gonna go for
pennies on the dollar.
121
00:09:36,099 --> 00:09:37,213
Yes, sir.
122
00:09:38,555 --> 00:09:40,125
Tell me what that is.
123
00:09:52,854 --> 00:09:53,969
Yeah.
124
00:09:57,663 --> 00:09:59,605
Well, it's a lion, all right.
125
00:10:00,655 --> 00:10:01,724
There's two!
126
00:10:05,366 --> 00:10:06,439
Three!
127
00:10:07,050 --> 00:10:09,490
She's got both of last year's
kits with her.
128
00:10:10,052 --> 00:10:12,768
They chased your steer around
for a while, it seems.
129
00:10:12,977 --> 00:10:14,630
That's what the tracks say.
130
00:10:14,919 --> 00:10:17,519
Mama's teachin' her kits
how to hunt.
131
00:10:26,756 --> 00:10:29,170
But she's teachin' 'em on livestock.
132
00:10:30,303 --> 00:10:32,910
Mama just got her
whole family killed.
133
00:10:39,833 --> 00:10:42,003
Got gas in your sled?
134
00:10:55,595 --> 00:10:58,799
Far from your loving eyes
135
00:11:02,202 --> 00:11:04,658
I return to this place
136
00:11:06,260 --> 00:11:08,253
And close my eyes again
137
00:11:26,471 --> 00:11:28,797
Far from your loving eyes
138
00:11:30,298 --> 00:11:33,354
Alone among the wind I run
139
00:14:37,821 --> 00:14:40,176
I need emergency assistance.
140
00:14:40,202 --> 00:14:43,916
Repeat, emergency assistance
requested. Come back.
141
00:14:44,966 --> 00:14:48,162
Fremont County Sheriff's office.
What's your location?
142
00:14:48,864 --> 00:14:52,776
The Wind River Indian Reservation,
east of Boulder Flats.
143
00:14:56,022 --> 00:14:58,532
FBI taking a while, eh.
144
00:14:58,632 --> 00:15:00,977
Yeah, the road out of Riverton's bad.
145
00:15:01,064 --> 00:15:03,349
I don't wanna move her
until they have a look.
146
00:15:03,430 --> 00:15:06,565
But I'm not gonna try
to pull her out after dark.
147
00:15:06,646 --> 00:15:08,852
We gotta get this
show on the road.
148
00:15:09,329 --> 00:15:11,333
We're losin' the tracks, Ben.
149
00:15:12,432 --> 00:15:15,143
Well, it is comin' down pretty good.
150
00:15:17,459 --> 00:15:19,756
You should let me follow 'em
while I still can.
151
00:15:20,469 --> 00:15:21,912
Can't let you do that
152
00:15:22,123 --> 00:15:25,085
until it's okayed by the FBI, Cory.
153
00:15:25,469 --> 00:15:26,731
Call her folks yet?
154
00:15:27,479 --> 00:15:30,247
No, I wanna take the body to Lander.
155
00:15:30,994 --> 00:15:32,467
I know it looks like Natalie,
but then...
156
00:15:32,782 --> 00:15:33,884
It's Natalie.
157
00:15:44,364 --> 00:15:46,103
There's your feds.
158
00:15:48,938 --> 00:15:50,941
What are these fools doing?
159
00:15:51,059 --> 00:15:52,298
They can't see the road.
160
00:15:52,504 --> 00:15:54,277
We don't have time for this.
161
00:15:55,605 --> 00:15:56,850
I'll get 'em.
162
00:15:57,717 --> 00:16:00,063
Your destination is on the left.
163
00:16:01,180 --> 00:16:02,252
Turn left.
164
00:16:05,796 --> 00:16:06,954
You FBI?
165
00:16:07,143 --> 00:16:08,840
Are you Tribal Police?
166
00:16:09,010 --> 00:16:10,485
No, I'm here to take you to 'em.
167
00:16:10,511 --> 00:16:12,628
Look, it's very close.
Just follow me, okay?
168
00:16:12,740 --> 00:16:13,857
Yeah.
169
00:16:32,712 --> 00:16:34,248
I'm Jane Banner.
170
00:16:36,716 --> 00:16:37,991
You by yourself?
171
00:16:38,016 --> 00:16:39,030
Yeah, it's just me.
172
00:16:39,239 --> 00:16:42,456
I'm Ben Shoyo,
I'm the Tribal Police chief.
173
00:16:42,469 --> 00:16:45,347
That's Cory Lambert with
Fish and Wildlife.
174
00:16:45,363 --> 00:16:46,799
He's the one who found the body.
175
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
And this is his father-in-law, Dan.
176
00:16:51,064 --> 00:16:52,205
He don't do nothin'.
177
00:16:53,356 --> 00:16:54,996
We got the same job, eh.
178
00:16:55,026 --> 00:16:58,192
Well, I- I'm sorry to meet under
these circumstances.
179
00:16:58,289 --> 00:17:00,325
So, do you wanna show me the body?
180
00:17:00,961 --> 00:17:02,105
I don't mean to be rude.
181
00:17:02,122 --> 00:17:03,539
I'm just freezing my
ass off here, so.
182
00:17:04,131 --> 00:17:05,604
The quicker the- the better.
183
00:17:05,615 --> 00:17:07,457
Yeah, it's gonna get a lot worse
184
00:17:07,471 --> 00:17:08,945
if you go out there
dressed like that.
185
00:17:09,389 --> 00:17:11,280
The body's five miles
on snowmobile.
186
00:17:11,297 --> 00:17:13,481
I'm afraid you'd be dead
by the time we got there.
187
00:17:13,874 --> 00:17:16,874
I got the call when I was at a
weapons course in Riverton.
188
00:17:16,893 --> 00:17:19,150
So, this is-
this is what I've got.
189
00:17:19,168 --> 00:17:21,289
Well, you should have a winter gear
bag in that truck.
190
00:17:21,305 --> 00:17:24,859
Well, no, it's not a government vehicle,
it's a rental. I flew in from Vegas.
191
00:17:24,874 --> 00:17:26,661
So, I'm just the closest
agent to the scene.
192
00:17:26,689 --> 00:17:29,588
You don't- you don't
think I can- I can make it?
193
00:17:29,603 --> 00:17:31,550
Oh, you're from Vegas?
194
00:17:31,562 --> 00:17:33,938
No, I'm not- I'm not from Vegas,
I'm stationed there.
195
00:17:33,950 --> 00:17:35,070
I'm from Fort Lauderdale.
196
00:17:35,084 --> 00:17:37,261
I'm sorry, if we're gonna keep
havin' this conversation, can we...
197
00:17:37,274 --> 00:17:39,261
Let's get you fixed up inside.
It's gonna be great.
198
00:17:39,273 --> 00:17:41,556
Thanks. Sorry, excuse me, thanks.
199
00:17:43,271 --> 00:17:45,155
- See what they send us?
- Yeah.
200
00:17:49,388 --> 00:17:52,602
Thermals can make underwear
wedge up your bottom.
201
00:17:54,047 --> 00:17:56,010
But I guess yours are already there.
202
00:17:58,411 --> 00:18:01,116
Here, this should fit.
You're skinny.
203
00:18:02,184 --> 00:18:03,274
Thank you.
204
00:18:12,955 --> 00:18:13,964
Do you have gloves?
205
00:18:14,111 --> 00:18:15,245
No.
206
00:18:16,322 --> 00:18:19,561
Goodness. What were they
thinking sending you here?
207
00:18:24,377 --> 00:18:25,498
Thank you.
208
00:18:26,934 --> 00:18:30,014
And you bring them back
the minute you're done.
209
00:18:30,296 --> 00:18:31,828
They were my granddaughter's.
210
00:18:31,951 --> 00:18:33,322
They ain't a gift.
211
00:18:34,161 --> 00:18:35,184
You hear me?
212
00:18:36,020 --> 00:18:37,132
Yeah, of course.
213
00:18:44,394 --> 00:18:45,527
Okay.
214
00:18:51,673 --> 00:18:53,762
Okay.
Hey, buddy.
215
00:18:56,710 --> 00:18:59,802
I'm gonna need a couple more hours
for work.
216
00:18:59,858 --> 00:19:02,575
A couple? This is our day.
217
00:19:02,760 --> 00:19:04,033
I promise.
218
00:19:04,303 --> 00:19:06,514
- Okay?
- Okay.
219
00:19:06,748 --> 00:19:09,531
- Hang with Grandpa.
- It's lettin' up, let's go.
220
00:19:53,512 --> 00:19:55,803
God, it was a blizzard
20 minutes ago.
221
00:19:56,001 --> 00:19:57,685
Well, it comes in waves.
222
00:19:57,945 --> 00:19:59,579
It could be sunny for an hour
223
00:20:00,102 --> 00:20:01,724
then you're right back in hell again.
224
00:20:02,107 --> 00:20:03,293
The storm will be back.
225
00:20:03,310 --> 00:20:04,495
That's something to look forward to.
226
00:20:04,520 --> 00:20:05,529
Yeah.
227
00:20:05,610 --> 00:20:06,699
Over here.
228
00:20:09,928 --> 00:20:11,039
You got a positive ID?
229
00:20:11,067 --> 00:20:12,389
Not positive, no.
230
00:20:12,931 --> 00:20:14,285
Natalie Hanson.
231
00:20:14,931 --> 00:20:16,702
We'll call that positive for now.
232
00:20:21,784 --> 00:20:23,077
Does she live closeby?
233
00:20:23,886 --> 00:20:27,545
Yeah, Fort Wakashie.
It's like a... north a ways
234
00:20:27,844 --> 00:20:28,975
What's "a ways"?
235
00:20:29,532 --> 00:20:31,369
About a 30 minute drive.
236
00:20:31,484 --> 00:20:34,516
Okay, well, she didn't
run from home, then.
237
00:20:36,926 --> 00:20:39,331
No one reported her missing?
Her parents?
238
00:20:39,348 --> 00:20:40,379
Nope.
239
00:20:45,853 --> 00:20:48,412
Yeah... that's why we called you.
240
00:20:49,323 --> 00:20:51,627
How experienced is
your medical examiner?
241
00:20:53,237 --> 00:20:55,530
Let's just say, he stays busy.
242
00:20:56,861 --> 00:20:58,274
Uh, order a rape kit.
243
00:20:58,433 --> 00:21:01,627
When he's done with the prelim,
I want her body sent to Loveland.
244
00:21:01,640 --> 00:21:03,090
And make sure her belongings
go with her.
245
00:21:03,109 --> 00:21:04,518
'Cause they need to get tested too.
246
00:21:07,050 --> 00:21:08,772
I'm listing this as a homicide.
247
00:21:14,748 --> 00:21:16,051
How well do you know this land?
248
00:21:16,731 --> 00:21:19,638
Like it's my job.
'Cause it is.
249
00:21:19,704 --> 00:21:22,187
Well, is there anywhere
she could be running from?
250
00:21:22,198 --> 00:21:23,279
Is there anything closeby?
251
00:21:23,338 --> 00:21:24,986
Nearest house is
252
00:21:24,999 --> 00:21:27,226
three and a half miles
from here, southeast.
253
00:21:28,013 --> 00:21:30,006
Sam Littlefeather's place
is over there.
254
00:21:30,262 --> 00:21:31,236
Yup.
255
00:21:32,017 --> 00:21:34,019
Those boys could use some
serious lookin' into.
256
00:21:34,219 --> 00:21:36,345
There are no structures closer?
257
00:21:36,943 --> 00:21:39,125
There's a drill rig
five miles from here.
258
00:21:39,395 --> 00:21:41,187
They got trailers
for the workers, but...
259
00:21:42,568 --> 00:21:44,050
That's closed for the winter.
260
00:21:44,350 --> 00:21:47,199
Okay, so why would a
teenage girl be out here?
261
00:21:48,354 --> 00:21:51,077
Well, kids come out here
on their snow machines and
262
00:21:51,097 --> 00:21:53,179
have a big party in the snow.
263
00:21:54,029 --> 00:21:55,651
Not barefoot, they don't.
264
00:22:00,106 --> 00:22:01,158
What do you think?
265
00:22:01,458 --> 00:22:02,759
I only know what the tracks say.
266
00:22:02,779 --> 00:22:04,711
Okay, well, that's all we got.
267
00:22:04,811 --> 00:22:06,713
Well, come here, I'll show you.
268
00:22:12,406 --> 00:22:15,232
Right here, see this one,
see how the toes turned out?
269
00:22:15,246 --> 00:22:17,103
The front is much deeper
than the back?
270
00:22:17,153 --> 00:22:19,185
That says she's runnin'.
Come here, I'll show you.
271
00:22:21,457 --> 00:22:23,369
She ran until she dropped here.
272
00:22:24,080 --> 00:22:27,473
See the pool of blood
where her face hit the snow.
273
00:22:27,933 --> 00:22:30,626
Now, it gets 20 below
here at night.
274
00:22:31,057 --> 00:22:33,454
So, if you fill your lungs up
with that cold air
275
00:22:33,554 --> 00:22:36,457
and you're runnin', it'll
freeze 'em up.
276
00:22:36,557 --> 00:22:39,723
Lungs fill up with blood,
you start coughin' it up.
277
00:22:39,724 --> 00:22:41,552
So, wherever she came from...
278
00:22:44,871 --> 00:22:46,343
she ran all the way here.
279
00:22:47,148 --> 00:22:48,772
Her lungs burst here.
280
00:22:50,266 --> 00:22:53,089
She curled up in that treeline
and drowned in her own blood.
281
00:22:54,440 --> 00:22:57,793
How far do you think someone
can run barefoot out here?
282
00:23:00,407 --> 00:23:01,970
Oh, I don't know.
283
00:23:03,291 --> 00:23:05,553
How do you gauge someone's
will to live?
284
00:23:06,534 --> 00:23:08,146
Especially in these conditions.
285
00:23:10,388 --> 00:23:12,119
But I knew that girl.
286
00:23:13,621 --> 00:23:15,202
She's a fighter.
287
00:23:17,645 --> 00:23:19,895
So, no matter how far
you think he ran,
288
00:23:20,170 --> 00:23:22,400
I can guarantee you she ran further.
289
00:23:25,463 --> 00:23:27,355
I gotta get back to my son.
290
00:23:31,619 --> 00:23:34,482
Hey um, would you be
willing to help me?
291
00:23:38,005 --> 00:23:40,359
Hey, can he assist
on this investigation?
292
00:23:40,649 --> 00:23:43,332
What? He doesn't work for me.
293
00:23:44,583 --> 00:23:46,269
And you got a lion to kill,
don't forget.
294
00:23:46,281 --> 00:23:48,268
There's three of 'em.
And I didn't.
295
00:23:49,119 --> 00:23:51,160
Sorry, what is it- what is it
that you do, again?
296
00:23:52,472 --> 00:23:53,543
I'm a hunter.
297
00:23:54,073 --> 00:23:55,344
You're a lion hunter?
298
00:23:56,075 --> 00:23:57,436
I hunt predators.
299
00:23:59,749 --> 00:24:02,372
Good, so why don't you
come hunt one for me, then?
300
00:24:05,245 --> 00:24:06,266
Okay.
301
00:24:13,623 --> 00:24:16,702
♪ Then I can't afford to dream ♪
302
00:24:16,902 --> 00:24:19,515
♪ And is it time I should be moving? ♪
303
00:24:19,715 --> 00:24:21,832
♪ Is it time I settle down? ♪
304
00:24:23,233 --> 00:24:26,336
♪ Will I sit still or will I feel ♪
305
00:24:26,537 --> 00:24:29,339
♪ The wheels a spinning round? ♪
306
00:24:38,249 --> 00:24:40,051
♪ Well I ain't the brightest ♪
307
00:24:40,551 --> 00:24:42,453
♪ Bird that ever flew ♪
308
00:24:42,953 --> 00:24:45,556
♪ I'm just someone you knew ♪
309
00:24:46,276 --> 00:24:47,387
Dad?
310
00:24:49,449 --> 00:24:52,332
Hey, bud. What happened,
you can't sleep?
311
00:24:53,583 --> 00:24:55,034
I had a nightmare.
312
00:24:55,915 --> 00:24:58,197
Is that right? What about?
313
00:25:00,860 --> 00:25:02,292
Who was she?
314
00:25:04,544 --> 00:25:05,766
Come here, buddy.
315
00:25:06,967 --> 00:25:09,669
♪ If I can't afford you darling ♪
316
00:25:09,870 --> 00:25:11,271
♪ Then I can't afford to dream ♪
317
00:25:11,531 --> 00:25:12,721
Want some milk?
318
00:25:12,722 --> 00:25:14,024
No.
319
00:25:16,026 --> 00:25:17,127
No?
320
00:25:18,818 --> 00:25:22,283
She's a girl who just lost
her way in the snow. That's all.
321
00:25:22,293 --> 00:25:23,885
Okay?
322
00:25:24,836 --> 00:25:26,137
What's all this?
323
00:25:27,339 --> 00:25:28,660
That's work, buddy.
324
00:25:32,062 --> 00:25:33,896
Did she die like Emily?
325
00:25:36,377 --> 00:25:37,849
She died in the cold.
326
00:25:40,902 --> 00:25:42,623
So, she died like Emily?
327
00:25:45,848 --> 00:25:48,971
Yeah, son. I'm afraid she did.
328
00:26:00,053 --> 00:26:01,775
Hi. Sorry.
329
00:26:03,757 --> 00:26:04,878
Yeah.
330
00:26:05,368 --> 00:26:06,480
So, you found town okay?
331
00:26:06,580 --> 00:26:08,282
Yeah, barely.
332
00:26:08,713 --> 00:26:10,477
Did the family identify the body?
333
00:26:10,478 --> 00:26:11,564
Yeah.
334
00:26:12,878 --> 00:26:16,491
Did they give you a reason for
not reporting her missing?
335
00:26:16,671 --> 00:26:18,293
Well, she stayed with
her boyfriend some.
336
00:26:18,393 --> 00:26:20,195
They didn't think anything of it.
337
00:26:20,555 --> 00:26:22,958
She was 18,
free to do what she wanted.
338
00:26:24,392 --> 00:26:25,685
Okay, Randy, you're on the clock.
339
00:26:25,785 --> 00:26:27,905
I got about five minutes of this
in me, so let's go.
340
00:26:28,005 --> 00:26:29,507
I'll be quick.
341
00:26:30,258 --> 00:26:32,650
Morning, Randy Whitehurst,
I'm the medical examiner.
342
00:26:34,303 --> 00:26:36,475
I'm- I'm Jane Banner, FBI.
343
00:26:36,490 --> 00:26:40,924
Um, as you can see here, she suffered
a deep laceration along her brow line.
344
00:26:41,464 --> 00:26:42,978
Two separated ribs.
345
00:26:42,979 --> 00:26:45,319
Frostbite in both feet
up through her ankles.
346
00:26:45,519 --> 00:26:48,817
Frostbite in her nose
and on her left hand.
347
00:26:49,017 --> 00:26:51,029
Uh, the frostbite on her feet
is stage four.
348
00:26:51,041 --> 00:26:54,069
You can tell by the bluing here.
You see that?
349
00:26:54,169 --> 00:26:55,250
Yeah.
350
00:26:55,450 --> 00:26:58,054
Uh, vaginal wall is torn
in different depths.
351
00:26:58,254 --> 00:27:00,587
You think there were
multiple assailants?
352
00:27:00,687 --> 00:27:01,688
Can't determine that.
353
00:27:01,888 --> 00:27:04,192
Could be one assailant who
assaulted her multiple times.
354
00:27:04,592 --> 00:27:07,087
Uh, I swabbed her and sent
the sample by courier
355
00:27:0725302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof