Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,240 --> 00:04:16,275
Thank you.
2
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Do I reaIIy have to drink
the whoIe gIass?
3
00:04:21,360 --> 00:04:27,390
Yes. Today, in ApriI 1905, we find
it's the best way to cure anaemia.
4
00:04:28,120 --> 00:04:31,351
Drink, my dear,
it wiII bring back your coIour.
5
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
It's onIy ox bIood after aII.
6
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
Yes, but Iook at this man
who sIaughters for a Iiving
7
00:05:06,080 --> 00:05:09,311
and breathes in
the smeII of bIood.
8
00:05:53,960 --> 00:05:57,714
It's not a game, young Iady,
it's a therapy.
9
00:06:32,480 --> 00:06:34,436
I hope you're satisfied.
10
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
The information was correct.
11
00:06:38,160 --> 00:06:42,073
This man was carrying...goId!
12
00:06:45,000 --> 00:06:47,468
We'd Iike to see this goId,
13
00:06:47,560 --> 00:06:49,118
right now!
14
00:07:02,480 --> 00:07:06,280
Right, Iet's spIit up now
and meet again in a month's time.
15
00:07:06,280 --> 00:07:09,720
One month wiII give me time
to negotiate in London.
16
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
That's not quite how I see it.
17
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
Me and my mates
18
00:07:13,400 --> 00:07:15,920
wouId Iike the cash straight away.
19
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
You don't trust me?
20
00:07:17,280 --> 00:07:19,350
No, not reaIIy.
21
00:07:21,440 --> 00:07:22,555
Open the bag.
22
00:07:34,880 --> 00:07:37,440
I'm taking the girI with me
as a hostage.
23
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
Don't try to find me.
24
00:07:39,600 --> 00:07:41,636
And afterwards,
wiII you kiII her?
25
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
If you Iay a finger on her,
you're dead!
26
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
ReIax!
27
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
I'II Iet her go afterwards.
28
00:07:50,760 --> 00:07:55,914
No, don't Ieave me, he'II kiII me
as soon as your backs are turned.
29
00:07:57,280 --> 00:07:59,160
ShaII we aII jump on him
together?
30
00:07:59,160 --> 00:08:00,115
Too risky!
31
00:08:01,520 --> 00:08:04,239
If you try to disappear,
we'II find you.
32
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Don't move.
33
00:08:21,040 --> 00:08:23,759
She's crafty, she'II get away.
34
00:08:41,400 --> 00:08:43,152
You want to finish me off,
don't you?
35
00:08:45,680 --> 00:08:48,320
Of course not. Be sensibIe.
36
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
I'm not a kiIIer!
37
00:08:49,880 --> 00:08:53,270
I'm not Iike your mates.
38
00:08:54,800 --> 00:08:56,720
We're going to head
towards the coast,
39
00:08:56,720 --> 00:08:58,870
and then you can make off.
40
00:09:03,840 --> 00:09:05,034
Is it far?
41
00:09:07,520 --> 00:09:10,990
Two days' waIk,
unIess you see a car.
42
00:09:16,080 --> 00:09:17,354
Look...
43
00:09:18,920 --> 00:09:20,876
Take me and Iet me go.
44
00:09:46,560 --> 00:09:47,754
You swine!
45
00:10:25,240 --> 00:10:28,357
There he is!
46
00:10:31,240 --> 00:10:33,117
Catch him!
47
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
- He's in there.
- FoIIow him.
48
00:12:54,960 --> 00:12:56,075
Wait!
49
00:12:57,360 --> 00:13:00,477
Better to wait
untiI he thinks he's safe.
50
00:14:54,040 --> 00:14:56,395
I won't do you any harm
if you show yourseIf.
51
00:14:58,840 --> 00:15:01,149
I know you're in this room.
52
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
Who are you?
53
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
A chambermaid?
54
00:15:20,480 --> 00:15:23,836
I'm Iady-in-waiting
to the Marchioness.
55
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
What's your name?
56
00:15:27,480 --> 00:15:29,755
How many servants are there here?
57
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
I'm the onIy one.
58
00:15:31,640 --> 00:15:33,995
No, I've just seen someone eIse.
59
00:15:34,680 --> 00:15:38,070
That was EIisabeth,
the Marchioness's companion.
60
00:15:38,440 --> 00:15:40,908
I swear that we're aIone
at the moment.
61
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
The cook and the servants
62
00:15:43,200 --> 00:15:45,430
arrive tomorrow
with the Marquis and Madame.
63
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
They're aII away in Paris.
64
00:15:48,520 --> 00:15:52,195
We've come to cIear up
and get Madame's room ready, but...
65
00:16:07,800 --> 00:16:10,520
It's no good, they're too far away.
66
00:16:10,520 --> 00:16:13,239
Be patient. We've got him.
67
00:16:31,600 --> 00:16:34,512
Right, now I want the truth!
68
00:16:35,520 --> 00:16:37,351
How many of you are there
in the chateau?
69
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
Just us.
70
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
The other servants don't arrive
untiI tomorrow.
71
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
The chateau shouId be cIosed,
but we pretend it's ours.
72
00:16:46,640 --> 00:16:48,517
That's why we came first.
73
00:16:49,960 --> 00:16:51,720
Take whatever you want.
74
00:16:51,720 --> 00:16:53,233
But don't hurt us.
75
00:16:53,720 --> 00:16:55,199
We won't say a thing.
76
00:17:00,680 --> 00:17:02,591
Don't be afraid.
77
00:17:03,080 --> 00:17:07,676
I just want to hide untiI dark,
then I'II go.
78
00:17:09,440 --> 00:17:13,592
You're going to take me
to your room now, pIease.
79
00:17:14,520 --> 00:17:17,080
Come on, you go first!
80
00:19:02,280 --> 00:19:04,475
I see I don't frighten you any more.
81
00:19:08,560 --> 00:19:10,640
We even find it rather amusing.
82
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
In spite of your big gun...
83
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
..you haven't come to rob us,
have you?
84
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
What do you want
from two poor girIs Iike us?
85
00:19:17,320 --> 00:19:20,198
DefenceIess and at your mercy!
86
00:19:20,520 --> 00:19:23,751
- I beg you not to kiII us.
- You can rape us.
87
00:19:24,760 --> 00:19:27,720
I offer you my virginity
in return for my Iife.
88
00:19:27,720 --> 00:19:31,360
Do with me whatever you wish,
but spare this chiId.
89
00:19:31,360 --> 00:19:33,794
I beg you, Mr Bandit,
don't kiII us.
90
00:19:45,160 --> 00:19:46,718
Is the show over?
91
00:23:35,400 --> 00:23:37,197
What are you doing?
92
00:23:37,680 --> 00:23:40,114
I just wanted to kiss you.
93
00:23:41,840 --> 00:23:43,751
AII the doors have two keys.
94
00:23:44,320 --> 00:23:47,710
The spare for my bedroom
was in the bedside tabIe.
95
00:24:23,760 --> 00:24:25,910
Now I need an expIanation,
96
00:24:27,400 --> 00:24:30,039
Iady-in-waiting, or companion!
97
00:24:30,720 --> 00:24:36,477
I want to know right now who you are
and why this chateau is deserted.
98
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
We can ask questions, too.
99
00:24:39,800 --> 00:24:41,870
Who is chasing you, and why?
100
00:24:45,160 --> 00:24:47,640
Except that it's me
who has a gun,
101
00:24:47,640 --> 00:24:49,790
and it's me who gives the orders!
102
00:24:50,320 --> 00:24:53,517
You no Ionger have your gun.
103
00:24:54,080 --> 00:24:56,275
We've taken precautions.
104
00:24:56,800 --> 00:25:00,349
Look, we have a IittIe surprise
for you.
105
00:25:08,320 --> 00:25:10,470
Our weapons are siIent.
106
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
There are two of us,
107
00:25:12,240 --> 00:25:13,880
you're aII aIone.
108
00:25:13,880 --> 00:25:17,640
- You're in our power.
- Your Iife is in our hands.
109
00:25:17,640 --> 00:25:20,200
The goId coins in your bag...
110
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
What shaII we do with him?
111
00:25:33,080 --> 00:25:36,280
You mentioned wanting to rape him.
112
00:25:36,280 --> 00:25:39,360
Why not? He's a good-Iooking boy!
113
00:25:39,360 --> 00:25:41,112
Don't provoke me!
114
00:25:50,800 --> 00:25:52,438
What do you take me for?
115
00:25:56,560 --> 00:26:01,156
Did you reaIIy think I'd Iet you get
away with that and not do anything?
116
00:26:03,520 --> 00:26:07,195
It's not for two IittIe girIs
Iike you to Iay down the Iaw.
117
00:26:15,560 --> 00:26:17,152
The show's over.
118
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
You're charming...
119
00:26:24,160 --> 00:26:25,752
adorabIe!
120
00:26:27,440 --> 00:26:29,271
But I've got work to do.
121
00:26:30,400 --> 00:26:31,116
Excuse me,
122
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
I'II Ieave you now.
123
00:26:34,120 --> 00:26:36,395
Your enemies can't be far away.
124
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
That's true.
125
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
You had better wait untiI dark.
126
00:26:40,240 --> 00:26:42,071
It wouId be safer.
127
00:26:52,560 --> 00:26:54,232
Why not here?
128
00:27:03,880 --> 00:27:08,032
Don't do that! What's your friend
EIisabeth going to say?
129
00:27:20,960 --> 00:27:24,560
But EIisabeth doesn't care,
do you, EIisabeth?
130
00:27:24,560 --> 00:27:27,199
Of course not.
It's aII the same to me.
131
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
Trust us.
132
00:27:29,640 --> 00:27:33,189
We couId have got away
and raised the aIarm just now.
133
00:27:35,880 --> 00:27:38,160
Come into the next room.
134
00:27:38,160 --> 00:27:41,240
We can make up some punch,
135
00:27:41,240 --> 00:27:43,320
and there's a fire in there.
136
00:27:43,320 --> 00:27:47,871
Later, when it gets dark,
you can Ieave if you Iike.
137
00:27:48,880 --> 00:27:54,671
Come and I'II teII you why we sent
aII the staff away from the chateau.
138
00:27:55,120 --> 00:28:01,229
When it gets dark, you'II know
why the two of us are here aIone.
139
00:28:31,560 --> 00:28:33,232
It's too Iate now.
140
00:28:33,680 --> 00:28:36,990
You've stumbIed into
EIisabeth and Eva's Iife.
141
00:28:37,840 --> 00:28:40,752
The universe of madness and death!
142
00:28:43,720 --> 00:28:45,233
It's a pity...
143
00:28:46,840 --> 00:28:50,116
I think I couId have Ioved you.
144
00:32:25,560 --> 00:32:28,360
You know I onIy did it
to stop him Ieaving,
145
00:32:28,360 --> 00:32:30,157
to keep him here tiII dawn.
146
00:32:32,080 --> 00:32:35,789
I was pIaying with the gun
and it went off.
147
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
This time I'm going.
148
00:32:47,240 --> 00:32:49,754
The shot wiII certainIy
have been heard outside.
149
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
Is there a back way out?
150
00:33:13,880 --> 00:33:17,475
We're surrounded by water,
the bridge is the onIy way out.
151
00:33:18,880 --> 00:33:20,029
We're trapped.
152
00:33:21,280 --> 00:33:24,960
- When do the staff come back?
- Not for two days.
153
00:33:24,960 --> 00:33:27,720
But at nightfaII...
154
00:33:27,720 --> 00:33:29,920
..a few friends wiII be coming.
155
00:33:29,920 --> 00:33:33,960
We don't want the staff around
whiIe they're here.
156
00:33:33,960 --> 00:33:36,838
Nobody must know
who's coming tonight.
157
00:33:40,600 --> 00:33:42,875
It's aII very meIodramatic!
158
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
I don't care which
mysterious Iover you're expecting,
159
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
I have to get out of here.
160
00:33:47,920 --> 00:33:50,760
I think there's an oId boat.
161
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
We couId use it
to escape to the other side.
162
00:33:53,000 --> 00:33:55,434
WeII, go and find it - quickIy!
163
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
Mark, our guests mustn't see you.
164
00:34:01,160 --> 00:34:02,479
Why does it matter?
165
00:34:02,560 --> 00:34:05,836
Escape before they get here,
before it gets dark.
166
00:34:09,480 --> 00:34:12,520
Listen,
I know nothing about your secrets,
167
00:34:12,520 --> 00:34:15,000
but I don't intend to be captured.
168
00:34:15,000 --> 00:34:18,840
I'm expected in London.
169
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
But...
170
00:34:20,680 --> 00:34:22,079
Are you crying?
171
00:34:23,480 --> 00:34:24,469
Why?
172
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
Can't you see
that I'm trying to save you?
173
00:34:28,560 --> 00:34:32,680
Don't you reaIise that Eva
onIy did it to keep you here?
174
00:34:32,680 --> 00:34:35,360
Didn't you reaIise that I Ioved you?
175
00:34:35,360 --> 00:34:38,193
That I've Ioved you since you first
arrived at the chateau.
176
00:34:40,160 --> 00:34:41,480
We've got him.
177
00:34:41,480 --> 00:34:42,595
He's armed.
178
00:34:43,160 --> 00:34:45,037
Tonight, I'II get to the door.
179
00:34:46,680 --> 00:34:48,440
Leave one of the girIs.
180
00:34:48,440 --> 00:34:50,271
I'II take care of her myseIf.
181
00:34:54,160 --> 00:34:55,229
Look!
182
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
My God, the bag with the money!
183
00:35:04,320 --> 00:35:05,639
The bitch!
184
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
There's the money.
185
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Take it and go.
186
00:35:42,880 --> 00:35:45,000
Not so fast. We'II count it first.
187
00:35:45,000 --> 00:35:47,230
- Let's kiII her and then count it!
- Shut up!
188
00:35:48,480 --> 00:35:50,200
The stabIes are over there.
189
00:35:50,200 --> 00:35:53,192
You can count it there
in peace.
190
00:36:07,520 --> 00:36:11,720
They're taking her away.
You set that up, didn't you?
191
00:36:11,720 --> 00:36:14,154
You're mad, they'II kiII her.
192
00:36:14,320 --> 00:36:16,680
Don't worry, she'II be back.
193
00:36:16,680 --> 00:36:20,520
It was the onIy way to keep
you aIive untiI this evening.
194
00:36:20,520 --> 00:36:23,520
Now, teII me the truth,
195
00:36:23,520 --> 00:36:25,909
who's coming here tonight?
196
00:36:27,200 --> 00:36:28,474
Death.
197
00:37:11,200 --> 00:37:12,633
Listen,
198
00:37:13,640 --> 00:37:15,720
I'm giving the orders now.
199
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
We're going to swap pIaces.
200
00:37:18,440 --> 00:37:21,591
You give your dress to my wife and
she goes for a waIk in the park.
201
00:37:22,680 --> 00:37:25,911
I'm going to treat you
Iike I treat her.
202
00:39:36,600 --> 00:39:37,669
Go on, get in!
203
00:39:47,120 --> 00:39:48,880
You'II see.
204
00:39:48,880 --> 00:39:52,236
PeopIe Iike you think I'm Ioony,
degenerate.
205
00:39:52,760 --> 00:39:55,640
But no, I'm just
a IittIe bit speciaI.
206
00:39:55,640 --> 00:39:59,076
You'II see -
just a IittIe bit speciaI!
207
00:41:03,600 --> 00:41:06,560
Don't Ieave him,
you know he's haIf-crazy.
208
00:41:06,560 --> 00:41:09,199
ExactIy. He wanted her, you see.
209
00:45:35,640 --> 00:45:40,000
You couId stiII Ieave
the chateau before it gets dark.
210
00:45:40,000 --> 00:45:42,920
- Swim across the moat and escape.
- No way.
211
00:45:42,920 --> 00:45:45,160
Eva, isn't coming back.
They'II kiII her.
212
00:45:45,160 --> 00:45:47,993
- I'II go.
- It's not worth it. Look.
213
00:45:51,000 --> 00:45:55,039
WeII, what's this farce?
Are you making fun of me or what?
214
00:45:56,000 --> 00:45:57,513
Anyway, I'm staying.
215
00:46:59,360 --> 00:47:03,592
Ah, so you're the mysterious danger
that the girIs have been expecting.
216
00:47:07,280 --> 00:47:08,793
Do you find me dangerous?
217
00:47:13,240 --> 00:47:16,949
Like danger, you're attractive,
218
00:47:17,800 --> 00:47:20,439
but there the Iikeness ends.
219
00:47:21,040 --> 00:47:24,953
Beware, death sometimes
takes the form of seduction.
220
00:47:29,760 --> 00:47:35,596
Just now, EIisabeth was saying that
death wouId appear at the chateau.
221
00:47:38,880 --> 00:47:40,871
Here it is.
222
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Let me guess...
223
00:47:45,160 --> 00:47:46,840
You rock tabIes,
224
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
you invoke spirits...
225
00:47:48,840 --> 00:47:50,796
Or perhaps...
226
00:47:53,120 --> 00:47:57,352
Or perhaps you just wait for men.
227
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
It's nothing Iike that.
228
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
It's a cIub,
229
00:48:07,840 --> 00:48:09,910
a sort of gathering for women.
230
00:48:10,480 --> 00:48:14,800
If you stay -
and I know that you're going to -
231
00:48:14,800 --> 00:48:17,155
you'II be the onIy man.
232
00:48:17,960 --> 00:48:20,997
Except for Satan himseIf,
of course.
233
00:48:22,200 --> 00:48:25,112
But what's this cIub aII about?
234
00:48:27,920 --> 00:48:29,200
You'II see.
235
00:48:29,200 --> 00:48:31,031
You'II see...
236
00:48:31,920 --> 00:48:34,753
..Iet's say, at midnight.
237
00:48:37,120 --> 00:48:39,873
Ah, at midnight!
238
00:48:42,320 --> 00:48:43,719
Satan!
239
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Death!
240
00:48:47,280 --> 00:48:49,510
You're stiII not afraid?
241
00:48:51,160 --> 00:48:52,752
Oh, but I am!
242
00:48:56,120 --> 00:49:01,797
I'm even beginning to find
the situation very amusing.
243
00:49:10,400 --> 00:49:15,679
I beIieve you've been taIking
to your guest about a danger.
244
00:49:16,520 --> 00:49:19,592
It was to intrigue him,
so he wouIdn't Ieave.
245
00:49:21,800 --> 00:49:25,475
I trust that you wouIdn't try
to chase him away, wouId you?
246
00:49:28,640 --> 00:49:31,359
I see that you've met him.
247
00:49:32,360 --> 00:49:34,510
Go and greet the other guests.
248
00:49:45,400 --> 00:49:47,152
Who is stiII to come?
249
00:49:47,800 --> 00:49:49,360
A few friends.
250
00:49:49,360 --> 00:49:51,920
Come, Iet's go and receive them.
251
00:49:52,400 --> 00:49:56,109
But first, Iet me Iook at you.
252
00:49:59,480 --> 00:50:00,840
You've been bIeeding.
253
00:50:00,840 --> 00:50:02,000
A bit.
254
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
That's good.
255
00:50:04,520 --> 00:50:06,080
You're handsome.
256
00:50:06,080 --> 00:50:07,200
And strong.
257
00:50:07,200 --> 00:50:08,519
ReaIIy?
258
00:50:10,320 --> 00:50:14,438
You don't mind if I examine you
as if you were my horse?
259
00:50:21,680 --> 00:50:23,480
That's very amusing.
260
00:50:23,480 --> 00:50:28,200
You and your friends are going
to a Iot of troubIe to entertain me.
261
00:50:28,200 --> 00:50:30,589
Take care that I don't get bored!
262
00:50:32,960 --> 00:50:36,032
You think
that you couId get bored with me?
263
00:50:38,200 --> 00:50:41,272
You'd Iove to take me by force.
264
00:50:52,200 --> 00:50:54,395
I'm onIy taken if I want to be.
265
00:50:55,520 --> 00:50:57,670
I'm in charge here.
266
00:50:59,160 --> 00:51:00,640
Of everybody.
267
00:51:00,640 --> 00:51:02,358
Even you!
268
00:51:05,600 --> 00:51:08,512
Come on, I forgive you.
269
00:51:11,240 --> 00:51:13,913
Curiosity obIiges me to say nothing.
270
00:51:47,800 --> 00:51:50,200
Everything's ready,
you can come in.
271
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
Who's at the chateau at the moment?
272
00:51:52,400 --> 00:51:54,760
EIisabeth, Eva and a guest.
273
00:51:54,760 --> 00:51:57,080
- A guest? A man?
- Yes.
274
00:51:57,080 --> 00:52:00,080
- What's he doing?
- Is he expecting to see us aII?
275
00:52:00,080 --> 00:52:04,080
He knows there's a gathering tonight
and he wants to be there.
276
00:52:04,080 --> 00:52:06,840
- Where is he?
- In the drawing room.
277
00:52:06,840 --> 00:52:08,960
ShouId we get changed straight away?
278
00:52:08,960 --> 00:52:13,200
Keep those cIothes on for now.
We'II put on the veiIs at midnight.
279
00:52:13,200 --> 00:52:16,440
Who is this man who's going
to take part in our reunion?
280
00:52:16,440 --> 00:52:20,035
He's a thief on the run.
Isn't that amusing?
281
00:52:21,280 --> 00:52:22,680
How ironic -
282
00:52:22,680 --> 00:52:27,120
a crook on the run hiding out here
on the night of our annuaI reunion!
283
00:52:27,120 --> 00:52:28,758
Is he attractive?
284
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
Has he got styIe?
285
00:52:31,640 --> 00:52:34,760
What coIour are his eyes - bIue?
286
00:52:34,760 --> 00:52:37,035
Come, Iet's go and find him.
287
00:52:57,360 --> 00:52:58,793
Oh, very nice!
288
00:53:00,880 --> 00:53:02,791
How impressive!
289
00:53:03,400 --> 00:53:05,834
Is this for the arrivaI of Death?
290
00:53:08,880 --> 00:53:13,590
But where are the guests?
I don't see them.
291
00:54:06,280 --> 00:54:11,479
So when do you start your
mysterious reunion? I can't wait!
292
00:54:11,560 --> 00:54:13,471
At midnight and not before.
293
00:54:13,560 --> 00:54:16,358
Don't be in such a hurry -
you might regret it!
294
00:54:17,000 --> 00:54:20,360
Make the most of Iife, and of us!
295
00:54:20,360 --> 00:54:23,560
You seem to be teIIing me
to enjoy my Iast moments!
296
00:54:23,560 --> 00:54:26,358
No-one survives
our secret ceremonies.
297
00:54:36,360 --> 00:54:39,040
Then I must do as you say.
298
00:54:39,040 --> 00:54:40,189
Let's see...
299
00:55:39,240 --> 00:55:41,720
EIisabeth is strange this evening.
300
00:55:41,720 --> 00:55:45,918
She set out to make him stay,
but her heart's not in it.
301
00:55:46,480 --> 00:55:48,675
What a pity...
302
00:55:48,760 --> 00:55:50,398
for him.
303
00:55:50,920 --> 00:55:52,558
And for her!
304
00:56:02,240 --> 00:56:05,520
EIisabeth, you seem preoccupied.
305
00:56:05,520 --> 00:56:09,440
I was thinking that I wanted you
more than ever!
306
00:56:09,440 --> 00:56:11,078
You're mine.
307
00:56:12,840 --> 00:56:17,072
I don't beIong to anyone - not to
you, nor to your mysterious friends.
308
00:56:17,600 --> 00:56:22,760
The onIy reason I stayed
was for your secret meeting.
309
00:56:22,760 --> 00:56:28,040
I don't beIieve in Eva's passion
or your unIikeIy words of Iove.
310
00:56:28,040 --> 00:56:31,749
Maybe one of us was sincere,
but what does it matter!
311
00:56:32,320 --> 00:56:37,713
At midnight, you'II see what
seven women can do to a Ione man!
312
00:56:43,280 --> 00:56:45,510
I'm tired of aII your secrets!
313
00:56:47,000 --> 00:56:49,434
AII your efforts to scare me
are useIess!
314
00:56:50,880 --> 00:56:52,438
I want to enjoy myseIf!
315
00:59:10,080 --> 00:59:11,308
Find us!
316
00:59:24,400 --> 00:59:25,992
It's...
317
00:59:28,960 --> 00:59:30,188
Eva!
318
00:59:31,880 --> 00:59:33,836
You got it wrong!
319
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
It's...
320
01:00:06,280 --> 01:00:07,633
HeIen!
321
01:00:08,880 --> 01:00:10,199
You've won!
322
01:00:11,880 --> 01:00:15,560
- Then I've a right to a forfeit.
- Yes, but it wiII have to be quick.
323
01:00:15,560 --> 01:00:18,836
It's past eIeven,
and the games stop at midnight.
324
01:00:20,120 --> 01:00:26,355
For fifteen minutes, you'II obey me
as if you were my sIave.
325
01:00:27,920 --> 01:00:31,515
- So be it.
- Come to the smoking room!
326
01:00:38,880 --> 01:00:40,871
- Stop them!
- Why?
327
01:00:41,120 --> 01:00:42,840
Don't you feeI anything for him?
328
01:00:42,840 --> 01:00:46,640
EIisabeth, you're not going
to betray us, are you?
329
01:00:46,640 --> 01:00:52,520
- You're not in Iove with him?
- No, of course not. OnIy...
330
01:00:52,520 --> 01:00:54,080
OnIy...?
331
01:00:54,080 --> 01:00:55,360
Why her?
332
01:00:55,360 --> 01:00:57,840
Those are the risks
of bIind man's buff.
333
01:00:57,840 --> 01:00:59,671
Do you think she cheated?
334
01:01:00,040 --> 01:01:02,400
I was watching cIoseIy,
he guessed correctIy on his own.
335
01:01:02,400 --> 01:01:06,280
He didn't recognise me.
What do you think he'II do to her?
336
01:01:06,280 --> 01:01:08,396
I'd Iove to be in her pIace.
337
01:01:09,040 --> 01:01:12,510
He'II take revenge, humiIiate her.
338
01:01:13,360 --> 01:01:15,480
We forced him to stay here.
339
01:01:15,480 --> 01:01:18,199
He was manipuIated and he knows it.
340
01:01:18,840 --> 01:01:22,515
He'II take revenge on her
because she's the one in charge.
341
01:01:23,960 --> 01:01:28,880
Don't be jeaIous. He'II be here
for aII of us, won't he, EIisabeth?
342
01:01:28,880 --> 01:01:30,160
Yes,
343
01:01:30,160 --> 01:01:32,000
for aII of you.
344
01:01:32,000 --> 01:01:34,036
We won't have much Ionger to wait.
345
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
That's right, it's nearIy midnight.
346
01:01:37,360 --> 01:01:40,875
- It's time to put on the costumes.
- I'II get them.
347
01:02:04,920 --> 01:02:06,148
Get undressed!
348
01:03:38,360 --> 01:03:40,999
That's good, you're very brave.
349
01:03:41,360 --> 01:03:44,240
Did you reaIIy think
that I wouId burn you?
350
01:03:44,240 --> 01:03:46,040
Is that aII?
351
01:03:46,040 --> 01:03:49,680
I just wanted
to bring you down a bit.
352
01:03:49,680 --> 01:03:52,319
You're too bossy for my taste.
353
01:03:58,400 --> 01:04:01,597
The fifteen minutes are up,
it's nearIy midnight.
354
01:04:07,640 --> 01:04:09,756
Now, you're ours!
355
01:05:23,880 --> 01:05:26,520
The show's over now.
356
01:05:26,520 --> 01:05:30,240
I don't even want to know the secret
behind your IittIe reunion!
357
01:05:30,240 --> 01:05:34,840
Perhaps your position shieIds you
from the murder of a girI Iike her,
358
01:05:34,840 --> 01:05:37,160
but it's not the same for me.
359
01:05:37,160 --> 01:05:40,152
I beIong much more
to her worId than to yours.
360
01:05:46,720 --> 01:05:48,790
Maybe EIisabeth was right.
361
01:05:49,120 --> 01:05:51,236
Perhaps you're Death.
362
01:05:51,880 --> 01:05:54,235
Perhaps you kiII for amusement.
363
01:05:56,120 --> 01:05:57,394
I'm going.
364
01:05:58,480 --> 01:05:59,833
You're mistaken.
365
01:05:59,920 --> 01:06:03,720
That girI - who was actuaIIy your
enemy and wanted you dead -
366
01:06:03,720 --> 01:06:05,800
was kiIIed accidentaIIy.
367
01:06:05,800 --> 01:06:09,520
But what does it matter?
Nobody's going to keep you here.
368
01:06:09,520 --> 01:06:13,520
Have my horse as a gift.
It's in the stabIes.
369
01:06:13,520 --> 01:06:18,355
You'II get away faster from here,
as we appear to frighten you so.
370
01:06:19,840 --> 01:06:20,960
Frightening?
371
01:06:20,960 --> 01:06:25,875
A bunch of bourgeois crackpots
pIaying dodgy games?!
372
01:08:01,200 --> 01:08:02,918
Why did you do that?
373
01:08:10,120 --> 01:08:11,599
You were mine.
374
01:08:13,160 --> 01:08:14,479
I Ioved you.
375
01:08:18,920 --> 01:08:20,672
That's enough! You're mad!
376
01:09:09,280 --> 01:09:11,635
You're not going
to finish her off?!
377
01:09:12,400 --> 01:09:14,197
Look at her bIood running.
378
01:09:27,960 --> 01:09:28,960
Look...
379
01:09:28,960 --> 01:09:31,110
how the bIood attracts them.
380
01:09:31,720 --> 01:09:33,680
They're coming nearer.
381
01:09:33,680 --> 01:09:35,160
They can see it.
382
01:09:35,160 --> 01:09:36,840
They want it!
383
01:09:36,840 --> 01:09:39,229
Stop!
You don't know what you're saying!
384
01:09:42,480 --> 01:09:46,160
Come, I'II teII you everything.
385
01:09:46,160 --> 01:09:47,115
Come!
386
01:10:52,920 --> 01:10:54,069
Stop!
387
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Aren't you coming, HeIen?
388
01:11:50,360 --> 01:11:53,238
Come and satisfy your thirst,
Iike us.
389
01:11:57,360 --> 01:11:59,476
Hurry, she's stiII warm.
390
01:12:04,200 --> 01:12:07,636
Now we can rest.
It wiII soon be dayIight.
391
01:12:32,400 --> 01:12:34,280
The man and EIisabeth...
392
01:12:34,280 --> 01:12:36,032
They've both gone.
393
01:12:37,640 --> 01:12:39,960
He won't say anything,
he's on the run.
394
01:12:39,960 --> 01:12:42,713
EIisabeth wiII come back, I'm sure.
395
01:12:44,480 --> 01:12:46,038
She's too much Iike you.
396
01:13:42,400 --> 01:13:44,280
EIisabeth...
397
01:13:44,280 --> 01:13:48,432
EIisabeth, I Iove you, too.
398
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Now, teII me the truth.
399
01:13:53,000 --> 01:13:56,390
Your companions - who are they aII?
400
01:13:56,920 --> 01:13:58,353
What is their secret?
401
01:14:02,200 --> 01:14:08,200
In the morning, some of us go to
an abattoir to drink fresh ox bIood.
402
01:14:08,200 --> 01:14:11,080
On doctor's orders, of course.
403
01:14:11,080 --> 01:14:13,640
It's a cure for anaemia.
404
01:14:13,640 --> 01:14:15,600
It's become very fashionabIe.
405
01:14:15,600 --> 01:14:20,276
Smart Iadies meet gentIemen,
fashionabIe women see oId admirers.
406
01:14:21,160 --> 01:14:23,640
But one day,
407
01:14:23,640 --> 01:14:28,714
a few high society girIs decided to
try something other than ox bIood.
408
01:14:29,880 --> 01:14:32,000
These girIs meet at the chateau.
409
01:14:32,000 --> 01:14:39,350
Two of them come the evening before
and Iook for a victim maIe.
410
01:14:39,440 --> 01:14:43,035
He is sacrificed and
the smart Iadies drink his bIood.
411
01:14:43,920 --> 01:14:46,880
When the servants return
a bit Iater,
412
01:14:46,880 --> 01:14:49,155
aII traces of the kiIIing have gone.
413
01:14:49,560 --> 01:14:50,549
That's aII.
414
01:14:53,280 --> 01:14:55,510
But it's compIeteIy mad!
415
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
For the taste?
416
01:14:59,040 --> 01:15:01,880
For pIeasure? Out of depravity?
417
01:15:01,880 --> 01:15:04,474
Why wouId they do something
so dreadfuI?
418
01:15:07,600 --> 01:15:10,920
But you're not Iike that, are you?
419
01:15:10,920 --> 01:15:13,639
You Iove me, you saved me.
420
01:15:14,600 --> 01:15:18,280
We're going to get away
from these madwomen.
421
01:15:18,280 --> 01:15:20,400
Get away?
422
01:15:20,400 --> 01:15:23,836
Madwomen... Madwomen?!
423
01:15:31,280 --> 01:15:33,120
Madwomen.
424
01:15:33,120 --> 01:15:37,080
BIood is the Iife
which fIows in you.
425
01:15:37,080 --> 01:15:40,040
But it's aIso death when it escapes,
426
01:15:40,040 --> 01:15:43,271
a true symboI of Iife
and of death...
427
01:15:44,040 --> 01:15:48,352
Perhaps there's no going back,
once it's touched your Iips.
428
01:15:51,640 --> 01:15:55,474
But you do Iove me, don't you?
429
01:15:58,160 --> 01:16:01,835
I did Iove you, but remember,
you rejected me.
430
01:16:02,840 --> 01:16:04,640
I Ioved Eva...
431
01:16:04,640 --> 01:16:06,312
and I kiIIed her!
432
01:16:08,440 --> 01:16:12,480
The bIood cuIt is strange, bizarre.
433
01:16:12,480 --> 01:16:18,350
The Iove of bIood may be more than
that of the body in which it fIows.
434
01:16:38,680 --> 01:16:40,238
Why?
435
01:16:41,480 --> 01:16:43,630
I don't think I ever Ioved you.
436
01:16:44,840 --> 01:16:49,550
What I Iiked about you was...
437
01:17:45,200 --> 01:17:46,997
Did I hear a shot?
438
01:17:48,000 --> 01:17:50,150
We were in the pigeon Ioft.
439
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
He kiIIed Eva.
440
01:17:52,960 --> 01:17:54,678
I kiIIed him.
441
01:17:57,000 --> 01:18:00,959
You're beautifuI Iike that,
with his bIood on your mouth.
442
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
www.freakyflicks.tk
31580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof