Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,009 --> 00:00:20,028
- Tidigare:
- Det här stället är bra för mig.
2
00:00:20,095 --> 00:00:23,323
Jag lär mig hur det funkar på gatan.
3
00:00:23,390 --> 00:00:27,577
Han vill att jag bevakar
händelserna i Lagos.
4
00:00:27,644 --> 00:00:30,247
Du får den om du vill.
En ny låt.
5
00:00:30,314 --> 00:00:35,627
Du skrev som det kändes. Om bara
Hakeem kunde skriva som du...
6
00:00:35,694 --> 00:00:38,755
Det här blir större än Empire.
7
00:00:38,822 --> 00:00:42,676
Välkomna till vårt första
Lyon Family Management Event.
8
00:00:42,743 --> 00:00:44,219
Vi grejade det.
9
00:00:44,286 --> 00:00:48,265
- Du måste vara ute efter nåt.
- Vi blir nog bra vänner.
10
00:00:50,500 --> 00:00:54,479
- Jäklar, vad varmt det är.
- Ja.
11
00:00:54,546 --> 00:00:58,400
För två år sen hade vi haft
ett sammetsband här...
12
00:00:58,467 --> 00:01:03,739
- Vi skulle väl inte se tillbaka?
- Vår son kommer ju hem.
13
00:01:03,805 --> 00:01:09,077
- Han förtjänar det.
- Jo, men investeringen rök nästan.
14
00:01:09,144 --> 00:01:14,708
Om du fixar en hitmakare
så ordnar jag kapital. Jag fixar det.
15
00:01:14,775 --> 00:01:17,169
- Är det han?
- Det är det nog.
16
00:01:19,279 --> 00:01:22,716
Lova mig att hålla honom
borta från fängelset.
17
00:01:22,783 --> 00:01:24,968
En liten grej så åker han in.
18
00:01:25,035 --> 00:01:28,930
Jag lovar dig.
Ingen Lyon ska bakom galler igen.
19
00:01:28,997 --> 00:01:32,601
Min älskling är hemma!
Tack, gode Gud!
20
00:01:32,668 --> 00:01:37,272
- Hej, pappa.
- Vi åker. Jag vet att du är hungrig.
21
00:01:37,339 --> 00:01:40,484
- Vad har du haft för dig?
- Du är tillbaka.
22
00:01:40,550 --> 00:01:42,903
Två besök den här veckan.
23
00:01:42,970 --> 00:01:48,700
Du har väl fullt upp med Fortune 500s
lista över svarta stereotyper?
24
00:01:48,767 --> 00:01:53,580
Jag kunde inte få nog
av dina fyndigheter, Diana.
25
00:01:53,647 --> 00:01:56,041
Ändå vill du bara prata om Lyons.
26
00:01:56,108 --> 00:01:59,669
Du har ju redan tagit Empire.
Vad mer begär du?
27
00:01:59,736 --> 00:02:01,338
Blod?
28
00:02:01,405 --> 00:02:04,007
Vet du att Empire bygger på en lögn?
29
00:02:04,074 --> 00:02:08,553
En listetta är bara resultatet av
beslut grundade på fakta.
30
00:02:08,620 --> 00:02:12,891
Lucious instinkt?
Cookies gyllene öra? Trams!
31
00:02:12,958 --> 00:02:16,019
Vem tror du att jag är?
32
00:02:16,086 --> 00:02:21,733
Lucious skämde ut dig när han
inte ville bli din nickedocka.
33
00:02:22,884 --> 00:02:25,237
Han läxade upp dig, eller hur?
34
00:02:25,304 --> 00:02:28,949
Påminde Lucious dig om mobbarna
som gav dig stryk -
35
00:02:29,016 --> 00:02:34,121
- innan du blev
Silicon Valley-stjärna? Jodå.
36
00:02:34,187 --> 00:02:37,416
Du är en liten stjärna.
Han är Karlavagnen.
37
00:02:37,482 --> 00:02:39,668
Och det visade han inför alla.
38
00:02:39,735 --> 00:02:42,087
- Tänker du inte hjälpa mig?
- Jo.
39
00:02:42,154 --> 00:02:44,673
När du berättar sanningen.
40
00:02:44,740 --> 00:02:47,134
Det här handlar om ditt ego.
41
00:02:48,493 --> 00:02:52,973
Pinsamt nog förstod jag inte
hur problematisk han kunde vara.
42
00:02:53,040 --> 00:02:56,226
Jag kan avslöja Lucious akilleshäl.
43
00:02:57,252 --> 00:03:00,856
Men då behöver jag
nåt i utbyte först.
44
00:03:05,427 --> 00:03:10,574
Adelaide Shea har skapat
en helt fantastisk fuktkräm.
45
00:03:12,225 --> 00:03:16,705
Den sägs vara gjord av stamceller
och fostervävnad. Otroligt.
46
00:03:16,772 --> 00:03:19,833
Bekymrar du dig för kråkfötter här?
47
00:03:19,900 --> 00:03:23,253
En dam måste alltid
vara till sin fördel.
48
00:03:23,320 --> 00:03:25,547
Ge mig det jag vill ha...
49
00:03:26,948 --> 00:03:29,050
...så får du det du behöver.
50
00:03:40,962 --> 00:03:44,024
Äntligen funkar luftkonditioneringen.
51
00:03:44,091 --> 00:03:48,612
- Vad gör allt folk i mitt hus?
- De är mina praktikanter.
52
00:03:48,679 --> 00:03:52,908
Jag kollade upp alla. Hans mamma
går i kyrkan med min kusin.
53
00:03:52,975 --> 00:03:55,660
Vi har tio gemensamma
Facebook-vänner.
54
00:03:55,727 --> 00:03:58,121
Joey och jag har samma gräskille.
55
00:03:58,188 --> 00:04:02,834
Sen Lucious plattade till Kingsley
får vi femhundra brev per dag.
56
00:04:02,901 --> 00:04:05,712
Då måste du gå igenom högen.
57
00:04:05,779 --> 00:04:11,551
Om ingen sköter nåt kan vi knappast
kalla oss för ett managementbolag.
58
00:04:11,618 --> 00:04:14,387
Just därför ska jag visa dig en sak.
59
00:04:15,539 --> 00:04:20,143
- Hon är så grym.
- Cardi B, fast sämre. Vi avstår.
60
00:04:20,210 --> 00:04:23,730
Va? Det är ju klart!
Hon har 2 miljoner följare!
61
00:04:23,797 --> 00:04:27,609
En singel eller tre med henne,
sen händer det grejer.
62
00:04:27,676 --> 00:04:33,865
Du gillar genvägar, eller hur?
Sätt dig i baksätet istället.
63
00:04:33,932 --> 00:04:37,536
Vi är trendsättare.
Vi upptäcker talanger -
64
00:04:37,602 --> 00:04:43,166
- och tar fram storheten i dem.
Då kommer följarna. Förstår du?
65
00:04:43,233 --> 00:04:46,336
- Vad är det för musik?
- Hon taggade honom.
66
00:04:50,532 --> 00:04:56,638
Det soundet och den rösten,
det är talang.
67
00:04:56,705 --> 00:05:00,642
- Vad heter han?
- Han är helt okänd. Devon.
68
00:05:00,709 --> 00:05:05,856
Där kommer vi in. Vi lyfter fram den
okände bakgrundskillen i förgrunden.
69
00:05:05,922 --> 00:05:10,819
Vi ska göra honom till stjärna.
Hitta honom! Och gå igenom högen.
70
00:05:10,886 --> 00:05:13,822
Inga långa fingrar här! Jag har koll!
71
00:05:13,889 --> 00:05:16,491
- Ingen vill sno nåt av dig...
- Tyst!
72
00:05:18,435 --> 00:05:22,247
Jaha? Var är Don Lemon Jr?
73
00:05:22,314 --> 00:05:26,209
- Jag fixar ju välkomstfrukost.
- Kai har inte kommit än.
74
00:05:26,276 --> 00:05:28,587
- Är flyget försenat?
- Nej.
75
00:05:28,654 --> 00:05:32,841
Han har tydligen inte checkat in,
men det är ingen fara.
76
00:05:32,908 --> 00:05:37,137
- Inte checkat in? Är han försvunnen?
- Nej, självklart inte.
77
00:05:37,204 --> 00:05:42,225
Han är ju nånstans,
men de vet bara inte exakt var.
78
00:05:42,292 --> 00:05:46,897
Men jag får inte panik för det,
så försök låta bli det du också.
79
00:05:46,963 --> 00:05:50,525
- Nej, det är ju ingen fara.
- Exakt.
80
00:05:50,592 --> 00:05:53,487
Allt kommer att ordna sig.
81
00:05:53,553 --> 00:05:56,239
Allt är säkert bra med Kai.
82
00:05:56,306 --> 00:06:00,285
Oroa dig inte.
Han ringer säkert när som helst.
83
00:06:01,228 --> 00:06:04,122
- Har du mandelmjölk?
- Ja.
84
00:06:09,945 --> 00:06:13,590
Vodka soda? Får jag bjuda på en till?
85
00:06:13,657 --> 00:06:17,886
Det är faktiskt bara soda,
ingen vodka. Tack.
86
00:06:25,043 --> 00:06:27,062
Skål.
87
00:06:31,550 --> 00:06:33,235
Ursäkta mig...
88
00:06:36,138 --> 00:06:38,198
Jag skulle inte dricka det.
89
00:06:38,265 --> 00:06:40,617
Du har precis blivit drogad...
90
00:06:41,935 --> 00:06:44,079
- Drogad?
- Ja.
91
00:06:44,146 --> 00:06:46,373
Av lite soda?
92
00:06:46,440 --> 00:06:49,668
- Kul. Tack...
- Nej, det är allvar. Kolla där.
93
00:06:49,735 --> 00:06:51,628
Fleet Street Paparazzi.
94
00:06:55,324 --> 00:06:57,676
Kom du för att rädda mig?
95
00:06:57,743 --> 00:07:02,514
- Min riddare i tajt tröja av guld...
- Drick inte.
96
00:07:04,750 --> 00:07:09,312
- Är du turist? Du är inte brittisk.
- Jag är amerikan men bor här.
97
00:07:11,131 --> 00:07:15,444
Såja... Kom, nu går vi.
98
00:07:15,510 --> 00:07:19,322
Försiktigt. Nu går vi.
99
00:07:23,435 --> 00:07:26,079
- Färdigpratat.
- Du ska få pengarna!
100
00:07:26,146 --> 00:07:29,958
- Du får 24 timmar på dig.
- Vänta, Lucious! Jag...
101
00:07:30,025 --> 00:07:33,587
Hej, pappa.
Jag har gått igenom siffrorna.
102
00:07:33,654 --> 00:07:36,506
LFM behöver
ett snabbt kaptaltillskott.
103
00:07:36,573 --> 00:07:40,010
- Berätta nåt jag inte vet.
- Är det boken?
104
00:07:44,414 --> 00:07:46,975
Vad vet du om min bok?
105
00:07:47,042 --> 00:07:50,896
Jag smög in här
och tittade i den när jag var liten.
106
00:07:50,962 --> 00:07:54,441
Den är full av summor,
datum och smeknamn.
107
00:07:54,508 --> 00:07:59,362
Boston Red,
Rough House, Silky Slim...
108
00:07:59,429 --> 00:08:04,659
Jag önskade att jag hade fått
följa med och göra det du gjorde.
109
00:08:06,478 --> 00:08:09,039
Det jag gjorde?
110
00:08:09,106 --> 00:08:15,045
Jag trodde aldrig att jag skulle
driva in pengar igen, men så är det.
111
00:08:15,112 --> 00:08:18,381
- Man blir desperat.
- Ska du göra det nu?
112
00:08:22,244 --> 00:08:27,349
Den blicken säger allt.
Det kan du glömma.
113
00:08:28,250 --> 00:08:31,561
Återanpassning är så överskattat.
114
00:08:32,671 --> 00:08:36,316
- Jag fixar det här.
- Du hade alltid nån med dig.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,193
Låt mig hänga med.
116
00:08:38,260 --> 00:08:42,239
- Jag klarar det.
- Det tror jag säkert.
117
00:08:42,306 --> 00:08:44,658
Men du följer inte med.
118
00:08:48,770 --> 00:08:51,998
Jag stannar gärna på Empire
som operativ chef.
119
00:08:52,065 --> 00:08:56,920
Du skulle underlätta övergången,
och nu är det klart, så...
120
00:08:58,155 --> 00:09:00,674
Du behöver mig.
121
00:09:00,741 --> 00:09:05,345
Du kan inte så mycket
om musikbranschen som du tror.
122
00:09:05,412 --> 00:09:09,474
Jag ser dina svagheter,
men ingen annan ska göra det.
123
00:09:10,876 --> 00:09:15,188
Du kan musikbranschen,
men du har nog inte kommit över det.
124
00:09:16,173 --> 00:09:18,817
Kommit över vad?
Småpojkarnas klubb?
125
00:09:20,844 --> 00:09:23,238
Kommit över jobbet. Och oss.
126
00:09:25,474 --> 00:09:28,535
- Det fanns aldrig nåt "oss".
- Det fanns.
127
00:09:28,602 --> 00:09:32,456
Jag accepterar att vi
spelade ett spel som du vann.
128
00:09:33,523 --> 00:09:36,710
Bravo.
Men nu ska vi vara professionella.
129
00:09:36,777 --> 00:09:41,923
Annars hashtaggar jag MeToo...
130
00:09:41,990 --> 00:09:46,261
...över hela ditt nylle.
131
00:09:47,204 --> 00:09:49,473
Visst. Välkommen tillbaka.
132
00:09:57,923 --> 00:10:01,651
Varför går du så fort?
Skulle min kusin vilja...
133
00:10:01,718 --> 00:10:05,197
- Jag skiter i din kusin!
- Han ska jobba här.
134
00:10:05,263 --> 00:10:08,158
- Kan det vara han?
- Hoppas inte.
135
00:10:08,225 --> 00:10:11,745
Luther Vandross
såg knappast ut som Denzel.
136
00:10:11,812 --> 00:10:13,747
Vi är ute efter rösten.
137
00:10:13,814 --> 00:10:18,126
Hej på dig, hur är läget?
Vi söker Devon.
138
00:10:18,193 --> 00:10:21,463
Devon! Kunder!
139
00:10:25,826 --> 00:10:31,473
- Hejsan!
- Hej.
140
00:10:31,540 --> 00:10:35,102
- Kan jag hjälpa till?
- Vi har nog hittat rätt.
141
00:10:35,168 --> 00:10:38,772
- Cookie Lyon, Lyon Management.
- Den Cookie Lyon?
142
00:10:38,839 --> 00:10:42,192
- Det finns bara en.
- Det ska syrran få höra.
143
00:10:42,259 --> 00:10:47,114
Porsha, A&R. Vi hörde dig
i bakgrunden på en Instagram-video.
144
00:10:47,180 --> 00:10:52,077
Din vackra röst
tog sig förbi allt oväsen.
145
00:10:53,061 --> 00:10:55,330
Jag som har bett om ett tecken.
146
00:10:55,397 --> 00:11:00,419
- Och jag har bett om en man som...
- Kan inte jag få höra den låten?
147
00:11:17,753 --> 00:11:21,648
Det var bara en liten bit,
jag har mer...
148
00:11:21,715 --> 00:11:25,110
Jag ska göra dig till stjärna.
Superstjärna.
149
00:11:25,177 --> 00:11:27,362
Jag vill bli din manager.
150
00:11:27,429 --> 00:11:33,493
- Gode Gud. Två gånger på en dag...
- Vänta. Två gånger?
151
00:11:33,560 --> 00:11:37,205
Ja, han blev väldigt glad.
Jag tar med honom nu...
152
00:11:37,272 --> 00:11:40,792
Hej! Hejsan!
153
00:11:40,859 --> 00:11:45,630
- Morsning!
- Hej, Becky...
154
00:11:51,620 --> 00:11:53,972
Ser man på.
155
00:11:54,039 --> 00:12:00,812
Du är på tårna tidigt
och roffar åt dig nästa stora succé.
156
00:12:00,879 --> 00:12:02,606
Hur hann du före oss?
157
00:12:02,673 --> 00:12:07,486
Empire har en A&R-algoritm
och Devon rör sig uppåt.
158
00:12:07,552 --> 00:12:11,323
Så datorerna får göra jobbet?
Höjden av lathet.
159
00:12:11,390 --> 00:12:14,242
Jag vill inte bråka.
160
00:12:14,309 --> 00:12:18,663
Kingsley låter mig inte sajna
era artister. Jag var här först.
161
00:12:18,730 --> 00:12:22,209
- Ni får nästa.
- Nej, det här är långt ifrån över.
162
00:12:22,275 --> 00:12:26,505
Jag tänker inte låta
den här unga talangen byta -
163
00:12:26,571 --> 00:12:29,800
- ett skrotupplag mot ett annat.
164
00:12:29,866 --> 00:12:34,054
Berätta för Cookie om hur Empire
ska satsa stenhårt på dig.
165
00:12:34,121 --> 00:12:36,264
Precis som Lucious lärde mig.
166
00:12:36,331 --> 00:12:42,604
Du är en respektfull ung man,
och det uppskattar jag verkligen.
167
00:12:42,671 --> 00:12:46,733
Följ med henne och kolla in
cirkusen de tänker visa upp.
168
00:12:46,800 --> 00:12:49,903
Men lova mig att inte skriva på nåt -
169
00:12:49,970 --> 00:12:54,825
- förrän Cookie har fått visa
vad hon har att erbjuda. Okej?
170
00:12:54,891 --> 00:12:56,910
Släpp kung fu-greppet.
171
00:12:56,977 --> 00:13:02,082
- Visst. Varsågod, han är din.
- Det finns fler sångare på Instagram.
172
00:13:02,149 --> 00:13:05,335
Jag gjorde mina söner till stjärnor!
173
00:13:05,402 --> 00:13:07,629
Jag kan ta dig till toppen!
174
00:13:09,990 --> 00:13:14,302
Empire kommer att kännas som
rena hiphop-himmelriket...
175
00:13:14,369 --> 00:13:16,805
Du måste bli proffsigare.
176
00:13:16,872 --> 00:13:21,184
Byt kläder!
Du ser ut som en godisförpackning!
177
00:13:21,251 --> 00:13:23,895
Jag trodde att du gillade det här.
178
00:13:23,962 --> 00:13:27,441
- Var parkerade vi bilen?!
- Därborta.
179
00:13:33,388 --> 00:13:35,615
Andre?
180
00:13:35,682 --> 00:13:38,827
- Vad gör du här?
- Jäklar. Lucious Lyon.
181
00:13:40,437 --> 00:13:44,166
Sonny! Din gamle galosch.
Hur går det för dig?
182
00:13:44,232 --> 00:13:48,503
- Det knallar och går.
- Du minns säkert min äldste son.
183
00:13:48,570 --> 00:13:53,300
Andre! Ja, jag tänkte väl det.
En fullvuxen karl.
184
00:13:53,367 --> 00:13:55,302
En fri man. Välkommen hem.
185
00:13:55,369 --> 00:13:57,554
Du förstår varför jag är här.
186
00:13:57,621 --> 00:14:02,934
Jag har några tävlande,
men det är fortfarande knapert.
187
00:14:04,461 --> 00:14:08,356
Jag skulle inte vara här
om det inte vore nödvändigt.
188
00:14:08,423 --> 00:14:13,695
Av tjugo boxare som tränar här
kanske en är riktigt bra.
189
00:14:13,762 --> 00:14:17,074
Klubben har tagit fina titlar
senaste halvåret.
190
00:14:17,140 --> 00:14:20,118
Prispengarna
gick knappast till underhåll.
191
00:14:20,185 --> 00:14:24,581
Man kan säga att det är
precis som i musikbranschen, Andre.
192
00:14:24,648 --> 00:14:29,002
Ibland får en hit
betala för flertalet missar.
193
00:14:29,069 --> 00:14:31,088
Precis så är det.
194
00:14:31,154 --> 00:14:34,466
Du ska få pengarna.
Jag behöver bara lite tid.
195
00:14:34,533 --> 00:14:36,384
Vi löser det.
196
00:14:46,294 --> 00:14:48,563
Vad fan gjorde du där?
197
00:14:48,630 --> 00:14:51,441
Jag tänkte att du
skulle ta Sonny först.
198
00:14:51,508 --> 00:14:53,110
Har du blivit galen?
199
00:14:53,176 --> 00:14:56,446
Först är du olydig,
sen stör du indrivningen!
200
00:14:56,513 --> 00:15:00,909
"Olydig"? Jag är vuxen, pappa.
Det funkar inte så längre.
201
00:15:00,976 --> 00:15:04,538
- Säger du det?
- Ja, och jag försökte hjälpa dig.
202
00:15:04,604 --> 00:15:08,208
Vill du hjälpa mig?
Lär dig då att hålla truten!
203
00:15:08,275 --> 00:15:12,712
- Titta, lyssna och lär!
- Hur vet du att han inte har dem?
204
00:15:12,779 --> 00:15:15,966
- Jag känner Sonny!
- Du gick därifrån tomhänt.
205
00:15:16,033 --> 00:15:19,261
En sån svaghet
hade blivit min död på kåken!
206
00:15:19,328 --> 00:15:23,348
Gå inte runt och var stolt
över att ha suttit inne!
207
00:15:23,415 --> 00:15:25,183
Du åkte fast!
208
00:15:25,250 --> 00:15:30,230
Det är inget att vara stolt över!
Jag pratade med Sonny själv!
209
00:15:30,297 --> 00:15:34,192
Jag skickade inte dit nån torped!
Det hedrar mig.
210
00:15:34,259 --> 00:15:38,655
Eller hade du inte råd med hjälp?
Alla vet att Lyons är panka.
211
00:15:38,722 --> 00:15:42,576
Om Sonny sprider ryktet
att Lucious har blivit en mes -
212
00:15:42,643 --> 00:15:45,370
- får vi inte in ett ruttet öre!
213
00:15:46,605 --> 00:15:49,708
Du satt av tiden,
med gott uppförande.
214
00:15:49,775 --> 00:15:53,754
Nu ska du berätta för mig
hur det funkar... In i bilen.
215
00:15:57,074 --> 00:16:00,469
Talang är sällsynt,
men tre flugor i en smäll?
216
00:16:00,535 --> 00:16:04,556
Närvaro, låtskrivande och rätt röst?
En på miljonen.
217
00:16:04,623 --> 00:16:07,976
Och du är en på miljonen, Devon.
218
00:16:08,043 --> 00:16:12,564
Vi lyfta dig från att sjunga
i bakgrunden på Instagram, till...
219
00:16:14,174 --> 00:16:19,154
- ...en Grammy för årets album.
- Det vore otroligt.
220
00:16:32,067 --> 00:16:34,795
Min låt! Hur gjorde ni det där?
221
00:16:34,861 --> 00:16:37,506
En remix fixar man lätt.
222
00:16:37,572 --> 00:16:41,134
Att göra dig till stjärna
är mycket svårare.
223
00:16:41,201 --> 00:16:47,307
Men Empire är ensamma om en sak:
Målgruppsanalys.
224
00:16:47,374 --> 00:16:49,309
Vi vet allt om din publik.
225
00:16:49,376 --> 00:16:53,730
Var de bor, vad de äter
och exakt vad de lyssnar på.
226
00:16:53,797 --> 00:16:59,111
Enligt analysen måste en manlig
R&B-artist vara skönt skrytsam.
227
00:16:59,177 --> 00:17:03,990
Vältränad, cool lya, bilar, tjejer...
228
00:17:04,057 --> 00:17:09,955
Du ska bli den alla killar vill vara
och alla tjejer vill ligga med.
229
00:17:10,022 --> 00:17:12,916
Ska jag bli sångare eller striptör?
230
00:17:14,943 --> 00:17:17,587
Ne-Yo behövde aldrig klä av sig.
231
00:17:17,654 --> 00:17:20,715
Ta inte illa upp, mr Kensley...
232
00:17:20,782 --> 00:17:23,051
Det där är nog inte jag.
233
00:17:23,118 --> 00:17:28,056
Luther, Marvin, Teddy, D'Angelo.
234
00:17:28,123 --> 00:17:30,267
R&B-genrens Mount Rushmore.
235
00:17:30,334 --> 00:17:34,479
De kändes igen med bara ett namn.
236
00:17:34,546 --> 00:17:39,234
Trots analysen lovar jag
att allt är legitimt.
237
00:17:39,301 --> 00:17:42,279
Det finns lite magi kvar
i det vi gör här.
238
00:17:42,346 --> 00:17:47,200
Här hos Empire finns förmågan
att göra dig till stjärna.
239
00:17:47,267 --> 00:17:51,079
Snabbare och bättre
än hos nån av de andra.
240
00:17:51,146 --> 00:17:53,623
Ditt ansikte ska platsa i berget.
241
00:17:55,108 --> 00:18:01,006
Luther, Marvin, Teddy, D'Angelo...
242
00:18:04,034 --> 00:18:06,636
...Devon.
243
00:18:08,664 --> 00:18:11,141
- Det låter ju bra.
- Eller hur?
244
00:18:11,208 --> 00:18:14,895
Becky och Giselle visar dig
våra inspelningsstudior.
245
00:18:14,961 --> 00:18:17,355
Vi har elva stycken. Välj en.
246
00:18:17,422 --> 00:18:19,316
Han skryter alltid.
247
00:18:23,553 --> 00:18:27,115
- Det låter som du, men ändå inte.
- Är det bra?
248
00:18:27,182 --> 00:18:29,493
Den är grym, men annorlunda.
249
00:18:29,559 --> 00:18:32,287
- Den är till Kai.
- Som jag och Tiana.
250
00:18:32,354 --> 00:18:35,957
- Hon ändrade mitt sound.
- Har du sagt det?
251
00:18:37,275 --> 00:18:41,171
När man älskar nån,
tillför de alltid nåt.
252
00:18:41,238 --> 00:18:43,173
Ja, så är det.
253
00:19:02,134 --> 00:19:03,652
Fan också...
254
00:19:15,147 --> 00:19:17,624
Drogade du mig för att hamna i TV?
255
00:19:17,691 --> 00:19:20,419
Jag är trött på såna som du!
256
00:19:20,485 --> 00:19:24,214
Snacket om paparazzi
och att vi inte var i New York -
257
00:19:24,281 --> 00:19:29,261
- var bara för att hamna i tidningen.
Vad fan får du ut av det?
258
00:19:29,328 --> 00:19:32,931
Är du klar?
Jag visste inte att vi var skuggade.
259
00:19:32,998 --> 00:19:36,977
Då hade jag gömt ansiktet i tröjan.
Att synas med -
260
00:19:37,044 --> 00:19:42,649
- en sunkig, drogad popstjärna
är döden för en riktig journalist.
261
00:19:43,759 --> 00:19:45,652
Vänta lite...
262
00:19:47,054 --> 00:19:49,489
Varför räddade du mig, då?
263
00:19:49,556 --> 00:19:54,578
Jag reagerar när folk
blir utnyttjade. Det är mitt jobb.
264
00:19:54,645 --> 00:19:56,288
Du...
265
00:19:59,274 --> 00:20:01,251
Jag hade fel.
266
00:20:02,986 --> 00:20:04,463
Förlåt mig.
267
00:20:06,365 --> 00:20:10,135
Alla jag träffar är ute efter nåt.
268
00:20:10,202 --> 00:20:14,514
- Det bör du ta med din psykolog.
- Förmodligen.
269
00:20:15,916 --> 00:20:18,935
- Får jag gå?
- Får jag bjuda dig på middag?
270
00:20:19,002 --> 00:20:24,191
- Jag tror inte det.
- Jag lovar att jag ska vara...
271
00:20:25,717 --> 00:20:28,612
...33 procent mindre sunkig.
272
00:20:28,679 --> 00:20:33,825
- Det är mycket för mig.
- Jag ska tänka på saken.
273
00:20:46,738 --> 00:20:48,715
Jamal? Eric Nelson.
274
00:20:50,158 --> 00:20:53,804
Det här är Kais redaktör.
Några goda nyheter?
275
00:20:54,788 --> 00:20:59,935
Jag lovade Kai att om vi nånsin
hamnade i den här situationen...
276
00:21:00,002 --> 00:21:03,480
Vi har inte hört av honom
på minst 48 timmar.
277
00:21:03,547 --> 00:21:06,108
Vi drar i alla kontakter vi har -
278
00:21:06,174 --> 00:21:11,196
- men i den delen av världen,
efter så lång tid... Vi är oroliga.
279
00:21:22,649 --> 00:21:28,880
Jag fattar. Du har varit hos Empire,
så varför ska du skriva på för oss?
280
00:21:28,947 --> 00:21:32,634
Empire berättade
vem de tänker förvandla dig till.
281
00:21:32,701 --> 00:21:35,095
Men frågade de dig vem du är?
282
00:21:36,705 --> 00:21:40,892
- Vad menar du?
- Vad motiverar dig?
283
00:21:43,170 --> 00:21:46,148
- Jag älskar min syster.
- Så gulligt.
284
00:21:46,214 --> 00:21:49,359
- Och jag älskar att sjunga i kyrkan.
- Fint.
285
00:21:49,426 --> 00:21:53,947
- Men varifrån kommer musiken?
- Jag vet inte...
286
00:21:54,014 --> 00:21:56,867
- Den bara kommer.
- Nej, nej, nej.
287
00:21:56,933 --> 00:22:00,704
Inget så inspirerat bara kommer.
288
00:22:00,771 --> 00:22:03,331
Varifrån kommer din musik?
289
00:22:05,108 --> 00:22:06,960
Från hjärtat.
290
00:22:09,279 --> 00:22:11,882
- Den kommer från min själ.
- Ja.
291
00:22:11,948 --> 00:22:14,926
Gud har givit dig en gåva.
292
00:22:15,911 --> 00:22:21,725
Men all talang i världen är värdelös
om den används på fel sätt.
293
00:22:21,792 --> 00:22:24,561
Familjen visar dig vägen till toppen.
294
00:22:32,886 --> 00:22:38,700
Får jag bara prata
med min syster innan jag skriver på?
295
00:22:40,102 --> 00:22:45,332
Självklart!
Men ta inte för lång tid på dig.
296
00:22:56,118 --> 00:22:59,888
- Var det allt du hittade?
- Kingsley är en gröngöling.
297
00:22:59,955 --> 00:23:03,642
Jag hade googlat fram det här.
Vad betalar jag för?
298
00:23:03,709 --> 00:23:08,021
Jag har skuggat honom.
Han gillar att göra studiebesök.
299
00:23:09,631 --> 00:23:12,109
Han har besökt ett kvinnofängelse.
300
00:23:14,052 --> 00:23:15,529
Okej.
301
00:23:36,616 --> 00:23:38,468
KLARADE JAG TESTET?
302
00:24:04,645 --> 00:24:10,125
Tack, Remo.
Skål för nya satsningar. Salút.
303
00:24:10,192 --> 00:24:15,005
Jag hörde att du är ute
och driver in pengar. Ryktet går.
304
00:24:16,490 --> 00:24:20,844
Du vet hur dyra
nya satsningar kan vara, Mike.
305
00:24:20,911 --> 00:24:26,808
Om Lucious för två år sen,
världens härskare, kom in här...
306
00:24:26,875 --> 00:24:31,480
Jag skulle skaka av skräck.
Men om dagens Lucious kommer in -
307
00:24:31,546 --> 00:24:37,194
- och vill ha sina pengar,
får han inte ett ruttet lingon.
308
00:24:37,260 --> 00:24:40,697
Försöker du vara rolig?
Ville du nåt, din bjässe?
309
00:24:40,764 --> 00:24:44,034
Vi kan nog
förhandla fram en förlikning.
310
00:24:44,101 --> 00:24:47,746
Hade du nåt att säga,
herr finansvalp?
311
00:24:55,112 --> 00:24:57,923
- Var är kassaskåpet?!
- Bakom guldskivan!
312
00:24:57,990 --> 00:25:02,302
- Vad är det för kod?
- 3-2-1!
313
00:25:06,498 --> 00:25:09,518
Är det allt du har?
Var fan är resten?!
314
00:25:09,584 --> 00:25:11,978
- Jag fixar fram resten!
- Gör nåt!
315
00:25:14,172 --> 00:25:17,025
Jag återkommer.
Jag ska ha mina stålar!
316
00:25:21,263 --> 00:25:24,491
Det var vad som fanns i kassaskåpet.
317
00:25:24,558 --> 00:25:30,038
Två lakan som kan lösa
vissa problem, men till vilket pris?
318
00:25:30,105 --> 00:25:34,668
- Du var helt likgiltig på kontoret.
- Jag vet vad jag gör.
319
00:25:34,735 --> 00:25:37,254
Vi har ingen framtid, pappa -
320
00:25:37,321 --> 00:25:41,925
- om vi inte är tydliga mot
precis alla som hindrar oss.
321
00:25:41,992 --> 00:25:46,012
- Vi tänker ta det som är vårt!
- Jag är din far!
322
00:25:46,079 --> 00:25:50,684
Om det är nån som ska riskera
livet för familjen, är det jag.
323
00:25:50,751 --> 00:25:56,731
Det är mitt jobb. Jag vet att du
lärde dig ett och annat på kåken.
324
00:25:56,798 --> 00:26:00,402
Men när de bytte ditt namn
mot ett nummer -
325
00:26:00,469 --> 00:26:05,115
- glömde du hur värdefull du är
för mig och för företaget.
326
00:26:05,182 --> 00:26:07,951
- För vår familj!
- Jag vet mitt värde.
327
00:26:09,811 --> 00:26:14,958
Hur ska du kunna skapa nästa
Empire XStream om du skadar folk?
328
00:26:15,025 --> 00:26:18,754
Som jag sa...
329
00:26:18,820 --> 00:26:22,924
Det var jag
som tände lågan inom dig.
330
00:26:22,991 --> 00:26:27,304
Låt mig visa dig hur man
behärskar och bevarar den.
331
00:26:30,290 --> 00:26:32,350
Okej.
332
00:27:04,741 --> 00:27:07,719
Jag vill gärna ha mer, mr Lyon.
333
00:27:10,539 --> 00:27:12,307
Såja, ta det lugnt.
334
00:27:13,750 --> 00:27:16,186
Vad är det där?
335
00:27:16,253 --> 00:27:18,939
Vincit omnia veritas.
Vad betyder det?
336
00:27:19,006 --> 00:27:24,069
- "Sanningen övervinner allt."
- En lärdom från journalistlinjen?
337
00:27:24,136 --> 00:27:28,073
- Ungefär så.
- Då var det inte så.
338
00:27:28,140 --> 00:27:31,118
- Berätta nu.
- Det finns inget att berätta.
339
00:27:31,184 --> 00:27:33,412
Eller vill du inte berätta?
340
00:27:35,188 --> 00:27:39,084
- Vi är inte där än.
- Okej.
341
00:27:39,151 --> 00:27:43,088
- Det är ju bara en tatuering.
- Var sitter autotunern?
342
00:27:43,155 --> 00:27:48,510
- Är det nån knapp?
- Ja, den bredvid din teleprompter.
343
00:27:48,577 --> 00:27:51,054
- Där är den.
- Du vann.
344
00:27:52,039 --> 00:27:56,560
- Vilken är din absoluta favoritplats?
- Dakar i Senegal.
345
00:28:00,213 --> 00:28:03,358
- Varför?
- En underbar plats. Högljudd.
346
00:28:03,425 --> 00:28:08,113
Kaotisk, men med världens mest
fantastiska solnedgång.
347
00:28:18,982 --> 00:28:22,544
- Det är Dakar.
- Inte riktigt, men...
348
00:28:22,611 --> 00:28:28,133
Jag älskar att göra så med musiken.
Få folk att känna det jag känner.
349
00:28:43,423 --> 00:28:48,779
- Ska vi gå till sovrummet?
- Jag måste upp tidigt imorgon.
350
00:28:49,888 --> 00:28:52,365
Visst, det är lugnt.
351
00:28:53,684 --> 00:28:56,995
Jag har också
en hysteriskt tidig morgon.
352
00:28:57,062 --> 00:29:01,958
- Jag ringer dig.
- Det här var trevligt. Vi gör om det.
353
00:29:02,025 --> 00:29:04,503
- Definitivt.
- Bra.
354
00:30:02,210 --> 00:30:05,814
Okej. Vad har du för dig?
Nu fattar jag.
355
00:30:05,881 --> 00:30:09,526
Precis.
Det här är det bästa du har gjort.
356
00:30:09,593 --> 00:30:11,820
Nej, din hook knäcker allt.
357
00:30:11,887 --> 00:30:15,991
Nåja. Det känns i alla fall bra
att äntligen få ut det.
358
00:30:17,059 --> 00:30:22,664
Det var därför jag drog med dig,
så att vi kan spela in idag.
359
00:30:22,731 --> 00:30:26,001
Men det här är inget
världen ska få höra.
360
00:30:27,194 --> 00:30:30,714
Varför inte?
Det är vår story. Den är verklig.
361
00:30:30,781 --> 00:30:33,008
Ja, den är för verklig.
362
00:30:33,950 --> 00:30:37,345
Jag spelar in den med dig,
men bara om du lovar -
363
00:30:37,412 --> 00:30:40,891
- att den bara är till oss.
Ingen annan får höra.
364
00:30:40,957 --> 00:30:43,310
- Okej. Är du beredd?
- Vi kör.
365
00:30:43,377 --> 00:30:46,855
Bra, då kör vi. Ta det från början.
366
00:30:57,975 --> 00:31:02,162
Hej, jag söker Devon.
Han skulle skriva på några papper.
367
00:31:02,229 --> 00:31:07,250
Han är inte hemma. Jag är hans
syster Janae. Vill du komma in?
368
00:31:07,317 --> 00:31:11,463
Han har berättat allt om dig,
Lucious, Jamal och Hakeem.
369
00:31:11,530 --> 00:31:15,801
- Han är så glad för det här.
- Ja, han är så duktig.
370
00:31:15,867 --> 00:31:17,761
Han har gåvan.
371
00:31:19,997 --> 00:31:21,723
Bor bara ni två här?
372
00:31:21,790 --> 00:31:24,726
Ja, våra föräldrar dog
för några år sen.
373
00:31:24,793 --> 00:31:28,271
- Jag beklagar verkligen.
- Tack.
374
00:31:35,512 --> 00:31:38,657
Jag är långsam,
men kommer fram till slut.
375
00:31:40,475 --> 00:31:43,370
Försäkringen täcker inte operationen.
376
00:31:43,437 --> 00:31:46,748
Sen jag slutade jobba
har Devon fyra jobb.
377
00:31:46,815 --> 00:31:49,709
Det är så jobbigt
att han måste slita så.
378
00:31:49,776 --> 00:31:54,131
Du hade gjort samma sak för honom.
Allt för familjen.
379
00:31:54,197 --> 00:31:56,591
Nu lät du som min mamma.
380
00:31:57,951 --> 00:32:00,554
Han kommer snart.
Du får gärna vänta.
381
00:32:00,620 --> 00:32:03,723
Jag har ett annat möte
jag måste hinna med.
382
00:32:03,790 --> 00:32:07,310
Men är det nåt du behöver hjälp med?
383
00:32:07,377 --> 00:32:10,313
Ingen fara.
Ville du lämna några papper?
384
00:32:13,842 --> 00:32:16,445
Nej, det går bra. Tack.
385
00:32:23,226 --> 00:32:25,871
Becky. Kom in.
386
00:32:25,937 --> 00:32:28,331
Dags för lite skadeglädje?
387
00:32:34,780 --> 00:32:40,260
- Devon är er. Vi drar oss ur.
- Varför?
388
00:32:40,327 --> 00:32:45,390
Jag kan inte erbjuda det han behöver,
men Empire kan. Som Lucious sa...
389
00:32:45,457 --> 00:32:47,601
"Artisten är framför allt".
390
00:32:47,668 --> 00:32:50,604
Det sa han när han anställde mig -
391
00:32:50,671 --> 00:32:53,857
- och du påminde mig om det
när jag blev A&R.
392
00:32:53,924 --> 00:32:57,319
Lova mig att hans kontrakt
blir påskrivet.
393
00:32:58,428 --> 00:33:02,699
Se till att han får förskottet
så fort som möjligt.
394
00:33:02,766 --> 00:33:06,328
Jag lovar, Cookie.
Jag ska ta hand om honom.
395
00:33:06,395 --> 00:33:08,246
Okej.
396
00:33:08,313 --> 00:33:12,000
Samma tid imorgon?
Bra, god natt.
397
00:33:13,652 --> 00:33:16,588
Hallå. Vart ska du?
398
00:33:16,655 --> 00:33:19,883
- Vad gör du här?
- Jag har ju jobbat här.
399
00:33:21,368 --> 00:33:24,930
Det är sent. Jag ska hem.
400
00:33:24,997 --> 00:33:28,517
Jag har redan varit hemma
och nattat barnen.
401
00:33:28,583 --> 00:33:31,103
Jag bad barnflickan stanna längre.
402
00:33:31,169 --> 00:33:36,274
- Hakeem. Så kan du inte göra.
- Du har jobbat hårt.
403
00:33:36,341 --> 00:33:38,819
Jag har en överraskning åt dig.
404
00:33:40,721 --> 00:33:42,280
Kom, så får du se!
405
00:33:45,434 --> 00:33:47,244
Det är till dig.
406
00:33:51,398 --> 00:33:55,585
Jag vet att du gillar det,
så kocken fick laga det åt dig.
407
00:33:55,652 --> 00:33:57,629
Kolla här.
408
00:33:58,822 --> 00:34:04,010
- Tack så mycket.
- Ledsen att jag är påflugen, men...
409
00:34:04,077 --> 00:34:05,720
Jag måste hålla i dig.
410
00:34:16,840 --> 00:34:18,316
Lyssna...
411
00:34:19,259 --> 00:34:24,698
Det här är jättetrevligt,
men vi kan inte, Hakeem.
412
00:34:24,765 --> 00:34:26,658
Alla andra har åkt hem...
413
00:34:35,942 --> 00:34:40,756
Nej, ikväll handlar det inte om mig.
Bara om dig.
414
00:34:50,916 --> 00:34:54,227
Hur gick det med Devon?
Fick han kontraktet?
415
00:34:57,881 --> 00:35:00,400
Inga hemligheter, har vi ju sagt.
416
00:35:02,219 --> 00:35:07,115
- Säg inte att vi förlorade honom.
- Nej, jag släppte honom till Empire.
417
00:35:07,182 --> 00:35:09,576
Jag kunde inte se honom i ögonen -
418
00:35:09,643 --> 00:35:13,205
- och inte veta när pengarna kommer.
De är panka...
419
00:35:13,271 --> 00:35:16,124
Och vi är panka!
420
00:35:16,191 --> 00:35:18,877
Jag vet att du bara menar väl, men...
421
00:35:18,944 --> 00:35:22,714
På en månad hade vi fixat
ett majorbolag åt honom.
422
00:35:22,781 --> 00:35:26,551
Han hade inte en månad,
och jag tog ett beslut.
423
00:35:26,618 --> 00:35:30,597
- I med salt och peppar...
- Ursäkta. Ni har besök.
424
00:35:30,664 --> 00:35:33,141
Devon?
Lucious, det här är Devon.
425
00:35:34,334 --> 00:35:39,106
Inte behövde du åka hit för att säga
att du skrivit på för Empire.
426
00:35:39,172 --> 00:35:42,567
Nej, jag kom för att säga
att jag tackade nej.
427
00:35:46,930 --> 00:35:51,451
- Vad säger du?
- Empire visade mig en helt ny värld.
428
00:35:51,518 --> 00:35:55,831
Allt jag hade drömt om,
men hos er kände jag mig hemma.
429
00:35:55,897 --> 00:35:58,375
Och vad sa Janae?
430
00:35:58,442 --> 00:36:02,129
Att du fick henne att känna sig
som en i familjen.
431
00:36:02,195 --> 00:36:05,340
Kom, du är hungrig.
Välkommen till familjen.
432
00:36:05,407 --> 00:36:10,637
- Lucious, fram med en tallrik till.
- Oj, vilket kök ni har.
433
00:36:10,704 --> 00:36:14,641
Det var hedervärt gjort av dig.
Varsågod.
434
00:36:14,708 --> 00:36:19,271
Lägg dem på äggen,
tills du värper några av guld åt oss.
435
00:36:21,882 --> 00:36:24,109
Familjen går före allt här.
436
00:36:24,176 --> 00:36:29,364
- Välkommen. Vi tar hand om dig.
- Tack, mr Lyon. Stort tack.
437
00:36:29,431 --> 00:36:31,867
Ingen orsak. Hämta bestick nu.
438
00:36:31,933 --> 00:36:34,578
- Ta med din syster sen.
- Det ska jag.
439
00:36:34,645 --> 00:36:37,122
Välkommen hem, raring.
440
00:36:52,704 --> 00:36:54,389
Allt bra? Vad händer?
441
00:36:56,208 --> 00:37:01,563
Den ska påminna mig om en tid
när jag inte tog hand om mig själv.
442
00:37:03,215 --> 00:37:08,361
Jag lät mig luras. Tatueringen är
en påminnelse om sanningens kraft.
443
00:37:09,554 --> 00:37:13,700
- Klockan är sex på morgonen.
- När jag fick min diagnos...
444
00:37:14,643 --> 00:37:17,454
Då trodde jag att allt var slut.
445
00:37:19,690 --> 00:37:23,043
Jag är HIV-positiv,
men det är inte påvisbart.
446
00:37:23,110 --> 00:37:26,630
- Om du inte vet vad det betyder...
- Det gör jag.
447
00:37:29,825 --> 00:37:33,637
Virusmängden är så låg
att det knappt smittar.
448
00:37:33,704 --> 00:37:38,016
Ja. Jag ville inte ta det
mitt i kyssen, så jag tänkte...
449
00:37:38,083 --> 00:37:41,353
Klockan sex på morgonen?
Helt rätt.
450
00:37:41,420 --> 00:37:45,107
Du får inte tro
att jag inte är intresserad.
451
00:37:46,550 --> 00:37:50,028
För det är jag. Väldigt.
452
00:37:51,847 --> 00:37:56,535
- Men om du inte vill...
- Varför skulle jag inte vilja?
453
00:37:56,601 --> 00:38:01,998
Många har problem med det.
Jag var rädd att du skulle ha det.
454
00:38:08,822 --> 00:38:12,300
Då borde väl jag berätta att...
455
00:38:13,493 --> 00:38:18,306
...jag är negativ.
Men jag vet hur man förblir det.
456
00:38:20,000 --> 00:38:22,561
Så jag har inga problem med det.
457
00:38:22,627 --> 00:38:26,731
Jag tycker att du är perfekt.
458
00:38:35,390 --> 00:38:39,619
Sakta i backarna. Vi ska bara sova.
459
00:38:39,686 --> 00:38:41,663
Kom.
460
00:38:43,231 --> 00:38:45,834
Hej, raring.
461
00:38:49,863 --> 00:38:52,174
Vad är det? Allt bra?
462
00:38:52,240 --> 00:38:56,553
De hittar honom inte,
och inte på grund av dålig täckning.
463
00:38:56,620 --> 00:39:01,391
Alltså finns han nånstans därute.
464
00:39:01,458 --> 00:39:04,144
Snälla, sluta nu. Snälla!
465
00:39:04,211 --> 00:39:07,022
Han tog uppdraget på grund av mig.
466
00:39:10,676 --> 00:39:13,570
- Var gömde jag den?
- Vad letar du efter?
467
00:39:13,637 --> 00:39:17,032
Jag gömde den ordentligt,
som han snokade...
468
00:39:17,099 --> 00:39:19,076
Lugna ner dig, Jamal!
469
00:39:25,482 --> 00:39:27,292
Hittade du den?
470
00:39:31,113 --> 00:39:32,964
Jag hade tänkt fråga...
471
00:39:33,991 --> 00:39:36,218
...innan han åkte, men...
472
00:39:38,620 --> 00:39:40,806
...vi började bråka, så...
473
00:39:46,003 --> 00:39:47,646
Jamal.
474
00:39:48,880 --> 00:39:51,108
Allt skulle bli så perfekt.
475
00:40:00,058 --> 00:40:04,621
- Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Du gjorde rätt som ringde.
476
00:40:04,688 --> 00:40:07,582
- Vart ska du?
- Jag ska leta efter honom.
477
00:40:07,649 --> 00:40:12,295
Ska du åka till ett land i krig
och försvinna du med? Glöm det.
478
00:40:12,362 --> 00:40:14,005
Vad säger de?
479
00:40:15,699 --> 00:40:17,801
Inte ett ord på tre dagar.
480
00:40:17,868 --> 00:40:22,848
- Exakt, alltså åker jag.
- Du kan inte bara dra utan en plan.
481
00:40:22,914 --> 00:40:25,058
Ingen fara, jag hänger med.
482
00:40:25,125 --> 00:40:26,685
Nej, sluta nu!
483
00:40:26,752 --> 00:40:30,522
Jamal,
jag vet vad du känner för Kai.
484
00:40:30,589 --> 00:40:33,775
Om det gällde din mamma
hade jag åkt direkt.
485
00:40:33,842 --> 00:40:37,696
Exakt! Släpp mig nu.
Det här är ingen Lyon-produktion!
486
00:40:37,763 --> 00:40:41,199
Vi måste vänta!
Jag har varit i kontakt med UD.
487
00:40:41,266 --> 00:40:44,786
Jag ska snart få fler svar.
Jag lovar.
488
00:40:44,853 --> 00:40:47,581
- Ha lite tålamod.
- Tålamod.
489
00:40:51,860 --> 00:40:53,920
Det är nåt du inte berättar.
490
00:40:56,281 --> 00:40:59,676
De har hittat...
491
00:40:59,743 --> 00:41:05,265
...hans plånbok och mobil
vid en vägkant.
492
00:41:08,377 --> 00:41:11,396
Betyder det att han är död?
493
00:41:11,463 --> 00:41:13,774
Vad har de sagt? Är han död?
494
00:41:13,840 --> 00:41:17,277
Det betyder ju inte att han...
Det gör det inte.
495
00:41:17,344 --> 00:41:20,197
Nej, men vi vet inte mer än.
496
00:41:20,263 --> 00:41:21,907
- Så vem vet?
- Vänta...
497
00:41:21,974 --> 00:41:23,784
Ursäkta, vänta lite.
498
00:41:23,850 --> 00:41:28,246
- Vi kan inte bara vänta, vi måste...
- Lugna ner dig.
499
00:41:29,648 --> 00:41:34,169
- Det finns inget vi kan göra nu.
- Jag älskar honom...
500
00:41:34,236 --> 00:41:36,004
...så mycket.
501
00:41:36,989 --> 00:41:41,510
Såja. Ingen fara.
Vi ska ta oss igenom det här.
502
00:41:51,420 --> 00:41:53,814
Helt plötsligt är jag så populär.
503
00:41:54,965 --> 00:41:58,693
- Trevligt att råkas, fröken...
- Giselle.
504
00:41:58,760 --> 00:42:01,863
Sims. Tidigare Barker.
505
00:42:01,930 --> 00:42:06,701
Jaha, en av Eddie Barkers alla änkor.
Må han vila.
506
00:42:06,768 --> 00:42:09,162
Det var väldigt tragiskt.
507
00:42:11,023 --> 00:42:13,458
Jag har inte hämtat mig än.
508
00:42:13,525 --> 00:42:17,587
Om vi ska bli vänner
är det ytterst viktigt med ärlighet.
509
00:42:17,654 --> 00:42:22,759
Hur knäckt över Eddie kan du vara,
som du har hållit på med Kingsley?
510
00:42:24,536 --> 00:42:28,932
- Har han berättat det?
- Han har berättat många hemligheter.
511
00:42:28,999 --> 00:42:32,936
Han körde över mig,
precis som Lyons gjorde med dig.
512
00:42:33,003 --> 00:42:37,774
De ska alla få veta
att det aldrig kommer att hända igen.
513
00:42:39,009 --> 00:42:42,279
- Jag behöver din hjälp.
- Lyons.
514
00:42:43,347 --> 00:42:46,783
Ja, Lyons...
515
00:42:48,018 --> 00:42:51,455
Kingsley lovade mig
att lära Lyons ett och annat.
516
00:42:52,689 --> 00:42:57,127
De ska få veta hur det känns
att begrava en av sina egna.
517
00:43:00,364 --> 00:43:02,591
FEM MÅNADER SENARE
518
00:43:10,332 --> 00:43:13,810
Herregud. Vad har hänt?
519
00:43:45,242 --> 00:43:50,889
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com
42868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof