Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,694 --> 00:00:03,824
TRI BAVARKINJE U PARIZU
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,660
Ovo je super! Lijepo je vrijeme.
4
00:00:37,320 --> 00:00:39,820
Napokon se mo�emo sun�ati.
5
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
Oh, tako je ugodno.
6
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
Oh, to je moj ujak! Sakrijte me!
7
00:01:43,240 --> 00:01:45,220
Ve� smo to u�inile.
8
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
Nikad nisam vidio tako ne�to...!
9
00:02:17,200 --> 00:02:19,140
Moje dobro nebo...!
10
00:02:32,320 --> 00:02:34,100
Takvi su sve�enici!
11
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
Moj ujak nije tako lo�.
12
00:02:36,200 --> 00:02:38,080
Samo u crkvi!
13
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
Veselim se da su kona�no blagdani.
14
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
To je tako kratko.
To je samo uskr�nji blagdan.
15
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Stvarno je prekrasno!
16
00:03:35,960 --> 00:03:39,080
Mogu predvi�ati. Francuzi mi
se �ine stvarno divlji.
17
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
Nadam se da �e nam pomo�i.
18
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Ne dajte im misliti da smo glupe.
19
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
Nismo ju�er ro�ene.
20
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Vi sigurno niste.
21
00:03:50,240 --> 00:03:52,160
Niste tako nevine.
22
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
Hajde. Prestani.
23
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Ne �elimo njihov Capucijnernummer,
ako nam ne da probati.
24
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
�to je to Capucijnernummer?
25
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
Vrlo jednostavno.
Vanjski izgled tijela.
26
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
�elim da moj izgleda najbolje!
27
00:04:23,360 --> 00:04:25,640
Sve spremno za putovanje!
28
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Ne�emo ostati do sutra.
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
Vi u Parizu. Nevjerojatno!
30
00:04:31,440 --> 00:04:35,320
Ako vas vide, zalupit �e vrata.
31
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Lijepo!
-Kao i uvijek.
32
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
Postoje li stvarno ovdje mu�karci?
33
00:04:40,560 --> 00:04:42,780
Morate li sada oti�i na tako dugo?
34
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
To je studentska razmjena
i vratit �emo se.
35
00:04:47,160 --> 00:04:50,480
A �to da ja sad radim?
I Max? I Bertl?
36
00:04:50,960 --> 00:04:53,020
Prebacite se na "ru�ni rad".
37
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
Zna� da sam bolji od toga!
Ne idite tamo!
38
00:04:55,800 --> 00:05:00,440
Oh da, ujak vas je pozvao na
moju opro�tajnu zabavu ve�eras.
39
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Tvoj ujak, sve�enik?
40
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
Onda on ne zna da smo vodili ljubav.
41
00:05:07,880 --> 00:05:12,480
Je li i ranije pozivao Hansa, Maxa
i Bertla? Nikad prije nije to �inio.
42
00:05:12,960 --> 00:05:16,480
Zato jer sam rekla da �emo
idu�e godine imati razredni ples.
43
00:05:17,320 --> 00:05:22,240
To �e biti duga�ko, pristojno
i izbje�i �e bilo kakve nesre�e.
44
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
I potpuno pod njegovom kontrolom!
To me tjera na povra�anje!
45
00:05:26,040 --> 00:05:30,680
Ne mo�e� otkazati.
Tada �e tra�iti tvoje motive.
46
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Sasvim �e biti u pravu.
47
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
Ne brini se. Ho�e�, ili ne�e�?
48
00:05:36,680 --> 00:05:38,460
Dobro onda.
49
00:05:39,080 --> 00:05:44,080
Ne�emo li oti�i u sjenik?
Ve�eras nema dr�anja za ruke.
50
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Ili molitve!
51
00:06:00,000 --> 00:06:03,440
Sranje! Sada Max i ja
nemamo vi�e �anse.
52
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
Je li to tako lo�e? Uvijek!
53
00:06:06,560 --> 00:06:10,720
Naravno! Ili ti misli� na
dvije vrste ljudi?
54
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Gazda Lech!
55
00:06:52,160 --> 00:06:54,920
Ne ometam ti pauzu za ru�ak?
56
00:06:55,680 --> 00:07:00,000
�to ako da? Mi uvijek radimo,
�ak i nakon ve�ere.
57
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
�to mogu u�initi?
58
00:07:02,640 --> 00:07:07,240
�elim pozvati va�eg sina Maxa
da nam se ve�eras pridru�i.
59
00:07:07,720 --> 00:07:12,800
Moja ne�akinja sutra ide u Pariz
i �inilo mi se zgodno...
60
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
da djeca prije toga
imaju lijepu ve�er.
61
00:07:16,560 --> 00:07:20,080
Hans, Bertl, Susi i Babs
�e tako�er do�i.
62
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
Cijenio bih to, ako i Max do�e.
63
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
Ve�eras, oko osam.
64
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
Naravno, re�i �u mu.
65
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
Hvala, gazda Lech. Bog vas �uvao.
66
00:07:35,920 --> 00:07:37,780
Max, do�i ovamo!
67
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
�to je? Tko je to bio?
68
00:07:43,040 --> 00:07:46,360
Sve�enik. I�i �e� ve�eras na
opro�tajnu zabavu za djevojke.
69
00:07:46,920 --> 00:07:51,440
S njim? Zatim izgubiti cijelu no�.
A nakon toga, ni�ta.
70
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
�to?
71
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
Ni�ta... Idem u selo.
Mo�e� i�i i ti, ako �eli�.
72
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
A tko �e obaviti posao?
73
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Postalo mi je tako vru�e,
kad sam te ugledao...
74
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Odjevena sam!
75
00:08:12,440 --> 00:08:15,560
Znam, osje�am te.
76
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
Tako si lijepa...
77
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Ni�ta ne vidi�.
Jo� uvijek imam sve?
78
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
Zna� to je priprema za ono najbolje.
79
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
Hej, ostani ovdje!
80
00:14:17,040 --> 00:14:19,880
Dan, Xaver... �elio sam te vidjeti.
81
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
Da? Jeste li ovdje radi priloga
za nove orgulje.
82
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
Zapravo sam tu zbog mladog Bertla.
83
00:14:28,680 --> 00:14:32,800
Oh, uvjeren sam...
Bertl je u nevolji?
84
00:14:33,320 --> 00:14:37,960
Naravno da ne. Moja ne�akinja sutra
odlazi. Reni, Babs i Susi idu u Pariz.
85
00:14:38,360 --> 00:14:43,240
Studentska razmjena.
Usavr�avanje jezika i sve to.
86
00:14:44,000 --> 00:14:48,680
Htio sam pozvati va�eg Bertla
na opro�tajnu zabavu.
87
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
Bertl, �upnik te tra�i.
88
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Bit �e sretan. Nadam se.
89
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Vele�asni, �to je?
90
00:14:59,320 --> 00:15:03,800
Reni i ja bit �emo sretni,
ako ve�eras do�e� k nama.
91
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
�to je to? Zar ona nije sretna?
92
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Da, ve� se bojim... eh...
da se to ne�e dogoditi.
93
00:15:10,720 --> 00:15:14,920
To se ne�e dogoditi. To �e biti ve�er
koja �e nas zacementirati zajedno.
94
00:15:21,920 --> 00:15:25,920
Ove no�i pijemo u �ast Gospodinu...
95
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
i za veliko putovanje
na�ih djevojaka.
96
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
Nadam se da �e puno nau�iti
97
00:15:32,000 --> 00:15:35,440
i da nema du�e
koja �e im na�koditi.
98
00:15:41,320 --> 00:15:44,360
Izvrsno! Je li to misno vino, o�e?
99
00:15:44,840 --> 00:15:47,880
Da. Gospod ne bi �elio vidjeti
100
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
da ponizimo njegovu slavu.
Ne bismo trebali piti sme�e.
101
00:15:54,320 --> 00:15:58,160
Polako, Reni.
Ve�er je tek po�ela.
102
00:15:58,760 --> 00:16:01,920
Nemojte se bojati. De�ki
ne�e popiti puno vina.
103
00:16:02,440 --> 00:16:04,500
Oni su pravi bavarski pivopije.
104
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Stvarno?
�to mislite o �enama i alkoholu?
105
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Alkohol je opaki neprijatelj �ovjeka.
106
00:16:14,920 --> 00:16:17,360
Da. To je zao neprijatelj!
107
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
To�no. Stoga �e biti uni�ten.
108
00:16:30,120 --> 00:16:34,280
�ao mi je ako vam smetam, ali
ako �upnik ima malo vremena...
109
00:16:34,720 --> 00:16:38,760
Ne mogu isprazniti �krabicu.
Zaglavila se.
110
00:16:39,440 --> 00:16:44,280
�to, �krabica se zaglavila?
Odmah �u se vratiti.
111
00:16:44,720 --> 00:16:46,960
Sada se sami zabavljajte, djeco.
112
00:16:49,440 --> 00:16:52,240
Nema grijeha ove ve�eri...
Ne mo�emo ni�ta u�initi.
113
00:16:52,640 --> 00:16:54,800
Max, on �e se uskoro vratiti!
114
00:16:55,280 --> 00:16:58,360
Da, ali ja te sada �elim.
Ti ne?
115
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
Pa da, ali smo kod sve�enika.
116
00:17:02,840 --> 00:17:05,220
�ednost je tako�er dobara neko vrijeme!
117
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
Dobro ka�e�.
No, to si to danas ve� u�inila.
118
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
Ljubomorna si, ha?
119
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Bez rasprave. Omogu�it �emo
vam da ve�eras dobijete.
120
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
Ulijte malo vina za sve�enika.
121
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Reci, �to je to?
122
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
�to je to, du�o?
123
00:17:31,880 --> 00:17:35,040
Ne brinite. Bezopasno je.
Ovdje u vinu...
124
00:17:35,400 --> 00:17:38,360
Sve�enik �e uskoro samo
�eljeti spavati.
125
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Ho�e li biti pijan?
126
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
Potpuno, a sutra �e osje�ati
samo mamurluk.
127
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Sjajno! Samo misao
na to me uzbu�uje.
128
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
Mislim da je to nepo�teno!
129
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
Ja ne idem u Pariz.
130
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
Dakle, ve�eras �ete ipak u�ivati
u predstavi va�ih junaka.
131
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Sve je u redu. �krabica je prazna
i nije vi�e zaglavljena.
132
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
Za zdravlje tvog junaka!
133
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
To je bilo dobro.
134
00:18:14,040 --> 00:18:16,480
Nemojte se uznemiravati. Sebi dajem.
135
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Nemojte piti previ�e, uja�e!
136
00:18:20,400 --> 00:18:24,600
Dr�ite se... Ve�eras bi svatko
trebao razumjeti svoje potrebe.
137
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
Kakav blagoslov!
138
00:18:57,800 --> 00:19:04,080
Kako nas Gospod lije�i.
Ovaj sok je dokazano djelotvoran.
139
00:19:09,400 --> 00:19:12,960
Ulijte vi�e, vino nave�er,
to je dobar po�etak...
140
00:19:13,280 --> 00:19:16,360
I samo pijte.
Do besvijesti.
141
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Dobro je! Djeluje!
142
00:19:24,360 --> 00:19:27,880
Sumnjao si?
Ja sam sin ljekarnika!
143
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
�ao mi je.
144
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Do�i. Znam za lijepo mjesto
i osje�am se romanti�no.
145
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
Poznajem tvoje osje�aje.
146
00:19:49,080 --> 00:19:54,080
To je dobar osje�aj.
Ve�er postaje zanimljiva.
147
00:19:55,160 --> 00:19:58,080
Pro�i �e dugo vremena
dok se opet poseksamo!
148
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Ne mo�emo to u�initi ovdje?
149
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Dobro, do�i sa mnom.
150
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
Je li to rizi�no?
151
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Glupost! �vrsto je zaspao.
152
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Bilo bi opasno,
ako ti nisi uzela tabletu.
153
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
I �to �emo raditi?
154
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Ne mogu oti�i.
Mogao bi se probuditi.
155
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
A ovdje.
-Jesi li lud?
156
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
Samo za tobom!
157
00:20:40,160 --> 00:20:44,880
Kurac mi je poput �eki�a.
Mogu udarati po no�nom ormari�u.
158
00:20:47,040 --> 00:20:49,720
Ne mo�e�. Ako netko do�e...!
159
00:24:07,640 --> 00:24:10,840
Tvoj jezik... Tako je lijepo... grubo!
160
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
To je zato �to se redovito nakre�em.
161
00:24:22,720 --> 00:24:27,640
Prokletstvo! Koji pas je
ukrao misno vino?
162
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Vino je izvrsno.
163
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Oh, kakva prekrasna no�!
164
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
Da... predivna!
165
00:25:37,028 --> 00:25:38,949
Kakva prekrasna no�!
166
00:25:40,095 --> 00:25:41,806
Predivna!
167
00:28:07,840 --> 00:28:09,780
Vrlo dobro, djeco.
168
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Nastavite tiho.
169
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Ve�er je tek po�ela.
170
00:28:26,040 --> 00:28:31,080
Neka nitko ne dira moj �tap,
Mislim... �krabicu.
171
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
Ni moju torbu... moju torbu
za milostinju.
172
00:28:35,440 --> 00:28:40,160
Pristojnost i moral trebli bi
biti o�uvani. Da!
173
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Njihov dolazak...
174
00:28:54,960 --> 00:28:59,560
�ini mi se da je netko
zaglavio �krabicu pri kra�i.
175
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
Ne�u vam smetati. Pretvarajte se
da niste kod ku�e.
176
00:29:06,360 --> 00:29:09,920
Ja... Ne�u se vratiti.
177
00:29:12,960 --> 00:29:15,200
Tako si jak...!
178
00:29:16,160 --> 00:29:20,920
Da, dobra mi je �prica.
Ja sam kao vatrogasac.
179
00:29:34,920 --> 00:29:39,920
Te proklete stepenice!
Moram naru�iti novi rukohvat!
180
00:29:40,080 --> 00:29:41,940
Oh, sve�enik...!
181
00:29:42,920 --> 00:29:44,820
Brzo, u ormar!
182
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Po�uri!
183
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Prazan je, ali smrdi na naftalin.
184
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Nije va�no. Zaista je
u�inkovito protiv u�i.
185
00:30:00,560 --> 00:30:02,280
"�eki�" je jo� uvijek tamo!
186
00:30:02,600 --> 00:30:03,640
Ne sada...!
187
00:30:03,960 --> 00:30:06,680
Uzmi ga u usta.
Onda ne mo�e� govoriti.
188
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Pijan sam...
189
00:30:15,480 --> 00:30:19,520
ili je put Gospodnji nedoku�iv.
190
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
Susi, ne zubima...!
191
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
�to je to? Gdje sam?
192
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
Okreni se. �elim ne�to drugo!
193
00:30:28,520 --> 00:30:29,800
Ormar...?
194
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
Gloria! Divno... svr�avam!
195
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
Gloria? Ormar?
196
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
To je �udo!
Predmet govori!
197
00:30:39,800 --> 00:30:41,440
Uvijek sam govorio...
198
00:30:41,760 --> 00:30:47,680
da taj predmet nije obi�an,
nego od posebnog drveta.
199
00:30:49,120 --> 00:30:52,880
Moram u crkvu!
To je �udo... To je �udo!
200
00:31:02,480 --> 00:31:05,240
�udo je da mi se kurac nije i��a�io!
201
00:31:05,560 --> 00:31:07,840
Budi tiho i suzdr�i se...!
202
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
Pa, napokon...!
203
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Po�uri. Zabrinuta sam!
204
00:31:55,160 --> 00:31:58,920
Glupost, ne�e� ga opet vidjeti.
Oti�ao je nekamo na spavanje.
205
00:32:11,440 --> 00:32:14,340
Oh, Reni, ima� tako lijepe sise...
206
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
Tako je lijepo ovaj put s tobom...!
207
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
Ja... Imam predosje�aj.
208
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Kakav predosje�aj?
209
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
Ja... uskoro �u svr�iti.
210
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
Popij malo vina. Mo�i �e� du�e.
211
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
Ne mogu. Vino je potro�eno!
212
00:34:09,120 --> 00:34:10,640
Tipi�no...
213
00:34:13,960 --> 00:34:16,120
Ostavili su svjetlo.
214
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
Isklju�it �u ga...
Da, to je ono �to �u u�initi.
215
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
�to je to?
Ima okus kao govno...!
216
00:34:46,640 --> 00:34:50,000
Tako si divno prisna.
Mislim da je super.
217
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Imao sam tako �udan osje�aj...!
218
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
To je tvoj orgazam.
219
00:35:35,360 --> 00:35:38,080
Lijepo je da si mi uzeo ujaka
i odveo ga u krevet.
220
00:35:38,360 --> 00:35:40,840
Ne mo�emo ga ostaviti
da spava tim govnima.
221
00:35:42,680 --> 00:35:44,460
Vlak je tu!
222
00:36:52,960 --> 00:36:54,500
Vidimo se uskoro!
223
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
Pazi na sebe!
224
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Pisat �u!
225
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Ne zaboravi �ig!
226
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Pazi na sebe!
227
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Na svim pravim mjestima!
228
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
Pariz, evo nas!
229
00:37:23,720 --> 00:37:25,920
A kad mi "svr�avamo" opet?
230
00:37:46,600 --> 00:37:52,360
Dakle, zovete se Renate,
Susanne i Baset.
231
00:37:56,320 --> 00:38:00,800
Pa djevojke, a sad da vas
povedemo do stana, mo�e?
232
00:38:07,160 --> 00:38:10,440
Pariz je prekrasan grad,
poznat po ko�i. Ljubavi...
233
00:38:24,680 --> 00:38:29,680
Dobro �ete upoznati Pariz.
�elite ljubav, zar ne?
234
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
To je taverna.
235
00:39:02,280 --> 00:39:07,280
Idemo ovdje unutra.
Ovo je fantasti�na trgovina.
236
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
Drago mi je vidjeti vas opet.
237
00:39:10,880 --> 00:39:13,960
Neka dame vide
ono �to nosimo u Parizu?
238
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Imamo samo najbolju kvalitetu.
To �e vam pomo�i.
239
00:39:19,080 --> 00:39:20,440
Ja bih radije ovaj komad.
240
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Ovo je tako�er vrlo lijepo.
241
00:39:24,280 --> 00:39:28,200
Uzmite ih i sa sobom. Mo�ete
imati svaki komad koji �elite.
242
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
A �to ste vi zgodno na�li?
243
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
Da, to je u redu!
244
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
�elite li isprobati?
245
00:39:41,000 --> 00:39:45,880
Renate, ne morate se sramiti.
Novac jasno govori.
246
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
Ne znam...
Samo trenutak!
247
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
Evo ekskluzivni model.
248
00:39:53,480 --> 00:39:55,360
Mogu li?
-Naravno!
249
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
Uzet �u oboje.
250
00:40:06,280 --> 00:40:10,160
Pogledajte �to sam izabrala.
Kako mi je on pomogao?
251
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
Stvarno bih �eljeli probati sve.
252
00:40:16,680 --> 00:40:18,240
Ili uzeti!
253
00:40:18,600 --> 00:40:20,080
Da, to je dobra ideja.
254
00:40:24,880 --> 00:40:29,520
Je li to uobi�ajeno u Parizu
da prodava� do�e ovamo?
255
00:40:30,000 --> 00:40:34,320
Naravno! Jeste li znali?
Mi smo metropola.
256
00:40:34,880 --> 00:40:37,240
Vidite, ja sam iz Bavarske.
257
00:40:37,640 --> 00:40:41,120
Stvarno? �uo sam da tamo ima
puno mlijeka.
258
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
�uli ste to?
259
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
Govore�i o mlijeku...
Stvarno jako lijepo...!
260
00:40:52,280 --> 00:40:55,520
A kako imamo lijepe jabuke...!
261
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
Mislim, ruke u rukave.
262
00:41:00,360 --> 00:41:03,920
O, predivno... Vrlo �armantno!
263
00:41:17,000 --> 00:41:21,080
Divno...! Stvarno jako lijepo!
264
00:41:22,400 --> 00:41:29,560
Nemojte sve spakirati... Takve stvari
moraju biti pokazane. Vrlo �armantno!
265
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Mogu li vam pomo�i?
266
00:41:36,120 --> 00:41:37,680
Oh, lijepo i �vrsto!
267
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
�to mogu u�initi za vas?
268
00:42:00,400 --> 00:42:02,360
Ho�ete li mi spojiti?
269
00:42:06,640 --> 00:42:08,280
Rekla sam da zatvorite.
270
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Zatvoriti ili otvoriti...
Sve je to isto.
271
00:42:21,240 --> 00:42:23,120
Samo mali poljubac...
272
00:42:26,960 --> 00:42:28,640
Nije li ovo usluga?
273
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
Mo�da je bila pogre�ka
dovesti ih ovamo.
274
00:42:34,280 --> 00:42:38,280
To je dio slu�be za korisnike.
To je uklju�eno u cijenu.
275
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Oh, �to se ovdje pojavilo?
276
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
Dolje ga�ice...!
277
00:42:51,680 --> 00:42:53,920
Najbolja njema�ka kvaliteta!
278
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
I sada vi.
279
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
U�ivajte u mom darovitom
pari�kom jeziku!
280
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Sada sam u po�etku bio dosadan...
281
00:43:27,640 --> 00:43:29,080
Oh, kona�no!
282
00:43:29,760 --> 00:43:33,640
�armantno, vrlo �armantno...!
Uistinu vrlo �ik.
283
00:43:38,640 --> 00:43:40,000
Volite li �ene?
284
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Naravno, lijepe djevojke...
ali to ne bi trebalo biti preskupo.
285
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
Ne brinite.
Bilo mi je zadovoljstvo.
286
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
Kakav je vic?
287
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Samo 600 franaka za mene,
jer bio je takav u�itak.
288
00:43:50,880 --> 00:43:54,800
Do�ite �e��e s damama. Tako svatko
dobiva nagradu. Vjerujte mi.
289
00:44:00,640 --> 00:44:02,600
Evo, 600 franaka.
290
00:44:07,120 --> 00:44:11,200
Zbogom, gospodine, i u�inite
to svojoj �eni za mene.
291
00:44:35,280 --> 00:44:38,840
Ovdje su. Marie...
Stvarno slatke djevoj�ice.
292
00:44:45,640 --> 00:44:47,680
Nadam se da �ete se
osje�ati kao kod ku�e.
293
00:44:47,840 --> 00:44:50,100
Moje ime je Marie.
Slobodno me tako zovite.
294
00:44:50,520 --> 00:44:55,200
Pierre... Kako ti se
svi�aju cure u novoj odje�i?
295
00:44:55,560 --> 00:44:57,380
Vrlo �ik.
296
00:44:59,320 --> 00:45:00,840
Onda to jo� uvijek nije po tvom ukusu?
297
00:45:01,280 --> 00:45:04,080
Ne, prodava�...
To je Chantal.
298
00:45:07,800 --> 00:45:10,480
Ali prvo soba, u redu?
299
00:45:10,840 --> 00:45:12,360
Smo trenutak jo�...
300
00:45:17,880 --> 00:45:19,080
Svi�a ti se?
301
00:45:19,464 --> 00:45:21,159
Da, vrlo.
302
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
Dar iz M�nchena.
303
00:45:28,000 --> 00:45:30,520
Hvala, Renate.
304
00:45:33,600 --> 00:45:35,360
To je tvoja soba, Renate.
305
00:45:36,480 --> 00:45:38,400
Pierre, uzmi joj prtljagu.
306
00:45:38,800 --> 00:45:44,160
Vi ste na 1. katu. Ima telefon. Mo�ete
razgovarati jedna s drugom u krevetu.
307
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Prekrasne djevojke...
Gotovo previ�e vje�te.
308
00:45:53,200 --> 00:45:58,920
Kakvo predivno jutro... i ovaj
pogled! Volim Pariz.
309
00:46:08,920 --> 00:46:11,680
To sam ja, Reni.
Jesi li �ula?
310
00:46:12,120 --> 00:46:15,240
Naravno. Volim Pariz vi�e od sna.
311
00:46:15,600 --> 00:46:19,640
Da, ne mo�e� se uspavati,
ali ni ne treba� spavati.
312
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
Kakva ideja! Uvijek razmi�ljam
o toj jednoj stvari.
313
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
Predivno sam spavala.
314
00:46:28,000 --> 00:46:30,280
Da, a ja sam prekrasno sanjala.
315
00:46:30,680 --> 00:46:34,040
Vjerujem. Osje�am se dobro.
316
00:46:34,400 --> 00:46:37,520
Takvi dobri ljudi...
i Robert je fantasti�an.
317
00:46:42,080 --> 00:46:45,760
A pogled na grad!
Ho�emo li i�i na Eiffelov toranj?
318
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
319
00:46:49,400 --> 00:46:54,280
Ne bi mogla do�i ovamo dovoljno brzo.
Sa mnom je druga�ije.
320
00:46:54,680 --> 00:46:57,080
Da, voli� Roberta.
321
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
Tako je bestidan.
322
00:46:59,360 --> 00:47:01,840
Ho�e� li nazvati Susi?
Mislim da je jo� uvijek spava.
323
00:47:02,240 --> 00:47:08,080
Ti to u�ini, ja nemam vremena.
Vidjet �emo se kasnije.
324
00:51:29,080 --> 00:51:33,280
�ao mi je �to sam te probudila.
Sad �e� morati ustati.
325
00:51:35,120 --> 00:51:39,000
Idemo na doru�ak.
Vidimo se kasnije, Susi.
326
00:51:40,640 --> 00:51:42,800
Ustaje� li uvijek tako rano?
327
00:51:43,160 --> 00:51:45,720
Srijedom idemo na plivanje.
To je dobro za grudi.
328
00:52:17,360 --> 00:52:20,480
Zauzeto je!
Zaboravio sam zaklju�ati vrata.
329
00:52:20,840 --> 00:52:22,600
Onda bismo se trebali kupati zajedno?
330
00:52:22,920 --> 00:52:25,000
Ne mo�e�. To nije dopu�teno.
331
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Za�to?
332
00:52:27,480 --> 00:52:30,640
Jer se uvijek kupam sam...
u na�elu.
333
00:52:31,000 --> 00:52:34,320
U na�elu? To je zanimljivo.
334
00:52:34,680 --> 00:52:36,480
Renate, ne.
335
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
Ne svi�a ti se?
336
00:52:38,840 --> 00:52:41,200
Ako tebi ne, zaronit �u.
337
00:52:42,040 --> 00:52:43,560
Jadni Pierre!
338
00:52:45,880 --> 00:52:48,880
Ne �elim da se utopi� zbog mene.
339
00:53:33,840 --> 00:53:36,440
Dobro jutro...
Donijela sam ti doru�ak.
340
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
Takva slatka djevojka...!
341
00:53:39,120 --> 00:53:41,000
�to ti radi� ovdje? Idi jesti.
342
00:53:41,680 --> 00:53:43,480
Uvijek �eli gledati.
343
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
Svi mu�karci su isti.
344
00:53:45,880 --> 00:53:47,680
U pravu si.
345
00:59:17,680 --> 00:59:22,680
Kakav veli�anstveni dan!
Pariz je rasko�an.
346
00:59:54,800 --> 00:59:59,320
Nemoj biti zbunjena. Vidim ne�to
�to mi se svi�a. Mogu li le�i uz tebe?
347
01:04:57,720 --> 01:04:59,320
Vidim te!
348
01:05:01,880 --> 01:05:04,360
Ne po tako osjetljivim mjestima!
349
01:05:04,640 --> 01:05:10,120
To�no. Mo�e� zaboraviti �pijuniranje i
virenje, ti uspaljeni pohotljiv�e.
350
01:05:10,520 --> 01:05:11,840
Ne mogu ni�ta vidjeti!
351
01:05:12,280 --> 01:05:15,720
Sretan si. Sada do�i ovamo
i razvali me.
352
01:05:19,840 --> 01:05:21,120
Ne sada...
353
01:05:21,560 --> 01:05:24,080
�uti! Trenutno si na poslu.
354
01:05:26,200 --> 01:05:27,720
Malo sam umoran...
355
01:11:07,120 --> 01:11:11,240
�to bi ona sada radila?
Mislim da bi ve� bila u krevetu.
356
01:11:11,960 --> 01:11:14,160
Da... ali s kim?
357
01:11:15,520 --> 01:11:21,160
Ne govorimo o Reni.
Reni je �ista djevojka.
358
01:11:21,760 --> 01:11:27,040
Da, ako su se oprali.
Kako te je smotala?
359
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
U�ivat �e �ivot u Parizu,
a to je onako kako treba biti.
360
01:11:30,640 --> 01:11:36,240
Tamo nema �to raditi. Za�to
ne bi iskoristila priliku?
361
01:11:41,920 --> 01:11:46,240
Hans, to je ne�to neprili�no.
Mi smo pristojni ljudi.
362
01:11:46,760 --> 01:11:48,400
Hitni predah.
363
01:11:49,320 --> 01:11:53,640
Koliko �esto u pravilu izlazimo
u M�nchen?
364
01:11:54,040 --> 01:11:56,200
Po meni, samo jednom...
365
01:11:56,600 --> 01:11:59,360
i koje dvije stvari me odmah ko�taju.
366
01:12:00,480 --> 01:12:03,040
Moj novac i praskanje.
367
01:12:04,760 --> 01:12:09,040
Ako je istina da su Francuzi
tako dobri ljubavnici,
368
01:12:09,560 --> 01:12:13,720
onda kada se vrate
mo�da �emo biti bezvrijedni.
369
01:12:14,640 --> 01:12:20,000
Glupi pijanac.
�to to lupeta�?
370
01:12:20,400 --> 01:12:24,680
Na�i kur�evi su jednako tvrdi
kao i oni u Parizu,
371
01:12:25,720 --> 01:12:29,320
a djevojake nas vole.
372
01:12:30,240 --> 01:12:33,760
Ako je unutra, to je isto kao i
ovdje kod ku�e.
373
01:12:34,360 --> 01:12:39,080
�elim da se vrate.
Masturbacija je jadna.
374
01:12:39,600 --> 01:12:41,460
Samo si snu�den.
375
01:12:42,600 --> 01:12:46,000
To �e biti samo tri dana.
376
01:12:46,520 --> 01:12:51,320
�ovje�e, puno sam u�tedio...
a nemam novaca.
377
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
Zatvaramo. Ispraznite krigle.
Dosta je bilo.
378
01:12:58,360 --> 01:13:00,680
Kakav neljubazan �ovjek!
379
01:13:01,360 --> 01:13:05,240
Taj okus je grozan.
Je li va�e pivo ustajalo?
380
01:13:06,280 --> 01:13:08,240
Ne. Previ�e ste pili!
381
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Idemo.
382
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
Ja �u re�i neka...
383
01:13:19,360 --> 01:13:23,120
ni�ta ne ka�e.
Znam sve.
384
01:13:31,480 --> 01:13:33,000
Moramo ostati ujedinjeni.
385
01:13:35,480 --> 01:13:37,560
Mjehur �e mi uskoro eksplodirati.
386
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Moj tako�er. Svo to pi�e!
387
01:13:49,440 --> 01:13:54,840
Ako se vrati, pokazat �u joj
kako su me pritisli bubrezi.
388
01:13:55,280 --> 01:13:57,020
A onda �u je o�eniti.
389
01:13:57,280 --> 01:14:01,360
Za �a�u mlijeka
kupit �e� cijelu kravu?
390
01:14:02,040 --> 01:14:03,900
Vrlo istinito!
391
01:14:14,320 --> 01:14:16,960
Bilo da jebe� ili ide�
u kupaonicu...
392
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
zadnje kapi su ti uvijek
ba� na hla�ama.
393
01:14:26,400 --> 01:14:28,280
Prometno je bilo ve�eras.
394
01:14:28,600 --> 01:14:31,520
Da, Pariz je uvijek veoma prometan.
395
01:14:32,520 --> 01:14:34,760
�ampanjac u slavu dana!
396
01:14:49,200 --> 01:14:51,240
�teta �to Marie nije do�la.
397
01:14:51,320 --> 01:14:54,760
Ona ne voli takve barove.
Svatko svoje.
398
01:14:55,160 --> 01:14:57,180
Ve�eras pijemo...
399
01:14:59,200 --> 01:15:02,840
za na�e lijepe go��e iz Njema�ke?
400
01:15:14,480 --> 01:15:16,200
�eli� li plesati?
401
01:15:16,840 --> 01:15:20,640
Ne znam mogu li plesati.
Idem na ples tek idu�e godine.
402
01:15:21,320 --> 01:15:25,240
Ja sam najbolji. Samo se pomi�i,
a ja �u te voditi.
403
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Izvanredno!
404
01:15:30,640 --> 01:15:32,080
�ampanjac?
405
01:15:32,640 --> 01:15:34,520
�to?
Da, tako�er.
406
01:15:36,400 --> 01:15:41,200
Pijem u tvoje zdravlje.
�ampanjac ima okus po tebi, Susanne?
407
01:15:50,520 --> 01:15:52,820
Sjajno! Ne�to imamo kod ku�e.
408
01:15:52,960 --> 01:15:55,600
Ali i druge stvari: krave, sir i crkvu.
409
01:15:57,320 --> 01:15:59,080
Ho�emo li plesati?
410
01:15:59,520 --> 01:16:00,760
�to? Ti i ja?
411
01:16:01,400 --> 01:16:06,040
Za�to ne? To je Pariz, radimo takve
stvari... ili si samo koko�?
412
01:16:06,520 --> 01:16:08,440
Nisam. Idemo zajedno!
413
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
�to je to, Roberte? Ne ple�e�?
414
01:16:13,280 --> 01:16:16,160
�to misli�? Prepu�tam to mladima.
415
01:16:16,560 --> 01:16:18,800
Hajde, Pierre. Pozovi Renate van.
416
01:16:19,280 --> 01:16:20,880
Mogu li zamoliti?
417
01:17:50,760 --> 01:17:52,500
Pri�ekaj... to je bolje!
418
01:17:52,640 --> 01:17:54,560
Ja sam samo po�etak!
419
01:17:55,040 --> 01:17:58,060
A ako nas netko vidi?
Onda �e vidjeti ne�to lijepo.
420
01:18:02,480 --> 01:18:05,100
To boli.
-To nije bol.
421
01:18:06,360 --> 01:18:09,520
Da. O�ito, to boli.
422
01:18:10,000 --> 01:18:11,280
Osjetljiv si momak.
423
01:18:11,760 --> 01:18:13,380
Uop�e ne!
424
01:18:13,880 --> 01:18:15,960
Morat �e� dokazati.
425
01:30:14,680 --> 01:30:16,600
Izvrstan �ampanjac!
426
01:30:23,560 --> 01:30:25,440
Razmi�lja� o Hansu!
427
01:30:26,160 --> 01:30:28,280
Kako si to znala?
To je jo� uvijek daleko.
428
01:30:28,360 --> 01:30:30,160
Drage djevojke, ne pristajete?
429
01:30:30,800 --> 01:30:36,400
I odlazite sutra. Dan je
prebrzo pro�ao, ali sam u�ivala.
430
01:30:37,000 --> 01:30:38,480
Ja tako�er, ali sa �ampanjcem.
431
01:30:39,080 --> 01:30:42,480
Sada �u se sjetiti svaki put kad
idem posjetiti neki bar.
432
01:30:42,880 --> 01:30:45,080
Kako to misli�?
-Ni�ta, ni�ta.
433
01:30:45,880 --> 01:30:47,360
Ne bi razumjela.
434
01:30:52,720 --> 01:30:56,800
Draga Babette... draga Susanne...
draga Renate...
435
01:30:57,200 --> 01:31:00,880
Na odlasku,
�elim vam zahvaliti.
436
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
Dale ste nam mnogo radosti.
437
01:31:05,320 --> 01:31:09,840
Nadam se da ste zadovoljne i da �ete
se vratiti s puno dobrih dojmova.
438
01:31:10,320 --> 01:31:14,120
Na kraju imam posebnu �elju,
to je Belere striptiz.
439
01:31:14,440 --> 01:31:16,880
To je neobi�an zahtjev,
ali nadam se da nisam razo�arao...
440
01:31:17,320 --> 01:31:22,440
kao strana kulturne razmjene
njema�ko-francuskog prijateljstva.
441
01:31:23,040 --> 01:31:26,360
Moja supruga, sin, k�i i ja vjerujemo
442
01:31:26,720 --> 01:31:31,080
da time
mogu nestati sve granice.
443
01:31:40,200 --> 01:31:41,480
Ho�emo li?
444
01:31:42,040 --> 01:31:43,520
Striptiz? Sad?
445
01:31:44,040 --> 01:31:50,640
Za�to ne? To je opet ne�to novo.
Bit �e zaprepa�teni!
446
01:40:23,040 --> 01:40:25,280
Drago mi je da ste se vratile.
447
01:40:26,360 --> 01:40:28,640
Za�to idemo u kabinu?
448
01:40:29,400 --> 01:40:31,000
Jer smo... znate...
449
01:40:31,560 --> 01:40:34,240
�eljeli bismo ponovno po�eti,
ali na odgovaraju�em mjestu.
450
01:40:35,320 --> 01:40:37,960
Pri�ekajte dok budemo gore.
451
01:40:38,440 --> 01:40:40,040
�ekaj. Ja sam trpio na staji,
452
01:40:40,520 --> 01:40:43,600
a vi... Tko zna �to
ste radile u Parizu?
453
01:40:44,200 --> 01:40:47,800
Ja nisam ni�ta.
�elim da mi poka�e�.
454
01:40:48,680 --> 01:40:50,680
Ti si fina djevojka!
455
01:40:51,200 --> 01:40:55,120
Tek si stigla i ponovno si
nesta�na kao riba u vodi.
456
01:40:56,360 --> 01:40:59,000
Pri�ekajte dok budemo...
u na�oj kabini!
457
01:41:02,640 --> 01:41:06,800
Ne zaboravi jaknu.
Sve je vi�e hladno.
458
01:41:36,640 --> 01:41:39,320
�to si radila u Parizu?
459
01:41:39,880 --> 01:41:42,600
Kulturna razmjena.
460
01:41:45,040 --> 01:41:48,200
Reci... Kakvi su Francuzi ljudi?
461
01:41:48,760 --> 01:41:50,160
�to �eli� �uti?
462
01:41:50,680 --> 01:41:55,280
Kakvi su! Njihov karakter, njihove
osje�aje i naravno tamo dolje.
463
01:41:55,640 --> 01:41:59,720
�to mogu re�i? Oni su tamo,
ti si kod ku�e.
464
01:42:00,240 --> 01:42:01,800
Kao �to sam rekao!
465
01:42:02,520 --> 01:42:04,480
I svi su pristojni?
466
01:42:05,120 --> 01:42:08,680
Sre�om. Ina�e bi se izgubilo
otvaranje me�u na�im narodima.
467
01:42:09,360 --> 01:42:10,840
Dobro smo shvatili jedni druge.
468
01:42:11,400 --> 01:42:13,320
I... Pariz je grad ljubavi?
469
01:42:13,880 --> 01:42:17,040
Kako mogu znati?
Bilo je prekratko da bih saznala.
470
01:42:17,520 --> 01:42:21,480
To je bio tako usko.
Imam osje�aj si postala �ira.
471
01:42:22,800 --> 01:42:26,000
Ali, Bertl! Zar nisi �uo?
472
01:42:26,440 --> 01:42:29,200
Svako putovanje... �iri horizonte.
473
01:42:32,200 --> 01:42:36,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
474
01:42:37,305 --> 01:42:43,320
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
35584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof