Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,727
Wo ist meine Tochter Janine?
- Die hat gekündigt.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,488
Hallo, Janine!
Hallo, Evi!
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,308
Wie läuft es?
- Gut!
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,891
Und bei der Arbeit?
- Auch gut!
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,247
Warum lügst du mich an?
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,920
Sollen wir morgen noch mal
einen Anlauf nehmen?
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Und du zählst mir alles?
- Mal sehen!
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Ich hätte gern, dass wir uns
etwas versprechen.
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,240
Dass wir füreinander da sind,
egal was passiert!
10
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
Krass, ist das viel!
11
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
Halt an! Das ist Janines Auto!
12
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Mihai!
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
2 Gramm Crystal Meth liegt im Auto.
Einfach so!
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
Wissen Sie, ob Ihre Tochter
Drogen nimmt?
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,880
Ich bitte Sie, sich bei
ihren Freunden umzuhören!
16
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Kann ich mit Manu sprechen?
- Sie ist nicht zu Hause!
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,960
Sie ist in der Uni.
Wir sehen sie kaum.
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Die Polizei fand Crystal Meth im Auto!
19
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
Bei Janine?
20
00:01:06,640 --> 00:01:09,680
Was ist das?
Die Vietnamesen haben es angeboten.
21
00:01:10,160 --> 00:01:11,840
Ich bringe es über die Grenze.
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
(Englisch) Das ist meine Tochter.
Haben Sie sie gesehen?
23
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
Wo haben Sie das her?
Verstehen Sie mich nicht?
24
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Das ist das Kleid meiner Tochter!
25
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
(Polizist) Ihr Sohn
hat heute angeblich
26
00:01:33,840 --> 00:01:36,480
Kleidung gefunden.
Wann und wo genau?
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Wann und wo hast du das gefunden?
(Vietnamesisch)
28
00:01:40,360 --> 00:01:44,400
(Englisch) Er fand es am Nachmittag
und will es seiner Mutter
29
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
als Geschenk geben.
- Wo hat er es gefunden?
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
Where did he find it?
31
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
(Vietnamesisch)
32
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
(Der Junge spricht vietnamesisch.)
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
(Vietnamesisch)
34
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
35
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Was passiert jetzt?
36
00:02:39,560 --> 00:02:42,280
Es gibt eine offizielle
Vermisstenanzeige.
37
00:02:42,760 --> 00:02:47,160
Das Bild von Janine wird an die
Bundespolizei und an LKAs geleitet.
38
00:02:47,640 --> 00:02:50,840
Und das ist alles?
Ihre Sachen liegen hier im Müll.
39
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Wie sind die da hingekommen?
- Fahren Sie nach Hause!
40
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
Wir finden Ihre Tochter!
41
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
(Schulglocke)
42
00:04:20,040 --> 00:04:24,160
Was hast du in der 1. Stunde?
- Ähm... Deutsch oder Mathe.
43
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Da ist sie ja.
- Entschuldigung!
44
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
Guten Morgen!... Alles gut?
- Ja.
45
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Ich hoffe, ich habe an alles gedacht.
46
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
Ich habe ihr was zu essen gemacht.
- Evi! Deine Flasche.
47
00:04:37,600 --> 00:04:39,520
Tschüs!
- Viel Spaß!
48
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
Viel Spaß!
- Ich hole sie dann nachher wieder.
49
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
Um drei kommt die Frau vom Jugendamt.
50
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
Sie bleibt heute bei mir. Okay?
- Ja.
51
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Ich war die halbe Nacht in Tschechien.
52
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Entschuldigung!
- Hast du Janine gefunden?
53
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
Sachen von ihr.
Die Polizei sucht sie jetzt.
54
00:04:59,160 --> 00:05:02,120
Gibt es Hinweise, wo sie sein kann?
- Leider nicht.
55
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
Erklär das bitte Evi!
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,160
Sie versteht es nicht und
bezieht das alles auf sich.
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Ja?... Tschüs!
58
00:05:18,960 --> 00:05:21,360
Maria? Hallo! Hier ist Michelle.
59
00:05:21,840 --> 00:05:25,000
Sag mal! Könntest du heute
meine Schichten übernehmen?
60
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Danke! Freut mich,
dass es dir bei uns gefällt!
61
00:05:32,440 --> 00:05:35,400
Henriette kann dir ja zeigen,
wo du alles findest.
62
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
Gut!
63
00:06:14,720 --> 00:06:17,760
Hallo, Steffi! Ich wollte
nachfragen wegen Manu.
64
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Ach!
- Janine muss was passiert sein.
65
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
Habt ihr mit Manu gesprochen?
- Ja. Leo hat sie angerufen.
66
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
Sie war mit Janine im "Revolution".
67
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
Und ist jetzt in Bayreuth.
- Ist Janine bei ihr?
68
00:06:29,960 --> 00:06:33,560
Das hätte Manu uns gesagt.
Sie weiß, dass du besorgt bist.
69
00:06:34,040 --> 00:06:37,440
Hat sie irgendwas gesagt,
was an dem Abend passiert ist?
70
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Soweit ich weiß, ist alles
ganz normal gewesen.
71
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
Vielleicht kannst du die
noch weitergeben.
72
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
Bitte meldet euch, wenn ihr
73
00:06:49,160 --> 00:06:51,080
doch noch was hört!
- Machen wir.
74
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Hallo?
75
00:07:01,080 --> 00:07:03,240
Oh! Wir haben noch zu.
- Ich weiß.
76
00:07:03,720 --> 00:07:07,320
Aber dürfte ich das hier aufhängen?
Das wäre sehr wichtig!
77
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
Das ist Ihre Tochter.
78
00:07:12,240 --> 00:07:14,680
Ja.
- Klar! Um die Ecke.
79
00:07:19,800 --> 00:07:22,280
Marmara Türkei,
da kommt mein Mann her.
80
00:07:22,760 --> 00:07:24,480
Schön.
81
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Und der junge Mann?
- Ist unser Sohn.
82
00:07:41,800 --> 00:07:44,840
Laura! Nicht, dass du denkst,
dass ich dich
83
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
kontrolliere auf Schritt und Tritt.
84
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
Ich hätte dich auch so gebracht.
85
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Bis später, Papa!
86
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
(Geräusch am Fenster)
87
00:08:50,880 --> 00:08:53,520
Ruf mich mal an!
- Ich habe keins!
88
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Was ist mit Janine?
89
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
Komm bitte vom Fenster weg!
90
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
(Türkisch)
91
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Hast du das Foto gesehen?
92
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Von dem deutschen Mädchen.
93
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
Kennst du sie?
- Nein.
94
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
Wollen wir jetzt?
- Ja.
95
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
(Ein Telefon klingelt.)
96
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
Hallo?
97
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Jette! Ich kann jetzt nicht.
98
00:10:18,800 --> 00:10:22,640
Entweder du erreichst Maria,
oder ich muss es später machen.
99
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Ist doch klar!
100
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Ja. Okay?... Danke!
101
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Wo ist Janine?
- Das wüsste ich auch gern.
102
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
Du bist gestern bei ihr eingebrochen!
103
00:10:38,520 --> 00:10:41,600
Nein! Das war schon so.
- Erklärst du das der Polizei?
104
00:10:43,960 --> 00:10:46,480
Wir machen in einer Stunde auf,
wenn Sie
105
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
was essen wollen.
- Bin gleich wieder da.
106
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Ich frage jetzt zum letzten Mal!
107
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
Wo ist meine Tochter?
- Und dann? Zu den Bullen?
108
00:10:59,800 --> 00:11:02,160
Janine fände das auch
eine beknackte Idee!
109
00:11:02,640 --> 00:11:07,160
Ich habe was bei ihr vorbeigebracht
und wollte es am nächsten Tag holen.
110
00:11:07,640 --> 00:11:11,320
Die Tür war offen. Ich bin rein
und sah das, was Sie sahen.
111
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
Was hast du ihr vorbeigebracht?
112
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
Ich habe die Schnauze voll.
113
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Ich rufe die Polizei!
- He!
114
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Ein viertel Kilo Crystal Meth!
115
00:11:26,280 --> 00:11:30,360
Ich habe es für Manu besorgt und
brachte es zu Janine nach Hause.
116
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Laura!
117
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Die beiden haben das Meth
bei Tarik gekauft.
118
00:11:43,040 --> 00:11:46,280
Und dann?
- Gab es Streit. Weil das Zeug nicht
119
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
zu Janine sollte.
Sie versteckten es erst da.
120
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Sie wollten es am nächsten Tag
in Bayreuth verkaufen.
121
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Ein viertel Kilo!
Ihr seid ja wahnsinnig.
122
00:11:57,000 --> 00:12:00,760
Und wenn jemand bei ihr einbrach
und man hat sie mitgenommen
123
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
wegen euren scheiß Drogen?
- Ich habe es nur da abgeliefert!
124
00:12:05,520 --> 00:12:09,200
Wenn die Bullen es dort finden,
sind die beiden auch dran.
125
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
Warum wirft jemand ihre Kleider weg?
126
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Wo ist sie? Was ist denn,
wenn sie tot ist?
127
00:12:18,960 --> 00:12:22,000
Janine und Manu stritten
im "Revolution" mit Mihai.
128
00:12:22,480 --> 00:12:24,560
Keine Ahnung warum!
Mihai ist einer
129
00:12:25,040 --> 00:12:27,360
der Rumänen, die für Essmann arbeiten.
130
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Janine kannte den von der Baustelle.
131
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Er war gestern früh an Janines Auto.
132
00:12:33,120 --> 00:12:36,280
Als ich zu ihm wollte,
sah er mich und ist weggerannt.
133
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Kann ich Ihnen helfen?
134
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
Ich würde gern mit
einem Arbeiter reden.
135
00:13:03,520 --> 00:13:05,720
Ein Rumäne. Mihai.
- Um was geht es denn?
136
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
Ich muss ihn sprechen
wegen meiner Tochter Janine.
137
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
Sie arbeitet auch für Essmann.
- Nicht mehr.
138
00:13:12,600 --> 00:13:15,560
Und ich kann nicht meine Leute
holen zum Quatschen!
139
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
Es geht um einen Arbeiter!
- Nein! Bitte!
140
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Ich glaube nicht, dass sie
damit abgehauen ist.
141
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
Das würde sie nie machen.
142
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Weißt du, wie oft ich schon
abhauen wollte?
143
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
Ohne ein viertel Kilo Meth im Gepäck!
144
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Du nicht?
145
00:13:38,480 --> 00:13:40,360
Ich muss erst mal mein Abi machen.
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Stimmt!
147
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Ohne Abi darf man hier nicht weg!
148
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Ich glaube, ich gehe ab hier
besser alleine.
149
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Okay!
150
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
Weil du offiziell in der Schule
151
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
warst oder weil Kanaken
hier verboten sind?
152
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
Beides.
153
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Na? Wie war's?
154
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
Gut.
- Hast du nicht
155
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Englisch geschrieben heute?
- Morgen erst.
156
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Warum macht sie das?
157
00:14:38,280 --> 00:14:41,840
Lügt mir mitten ins Gesicht,
dass sie in der Schule war.
158
00:14:43,400 --> 00:14:47,400
Ich Depp fahre sie auch noch hin!
Eine Stunde später ruft mich
159
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
die Klassenlehrerin am Handy an.
Und?
160
00:14:51,040 --> 00:14:54,880
Ich habe sie eben an der Ecke
mit dem jungen Karaman gesehen.
161
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
Der Türke vom Altstadt-Imbiss.
162
00:14:57,760 --> 00:14:59,720
(Türklingel)
163
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Hallo! - Hallo!
Hier! Wie immer. - Danke!
164
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
Ich danke! Wiederschauen!
165
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Wiedersehen!
- Danke!
166
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
Hallo! Ich möchte gern
zu Leo Essmann.
167
00:16:07,400 --> 00:16:10,160
Hallo! Wen darf ich melden?
- Grabowski. Michelle.
168
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Michelle!
- Hallo!
169
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Hallo! Gibt es was Neues
von Janine?
170
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
Nee. Aber ich habe
eine Bitte an dich.
171
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Ja?
- Ich wurde auf deiner Baustelle
172
00:16:26,440 --> 00:16:30,680
am Färberweg vor die Tür gesetzt.
- Hm. Der Vorarbeiter erzählte es mir.
173
00:16:31,160 --> 00:16:35,600
Ich wollte dich schon anrufen.
...Um welchen Arbeiter geht es?
174
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
Ich weiß nur, dass er Mihai heißt.
175
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Okay!... Und was hat das
mit Janine zu tun?
176
00:16:43,840 --> 00:16:46,320
Ich weiß nicht,
ob du es wissen willst.
177
00:16:46,800 --> 00:16:50,680
Kannst du dir vorstellen, dass Manu
und Janine mit Drogen dealen?
178
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
Das ist ein Scherz!
179
00:16:56,200 --> 00:16:59,400
Ja. Ich würde es auch gerne
nicht wahrhaben.
180
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Wer unterstellt das
den beiden überhaupt?
181
00:17:03,920 --> 00:17:07,000
Bist du dir sicher,
dass Manu in Bayreuth ist?
182
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Was haben die beiden
mit diesem Mihai zu tun?
183
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
Kennst du den nicht?
- Nein.
184
00:17:12,920 --> 00:17:16,600
Der arbeitet für dich.
- Ja. Aber die Arbeiter kommen über
185
00:17:17,080 --> 00:17:20,640
einen Subunternehmer: Berger.
Du kannst mit ihm sprechen.
186
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Manu dealt nicht!
187
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Wer das behauptet, der lügt.
188
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Hm.
189
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
(Laute Technomusik)
190
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Hallo!
191
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Ich habe mit Aarau telefoniert.
192
00:18:06,880 --> 00:18:10,800
Wenn wir Glück haben, dann wird
übermorgen ein Therapieplatz frei.
193
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Gut! Sag es ihr erst,
wenn es so weit ist.
194
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Sonst dreht sie durch.
- Hm.
195
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
(Laute Technomusik.
Er schließt die Tür auf.)
196
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Machst du die Musik leiser bitte?
197
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
(Die Musik ist noch laut.)
198
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
(Die Musik ist aus.)
199
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Du bist meine Tochter.
200
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
Und ich werde nicht zulassen,
dass du dich kaputtmachst.
201
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Ich bin 20.
Ich mache, was ich will!
202
00:19:29,200 --> 00:19:32,320
Michelle Grabowski behauptet,
dass du und Janine,
203
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
dass ihr beide mit Crystal Meth dealt.
204
00:19:35,400 --> 00:19:37,720
Ich frage dich jetzt ein einziges Mal
205
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
und ich will die Wahrheit hören.
Stimmt das?
206
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Ja.
207
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
Es war das erste Mal,
208
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
und es bleibt dabei.
209
00:20:07,560 --> 00:20:11,840
Und du fragst dich, warum wir halb
verrückt sind vor Sorge um dich?
210
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Danke!
211
00:20:24,240 --> 00:20:25,960
Dass du nicht sauer bist.
212
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
Vielleicht wäre es besser,
ich wäre es!
213
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
Entschuldigung? Ich bin auf
der Suche nach einem Arbeiter.
214
00:21:00,720 --> 00:21:04,320
Herr Essmann sagte es mir schon.
Berger. Um was geht es denn?
215
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
Ich möchte kurz Mihai sprechen.
216
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
Mihai?... Und der Nachname?
217
00:21:10,480 --> 00:21:13,640
Ich weiß nur den Vornamen.
- Mihai gibt's hier nicht.
218
00:21:14,120 --> 00:21:16,720
Das kann nicht sein.
- Ich kenne meine Leute!
219
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
(Er spricht rumänisch.)
220
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Sie sind alle komplett.
221
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
(Rumänisch) Kennt jemand Mihai?
222
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
(Englisch) Kennt jemand Janine?
223
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Janine Grabowski?
224
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Sie ist meine Tochter.
225
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
Kommt!
226
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
Rufen Sie mich an, wenn noch was ist!
227
00:22:00,040 --> 00:22:02,840
Mihai Arbeit hier. Jetzt weg!
Petru!
228
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
He, Moment!
- Sorry! Sorry!
229
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
He!
- Sorry!
230
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Setz dich, Manu!
231
00:22:46,600 --> 00:22:49,760
Das ist nicht dein Ernst!
- Du lässt mir keine Wahl.
232
00:22:50,240 --> 00:22:53,160
Du lässt mir keine Wahl.
...Papa!
233
00:22:53,640 --> 00:22:56,840
Sag mal! Ist das notwendig?
- Ja! Die haut sonst ab
234
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
und wir können sie
irgendwo aufsammeln.
235
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
Steffi! Manu wird uns versprechen,
dass sie nicht abhaut.
236
00:23:04,040 --> 00:23:05,760
Manu uns versprechen?
237
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
Gib mir bitte die Schlüssel!
- Nein!
238
00:23:11,480 --> 00:23:15,560
Sie hier anketten wie ein Tier?
- Leo! Deine Tochter ist ein Junkie.
239
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Die ist zu allem fähig.
Kapier das endlich!
240
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Den Schlüssel!
241
00:23:32,440 --> 00:23:36,520
Sie kommt nach der Therapie wieder
auf Drogen. So geht das nicht!
242
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
Aber das hier, das geht.
Oder was?
243
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Macht doch, was ihr wollt!
244
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Raubtierfütterung entfällt.
Streiten könnt ihr euch ja alleine.
245
00:23:52,600 --> 00:23:54,560
Du hältst jetzt mal die Luft an!
246
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
(Nichts zu verstehen)
247
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Martin!
248
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
Was machst du hier?
- Die lügen! Ich brauche das hier.
249
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Was ist das?
- Arbeitsverträge.
250
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
Das beweist, dass er hier war.
- Wer?
251
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Es geht um Janine!
252
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Was ist mit ihr?
253
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
(Leise) Sie ist verschwunden!
254
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Du musst weg hier!
255
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Geh!
256
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
Guten Tag! Köhler hier.
Forstenau.
257
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
Ich bräuchte eine
Verbindungsdatenabfrage
258
00:26:47,720 --> 00:26:50,240
vom Handy einer Janine Grabowski.
259
00:26:50,720 --> 00:26:54,320
Ja. Grabowski mit G. Wann und wo
es zuletzt benutzt wurde.
260
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
Köhler.
- (Mann) Guten Tag!
261
00:27:06,520 --> 00:27:10,400
Ich brauche eine Liste von der
Patientenaufnahme ab Sonntagabend.
262
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
So, bitte schön! Das ist die Liste
bis Montag früh um sechs.
263
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
Danke schön!
- Bitte sehr!
264
00:28:01,720 --> 00:28:05,400
Frau Grabowski hatte ein paar
Prellungen, Bein verstaucht.
265
00:28:05,880 --> 00:28:08,840
Nichts Dramatisches.
Sie konnte schlecht auftreten.
266
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Und was sagte sie, woher das kommt?
- Sie ist gestürzt, sagte sie.
267
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
Ich fragte, ob sie über Nacht
bleiben will. Sie hat abgelehnt.
268
00:28:18,080 --> 00:28:21,000
Wissen Sie, ob sie jemand
begleitet hat?
269
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Soweit ich weiß, war sie allein.
270
00:28:23,800 --> 00:28:28,080
Sie konnte schlecht auftreten, aber
kam allein hierher und ging wieder.
271
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Sagen Sie! Zeichnen Sie auf,
272
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
was auf den Monitoren zu sehen ist?
- Ja, natürlich!
273
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Hey!
- Hey!
274
00:28:54,400 --> 00:28:57,720
Na? Hättest ja mal anrufen
können. Wie war's?
275
00:28:58,200 --> 00:29:01,960
Die 1. Woche hat es geregnet wie Sau
und dann war es okay.
276
00:29:02,440 --> 00:29:04,320
Hier war gutes Wetter.
277
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Mach's gut, Flo!
- Komm gut nach Hause!
278
00:29:14,560 --> 00:29:18,080
Bleibst du noch zum Abendessen?
- Ich würde lieber los.
279
00:29:18,560 --> 00:29:21,840
Sonst stehe ich in München im Stau.
- Um die Zeit nicht!
280
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
War voll cool heute in Bio.
- Ja?
281
00:29:24,800 --> 00:29:28,680
Wir sind rausgegangen in den Wald.
- Erzähl uns gleich alles! Ja?
282
00:29:29,160 --> 00:29:33,240
Wenn ich bleib, wasche ich noch.
- Willst du es dann nass mitnehmen?
283
00:29:37,600 --> 00:29:41,760
Ich mache Fisch, wenn er los will.
Lasagne dauert jetzt zu lange.
284
00:29:42,240 --> 00:29:45,920
Ganz vergessen. Ich muss noch mal
in die Firma wegen der Säge.
285
00:29:46,400 --> 00:29:49,040
Eine halbe Stunde. Länger nicht. Ja?
- Okay!
286
00:30:13,360 --> 00:30:17,280
Sag mal! Spinnst du? Einfach bei uns
zu Hause reinmarschieren?
287
00:30:17,760 --> 00:30:21,240
Stehst da beim Berger und klaust!
Was ist denn los mit dir?
288
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Janine ist verschwunden!
Besorgte sich Crystal Meth
289
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
und wollte es in Bayreuth verkaufen!
290
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Das ist doch Quatsch!
- Was?
291
00:30:30,280 --> 00:30:33,720
Du interessierst dich 20 Jahre
nicht für deine Tochter.
292
00:30:34,200 --> 00:30:36,320
Hast keine Ahnung, was ich durchmache!
293
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Doch! Du suchst nach ihr.
Auch wenn du es nicht glaubst:
294
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
Ich interessiere mich
für meine Tochter.
295
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Ich fahre alle 1, 2 Wochen
über die Grenze
296
00:30:48,960 --> 00:30:51,400
zum Spielen. Das Casino
neben dem Markt.
297
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
Na ja!
298
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
Jedenfalls... Ich habe
mit Janine gesprochen.
299
00:31:00,640 --> 00:31:03,880
Sie stand mir plötzlich
gegenüber beim Roulette.
300
00:31:04,360 --> 00:31:06,760
Sie war mit zwei Freundinnen
unterwegs.
301
00:31:07,240 --> 00:31:11,200
Manu Essmann und noch so einer.
Machten sich einen lustigen Abend.
302
00:31:11,720 --> 00:31:15,040
Da quatschst du sie einfach so an?
- Sie sprach mich an.
303
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
Das kann nicht sein.
Was wollte sie von dir?
304
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Sie erzählte von ihrem Job. Dass sie
305
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
Facility-Management doof findet
und was anderes machen will.
306
00:31:25,600 --> 00:31:28,960
Und dass sie das Gefühl hat,
du hast sie da reingeredet.
307
00:31:29,440 --> 00:31:31,320
Hm.
308
00:31:32,760 --> 00:31:36,920
Das hättest du mir sagen müssen,
dass du mit ihr gesprochen hast!
309
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Vor 20 Jahren hast du nur gesagt,
310
00:31:40,040 --> 00:31:43,320
dass du mit ihr schwanger bist
und das Kind bekommst.
311
00:31:43,800 --> 00:31:47,880
Als ich nicht sofort "Hurra" schrei,
lässt du mich einfach stehen!
312
00:31:48,400 --> 00:31:51,000
20 Jahre lang gehe ich ihr
aus dem Weg.
313
00:31:51,520 --> 00:31:55,480
Wechsel die Straßenseite. Geh im
Supermarkt an die andere Kasse.
314
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
Dann treffe ich sie zufällig
und wir reden miteinander.
315
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Und dagegen hast du was?
316
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
Und gleichzeitig wirfst du mir vor,
317
00:32:04,560 --> 00:32:06,880
dass ich mich nicht
für sie interessiere.
318
00:32:17,240 --> 00:32:19,720
Weiß Janine, dass du ihr Vater bist?
319
00:32:20,200 --> 00:32:22,120
Ich habe es ihr nicht erzählt.
320
00:32:33,000 --> 00:32:35,280
Was hast du mit diesem Berger zu tun?
321
00:32:38,040 --> 00:32:41,360
Das, was alle von ihm wollen:
billige Arbeitskräfte!
322
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Es gibt da diesen Typen.
323
00:32:44,840 --> 00:32:46,640
Ein rumänischer Arbeiter:
Mihai.
324
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
Kennst du den?
Kommt von Berger.
325
00:32:49,720 --> 00:32:51,600
Berger sagt, er kennt ihn nicht.
326
00:32:52,080 --> 00:32:54,720
Obwohl die Unterlagen
bei ihm im Schrank sind.
327
00:32:58,560 --> 00:33:02,200
Er ist illegal hier.
Kostet Berger nur die Hälfte.
328
00:33:02,680 --> 00:33:06,040
Ist vielleicht auch der Grund,
warum er abgehauen ist.
329
00:33:06,520 --> 00:33:09,360
Janines Auto stand im Straßengraben
gestern früh.
330
00:33:09,840 --> 00:33:11,720
Eine Freundin sah Mihai dort.
331
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Vorher hatte er Streit mit Janine.
332
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Jemand war in ihrer Wohnung,
hat was gesucht.
333
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
Ihr Kleid ist aufgetaucht.
...Ihre Tasche.
334
00:33:23,720 --> 00:33:26,720
Auf einem Müllplatz
neben dem Vietnamesenmarkt.
335
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Was sagt die Polizei?
336
00:33:30,360 --> 00:33:32,960
Haben eine Vermisstenanzeige
aufgenommen.
337
00:33:34,360 --> 00:33:38,400
Du kannst dir vorstellen, was mir
da alles durch den Kopf geht!
338
00:33:38,880 --> 00:33:40,600
Ja, das kann ich.
339
00:33:45,520 --> 00:33:47,680
Ruf mich an, wenn ich was tun kann!
340
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Ich muss.
341
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Schönen Abend noch!
342
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Servus!
- (Alle) Servus!
343
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Servus!
344
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Servus!
345
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
Kann ich kurz mit dir reden?
346
00:34:38,240 --> 00:34:40,080
Ja, sicher.
347
00:34:40,600 --> 00:34:43,640
Es gibt eine Vermisstenanzeige.
- Aha!
348
00:34:44,160 --> 00:34:46,280
Kennst du eine Janine Grabowski?
349
00:34:47,360 --> 00:34:49,360
Nein. Ich glaube nicht.
350
00:34:51,840 --> 00:34:56,000
Das ist Janine Grabowski,
wie sie das Krankenhaus betritt.
351
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
Und daneben, das bist du!
352
00:35:12,760 --> 00:35:16,800
Ich war mit dem Auto unterwegs.
Und da ist sie mir aufgefallen,
353
00:35:17,280 --> 00:35:19,480
dass sie humpelt.
Ich habe sie gefragt,
354
00:35:19,960 --> 00:35:22,360
ob ich sie ins Krankenhaus
fahren soll.
355
00:35:22,840 --> 00:35:25,080
Sagte sie was zu ihrer Verletzung?
- Nein.
356
00:35:25,560 --> 00:35:28,920
Hast du sie gefragt?
- Nein. Es waren nur ein paar Meter.
357
00:35:29,440 --> 00:35:32,440
Warum hast du nicht gesagt,
dass du sie erkennst?
358
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
Ich habe sie nicht erkannt.
- Du siehst sie,
359
00:35:35,760 --> 00:35:39,640
sie steigt ins Auto, du bringst
sie noch rein ins Krankenhaus
360
00:35:40,120 --> 00:35:42,400
und erkennst sie nicht auf dem Foto?
361
00:35:42,880 --> 00:35:44,680
Ja.
362
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
Das glaube ich dir nicht.
363
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
Ja gut. Dann glaubst du es
mir nicht.
364
00:35:50,040 --> 00:35:52,560
Und der Chef? Meinst du,
der glaubt dir?
365
00:35:53,040 --> 00:35:56,640
Gut! Wir gehen morgen...
- Herrgott! Der Chef will nicht,
366
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
dass wir so einen Aufriss machen
wegen der Grabowski.
367
00:36:00,880 --> 00:36:03,800
Ja. Frag ihn, ob er sie erkannt hat
auf dem Foto!
368
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
(Leise) Nacht!
- Gute Nacht!
369
00:36:22,560 --> 00:36:24,760
Ich habe...
mal nachgerechnet.
370
00:36:26,480 --> 00:36:30,320
Es sind jetzt über 300,
seit ich es gemerkt habe.
371
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Die du mir geklaut hast
aus dem Portemonnaie.
372
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Ich verstehe dich, Laura!
373
00:36:38,000 --> 00:36:41,280
Wir haben halt nicht viel,
und du bist jung.
374
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Aber... Stimmt das,
375
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
was Gerd Markwart gesagt hat?
376
00:36:49,960 --> 00:36:52,040
Brauchst du das Geld für Drogen?
377
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Mama!
378
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
Das muss aufhören.
...Sofort!
379
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
Ich möchte, dass du das Geld
wieder zurücktust.
380
00:37:02,000 --> 00:37:03,760
Bis morgen.
381
00:37:04,680 --> 00:37:07,280
(Leise) Sonst muss ich es
dem Papa sagen!
382
00:37:37,040 --> 00:37:40,520
Keine Panik! Ich rede mit ihr.
- Die ist doch verrückt!
383
00:37:41,040 --> 00:37:43,320
Michelle Grabowski sucht ihre Tochter.
384
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
Ihr sind deine Rumänen egal!
- Meine Rumänen? Wenn sie den Bullen
385
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
die Akte zeigt, dann sind wir...
- Ich...
386
00:37:51,960 --> 00:37:54,760
Warum schläfst du nicht?
- Schlecht geträumt.
387
00:37:55,280 --> 00:37:59,160
Hast du Hunger?...
Ich mache dir ein Sandwich. Komm!
388
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
Fahr nach Hause!
389
00:38:09,800 --> 00:38:11,720
Ich kümmere mich drum.
390
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
Was ist mit Janine?
391
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
Janine?... Keine Ahnung!
392
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
Was soll mit ihr sein?
393
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
Ihr habt über sie gesprochen.
394
00:38:35,040 --> 00:38:36,920
Nein. Wieso das denn?
395
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
Dass sie verschwunden ist!
396
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Nein.
397
00:38:58,760 --> 00:39:01,280
Wie kommst du eigentlich
aus dem Zimmer?
398
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
Der ist vom Schlafzimmer.
399
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Passt hier in jede Tür!
400
00:39:21,360 --> 00:39:24,160
Geh doch, wenn es so einfach ist!
- Wohin denn?
401
00:39:30,640 --> 00:39:33,760
Manu! Willst du nicht auch,
dass sich was ändert?
402
00:39:34,280 --> 00:39:36,000
Doch!
403
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
Ich bringe dich nach Aarau.
404
00:39:42,440 --> 00:39:44,160
Morgen früh!
405
00:40:22,880 --> 00:40:26,200
Ich habe verstanden,
was die Personalbögen bedeuten.
406
00:40:26,680 --> 00:40:28,400
Ist mir egal!
407
00:40:28,920 --> 00:40:32,440
Es geht mir um Janine.
- Hast du das jemandem erzählt?
408
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
Ich hätte zur Polizei gehen können.
409
00:40:35,600 --> 00:40:38,760
Müsstest du denen sagen,
was mit Mihai Demetrescu ist!
410
00:40:39,240 --> 00:40:42,320
Was hat er mit Janine zu tun?
- Das weiß ich nicht.
411
00:40:42,800 --> 00:40:47,760
Nach dem, was du heute Nachmittag
erzählt hast, kann ich verstehen,
412
00:40:48,240 --> 00:40:50,720
dass du dir Sorgen um Janine machst.
413
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
Notier dir die Daten
aus den Unterlagen!
414
00:40:54,240 --> 00:40:56,480
Berger und ich haben nichts dagegen.
415
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
Was ist passiert?
- Das weiß ich nicht.
416
00:40:59,680 --> 00:41:02,160
Das reicht mir nicht!
- Er hat bei uns
417
00:41:02,680 --> 00:41:06,600
gearbeitet und jetzt ist er weg!
- Seit wann genau?
418
00:41:07,120 --> 00:41:10,160
Seit zwei Tagen.
Er kam Dienstag nicht zur Arbeit.
419
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Aber war schon nachts nicht
in der Unterkunft.
420
00:41:13,760 --> 00:41:17,400
Entweder er ist nach Hause oder
auf einer anderen Baustelle.
421
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
Und das konnte mir niemand
auf der Baustelle sagen?
422
00:41:21,560 --> 00:41:24,800
Tut mir leid! Aber im Baugewerbe
wird hart gekämpft.
423
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
Da muss man auf der Hut sein.
424
00:41:27,520 --> 00:41:30,840
Wir können ihn anrufen.
Die Nummer steht in der Akte.
425
00:41:31,360 --> 00:41:33,840
Berger hat es auch versucht.
Ohne Erfolg!
426
00:41:40,120 --> 00:41:43,560
Dann wäre ich froh,
du gibst mir jetzt die Unterlagen.
427
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
Sobald ich mit Manu gesprochen habe!
428
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
Manu ist in Bayreuth.
- Das ist mir
429
00:41:53,840 --> 00:41:57,000
scheißegal! Seit 2 Tagen
bitte ich Steffi und dich,
430
00:41:57,480 --> 00:41:59,880
mit ihr sprechen zu können.
Aber nichts!
431
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Dann fahren wir jetzt dahin!
432
00:42:04,160 --> 00:42:06,120
Manu ist zu Hause.
433
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Sie studiert nicht mehr.
434
00:42:12,840 --> 00:42:16,280
Ich habe keine Ahnung,
ob ich es schaffe, Steffi davon
435
00:42:16,760 --> 00:42:21,360
zu überzeugen, dass du Manu sprechen
musst. Aber ich habe nichts dagegen.
436
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
(Lautes Klopfen)
- He!
437
00:42:26,240 --> 00:42:28,480
Manu!
(Sie schließt die Tür auf.)
438
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
Was gibt's?
439
00:42:31,160 --> 00:42:33,080
Ich will duschen.
- Jetzt?
440
00:42:33,560 --> 00:42:36,760
Was ist denn jetzt schon wieder
falsch an duschen?
441
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Nichts. Dann komm!
442
00:42:41,280 --> 00:42:45,120
Hätte ich öfter duschen können,
hätte ich nie Meth genommen.
443
00:42:45,600 --> 00:42:47,440
Wirklich!
444
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
(Das Duschwasser läuft.)
445
00:43:00,000 --> 00:43:03,560
Brauchst du noch ein Handtuch?
- Nee, ich habe eins.
446
00:43:06,200 --> 00:43:10,560
Ich habe dir frische Wäsche auf
die Kommode gelegt. Hast du gesehen?
447
00:43:11,720 --> 00:43:13,920
Ja. Danke!
- Gerne.
448
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
(Das Duschwasser rauscht.)
449
00:43:17,320 --> 00:43:20,680
Kannst du mir vielleicht mal
meinen Bademantel holen?
450
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
Der liegt da auf dem Bett.
451
00:43:23,560 --> 00:43:25,280
(Das Duschwasser läuft.)
Ja.
452
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
(Das Duschwasser läuft.)
453
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Manu ist weg!
454
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
Was?
- Die ist abgehauen.
455
00:44:12,160 --> 00:44:15,520
Die hat geduscht und ist
durchs Badfenster geklettert.
456
00:44:16,000 --> 00:44:18,880
Also! Sie hat gesagt,
sie duscht und ist dann...
457
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
Ganz ruhig!
- Sie ist...
458
00:44:24,360 --> 00:44:26,560
Was ist mit Manu?
- Nichts.
459
00:44:29,000 --> 00:44:30,920
Ich melde mich.
- Leo?
460
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
Danke!
461
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
(Jemand spielt Klavier.)
462
00:45:03,880 --> 00:45:07,560
(Sie singen "Leave Me Hypnotized,
Love" von Dakota Fanning.)
463
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Stehst du auf Chormusik?
- Klar! Voll!
464
00:46:05,000 --> 00:46:06,600
Was ist denn los?
465
00:46:07,080 --> 00:46:09,200
Ach nichts! Wegen Janine.
466
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Weißt du etwas Neues?
- Nein.
467
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
Ich habe das Gefühl,
468
00:46:14,640 --> 00:46:17,000
ich muss noch mal mit
ihrer Mutter reden.
469
00:46:17,480 --> 00:46:18,960
Warum?
470
00:46:19,440 --> 00:46:22,680
Ich glaube, ich habe da
einen Fehler gemacht.
471
00:46:27,000 --> 00:46:30,120
Guten Morgen! Dein Telefon ist aus.
- Guten Morgen!
472
00:46:30,600 --> 00:46:33,680
Sport fällt aus. Evi hat erst
zur 2. Ich muss los.
473
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
Passt es nicht?
- Doch!
474
00:46:36,560 --> 00:46:38,960
Ich kann sie auch mit
zur Arbeit nehmen.
475
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
Vergiss es! Ich bringe sie.
476
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
Tschüs, Evi!
- Tschüs!
477
00:46:47,560 --> 00:46:51,440
Wenn du noch essen und trinken
willst, musst du jetzt machen.
478
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
Das Müsli schmeckt mir nicht.
479
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
Was machen wir jetzt?
- Du gehst
480
00:47:04,080 --> 00:47:06,000
in die Schule.
Vorher Zähne putzen.
481
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
Kann ich dich hier allein lassen?
482
00:47:16,560 --> 00:47:19,720
Du kannst mich auch einsperren.
Ich bin es gewöhnt.
483
00:47:20,880 --> 00:47:23,440
Besser wäre es.
- Ich will auch wissen,
484
00:47:23,920 --> 00:47:26,400
wo Janine ist.
Warum sollte ich abhauen?
485
00:47:28,520 --> 00:47:31,520
Mama! Ich finde meine
Zahnpasta nicht.
486
00:47:39,920 --> 00:47:42,720
Wo ist sie denn?
- Die muss hier sein. Da!
487
00:47:44,600 --> 00:47:47,040
Danke!
- Beeil dich!
488
00:47:52,720 --> 00:47:54,800
Nimm deine Sachen!
Du kommst mit.
489
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
Auf keinen Fall!
- Warum nicht?
490
00:47:57,680 --> 00:48:00,760
Dann kann ich mich gleich
auf den Marktplatz stellen.
491
00:48:01,240 --> 00:48:05,240
Meine Eltern suchen mich sicher.
Wahrscheinlich sogar mit Polizei.
492
00:48:05,720 --> 00:48:10,040
Wenn die mich festsetzen, kann ich
dir keine Fragen mehr beantworten.
493
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
Okay!
494
00:48:15,920 --> 00:48:18,320
In 15 Minuten bin ich wieder da.
495
00:48:21,880 --> 00:48:23,880
Evi!
496
00:49:20,160 --> 00:49:22,160
(Jemand klingelt.)
497
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
(Eine Tür wird geöffnet.)
498
00:49:37,360 --> 00:49:39,280
(Schritte)
499
00:50:02,320 --> 00:50:05,400
Du Fotze! Hast du vergessen,
was ich gesagt habe?
500
00:50:05,880 --> 00:50:09,880
Maul auf jetzt! Wo ist das Zeug?
- Ich weiß es nicht.
501
00:50:12,400 --> 00:50:15,200
Manu! He! Ich rufe die Polizei!
502
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
Manu!
- Alles gut?
503
00:50:20,440 --> 00:50:24,080
Wer war das denn?
- War das alles, ihr Arschlöcher?
504
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
He, he!
- War das alles?
505
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
Komm jetzt!
506
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Manu! Hier steckst du!
507
00:50:44,920 --> 00:50:47,240
Ich habe Schulden.
Es war meine Idee,
508
00:50:47,720 --> 00:50:49,760
Tareks Meth in Bayreuth zu verkaufen.
509
00:50:50,240 --> 00:50:54,160
Und was hat Janine damit zu tun?
- Von ihr kam das Geld.
510
00:50:54,640 --> 00:50:57,560
Sie hat es mir geliehen.
Sie fand die Idee gut.
511
00:50:58,040 --> 00:51:00,880
Sie wollte mitmachen.
- Du hast sie reingequatscht.
512
00:51:01,360 --> 00:51:04,560
Nein.
- Für wie viel? Janine hat kein Geld.
513
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
Sonst hätte ich es nicht gekauft.
514
00:51:07,520 --> 00:51:09,160
Und um wie viel geht es?
515
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
6.000!
516
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
Ja, woher soll die das haben?
517
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Omas beklauen wie Laura?
518
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
Ich weiß nicht.
519
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Und dann?
520
00:51:22,960 --> 00:51:26,880
Den Gewinn einstreichen. Aber das
sind alles abgesteckte Gebiete.
521
00:51:27,360 --> 00:51:30,040
Da kann man doch nicht
einfach was verkaufen!
522
00:51:30,520 --> 00:51:32,560
Die machen dich an einem Tag platt.
523
00:51:33,040 --> 00:51:35,440
Wir hätten das Doppelte
daraus gemacht.
524
00:51:35,920 --> 00:51:39,480
Hättest du das mit Janine geteilt?
Oder wie war das geplant?
525
00:51:39,960 --> 00:51:43,840
Janine leiht dir 6.000 Euro.
Du fragst nicht, woher sie es hat?
526
00:51:44,320 --> 00:51:48,000
Keine Ahnung! Ich habe Schulden,
kein Meth, keine Kohle.
527
00:51:48,480 --> 00:51:51,040
Wenn die wiederkommen,
was mache ich dann?
528
00:51:51,520 --> 00:51:53,840
Und Mihai haut ab. Am selben Tag.
529
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
Mit Janines Auto.
530
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
Ich habe den mal angehauen.
- Was?
531
00:52:02,720 --> 00:52:07,640
Ja. Er verkauft auch. Dann machte
er einen Aufstand im "Revolution".
532
00:52:08,120 --> 00:52:11,400
Wir hatten schon was und er
wollte noch was besorgen.
533
00:52:11,880 --> 00:52:16,160
Er wusste, wie viel ihr hier habt?
- Hör auf damit! Das bringt nichts.
534
00:52:16,640 --> 00:52:18,800
Hier ist irgendeine Scheiße gelaufen.
535
00:52:19,280 --> 00:52:21,800
Und wir streiten,
anstatt was zu machen!
536
00:52:27,760 --> 00:52:30,880
Mir fällt noch was ein,
was passiert sein könnte.
537
00:52:32,040 --> 00:52:34,800
Ja. Ich kann es kaum erwarten.
538
00:52:35,280 --> 00:52:39,760
Als ich das 1. Mal vom Markt hinter
der Grenze Meth kaufte, da sind die
539
00:52:40,240 --> 00:52:43,800
mir mit dem Auto hinterhergefahren.
Ich merkte es nicht.
540
00:52:44,280 --> 00:52:47,840
Ich hatte die Hosen voll,
dass mich die Bullen erwischen.
541
00:52:48,320 --> 00:52:50,600
Als ich den Lieferwagen
ausgeladen habe,
542
00:52:51,080 --> 00:52:54,000
standen die plötzlich vor mir.
Messer in der Hand.
543
00:52:54,480 --> 00:52:59,960
Mein Vater kam aus dem Imbiss raus.
Ich habe den noch nie so erlebt.
544
00:53:00,440 --> 00:53:03,080
Bei drei waren die weg.
- Wer "die"?
545
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
Die Vietnamesen vom Markt.
546
00:53:05,680 --> 00:53:09,160
Als ich jetzt über die Grenze
gefahren bin mit dem Zeug,
547
00:53:09,640 --> 00:53:13,240
bin ich zuerst hierhergefahren.
Ich habe niemanden bemerkt.
548
00:53:13,720 --> 00:53:16,200
Aber ich frage mich,
ob die es noch mal
549
00:53:16,680 --> 00:53:19,920
mit derselben Nummer versucht haben:
550
00:53:20,280 --> 00:53:22,800
Verkaufen und dann wieder abziehen.
551
00:53:34,640 --> 00:53:37,880
Die Drogen sind nicht hier.
Jemand hat sie genommen.
552
00:53:39,440 --> 00:53:42,240
Wen kennst du dort?
Kannst du jemand fragen?
553
00:53:42,720 --> 00:53:46,200
Wenn passierte, was ich denke,
gibt es nichts zu fragen.
554
00:53:46,680 --> 00:53:49,120
Was heißt das?
- Janines Kleid auf dem Markt.
555
00:53:49,600 --> 00:53:51,400
Ihr Auto. Was das eben heißt.
556
00:53:51,880 --> 00:53:54,240
Ich sage es nur, weil es
vielleicht hilft.
557
00:53:54,720 --> 00:53:56,400
Dass meine Tochter tot ist?
558
00:53:56,880 --> 00:53:58,600
Ich wollte nur helfe...
559
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Was, wenn wir da hinfahren?
560
00:54:35,080 --> 00:54:37,200
Hast du nicht schon genug angerichtet?
561
00:54:43,440 --> 00:54:45,920
Ich weiß, bei wem Tarik
das Zeug kauft.
562
00:54:46,400 --> 00:54:48,720
Es ist nicht so, dass die
mir vertrauen.
563
00:54:49,200 --> 00:54:51,720
Aber vielleicht rückt ja
einer mit was raus.
564
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
Ja, meine Kette mit
dem Anhänger ist weg.
565
00:55:01,720 --> 00:55:03,960
Von mir fehlen 2 Uhren.
Jetzt reicht es!
566
00:55:04,440 --> 00:55:06,800
Ich rufe die Polizei.
- Nein. Warte bitte!
567
00:55:07,280 --> 00:55:10,560
Wenn du die Polizei anrufst,
weiß morgen die ganze Stadt
568
00:55:11,040 --> 00:55:13,560
Bescheid wegen Manu.
Dann sollen sie halt!
569
00:55:14,040 --> 00:55:17,080
Wir verlieren unsere Tochter
und du sorgst dich,
570
00:55:17,560 --> 00:55:19,480
was die Leute denken.
571
00:55:26,400 --> 00:55:31,880
Ich glaube, wir müssen das einsehen:
Entweder sie kommt freiwillig
572
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
oder nicht.
573
00:55:39,080 --> 00:55:41,720
Sie hat wenig Grund,
nach Hause zu kommen.
574
00:55:54,120 --> 00:55:56,280
Kommst du?
- Ich bin gleich so weit.
575
00:55:59,680 --> 00:56:03,240
Ich finde es auch komisch.
Aber meine Sachen sind durch.
576
00:56:08,920 --> 00:56:10,920
Und Evi?
577
00:56:11,400 --> 00:56:13,320
Die kann ich verabreden.
578
00:56:13,800 --> 00:56:16,640
Dann hole ich sie am Abend
bei einer Freundin ab.
579
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Hallo!
- Grüß dich!
580
00:56:27,880 --> 00:56:29,880
Jessel! Ist der Chef da?
- Nein.
581
00:56:30,360 --> 00:56:32,240
Der hat Spätschicht.
Du doch auch.
582
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
Weißt du, wo er steckt?
- Na, wo schon!
583
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
(Jemand schießt.)
584
00:57:31,960 --> 00:57:33,680
Jens!
585
00:57:34,160 --> 00:57:37,880
Was machst du unten am Boden?
Tust du Pilze suchen?
586
00:57:38,360 --> 00:57:41,600
Sag mal, spinnst du?
Schießt du auf mich?
587
00:57:42,080 --> 00:57:44,840
He! Sei froh, dass dir
nichts passiert ist!
588
00:57:45,320 --> 00:57:48,400
Läufst im Unterholz herum.
Das ist ein Jagdgebiet.
589
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Da! Den habe ich geschossen.
590
00:57:55,640 --> 00:57:58,800
Sag mal! Was treibst du dich
hier überhaupt herum?
591
00:57:59,280 --> 00:58:01,120
Spionierst du mir nach?
592
00:58:02,640 --> 00:58:06,320
Ich muss mit dir sprechen.
- Der Jessel war das 1. Mal dabei
593
00:58:06,800 --> 00:58:10,920
zur Jagd in Tschechien. Das ist
ein gutes Gebiet da. Viel Rotwild.
594
00:58:11,400 --> 00:58:13,440
Gerd! Was ist passiert
in Tschechien?
595
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
Der Jessel ist ein miserabler Schütze.
596
00:58:16,520 --> 00:58:20,120
Wir laufen einen halben Nachmittag
einer Hirschkuh hinterher.
597
00:58:20,600 --> 00:58:23,240
Und dann erwischt er sie
nicht einmal richtig.
598
00:58:23,720 --> 00:58:27,120
Sie läuft weiter fast bis es
Nacht wird und wir hinterher.
599
00:58:27,600 --> 00:58:30,640
Erzähl mir keine Jagdgeschichten!
- Du sollst verstehen,
600
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
warum niemand wissen soll,
dass wir geschossen haben.
601
00:58:34,680 --> 00:58:37,760
Weil Schonzeit ist!
- Ach! Das interessiert doch nicht!
602
00:58:38,240 --> 00:58:40,480
Als der Jessel die Hirschkuh
endlich hat
603
00:58:40,960 --> 00:58:43,000
und sie noch lebt, feuert er auf sie.
604
00:58:43,480 --> 00:58:47,400
Ich bin nur ein paar Meter weiter.
Ich laufe hin und was sehe ich?
605
00:58:47,880 --> 00:58:50,520
Dieser Depp hat keinen
eigenen Revolver dabei.
606
00:58:51,000 --> 00:58:53,240
Der schießt mit seiner Dienstwaffe.
- Ach!
607
00:58:53,720 --> 00:58:55,240
Genau!
608
00:58:56,640 --> 00:58:58,640
Später dann...
an dem Parkplatz
609
00:58:59,120 --> 00:59:02,320
kurz vor der Grenze
holen wir uns Zigaretten.
610
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Da fährt ein Auto an uns vorbei.
611
00:59:05,880 --> 00:59:09,800
Und da sehe ich, wie die
Grabowski rausfällt.
612
00:59:10,280 --> 00:59:12,960
Fällt raus oder wird rausgestoßen?
613
00:59:13,440 --> 00:59:15,880
Wer saß am Steuer?
- Ich weiß es nicht.
614
00:59:16,360 --> 00:59:18,760
Marke?
- BMW, Benz, Audi. Es war finster!
615
00:59:19,240 --> 00:59:21,120
Das behältst du einfach für dich?
616
00:59:21,600 --> 00:59:24,320
Nur damit euch wegen der Jagd
niemand was kann?
617
00:59:24,800 --> 00:59:28,840
Als wir mit der Mutter am Auto
standen, hält die mir das Foto hin.
618
00:59:29,320 --> 00:59:31,200
Ich dachte, da kommt nichts nach.
619
00:59:31,680 --> 00:59:34,400
Ein Mädel, das mit der Clique
einen draufmacht.
620
00:59:34,880 --> 00:59:38,560
Auto im Straßengraben. Aber da war
die Lüge schon in der Welt.
621
00:59:39,040 --> 00:59:41,240
Ja. Das würde für eine Anzeige
reichen.
622
00:59:41,720 --> 00:59:45,520
Gegen wen? Den mit dem Auto, aus dem
die Grabowski gefallen ist?
623
00:59:46,000 --> 00:59:49,760
Die wollte niemanden anzeigen
und nicht ins Krankenhaus
624
00:59:50,240 --> 00:59:53,200
gebracht werden.
- Wir müssen es der Mutter sagen.
625
00:59:53,680 --> 00:59:57,240
Der Jessel ist ein guter Kollege
und lernt noch schießen.
626
00:59:57,720 --> 01:00:00,040
Aber hängt die es an die große Glocke,
627
01:00:00,520 --> 01:00:02,920
kommt der Externe, und er ist
628
01:00:03,400 --> 01:00:06,120
seinen Job los. Und ich
wahrscheinlich auch.
629
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
Überleg dir, ob es das wert ist!
630
01:00:39,800 --> 01:00:43,560
Ich mache das. Bleib du im Auto!
- Was? Warum?
631
01:00:44,040 --> 01:00:47,560
Du siehst nach Stress aus.
Das brauchen die hier nicht.
632
01:00:48,040 --> 01:00:51,360
Drüben ist ein Pornokino.
Falls dir langweilig wird.
633
01:00:51,840 --> 01:00:53,760
(Nur Mundbewegung)
634
01:01:12,840 --> 01:01:14,840
He!
635
01:01:15,320 --> 01:01:17,600
Do you remember me?
- Yes.
636
01:04:16,400 --> 01:04:18,360
(Sie hört Menschen sprechen.)
637
01:04:25,480 --> 01:04:28,000
(Die Menschen sprechen vietnamesisch.)
638
01:04:30,200 --> 01:04:32,640
(Es ist nichts zu verstehen.)
639
01:04:34,840 --> 01:04:37,680
(Vietnamesisch)
- Manu! Was ist hier los?
640
01:04:38,160 --> 01:04:40,080
(Vietnamesisch)
641
01:04:51,560 --> 01:04:53,560
Manu!
642
01:05:22,880 --> 01:05:24,880
(Ein Telefon klingelt.)
643
01:05:29,720 --> 01:05:31,680
Ja?
644
01:05:32,160 --> 01:05:35,600
(Menschen beten) "Schenke uns allen
ein fröhliches Herz!"
645
01:05:36,120 --> 01:05:38,720
Leite du unser Herz und Hände.
646
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Führe alles zu einem guten Ende.
Amen!
647
01:05:42,880 --> 01:05:44,600
Guten Appetit!
648
01:06:00,920 --> 01:06:05,080
Laura! Ich sagte, wenn du Geld
brauchst, sollst du zu mir kommen.
649
01:06:07,080 --> 01:06:09,080
Warum nimmst du es dir einfach?
650
01:06:13,120 --> 01:06:15,200
Haben wir dich so erzogen,
651
01:06:15,680 --> 01:06:18,960
dass du deine Eltern einfach so
bestiehlst? Sag!
652
01:06:19,480 --> 01:06:21,880
Haben wir das?
- Nein, habt ihr nicht.
653
01:06:22,400 --> 01:06:24,680
Warum machst du es dann?
- Schrei nicht!
654
01:06:35,000 --> 01:06:37,560
Dann sag mir, wofür du
das Geld brauchst!
655
01:06:41,320 --> 01:06:45,280
Gibst du es dem Türken?
Was verkauft der dir?
656
01:06:45,760 --> 01:06:47,680
Helmut!
657
01:07:07,520 --> 01:07:09,520
Go!
658
01:07:15,800 --> 01:07:18,640
Nichts sagen und mitkommen.
- (Vietnamesisch)
659
01:07:38,200 --> 01:07:40,800
Was ist das hier?
Was wollen die von dir?
660
01:07:41,280 --> 01:07:44,960
Was hat das mit Janine zu tun?
- Janine ist mit dem Meth weg.
661
01:07:45,440 --> 01:07:49,440
Ich habe Schulden, muss klarkommen.
- Du hast nicht nach ihr gefragt.
662
01:07:49,920 --> 01:07:52,480
Das Kleid, das Auto.
- Das ist doch Quatsch!
663
01:07:53,000 --> 01:07:55,160
Ein viertel Kilo! Natürlich ist die
664
01:07:55,640 --> 01:07:57,560
weg damit.
- Was hast du gemacht?
665
01:07:58,080 --> 01:08:00,560
Sieht das aus wie Kochsalz?
Ist es nicht.
666
01:08:01,040 --> 01:08:03,000
Ich wollte nicht herkommen.
667
01:08:03,480 --> 01:08:06,600
Aber der Typ auf dem Markt
hatte nur 20 Gramm.
668
01:08:07,120 --> 01:08:10,680
Du hast gelogen. Keiner hier
kennt Janine oder weiß etwas.
669
01:08:11,160 --> 01:08:13,400
Ich war nie hier.
Tarik wohl auch nicht.
670
01:08:13,880 --> 01:08:17,200
Die kochen Meth in großem Stil.
- Dann frage ich selbst!
671
01:08:17,680 --> 01:08:19,600
Ja! Geh ruhig noch mal hin!
672
01:08:20,080 --> 01:08:22,440
Aber wunder dich nicht,
wenn was passiert!
673
01:08:22,920 --> 01:08:26,200
Ist es dir so scheißegal,
wenn Janine darin verreckt?
674
01:08:26,680 --> 01:08:29,680
Was willst du? Was wollen wir
gegen die ausrichten?
675
01:08:30,160 --> 01:08:32,720
Glaubst du wirklich,
dass Janine hier ist?
676
01:08:35,920 --> 01:08:39,040
Mach die Tür auf!
- (Manu klopft an die Scheibe.)
677
01:08:39,560 --> 01:08:41,960
Du kannst mich nicht
hier stehen lassen!
678
01:08:42,440 --> 01:08:45,320
Ich fahre nicht mit deinen Drogen
über die Grenze!
679
01:08:45,800 --> 01:08:48,920
Dir ist Janine egal!
Ruinier nur dein eigenes Leben!
680
01:08:52,360 --> 01:08:54,320
Verreck doch!
681
01:09:22,160 --> 01:09:24,560
Benzin alle?
- Das Zeug bleibt bei mir.
682
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
Dann kannst du einsteigen.
683
01:09:27,280 --> 01:09:30,600
Woher der Sinneswandel?
- Ich suche seit 3 Tagen Janine.
684
01:09:31,120 --> 01:09:33,720
Wie kann ich dich hier zurücklassen?
685
01:09:49,200 --> 01:09:53,160
Wie weit ist es bis zur Grenze?
- Halbe Stunde ungefähr.
686
01:09:56,120 --> 01:09:58,200
Hast du eine Zigarette für mich?
687
01:10:01,080 --> 01:10:03,080
He!
- Mann! Spinnst du?
688
01:10:13,640 --> 01:10:15,640
Scheiße! Was soll das?
689
01:10:16,600 --> 01:10:19,760
Glaubst du, ich sehe zu,
wie ihr euch ruiniert?
690
01:10:20,240 --> 01:10:23,320
Und helfe dabei?
- Kein Wunder, dass Janine abhaut!
691
01:10:23,800 --> 01:10:27,280
Was ist euer Dank? Dass ihr euch
mit dem Zeug vollpumpt,
692
01:10:27,760 --> 01:10:29,960
es verkauft und abhaut?
Ihr habt alles!
693
01:10:30,440 --> 01:10:32,320
Ich machte alles für Janine!
694
01:10:32,800 --> 01:10:35,760
Und deine Eltern für dich!
- Du machst so auf Kumpel!
695
01:10:36,240 --> 01:10:39,120
Meine Eltern sind auf den 1. Blick
Arschlöcher!
696
01:10:39,600 --> 01:10:43,160
Ich habe es nicht verdient,
so verarscht zu werden von euch.
697
01:10:43,640 --> 01:10:46,080
Warum suche ich sie oder
deine Eltern dich?
698
01:10:46,560 --> 01:10:48,040
Das ist mir scheißegal.
699
01:10:48,520 --> 01:10:50,440
Weil wir euch lieben!
700
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Ah! Scheiße!
701
01:11:04,640 --> 01:11:06,600
Scheiße!
702
01:11:42,520 --> 01:11:45,800
Wo soll ich dich jetzt hinbringen?
Zu deinen Eltern?
703
01:11:50,880 --> 01:11:55,280
Ruf sie wenigstens an!
Sonst denken die noch wer weiß was!
704
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
Und dann...
- Die schicken mich nach Aarau.
705
01:12:00,280 --> 01:12:03,600
Zum Entzug. Das erste Mal
war schon wie Guantanamo.
706
01:12:04,080 --> 01:12:07,400
Ich will nicht wissen,
was denen noch einfällt,
707
01:12:07,880 --> 01:12:10,320
wenn ich da wieder auftauche.
708
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Entzug wäre vielleicht
ganz angebracht.
709
01:12:15,520 --> 01:12:18,360
Das Gift aus meinem Körper zu kriegen,
710
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
ist nicht das Problem.
Das schaffe ich.
711
01:12:21,720 --> 01:12:24,520
Aber aus dem Kopf!
Ohne das Zeug
712
01:12:25,000 --> 01:12:26,920
ist irgendwie alles so...
713
01:12:28,360 --> 01:12:30,360
...leer.
714
01:12:30,880 --> 01:12:32,760
Dagegen hilft keine Therapie.
715
01:12:35,080 --> 01:12:37,120
Das Leben macht oft keinen Spaß.
716
01:12:37,600 --> 01:12:39,560
Das kann ich dir versichern.
717
01:12:40,080 --> 01:12:41,960
Das glaube ich dir sofort.
718
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
Aber warum wollt ihr dann alle,
dass wir so werden wie ihr?
719
01:13:20,920 --> 01:13:24,560
So eine habe ich mir auch immer
gewünscht in deinem Alter.
720
01:13:27,160 --> 01:13:31,120
Das ist eine freie Werkstatt.
Wenn Sie etwas machen wollen...
721
01:13:31,600 --> 01:13:35,040
Ich habe nicht mal einen
Führerschein für solche Dinger.
722
01:13:35,680 --> 01:13:38,160
Ich habe nie das Geld
für so was gehabt.
723
01:13:40,880 --> 01:13:43,680
Ich habe eine Familie.
Ich habe drei Kinder.
724
01:13:44,160 --> 01:13:46,480
Ich habe eine kranke Frau,
Verantwortung.
725
01:13:47,480 --> 01:13:51,680
Und ich habe bloß zwei Hände.
Da reicht es hinten und vorne nicht.
726
01:13:53,520 --> 01:13:55,480
Sind Sie Lauras Vater?
727
01:14:00,080 --> 01:14:02,880
Ich meine, du müsstest
so was doch verstehen.
728
01:14:03,640 --> 01:14:07,960
Du arbeitest hier, hilfst bei deinen
Eltern aus. Ich schaufel
729
01:14:08,440 --> 01:14:13,480
die Scheiße von Forstenau aus dem
Wasser. Das ist das gleiche Elend.
730
01:14:13,960 --> 01:14:17,720
Nichts bleibt hängen.
Warum erzählen Sie mir das?
731
01:14:18,200 --> 01:14:21,240
Laura und ich, wir sind
einfach nur befreundet.
732
01:14:21,760 --> 01:14:23,760
Ich will nichts Böses.
733
01:14:29,280 --> 01:14:31,080
Die Laura belügt uns.
734
01:14:31,560 --> 01:14:34,320
Sie geht nicht mehr zur Schule.
Und sie stiehlt.
735
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
Zahlt sie dir dein Motorrad?
736
01:14:37,560 --> 01:14:41,200
Das zahle ich selbst. Und Laura
kann machen, was sie will.
737
01:14:41,680 --> 01:14:43,600
Nein. Das kann sie nicht.
738
01:14:44,400 --> 01:14:47,000
Ich kenne ein paar Leute
bei der Polizei.
739
01:14:48,400 --> 01:14:51,600
Und die wissen ganz genau,
was du für einer bist.
740
01:14:53,480 --> 01:14:56,480
Und wenn mit der Laura
irgendwas verrutscht,
741
01:14:56,960 --> 01:14:58,680
ist das ein ganz kurzer Weg.
742
01:15:03,000 --> 01:15:05,040
Zur Tür ist auch ein kurzer Weg.
743
01:15:25,520 --> 01:15:29,520
Ich glaube, der will einfach nur,
dass es dir mal besser geht.
744
01:15:39,480 --> 01:15:41,480
Meine Mama bekommt Dialyse.
745
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
Aber zu Hause ist es besser
als im Krankenhaus.
746
01:15:53,760 --> 01:15:57,280
Sie ist oft müde. Und wenn es
ihr schlecht geht und ich
747
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
was mit Leuten unternehmen möchte,
748
01:16:00,160 --> 01:16:03,760
dann würde sie niemals sagen,
dass ich zu Hause bleiben soll.
749
01:16:04,240 --> 01:16:08,040
Aber wenn ich weggehe, dann habe
ich ein schlechtes Gewissen.
750
01:16:08,520 --> 01:16:12,720
Weil ich genau weiß, dass sie mich
eigentlich braucht und es nur sagt,
751
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
damit sie mir nicht zur Last fällt.
752
01:16:15,680 --> 01:16:19,000
Aber wenn ich zu Hause bleibe,
ist das auch scheiße.
753
01:16:19,480 --> 01:16:22,040
Weil dann hat sie
ein schlechtes Gewissen,
754
01:16:22,520 --> 01:16:24,360
weil ich das nur für sie mache.
755
01:16:27,080 --> 01:16:29,080
Wow!
756
01:16:29,560 --> 01:16:32,000
Was ist das Gegenteil
von Win-win noch mal?
757
01:16:32,480 --> 01:16:34,440
Lose-lose?
758
01:16:37,440 --> 01:16:40,280
Oder wie ich es mache,
mache ich es verkehrt.
759
01:16:51,080 --> 01:16:53,480
Ich will nicht nach Hause heute.
760
01:17:11,480 --> 01:17:14,080
Ich beziehe das Bett
noch mal frisch. Ja?
761
01:17:14,560 --> 01:17:17,680
Ach Quatsch! Das brauchst du nicht.
- Gut.
762
01:17:22,760 --> 01:17:24,760
Sind die alle von dir?
763
01:17:25,240 --> 01:17:27,160
Ja, Motocross!
764
01:17:37,280 --> 01:17:39,680
(Lacht) Der sieht aus wie du.
- Was?
765
01:17:42,080 --> 01:17:44,480
Ein bisschen, ja.
- Schon, oder?
766
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Es ist noch gar nicht so spät.
767
01:17:58,280 --> 01:18:00,280
Ich bin müde.
768
01:18:00,760 --> 01:18:02,480
Hm.
769
01:18:02,960 --> 01:18:07,440
Denk nicht, ich nutze das aus, weil
du nicht weißt, wohin du sollst!
770
01:18:10,120 --> 01:18:12,120
Das denke ich nicht.
771
01:18:12,600 --> 01:18:14,520
Okay!
772
01:18:17,920 --> 01:18:19,920
Danke!
773
01:18:26,880 --> 01:18:28,880
Gute Nacht!
- Gute Nacht!
774
01:18:42,240 --> 01:18:45,480
Wir bringen jetzt die Hasen
ins Bett und lesen
775
01:18:45,960 --> 01:18:47,880
eine Gutenachtgeschichte.
Ja! - Ja!
776
01:18:48,360 --> 01:18:51,120
Einen schönen Abend Ihnen!
- Dann danke ich Ihnen.
777
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
Gute Nacht, Bella!
- Tragt sie in den Stall!
778
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
Evi möchte bei ihrer Freundin
schlafen.
779
01:18:59,120 --> 01:19:01,520
Kann ich verstehen.
Die sehen nett aus.
780
01:19:02,000 --> 01:19:03,920
Ich fahre dich in Janines Wohnung.
781
01:19:09,520 --> 01:19:12,120
Du kannst hierbleiben,
so lange du willst.
782
01:19:12,600 --> 01:19:16,200
Ich bitte dich trotzdem, das Ganze
als Provisorium anzusehen.
783
01:19:16,680 --> 01:19:18,400
Klar!
784
01:19:18,880 --> 01:19:22,760
Irgendwann muss es ja weitergehen.
Die Frage ist nur, wie.
785
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
Hustensaft für die Nacht?
786
01:19:26,920 --> 01:19:29,840
Denkst du: Warum Ratschläge
annehmen von einer,
787
01:19:30,320 --> 01:19:34,560
der die Tochter wegläuft und die
die andere bei Bekannten abstellt?
788
01:19:36,960 --> 01:19:40,960
So viel hast du nicht falsch
gemacht. Janine begeistert sich
789
01:19:41,440 --> 01:19:44,600
für so viel und will immer
irgendwas unternehmen.
790
01:19:45,080 --> 01:19:48,560
Sie steht auf eigenen Beinen,
verdient ihr eigenes Geld.
791
01:19:49,920 --> 01:19:52,520
Mit dealen. Da kann sie
stolz drauf sein.
792
01:19:54,480 --> 01:19:58,320
Egal! Auch das ist eine Stärke.
Was anfangen, was aufziehen.
793
01:20:02,760 --> 01:20:06,960
Vielleicht musst du akzeptieren,
dass Janine mit dem Meth weg ist.
794
01:20:10,840 --> 01:20:14,680
Vielleicht sollten wir aufhören,
so blöde Fragen zu stellen.
795
01:20:15,160 --> 01:20:17,280
Und es einfach machen wie sie.
796
01:20:17,760 --> 01:20:19,480
Einfach machen.
797
01:20:21,240 --> 01:20:23,240
Was soll das heißen?
798
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
Aarau, oder?
799
01:20:31,480 --> 01:20:33,480
Entzug.
800
01:20:33,960 --> 01:20:35,880
Und dann irgendwas Sinnvolles.
801
01:20:42,480 --> 01:20:44,480
Die Erkältung ist schon besser.
802
01:21:03,880 --> 01:21:05,880
Danke!
803
01:21:09,440 --> 01:21:11,440
Für alles.
804
01:21:37,880 --> 01:21:39,880
Steffi?
805
01:22:19,480 --> 01:22:21,480
Wir müssen sie finden.
806
01:22:21,960 --> 01:22:23,680
Das werden wir.
807
01:22:27,880 --> 01:22:29,880
Schlaf!
808
01:22:42,280 --> 01:22:44,280
(Er drückt den Türöffner.)
809
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Deine Tochter ist nicht hier.
810
01:22:53,320 --> 01:22:56,720
Und sie ist auch nicht in
eine Schlägerei verwickelt.
811
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
Kann ich ganz kurz mit dir
sprechen? Vertraulich!
812
01:23:01,400 --> 01:23:03,320
Okay!
813
01:23:08,280 --> 01:23:10,280
Vor einem halben Jahr haben wir
814
01:23:10,760 --> 01:23:13,800
das 1. Mal mitgekriegt,
dass Manu dieses Zeug nimmt.
815
01:23:16,800 --> 01:23:20,160
Steffi und ich, wir haben uns
nichts anmerken lassen.
816
01:23:20,640 --> 01:23:24,560
Eines Morgens, am Anfang der
Semesterferien sind wir zu dritt los
817
01:23:25,040 --> 01:23:27,960
in die Schweiz. Dass sie
in die Therapie kommt,
818
01:23:28,440 --> 01:23:30,840
kapierte sie erst,
als wir bei der Klinik
819
01:23:31,320 --> 01:23:35,040
durch die Tür sind. Wir haben
gedacht, es ist überstanden.
820
01:23:37,120 --> 01:23:41,200
Jetzt geht alles von vorne los.
Gestern Abend ist sie abgehauen.
821
01:23:46,880 --> 01:23:52,360
Wenn ihr sie findet: Kannst du mich
anrufen, bevor du was unternimmst?
822
01:23:57,560 --> 01:24:00,040
Janine und Manu sind
Freundinnen, oder?
823
01:24:03,080 --> 01:24:06,560
Dass Janine am Sonntag
aus einem Auto fällt:
824
01:24:08,840 --> 01:24:12,520
Was hat das mit dem Verschwinden
von der Manu zu tun?
825
01:24:19,200 --> 01:24:21,200
Ich habe dein Auto erkannt.
826
01:24:27,440 --> 01:24:30,520
Ich rufe dich an,
wenn wir die Manu finden.
827
01:24:31,000 --> 01:24:33,480
Aber versicher du mir,
dass in der Sache
828
01:24:33,960 --> 01:24:37,760
mit Janine keine Überraschung kommt.
- Da war nichts.
829
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
Nur eine Meinungsverschiedenheit.
830
01:24:45,120 --> 01:24:47,120
Mehr will ich nicht wissen.
831
01:26:03,480 --> 01:26:06,200
Manu! Ich habe hier noch
einen Schlafanzug.
832
01:26:06,680 --> 01:26:08,600
Falls du einen brauchst.
833
01:26:12,520 --> 01:26:14,520
Manu?
834
01:26:17,080 --> 01:26:19,080
Manu? Ist alles okay?
835
01:26:22,760 --> 01:26:24,760
Ah!
836
01:26:25,240 --> 01:26:27,480
(Sie klopft.)
- Mach mal die Tür auf!
837
01:26:27,960 --> 01:26:29,880
Ah!
838
01:26:30,560 --> 01:26:32,520
Manu!
839
01:26:44,600 --> 01:26:46,600
Manu!
840
01:26:47,080 --> 01:26:50,400
Manu! Was ist los?
Mach doch mal auf!
841
01:26:53,680 --> 01:26:55,680
Janine!
842
01:26:58,120 --> 01:27:02,080
Du bist doch noch gekommen.
- Ich lasse dich nicht alleine hier.
843
01:27:06,880 --> 01:27:09,240
Bleib bei mir bitte!
844
01:27:10,240 --> 01:27:12,240
He! Ist alles gut.
845
01:27:12,720 --> 01:27:14,640
Bleib bei mir!
846
01:27:20,200 --> 01:27:22,720
Manu!... Manu!
847
01:27:23,200 --> 01:27:24,160
Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster
847
01:27:25,305 --> 01:27:31,475
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
66504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
