All language subtitles for DCs.Legends.of.Tomorrow.S04E01.HDTV.x264-SVA[eztv].OpenSubtitles

Last season on
"Legends of Tomorrow"...

We have the six totems,
but you can't fight

what you can't see.
What if the only way to kill

Mallus is to let him out?

- Guys, we did it!
- My father's Time Stone.

He died to give you a second chance.

Don't waste it.

Whose brilliant idea was it
to let an ancient demon

out of his bloody cage?

Well, you opened a door, love,

and Mallus wasn't
the only thing that got out.

The newest musical sensation

to cross the Atlantic...

A group of young men
from Liverpool

who call themselves the Beatles

have just arrived at JFK.

The Beatles.

That's B-E-A-T,

because that's the way
they keep the beat.

Hey, Z, if you had to sleep
with one,

which one would it be?

How can you even
tell them apart?

Well, Paul's the cute one,

George is the quiet one,
there's Ringo...

Never met an Englishman
I haven't wanted to

punch in the face.

Relax, Mick,

if it wasn't for
the British Invasion,

there would be
no Rolling Stones,

no Led Zep,

no Black Sabbath.

- Black Sabbath.
- Yup.

- Well, then we...
- We need to protect

these mopheads from whatever's

- screwing up history.
- That's right, Mick.

So, Gideon sent us
on a wild goose chase.

This event in history
is playing out

exactly as it should.

The British are coming!

The British are coming!

Interesting fact:
The real Paul Revere didn't

actually say...
Oh, my God, it's Paul Revere!

- I got this.
- Who are you people?

Where am I? Why are
all those women screaming?

And now for the midnight ride
of Ray Revere.

Sorry.

Nate Revere to the rescue.

Now ring the alarm back in 1775.

I got a country to save,
suckers!

See ya back on the ship, Nate.

- The British are coming!
- The British are coming!

Whoo!

Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

Geez, who died?

Oh, come on.

We just met the Beatles
and saved Fourth of July.

No, it's cool;
It's just all becoming...

I don't know.
Old hat.

Yeah, we did spend all
of last night year returning

displaced people to
their proper place in history.

Four years
doing the same old crap.

Yeah, I'm beginning to think
Wally had the right idea...

Taking time off, clearing
his head, traveling the world.

Speaking of the same old crap,

isn't that what
he did last year?

Look, all I know is,
Constantine promised us new,

mysterious monsters,
so where they all hiding?

I'm confused.

We are all happy that there
was only one dragon, right?

We don't want to be fighting
werewolves in the Alamo.

Eh.

Well, it would be
good for our ratings.

- What ratings?
- Oh, you don't know?

The Time Bureau
rates all their employees.

But don't worry.
We have a few dedicated fans.

Yeah, Gary doesn't count.

Who gives a damn
about Time Pig ratings?

I want dragons.

What is wrong with you guys?

Don't you get it?
Constantine was wrong.

Our crazy plan
to let Mallus out worked.

Finally, we're not screw-ups

forced to clean up our own mess.

For once in our lives,
we are actual heroes.

Captain,
I'm receiving a communiqué

from Director Sharpe.

Ooh!

Put her on, Gideon.

Captain Lance,

I would like
you and your team to report

to the Time Bureau immediately.

Copy that.

Gideon, set a course
for Star City-

- I'm not talking about
our field office, Miss Lance.

I meant our Time Bureau
Headquarters in D.C.

Over and out.

Dammit!

Who told Ava about the dragon?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You sure that you can't
tell us what all this is about?

Oh, I'd love to,
but the boss-lady will kill me.

Mick.

Talk.

- I can't.
- Director Sharpe said...

Whatever Ava threatened
is nothing

compared to what
I'm about to do to you.

You told her about the dragon
head, didn't you, Gary?

- What? No.
- Did Constantine

- get you to squeal?
- I wish.

We looked;
There are no more monsters.

This isn't what you think.

Then what the hell is it?

Surprise!

On behalf of the Time Bureau,
I would like to recognize

Captain Lance and her crew for
fixing the final Anachronism.

Congratulations!

What does that even mean?

Well, it means that...

Paul Revere was

the final crack in the timeline.

You, my friends, fixed history.

- The same history we broke.
- Just take the win.

I don't want
your stinking medal.

There's an open bar.

Where?

Sorry, Sara, I know you don't
like surprises, but...

I like this one.

Now I was thinking maybe
you could give me a tour

of the Headquarters,
Director Sharpe.

Gee, I really wonder how

she managed to escape
from the Time Bureau.

Yeah...

I mean... I mean, if I had to...

If I had to guess,

I'd probably say that someone
must have given Nora

her dead father's Time Stone.

And furthermore,
that someone must have done it

in hopes that she would
turn over a new leaf in life.

Sounds like that someone
forgot about Nora's serious

lack of ethics... around
a murder, for one...

But that someone must have had

a really big heart
to give her a second chance.

You're a good guy, Ray Palmer.

- Okay, I gotta go.
- No, no, no...

Yes,
I gotta get back to the ship.

The Legends aren't
used to being on furlough.

Come on, they will
be fine for one night.

Besides, I was hoping that you

and your team would be spending
more time here in 2018.

But mostly, you know...

You, with me...

In this apartment.

Ava Sharpe.

Are you trying
to make a kept woman out of me?

- What? No!
- I wouldn't dare.

I'm...
just...

saying that, you know,

since you fixed
all the Anachronisms

maybe you wouldn't mind
being kept,

just part of the time.

It would be fun
to come home to you.

I'm sorry.

Oh, that was stupid.

You just got back into town,
and here I am hitching

the old U-Haul
to the back of the Subaru.

- It was stupid.
- No, no.

Hey, it wasn't that.
I'm...

I'm just thinking and...

I'm ready to take the next step.

I...

am ready

to be a partially kept woman.

Yes!
Come here.

Mm. Mm!

Okay, so why don't you,
uh, rustle us up

another bottle of champagne,

and let's make this thing
official.

- That, I can do.
- Yeah?

Hello, John.

You know, tonight really isn't

a night for celebration, Sara.

The darkness, it's rising.

- What are you doing?
- And what does that even mean?

Mallus wasn't the only
prisoner to escape

when you decided to pull back
the veil between our worlds.

And yet
for the past five months,

the Timeline has been quiet.

If you wanted
to come and see me,

all you had to do was ask.

Five months is a blink of an eye

for an immortal monster.

Look, this is
your bloody mess, Sara,

so stop playing
tiddlywinks with the missus

and get ready
for the fight that's coming.

What if this is who I am now?

Really?

This is who you are?

Fuzzy throws
and fluffy pink slippers?

I like my pink fluffy slippers.

Okay, reunion's over.

Time to go.

What am I looking at?

The knuckle bones
of a martyred saint, obviously.

They act as a divining rod
able to detect the presence

of beings not
belonging to our world.

My team spent the last five
months scouring the Timeline

for another one of your
mystical creatures.

You wanna know what we found?
Nothing.

What the hell
are you doing here?

Is everything all right?

Yeah, everything is great.

- I was just telling Sara...
- About an exorcism

that he has to do
tomorrow in Georgetown.

It's really nothing
you wanna hear before bedtime.

Come back again soon now, John.

Don't be shy
about that doorbell.

I'll be seeing
you around, Sharpie.

Should I be worried
about your ex-lover breaking

into my apartment, or...

Well, I thought that...

this was our apartment.

You are smooth.

Don't forget the bubbly.

Bollocks.

- Mick, what are you still doing here?
- Machine's still spinning,

and I'm still standing.

- You know what?
- Hook me up with one of those.

Now that we fixed
our last Anachronism,

it's only a matter of time
before the Bureau

puts us out to pasture,
which blows,

because being a Legend was
the only thing I was good at.

Well, speak for yourself.

I was a great criminal.

At least we got
these cool medals.

Actually, the medal
has to remain top secret,

because no one can know
about time travel,

so I'll just take these
back now for safe-keeping...

What do you say you
and I find some real action?

Mick, I am 100% down.

Ooh! I'll come with.

I could have
just called us an Uber.

You ready
to steal something pretty?

Um...
yeah.

I could do some light theft.

What is this, spring break?

I'm talking about a felony.

- Now get in!
- You know what, Mick?

If we're gonna rob a house,
we really should

make sure there's stuff
in there worth stealing.

And I think I know
just the neighborhood.

- Mick, wait, wait, wait!
- You are so aggressive.

Why don't you look
for a spare key?

- Good spotting, pretty.
- Yeah.

I'm a real criminal mastermind.

Bingo.

Yes,
I'd like to report a robbery.

You will do nothing of the sort.

Oh, Nate,
it is so good to see you!

What the hell is going on here?

- Um, Mick...
- these are my parents.

I am Dorothy Heywood;
You can call me Dot. Hi.

And uh, this is my dad, Hank.

Henry Heywood.

And I believe
one of my great grandmother's

silver candlesticks has
found its way into your coat.

Oh, you have exquisite
taste in silver, Mr...

Rory. Mick Rory,

of the Central City Rorys.

We didn't mean
to scare you, Mom.

I thought you'd be up by
Martha's Vineyard

this time of year.

- Oh, we were!
- But your father just took

a very exciting job
at the Pentagon.

We'll... we'll get going,
right, Mick?

- Good idea.
- Don't be ridiculous.

Mr. Rory,
do you like sandwiches?

Bet your ass, I do ma'am.

Wonderful, then, um,

I'm gonna fix you boys
a little midnight snack.

You too, Henry;
You're one of the boys.

Gary, wake up!

I got a hunch there might
be a monster loose in history.

Like the dragon you made me
not tell Director Sharpe about?

Exactly.

No.

The Timeline's
only showing a few burps.

This is
the only significant one.

What if there's a creature
that no one's noticed yet?

The only way people
wouldn't notice a monster is

if it was hiding.

Or if they were on drugs.

I'm gonna go check it out.

- Ooh, I'll come with!
- Nope.

But if you're going back
to 1969, you're gonna need...

Your time courier.

Going somewhere, Raymond?

And don't give me any of that

routine maintenance
on the jumpship crap.

- Yeah, no.
- I wouldn't do that.

I... I had Gideon
monitor the Time Bureau.

Someone over there pulled up
unusual activity in Woodstock,

- 1969.
- You think it's Nora,

and if the Time Bureau
finds her first,

she's going to tell them you're
the one who helped her escape.

Ray, I'm not going to let
you get on that jumpship.

But...

- Not without me.
- Oh, good.

I was not looking
forward to dealing

with those hippies on my own.

What's a hippie?

Give peace a chance.

Together,
we can end the war in Vietnam.

Hey!

Yeah, this place is groovy.

So, tell me, why would
Nora Time Stone to the least

- evil event in history?
- Well, who knows?

Maybe she's turning over
a new, non-evil leaf,

inspired by yours truly.

Right.

- All right.
- What is that?

Oh, it's my old
trusty Eagle Scout compass.

I thought we could locate
the epicenter of the temporal

disturbance
the old-fashioned way.

- It sounds like a blast, Ray.
- Yeah!

197, 198, 199...

- Sorry, Ray.
- Looks like Nora's in the wind.

What is that?

What is that? Ray? Ray!

It's beautiful.

It's like some sort of
magical pixie goo.

No, not that. That!

Oh my God! Oh my God,
oh my God, oh my God!

Why? Who would wanna
kill hippies at Woodstock?

Literally ripping
people's hearts out!

Now that's the Nora I remember.

You certainly can
eat a lot of sandwiches,

Mr. Rory.

Where did you get
those big muscles?

Prison.

What a hoot!

Isn't he a hoot, Henry?

He's a real barrel of laughs.

Excuse me.

So you just drop in on us
in the middle of the night,

after barely a phone call
for the past two years?

I know, Dad, I'm sorry.

- I've just been busy.
- Busy doing what?

History stuff.

You know, the same stuff
you never took seriously.

Maybe that's
because deductive historical

reconstruction
isn't an actual profession!

I'm sorry.

So should I have your mother
just grab her checkbook

now, or would you prefer
your friend here swipe it out

- of her purse on the way out?
- It would be easy either way.

I don't want your money, dad.

Then, why are you here?

Honestly, I don't know.

You don't...

We had a name
for people like you,

- back in my day...
- Oh.

Here comes the big rant
about hippies, go ahead.

To tell the truth,

I have nothing but pity
for those people.

Yeah, since when?

Since they were slaughtered
like lambs back in '69.

Look, I'm not saying
the Woodstock Massacre

was their fault,

but it wasn't
not their fault either.

Mom, thanks for the sandwiches!

Wha...

There's something wrong
with history.

- Not Noras.
- Hi!

Not Nora, not Nora...

definitely not Nora.

Ray, I really don't need
to hear your inner dialogue.

- Sorry, I'm just...
- I'm... I'm... I'm nervous,

and upset. I mean,
how could she be so heartless?

Pun not intended.

Well, her father did give her
over to a demon-loving cult so.

- Nora Darhk is here?
- Sara?

Hey, what are
you doing at Woodstock?

Probably the same thing
as you are,

looking for whatever
is messing with history.

Huh, I think I just saw
Joan Baez talking to

Carlos Santana. Woodstock...

- Turns into a massacre.
- Nate! You're here too?

Yeah, buddy.

Hey.

- Hey!
- Okay, what is going on?

Woodstock is no longer
remembered as three days of

peace and love, but instead,
the end of the hippie movement.

Reports from survivors
are sketchy at best.

But what they all could agree
upon was there was a series of

grisly murders that ultimately
lead to a deadly stampede

when 400,000 kids try
to escape the festival at once.

Yeah, Ray and I just saw
a body in the woods

with a gaping hole in its chest.

We think that Nora did it.

- Well, that's a relief.
- It is?

Yeah,
it means we're in the clear.

Look, it's not our fault the
Time Bureau let Nora escape.

Guys, come check this out.

Don't panic,
I left Mick alone here.

He's itching to punch a hippie.

That's not good.

Is that what I think it is?

Twilight Sparkle come to life.

You're a brony?

Dude, we're brony bros.

- Mick, join the herd!
- Outta my way.

- Hey, hey, hey!
- What are you doing?

Well, it's not a dragon,
but it'll have to do.

Mick, hold on, it's not like
it's hurting anyone.

We didn't screw things up
for the better this year.

We screwed things up
for the more magical.

It's beautiful!

Oh my God!

What!

- Oh my God!
- Is it...

- Yup, yup.
- It's eating her heart.

I'm gonna be sick.

- Mick, shoot it.
- Shoot it!

Damn horse is fire-proof.

I hate glitter.

Seriously?

- Where'd it go?
- Okay, we can fix this

before the Time Bureau
even has to know about it.

Oh, really? Can we?

Look, Ava still thinks of me
as the woman

who saved the world
last year, and I don't

want her to know that there's a
whole new problem with history.

Yeah, that we basically created.

You go find the unicorn,

and I'll go find Constantine.

Yup.

Every time.

Somebody can't
read bloody signs.

You don't know that there's
a "do not disturb" sign

on the bloody door?

Sara.

Yeah, uh... I can't talk
right now, love.

I've got a threesome
that's about to pop off

in here with
some contortionists.

You were right.

Ah.

What was that now?

You were right!

There's a magical creature
at Woodstock. Now let's go!

You know, for someone
with a time traveling machine,

you seem to be
in an awful hurry.

John, the unicorn has
already gored two hippies.

- A unicorn?
- Yeah.

- Well, all right, I'm in.
- But first, I need to know,

was any of your team
musked by the beast?

If that's what you're calling

its sparkle-sauce,
then, yeah. Why?

Oh, they're in
for one hell of a ride.

Man, I wish my dad could see us

now hunting a bloodthirsty
creature through Woodstock.

What's the beef between
you and your old man anyway?

- He hit you?
- No.

- Burn you?
- Nope.

Did he dress up like a clown
and scare the hell out of you?

What the hell, Mick? No.

He was emotionally unavailable
to me when I was growing up.

- Are you serious?
- Yeah.

To the whole world,
my dad was this great

larger-than-life guy, but to me,

he was just cold.

Boo-hoo!

Hank?

What?

I'm not your dad!

Oh, so you're ashamed of me?

I'm sorry I didn't follow
in your footsteps and enlist.

But for your information, I had
a medal pinned to my chest,

only you don't have
the clearance to see it!

What's happening?

What?

Axl?

I'm getting something
off my chest.

And you know what, Hank?

It feels pretty good.

I just wish for once, you would
tell me you're proud of me

no matter what
I do with my life.

You know what I'd say?

I love you.

I love you too.

- Really?
- I thought you were dead.

I thought you were
dead on the inside.

- Ray.
- Ray, my hand is glowing.

- Can you see it?
- No.

- It looks like your hand.
- No, no.

You gotta open your eyes, man.

It's all around us.

What is?

Love.

Oh, those hippies had
the right idea.

Woodstock is beautiful.

- What's wrong, Ray?
- What?

You were hoping
to see Nora here.

You like her, Ray-Ray!

No, no!

I do not like Nora.

Uh-huh, because you love her.

No-o, no!

The only reason I ever
want to see Nora Darhk again is

so that I can take
the Time Stone back and

I can lock her up
in the Time Bureau.

Oh my God, she's here!

You know,
a unicorn is no bloody joke.

You might want to get your
ol' girlfriend on the blower.

You didn't tell Director Sharpe

that you let all the monsters
out to play, did you?

Ava and I are
in a great place right now.

Better than great.

In fact, she asked me to move
in with her, and I said yes.

So, why rock the boat
unless absolutely necessary?

Because when
the boat eventually tips,

- you'll both bloody drown.
- Nice.

I'm just trying
to look after you, love.

You and I are similar;
We're both survivors.

But our survival
comes at a terrible cost.

Look, you can take it
from a man who's caused nothing

but misery to everyone
he's ever loved.

Trust me, end it with Ava
before it's too late.

You ever think
that you cause misery

not because of some romantic "I
was born to walk alone" crap,

but because you're an ass

who doesn't know
how to trust people?

You know, I trust

that people around me
get hurt, killed,

or far, far worse...

You think that I'm not scared?

That I don't know grief?

I'm not willing
to turn my back on life,

because that is exactly
what you're doing, John.

Our friends and family,
they don't make us weaker;

They make us stronger.

You know what you need?

You need to be a part of a team.

You were saying?

This is King Solomon's
original grimoire...

The oldest magical textbook
in existence.

Now, if there's a spell
to quell our equine friend,

it'll be in here.

Well, not to pressure you,
but the entire fate of

the sexual revolution
is in the balance here.

It is my favorite revolution.

- John! Welcome aboard.
- Hey, Ray big-man!

Glad to see you're all
back from the land of milk

- and honey.
- I'm still a little

fuzzy on how exactly we were...

Roofied by a horse.

That beast sprays a powerful
mind-altering hallucinogen

to disarm its prey.

Ah!

"How to expel a magical creature

from the mortal realm."

Now the ingredients
for this spell aren't so easy

to come by.

Don't suppose any of you lot
have the saliva

from a nine-fingered man,
now do you?

You could chop
off one of my pinkies.

- No, Ray.
- Don't be the Giving Tree.

Now, as every Deadhead knows,

Jerry Garcia was missing
most of his middle finger

on his right hand from
a wood chopping accident.

Cool,
so how do we get his saliva?

Jerry, my man!

Can I get a hit of that?

This doobie will make you fly.

Cool, cool.

- Spin-move!
- Hey!

Not cool.

We need the Protection
Stone of a powerful shaman.

Watch it...

Brother.

And the lock of a doomed woman.

- Janis, this is...
- This is quite the honor.

- Little robot man.
- Hi.

My mom is a huge fan.

Your mom?

And for our final ingredient...

Quis virginem.

What?

A virgin.

A virgin, at Woodstock? Ha!

Good luck with that;
This is the least celibate

- place in history.
- Are you serious?

Yeah, apparently virgins are

like catnip to unicorns

and we need one to volunteer.

Rory, do you see any
virgins where you're at?

- No.
- Oh, come to think of it...

I do know one virgin.

No, not a chance.

- This feels wrong.
- Well don't worry, we'll be

watching from a short distance,
and you'll be... fine.

What am I supposed
to do with the pomegranate?

Oh, the unicorns, they
can't get enough of them, mate.

Yeah that, and human hearts.

So, the pomegranate is the bait?

Yeah, we wouldn't
put an interim member

of our team in jeopardy,
right guys?

I'm an interim Legend?

Well, then.

Uh, one more question,
are you sure that I'm a virgin

because that thing we did...

Positive, mate.

Yoo-hoo! Mr. Unicorn!

Come get this nice,
juicy, red pomegranate.

Admit it, this is
fun working with a team.

Well if ol'
Gary gets eaten alive,

it only goes to prove my point:

People who care about us die.

- What was that?
- Oh, nothing mate.

You're golden, carry on, yeah?

Oh, hold it up... up a bit.
More!

That's the money.

Come on, pretty pony.

Come on, come on.

Enjoy your snack.

Oh no, that's not
pomegranate juice, is it? Guys?

John, whatever
you're gonna do, do it now!

All right, here goes.

I don't wanna die a virgin!

Seriously, you're meditating right now?

John, hurry!

Come on, John.

Help! Help!

Gary, are you okay?

- Just a scratch.
- Where'd the unicorn go?

Sent that bastard
straight to hell, didn't I?

Yup, folks, that is
some Grade A magic right there.

Maybe the Bureau
will up our ratings.

People do love the supernatural.

Gary,
you're like really bleeding.

Ah!

The unicorn bit my nipple off!

Hey, maybe Gideon
can make you a new one.

- Forget it, mate.
- Come on, it's a badge of honor.

You see, my soul is
heading straight to hell,

but your nipple... it just
got there first, that's all.

It's like we're two birds
of the same, dark feather.

Yeah, yeah, that's right, mate.

Come on, let's grab a beer.

All right?

Now about this whole
virgin situation.

Nathaniel...

I assumed you would
have left town by now.

Yeah, I decided
to stay a couple extra days.

Let me guess, you got fired
from whatever online college

you conned into hiring you.

Sweet burn, Hank, but um...

I was just...

wondering if you wanted
to have a beer with me?

We don't do that.

Maybe we should start.

Wow, you're looking
a little glum there buddy.

- Just, uh...
- thinking about all

the musicians who
died after Woodstock.

Janis Joplin overdosed in 1970,

sad and alone.

That's terrible, but this
is obviously about Nora.

When I gave her the Time
Stone, our hands touched,

and... I felt a spark.

Ray, Nora is...

Nora is like a unicorn,
beautiful and dangerous.

She is going to eat you alive.

I guess she and I are doomed.

There's something
I want to show you.

Come on.

Okay.

I don't understand.
What are we doing here?

That's my mom, and that's me.

We lived in D.C.

in 2018 before
my brother was born.

It would be so easy, Ray...

to just walk over there
and tell her to get her

family and go to Canada
before everything changes;

Before this country that
she worked so hard to become

a citizen of betrays her.

You'd be changing your future.

You'd never meet us,
you'd never become a Legend.

Think of all
the people you saved.

- Yeah, I know.
- I know.

There's no loophole where I can
save my family, and not screw

up history, but that doesn't
mean I don't feel guilty every

day that I have the power
to change everything, and...

I do nothing.

I'm so sorry, Z.

Look at her, Ray.

How could anyone
be afraid of her?

- Hello!
- Smells good in here.

Oh yeah, I, uh, burned
the first chicken piccata,

but I think I got
the second one just right.

Those our medals?

I wanted to remind you of all
the good you did last year.

- Yeah, we, um...
- We weren't that good.

Would you stop being
so hard on yourself, Sara?

I'm proud of you.

When we freed Mallus,
we accidentally released

magical monsters into the world.

And I didn't want to tell you
because I love the idea

of us living together,
and I didn't want to risk that

or you thinking that maybe
I wasn't such a screw-up.

I know.

- You do?
- Mm-hmm.

Gary was very proud
about losing a nipple.

- But you cooked dinner...
- Yeah!

Because I love you,
you goober, and

nothing is gonna change that.

Even after
I went behind your back

to work with Constantine
to send a unicorn to hell?

Okay, yeah, I wasn't
so crazy about that part.

Let's not talk
about Constantine.

I'm crazy about you.
Come here.

Stop being neurotic.

I don't think
that you're a screw-up.

I think that you are
a damn fine Captain,

faced with some
extraordinary circumstances.

God, I love you.

And...

I got a question.

- Do we...
- Mm-hmm.

You and I,

think that maybe right now

is not the best time
for me to move in?

You know that I want to;
Nothing would make me happier.

It's just... I feel like
I need to be out there.

- With my team.
- I understand.

But can you promise me
that our relationship will

continue to evolve, please?

I want this...
You and me... for real.

So do I.

We're gonna figure it out.

No.

I haven't even
asked you anything yet.

It's not even magic,
love, it's deduction.

You need me to join the Legends,

despite knowing that needing me

always causes somebody trouble.

What is up with you?

Something must have happened
in the last five months.

You're more miserable
than usual.

Look...

You and I are friends.

And I like friends.

Friends are useful,
but roommates...

See, Sara, I would rather
bloody top myself

than move in with you lot.

See you around, John.

So long, Sara.

All right then, who are ya?

Come on, who wants some?

'Cause I'm a nasty
piece of work.

Get your bloody paws off me!

Oh, bollocks.

Greg, move your head.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org