Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,232
Hey, Ponch.
2
00:00:34,744 --> 00:00:36,902
Hey, Ponch, don't take it so hard.
3
00:00:37,079 --> 00:00:39,154
What? Oh, I'm sorry.
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,284
Look, Getraer comes down
on everybody once in a while.
5
00:00:42,458 --> 00:00:46,788
Yeah, but sometimes I think I should
have been a plumber or a TV repairman.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,333
You're just in a slump.
You'll get your activity together.
7
00:00:50,507 --> 00:00:51,587
I hope so.
8
00:00:51,760 --> 00:00:55,591
Before Getraer decides to put me
on permanent probation.
9
00:00:55,803 --> 00:00:58,557
Hey, do you know
how much a plumber makes?
10
00:01:05,689 --> 00:01:07,561
Sounds like he needs a tune-up.
11
00:01:07,731 --> 00:01:10,019
Yeah, I hope that's all.
12
00:01:37,008 --> 00:01:38,881
You thinking what I'm thinking?
13
00:01:39,260 --> 00:01:40,373
Right.
14
00:01:56,066 --> 00:01:59,352
Hold it up there, Buick. Hold up.
15
00:02:06,074 --> 00:02:10,073
Slow down and stay behind us.
Stay behind us.
16
00:02:13,915 --> 00:02:16,075
Here he comes.
17
00:02:19,252 --> 00:02:21,745
Jon, look, the red car.
18
00:02:21,921 --> 00:02:23,749
Yeah, it's gonna be tight.
19
00:03:24,979 --> 00:03:26,934
Come on, come on. You can do it.
20
00:03:37,489 --> 00:03:38,770
That's a baby.
21
00:03:56,505 --> 00:03:59,340
Okay, let's move.
Fall in with the flow.
22
00:04:15,023 --> 00:04:16,053
Mister, you all right?
23
00:04:20,528 --> 00:04:22,519
Hey, you okay?
24
00:04:32,537 --> 00:04:34,282
I think so.
25
00:04:34,875 --> 00:04:37,908
Oh, I'm so embarrassed.
Please get me out of here.
26
00:04:38,542 --> 00:04:42,078
Oh, yes, yes.
It's okay. Just take it easy now.
27
00:04:44,966 --> 00:04:49,175
Oh, I don't believe it. My first
solo flight and I run out of gas.
28
00:04:49,343 --> 00:04:51,052
You saved me. I thought it was over.
29
00:04:51,221 --> 00:04:53,510
It's all right,
it could've happened to anybody.
30
00:04:53,682 --> 00:04:55,674
I'm so sorry. I'm really sorry, officer.
31
00:04:55,850 --> 00:04:58,175
I shouldn't have been up
in this stupid plane.
32
00:04:58,352 --> 00:05:00,890
- Sorry I caused all this trouble. I wish...
- Relax.
33
00:05:01,063 --> 00:05:04,431
Please, just take it easy.
There's no citation.
34
00:05:05,691 --> 00:05:07,732
Hey, you're really terrific.
35
00:05:09,237 --> 00:05:10,518
It's just my nature.
36
00:05:11,780 --> 00:05:15,731
I bet you're a very important man on
the force. I mean, you're so professional.
37
00:05:16,328 --> 00:05:18,319
Are you a lieutenant?
38
00:05:18,495 --> 00:05:21,745
- Well, not exactly. But I'm working on...
- I know you're a sergeant.
39
00:05:21,916 --> 00:05:23,907
- Well, I'm afraid...
- How is she?
40
00:05:24,084 --> 00:05:25,992
She's fine.
41
00:05:26,169 --> 00:05:28,410
Baricza and Fritz,
they took care of the snarl.
42
00:05:28,587 --> 00:05:30,792
And I put out a Sig-Alert.
Paramedics are here.
43
00:05:30,963 --> 00:05:32,079
Is he one of your men?
44
00:05:33,217 --> 00:05:34,247
Oh, yes.
45
00:05:34,425 --> 00:05:36,631
He works with me
and he does a fine job.
46
00:05:36,802 --> 00:05:38,428
This is Officer Jon Baker.
47
00:05:39,388 --> 00:05:42,638
You can advise Central
that everything's under control.
48
00:05:46,478 --> 00:05:47,806
Yes, sir.
49
00:05:49,982 --> 00:05:53,599
- As I was saying, why...?
- I'm feeling a little weak.
50
00:05:53,776 --> 00:05:55,768
Maybe we could talk about this
over dinner.
51
00:05:56,738 --> 00:05:59,227
Hey, that's a good idea.
52
00:07:31,989 --> 00:07:33,233
You're really something.
53
00:07:33,406 --> 00:07:35,611
What are you gonna be next week,
a captain?
54
00:07:35,782 --> 00:07:37,990
Depends on the girl.
55
00:07:48,003 --> 00:07:52,710
Attention, all units: Be on the lookout
for an all-white 1965 bus...
56
00:07:52,881 --> 00:07:56,085
...with lettering on the rear
reading "First Baptist Church. "
57
00:07:56,260 --> 00:07:58,929
Vehicle is a stolen
out of Wilshire division.
58
00:07:59,096 --> 00:08:01,587
Hey, that's the one down the street
from Central.
59
00:08:01,765 --> 00:08:04,219
Who'd want to steal that old wreck?
60
00:08:04,391 --> 00:08:08,604
You got me. The last time I saw it
the wheels were ready to fall off.
61
00:08:08,772 --> 00:08:13,100
I bet old Rev. Goldstein's so mad
he's talking to the devil.
62
00:08:23,867 --> 00:08:25,363
Hey, Ponch.
63
00:08:27,789 --> 00:08:30,790
That's it. That's it.
The stolen bus. I don't believe it.
64
00:08:30,959 --> 00:08:34,657
Yeah, a whole half a block from Central.
Not exactly a hot roller.
65
00:09:01,692 --> 00:09:03,151
This is amazing.
66
00:09:03,319 --> 00:09:06,320
- We never found a stolen...
- Do you have a mouse in your pocket?
67
00:09:06,990 --> 00:09:09,825
Partner, good friend, old buddy.
68
00:09:09,991 --> 00:09:14,653
This is what I needed.
That slump in my activity? I'm saved.
69
00:09:15,331 --> 00:09:19,243
- Ponch, look. Technically, I have...
- I'll write all the reports today.
70
00:09:19,417 --> 00:09:21,325
- And tomorrow?
- The rest of the week.
71
00:09:21,502 --> 00:09:22,997
It's yours.
72
00:09:32,012 --> 00:09:35,214
I think I'll call for backup.
Spice things up a little for Getraer.
73
00:09:35,389 --> 00:09:38,010
Put out a Code 20,
maybe get a news team out here.
74
00:09:38,183 --> 00:09:40,673
Ponch, how about
just calling it in, okay?
75
00:09:40,851 --> 00:09:42,892
Okay, thanks.
76
00:09:45,524 --> 00:09:47,849
L.A. 15, 7 Mary 4.
77
00:09:48,026 --> 00:09:51,312
I have located the stolen bus
on Oak Street...
78
00:09:51,530 --> 00:09:53,321
...just south of Washington Blvd.
79
00:09:53,490 --> 00:09:54,816
Vehicle is abandoned.
80
00:09:54,989 --> 00:09:56,698
10-4, 7 Mary 4.
81
00:09:56,867 --> 00:10:01,030
I'll give the old man at the bus stop
a check-in to see if he's seen anything.
82
00:10:04,374 --> 00:10:06,781
Hey, did you see a bus go by?
83
00:10:06,960 --> 00:10:08,452
No.
84
00:10:09,502 --> 00:10:13,287
Well, finding that bus
is going to make Getraer a happy man.
85
00:10:13,465 --> 00:10:15,707
And me a hero.
86
00:10:17,552 --> 00:10:18,928
Close.
87
00:10:37,402 --> 00:10:38,812
Hi, sarge.
88
00:10:38,986 --> 00:10:40,897
Hi, Frank. How's it going?
89
00:10:41,073 --> 00:10:42,531
Great, sarge.
90
00:10:42,699 --> 00:10:44,441
Glad to hear it.
91
00:10:47,079 --> 00:10:49,994
I'll have the report on that bus
in about five minutes.
92
00:10:50,163 --> 00:10:52,489
Good. Good.
93
00:10:52,665 --> 00:10:54,326
Hey, quick energy.
94
00:10:56,377 --> 00:10:58,039
And indigestion.
95
00:10:58,212 --> 00:10:59,837
Something you want to tell me?
96
00:11:01,549 --> 00:11:03,341
Oh, yeah, Frank.
97
00:11:04,801 --> 00:11:08,420
Reverend Goldstein wanted me
to express to you...
98
00:11:08,597 --> 00:11:11,931
...his appreciation
for your speedy recovery of the bus.
99
00:11:12,767 --> 00:11:17,264
I've got to admit, Frank.
I'm surprised it was you and not Jon.
100
00:11:17,770 --> 00:11:20,605
Well, hey, we all have our days,
you know.
101
00:11:21,775 --> 00:11:25,774
I bet you're probably sorry for the way
you came down on me this morning.
102
00:11:26,779 --> 00:11:28,937
Yeah, Frank, I am.
103
00:11:31,202 --> 00:11:33,358
I know how you could
make it up to me, sarge.
104
00:11:33,661 --> 00:11:34,822
How, Frank?
105
00:11:39,124 --> 00:11:40,951
It's yours.
106
00:12:00,768 --> 00:12:04,469
Francis Poncherello,
California Highway Patrol Officer.
107
00:12:04,647 --> 00:12:05,975
Officer?
108
00:12:07,607 --> 00:12:09,066
I thought you were a sergeant.
109
00:12:10,278 --> 00:12:12,104
Well, not exactly... Actually, you...
110
00:12:12,279 --> 00:12:14,733
You led me to believe
you were a sergeant.
111
00:12:14,906 --> 00:12:17,823
- Well, what's the difference?
- Forget it.
112
00:12:21,412 --> 00:12:24,946
I can't believe I am going
to a restaurant in a camper.
113
00:12:25,123 --> 00:12:29,584
- We're going to a restaurant, aren't we?
- Yeah, and a good one too.
114
00:12:29,753 --> 00:12:33,963
And everybody knows
this is a motor home, not a camper.
115
00:12:34,131 --> 00:12:36,004
Could have fooled me.
116
00:12:36,174 --> 00:12:38,085
Looks more like a locker room.
117
00:12:38,259 --> 00:12:41,010
Yeah, I know, but I'm really
into sports, all right?
118
00:12:41,804 --> 00:12:44,294
Well, I wish
you were really into driving...
119
00:12:44,473 --> 00:12:47,046
...because you just changed lanes
without signaling.
120
00:12:47,225 --> 00:12:48,257
No, I didn't.
121
00:12:48,436 --> 00:12:50,594
- Yes, you did.
- No, I didn't.
122
00:12:50,771 --> 00:12:52,264
Yes, you did.
123
00:13:13,625 --> 00:13:17,372
Not only are you a lousy driver, but
you'll probably just flash your badge...
124
00:13:17,544 --> 00:13:19,916
...and get out of paying the ticket.
125
00:13:20,088 --> 00:13:24,299
I won't need to
because I did not break the law.
126
00:13:33,143 --> 00:13:35,265
- Good evening, officer.
- Good evening.
127
00:13:35,436 --> 00:13:37,641
Sir, you made an unsafe lane change
back there.
128
00:13:37,812 --> 00:13:40,267
Excuse me, I think you're mistaken.
You see...
129
00:13:40,439 --> 00:13:42,764
May I see your driver's license
and registration?
130
00:14:03,628 --> 00:14:06,830
But you can't... You can't, officer.
You see, I checked the traffic.
131
00:14:07,004 --> 00:14:09,128
- I was...
- Yes. You forgot your directional.
132
00:14:09,717 --> 00:14:11,590
I told you so.
133
00:14:12,759 --> 00:14:14,255
Now if you'll just sign here.
134
00:14:18,138 --> 00:14:21,673
Signing is not an admission of guilt,
but your promise to appear in court.
135
00:14:21,851 --> 00:14:24,223
I know, I know.
136
00:14:30,359 --> 00:14:34,404
Please drive safely, sir, and watch
yourself merging back into traffic.
137
00:14:38,324 --> 00:14:41,989
Oh, Getraer will kill me
when he finds out.
138
00:14:42,829 --> 00:14:44,026
Who's Getraer?
139
00:14:46,122 --> 00:14:47,451
He's the sergeant.
140
00:15:12,522 --> 00:15:16,814
Hey, this is a switch,
you getting here before me.
141
00:15:17,358 --> 00:15:19,564
Oh, that's right,
you got the afternoon off.
142
00:15:19,735 --> 00:15:21,895
Comp time.
You want to get an early start?
143
00:15:22,154 --> 00:15:25,191
No. I couldn't sleep last night.
I got a...
144
00:15:25,366 --> 00:15:26,909
Oh, yeah, how was your date?
145
00:15:27,909 --> 00:15:30,578
She could've kept that plane
in the air with her mouth.
146
00:15:30,745 --> 00:15:33,865
It works at 6000 rpm's.
147
00:15:34,040 --> 00:15:35,286
I'm sorry, Ponch.
148
00:15:35,459 --> 00:15:38,460
Hey, Jon, is there something wrong
with the way I live?
149
00:15:38,627 --> 00:15:39,956
Why do you say that?
150
00:15:41,420 --> 00:15:44,920
Well, you're never in trouble
and I always am.
151
00:15:45,091 --> 00:15:47,416
Come on. You we were the one
that found the bus.
152
00:15:47,593 --> 00:15:48,923
That was yesterday.
153
00:15:49,430 --> 00:15:51,386
You see, I got a...
154
00:15:53,433 --> 00:15:55,142
I don't believe it.
155
00:16:08,322 --> 00:16:13,065
Oh, she's gonna skin me alive for sure.
I've been late since the day I was born.
156
00:16:24,752 --> 00:16:27,788
L.A. 7 Mary 3 and 4.
We are now in pursuit.
157
00:16:27,964 --> 00:16:29,790
Eastbound on the Pomona Freeway.
158
00:16:50,192 --> 00:16:55,778
Oh, chips. Man, I know I'm gonna be
late now. I'm gonna be real late now.
159
00:16:55,947 --> 00:16:56,977
I ain't gonna stop.
160
00:16:57,155 --> 00:17:00,774
Come on, baby, give it to me now.
You got to give it to me now.
161
00:17:00,951 --> 00:17:02,325
You have got to go.
162
00:17:07,706 --> 00:17:11,122
I'm gonna lose my license. Judge told
me don't come down there no more.
163
00:17:11,293 --> 00:17:13,831
All them tickets.
Why did I get all those tickets?
164
00:17:17,842 --> 00:17:21,884
Oh, no. Oh, no. They got me now.
165
00:17:28,809 --> 00:17:31,727
No more driving, no more license.
166
00:17:31,896 --> 00:17:34,564
I'm sorry, little car, but I am mad.
167
00:17:53,664 --> 00:17:56,369
Broke my car.
I'm gonna get another ticket.
168
00:17:56,542 --> 00:17:58,534
- Mama's gonna kill me.
- Excuse me, sir.
169
00:17:58,710 --> 00:18:00,666
- I've had it.
- Do you mind stepping out?
170
00:18:00,836 --> 00:18:02,830
Step out.
171
00:18:12,848 --> 00:18:14,554
I am really mad.
172
00:18:14,723 --> 00:18:17,760
Mama would say, "Don't be mad. "
But I'm mad anyway.
173
00:18:17,935 --> 00:18:19,927
May I see your license
and registration?
174
00:18:20,646 --> 00:18:23,398
I lose my temper. I lose my license.
Same gig.
175
00:18:23,566 --> 00:18:25,356
Driver's license and registration.
176
00:18:25,734 --> 00:18:29,778
I told Mama I was gonna be home for
dinner. Here I am stopped on a highway.
177
00:18:29,946 --> 00:18:32,733
Mess around with this...
What am I gonna do?
178
00:18:32,908 --> 00:18:34,449
I don't know what I'm gonna do.
179
00:18:34,617 --> 00:18:38,781
Messing around here all the time.
Messing around.
180
00:18:38,955 --> 00:18:41,363
What's that yo-yo think he's doing?
181
00:18:44,624 --> 00:18:47,034
I think we got a 5150, Ponch.
182
00:18:53,926 --> 00:18:56,083
Yeah, he's about three quarts low.
183
00:19:02,600 --> 00:19:04,888
Do you think he heard
what I called him?
184
00:19:16,279 --> 00:19:18,105
I wanna know how he got in that car.
185
00:19:18,280 --> 00:19:21,067
I don't know.
I wish he'd just get back in there.
186
00:19:44,846 --> 00:19:47,419
- I'll call for backup.
- Why? We don't need it.
187
00:19:47,599 --> 00:19:51,051
You crazy? That guy could wipe out
the front line of the Dallas Cowboys.
188
00:19:51,225 --> 00:19:52,305
We need backup.
189
00:19:52,477 --> 00:19:55,348
Ponch, there's no law
against destroying your own property.
190
00:19:55,522 --> 00:20:00,183
The only thing we have him for
is speeding and maybe littering.
191
00:20:11,536 --> 00:20:12,782
Hold this a minute.
192
00:20:20,586 --> 00:20:22,661
I got something in my eye.
193
00:20:22,837 --> 00:20:25,293
Get it out.
I don't wanna stand here by myself.
194
00:20:42,188 --> 00:20:44,014
You find this amusing?
195
00:20:44,189 --> 00:20:47,355
Who, me? Oh, no. Not at all, sir.
196
00:20:47,818 --> 00:20:51,269
- You got something for me to sign?
- Yes, sir.
197
00:20:51,447 --> 00:20:55,395
Just sign at the bottom here at the box
and we won't detain you any longer, sir.
198
00:21:12,715 --> 00:21:14,127
Thank you.
199
00:21:24,727 --> 00:21:29,221
This one is for mama.
This one's for the judge.
200
00:21:31,773 --> 00:21:33,316
Mama.
201
00:21:33,484 --> 00:21:35,061
Judge.
202
00:21:35,235 --> 00:21:37,061
- No license.
- Hey, he's got my pen.
203
00:21:39,572 --> 00:21:42,572
Yeah, well, pens are replaceable.
204
00:21:45,076 --> 00:21:46,904
Now what am I gonna tell mama?
205
00:21:47,580 --> 00:21:49,371
Better call Einhorn Tow.
206
00:21:49,540 --> 00:21:52,909
Yeah. Tell them to bring a shovel.
207
00:21:55,003 --> 00:21:56,875
L.A. 15, 7 Mary 3.
208
00:22:00,758 --> 00:22:03,878
There's nowhere like the Mexican Alps
for this kind of food.
209
00:22:04,053 --> 00:22:05,427
Yeah.
210
00:22:05,595 --> 00:22:07,091
Look, I gotta talk to you...
211
00:22:07,263 --> 00:22:09,257
I told her to hold the secret sauce.
212
00:22:10,682 --> 00:22:12,641
I think I'm in big trouble. I got this...
213
00:22:12,809 --> 00:22:16,095
I always wondered
why they call the sauce secret.
214
00:22:16,647 --> 00:22:21,272
I made this unsafe lane change.
A 215, me.
215
00:22:21,442 --> 00:22:23,979
It's no secret to me.
This is 20-weight motor oil.
216
00:22:24,152 --> 00:22:26,063
Getraer'll kill me if he finds out.
217
00:22:26,239 --> 00:22:29,440
This is it. I'm taking it back.
This is not what I asked for.
218
00:22:29,616 --> 00:22:33,946
Will you listen to me?
I got a ticket last night.
219
00:22:35,914 --> 00:22:37,457
Ponch...
220
00:22:37,625 --> 00:22:39,248
...that's not very cool.
221
00:22:39,417 --> 00:22:41,456
No kidding, Cisco.
222
00:22:41,627 --> 00:22:43,453
What am I gonna do?
223
00:22:46,756 --> 00:22:48,382
I don't know, I'll work it out.
224
00:22:48,593 --> 00:22:50,217
What? How?
225
00:22:51,304 --> 00:22:52,333
Go to driving school.
226
00:22:54,097 --> 00:22:56,385
That way the ticket
doesn't go on your record...
227
00:22:56,558 --> 00:22:58,550
...and Getraer doesn't find out
about it.
228
00:22:58,726 --> 00:23:01,680
Driving school? Are you crazy?
229
00:23:01,854 --> 00:23:03,181
People I ticket go there.
230
00:23:03,355 --> 00:23:06,474
And what's more,
the instructors are CHP-retired officers.
231
00:23:06,649 --> 00:23:08,025
Getraer knows them all.
232
00:23:08,193 --> 00:23:11,525
I tell you what. For the price
of another burrito, I can work it out.
233
00:23:11,695 --> 00:23:14,102
- Okay.
- Why don't you run down to the store...
234
00:23:14,281 --> 00:23:15,990
Hey, one of you guys Officer Baker?
235
00:23:16,159 --> 00:23:18,484
- What?
- Officer Baker.
236
00:23:18,870 --> 00:23:21,194
- Yeah, why?
- You got a phone call.
237
00:23:22,621 --> 00:23:24,247
Okay.
238
00:23:30,297 --> 00:23:32,419
Sorry about that.
239
00:23:38,386 --> 00:23:40,295
- Yeah.
- Thank you.
240
00:23:40,638 --> 00:23:42,464
Hello, this is Baker.
241
00:23:43,808 --> 00:23:45,266
What?
242
00:23:51,773 --> 00:23:53,432
Okay.
243
00:23:56,736 --> 00:23:58,478
- I got it.
- I'm sorry, Jon...
244
00:23:58,653 --> 00:24:00,731
...but you're the best man
for these calls.
245
00:24:01,363 --> 00:24:03,274
I understand.
246
00:24:03,450 --> 00:24:05,692
Okay. Okay.
247
00:24:06,994 --> 00:24:08,157
Thank you.
248
00:24:16,878 --> 00:24:18,669
What's the matter?
249
00:24:21,257 --> 00:24:23,215
Accident call.
250
00:24:26,762 --> 00:24:29,299
Hey, you can handle it.
251
00:24:30,432 --> 00:24:31,842
Yeah.
252
00:24:57,539 --> 00:25:01,074
- Now you finish your sandwich.
- Okay.
253
00:25:06,756 --> 00:25:07,786
Mrs. Karantz?
254
00:25:07,965 --> 00:25:09,793
- Yes.
- May we come in?
255
00:25:11,968 --> 00:25:13,000
Yes.
256
00:25:18,559 --> 00:25:20,385
Is something wrong?
257
00:25:20,560 --> 00:25:22,469
Sarah?
258
00:25:23,104 --> 00:25:26,722
My name is Jon Baker.
I'm from the california Highway Patrol.
259
00:25:27,815 --> 00:25:29,726
And I brought
your neighbor over here...
260
00:25:29,900 --> 00:25:33,186
...because I've something important
to talk to you about.
261
00:25:35,906 --> 00:25:37,615
Perhaps we could
sit down somewhere.
262
00:25:37,785 --> 00:25:39,906
Oh, sure.
263
00:25:40,077 --> 00:25:41,535
Thank you.
264
00:25:52,295 --> 00:25:56,590
Now, what's wrong?
I mean, there's something wrong.
265
00:26:00,720 --> 00:26:03,046
It's Jerry. My husband, Jerry.
266
00:26:04,641 --> 00:26:06,679
There's been an accident
in Bakersfield.
267
00:26:06,850 --> 00:26:07,882
Oh, my God.
268
00:26:08,726 --> 00:26:12,226
Involving three people, including your
husband. I'm afraid your husband...
269
00:26:12,397 --> 00:26:14,685
Is he all right? I mean, is he hurt?
270
00:26:16,777 --> 00:26:18,105
Badly?
271
00:26:21,363 --> 00:26:23,189
He died on the way to the hospital.
272
00:26:24,951 --> 00:26:26,492
No.
273
00:26:27,954 --> 00:26:29,328
No.
274
00:26:29,663 --> 00:26:31,287
It can't be.
275
00:26:31,956 --> 00:26:35,704
I asked Mrs. Wilner to contact your
doctor and tell him to come over.
276
00:26:36,668 --> 00:26:39,669
- Lf there's anything else we can do...
- But he...
277
00:26:40,297 --> 00:26:43,214
We just spoke last night.
278
00:26:43,467 --> 00:26:45,542
Are you sure it was Jerry?
279
00:26:46,678 --> 00:26:48,420
Are you?
280
00:26:48,595 --> 00:26:51,965
Ma'am, I wish there was
some way that... Or something...
281
00:27:01,275 --> 00:27:02,436
Daddy, Daddy.
282
00:27:55,238 --> 00:27:56,948
Excuse me.
283
00:28:18,969 --> 00:28:20,877
Quiet down, please.
284
00:28:21,220 --> 00:28:25,050
The film tonight is on intersections
and right-of-way collisions.
285
00:28:25,222 --> 00:28:28,472
Pay attention, please,
because there will be a quiz following.
286
00:28:36,650 --> 00:28:38,145
What are you in here for?
287
00:28:38,319 --> 00:28:39,598
Unsafe lane change.
288
00:28:39,777 --> 00:28:42,778
I'm in for a 21805-c.
289
00:28:43,698 --> 00:28:46,902
- A what?
- Riding my horse on the freeway.
290
00:28:47,075 --> 00:28:49,910
- That's not so bad.
- Oh, I know that.
291
00:28:50,078 --> 00:28:53,031
But then I got cited for a 23112-B.
292
00:28:53,205 --> 00:28:55,411
Right on the freeway?
293
00:28:55,582 --> 00:28:58,999
That's right. My horse wouldn't wait
until I got back to the stable.
294
00:28:59,170 --> 00:29:00,451
Now that's bad.
295
00:29:00,631 --> 00:29:03,466
You know, that's what
the motorcycle cop said.
296
00:29:04,174 --> 00:29:06,925
Well, hey, you can't blame him,
being on a bike and all.
297
00:29:07,093 --> 00:29:11,672
Oh, come on. What are you?
Some kind of cop lover or something?
298
00:29:11,849 --> 00:29:15,679
Oh, no, no. I can't stand them myself.
299
00:29:24,943 --> 00:29:27,184
How did the accident call go?
300
00:29:27,737 --> 00:29:29,860
Pretty rough, Ponch.
301
00:29:32,241 --> 00:29:34,647
I hate those things.
302
00:29:35,869 --> 00:29:38,241
How was your first night
in driving school?
303
00:29:39,248 --> 00:29:42,165
Just like I expected. Lousy.
304
00:29:42,334 --> 00:29:45,205
Cops are at the top of everybody's
hate list in that bunch.
305
00:29:45,377 --> 00:29:47,585
Yeah, anyone recognize you?
306
00:29:48,129 --> 00:29:49,410
No, I don't think so.
307
00:29:50,215 --> 00:29:53,879
What did I tell you, the kid's pure
genius. The plan was fail-safe, right?
308
00:30:05,478 --> 00:30:07,223
Hey, officers?
309
00:30:09,191 --> 00:30:10,684
How do I get to Newhall?
310
00:30:11,943 --> 00:30:13,436
Pardon?
311
00:30:30,375 --> 00:30:32,663
- Is everything okay?
- I'm okay.
312
00:30:32,835 --> 00:30:35,326
But I'll never see Newhall today.
313
00:30:45,514 --> 00:30:48,634
L.A. 15, 7 Mary 3 and 4
in pursuit of a blue Dodge Van.
314
00:30:48,809 --> 00:30:51,974
Northbound, Old Mill Road,
one mile north of Golden State.
315
00:30:52,144 --> 00:30:56,439
Give me a 2829
on a 106 Lake Lincoln.
316
00:30:56,608 --> 00:31:00,983
10-4. Golden State units,
7 Mary 3 and 4 are in pursuit.
317
00:31:38,896 --> 00:31:42,428
L.A. 15, 7 Mary 3 and 4,
pursuit is now eastbound...
318
00:31:42,606 --> 00:31:45,096
...Cuddy Canyon
approaching San Fernando.
319
00:33:00,300 --> 00:33:02,009
Help.
320
00:33:02,178 --> 00:33:06,256
Help me, somebody.
Get me out of here, please.
321
00:33:06,472 --> 00:33:07,801
Get me out.
322
00:33:09,475 --> 00:33:11,467
Get me out of here.
323
00:33:11,852 --> 00:33:14,853
Please help me. Get me out.
324
00:33:17,982 --> 00:33:20,105
- Did he get you?
- I think he got my boot.
325
00:33:20,276 --> 00:33:23,146
Help. Hey, get me out of here.
326
00:33:23,321 --> 00:33:25,194
I'll check him.
327
00:33:25,364 --> 00:33:28,318
Help. Help me. Get me out, please.
328
00:33:32,329 --> 00:33:34,820
Get me out of here, please. Help me.
329
00:33:35,040 --> 00:33:37,032
- Get me out.
- Just hang in there.
330
00:33:37,918 --> 00:33:39,708
We'll get you in a minute.
331
00:33:41,004 --> 00:33:43,411
All right, we gotta figure
some way here, Ponch.
332
00:33:43,590 --> 00:33:45,296
- All right.
- Just don't move.
333
00:33:45,465 --> 00:33:47,504
- Try not to get too excited.
- Hurry.
334
00:33:47,675 --> 00:33:49,218
Hang on.
335
00:33:51,429 --> 00:33:54,347
Hey, Fritz,
put out a Code Four and roll an 1141.
336
00:33:54,516 --> 00:33:55,843
Grab the fire extinguishers.
337
00:33:56,016 --> 00:33:59,431
CO2 will lower their body temp so they
can't move. Bring some crowbars.
338
00:33:59,603 --> 00:34:02,972
Hey, get me out of here, please.
Help me.
339
00:34:04,148 --> 00:34:06,270
Baricza, you help Fritz.
340
00:34:11,946 --> 00:34:14,105
- I can't get this...
- Ambulance is rolling.
341
00:34:14,283 --> 00:34:18,065
Break out the rest of the windshield
and get ready to pull him out.
342
00:34:57,070 --> 00:34:59,691
Okay, guys. Let's listen up.
343
00:34:59,947 --> 00:35:03,281
Headquarters is planning
a special enforcement program...
344
00:35:03,451 --> 00:35:06,452
...to help reduce accidents
caused by drunk driving.
345
00:35:06,621 --> 00:35:09,407
This study is focusing here
in the L.A. Area...
346
00:35:09,582 --> 00:35:14,326
...and to facilitate the program, they've
implemented an overtime allotment.
347
00:35:14,503 --> 00:35:17,124
How could someone steal
such a big bus?
348
00:35:17,297 --> 00:35:19,918
Why would someone steal
a bus from the church?
349
00:35:20,091 --> 00:35:21,833
But Joe will find my bus.
350
00:35:22,008 --> 00:35:23,124
One last thing.
351
00:35:23,302 --> 00:35:29,008
The Ventura Freeway from Van Nuys
to Coldwater is under construction and...
352
00:35:29,682 --> 00:35:32,469
Come on in, reverend.
353
00:35:32,685 --> 00:35:36,599
- Yeah, what's the matter, reverend?
- Joe, they do it again, 20 minutes ago.
354
00:35:36,772 --> 00:35:39,524
One minute the bus is there
and then:
355
00:35:39,692 --> 00:35:42,063
Okay, slow down. Who is they?
356
00:35:42,235 --> 00:35:45,735
How should I know?
Do I look like a policeman?
357
00:35:46,489 --> 00:35:49,738
Please put out a "calling all cars"
or something.
358
00:35:50,534 --> 00:35:53,903
- Hunter, put it on the air.
- Right, sarge.
359
00:35:54,288 --> 00:35:56,197
Look, we'll take care of it, reverend.
360
00:35:56,373 --> 00:35:59,291
Go back to your church.
We'll call you when we get the bus.
361
00:36:00,334 --> 00:36:01,794
Thank you, Joe.
362
00:36:01,962 --> 00:36:05,909
God bless. And you too, fellows.
363
00:36:09,551 --> 00:36:12,671
Okay, guys, let's get with it, huh?
364
00:36:12,846 --> 00:36:14,755
We're beginning to look ridiculous.
365
00:36:14,931 --> 00:36:17,218
That bus just lives next door.
366
00:36:17,390 --> 00:36:20,760
The thieves probably came by
and gave us a little beep on their horn.
367
00:36:20,936 --> 00:36:22,310
Let's get to it.
368
00:36:32,446 --> 00:36:35,531
Hey, don't worry, sarge.
I found it once, I'll find it again.
369
00:36:35,700 --> 00:36:37,608
Yeah, Frank.
370
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
You know, I still can't figure out
who'd want that bus.
371
00:36:49,963 --> 00:36:54,375
Would you believe someone who doesn't
wanna go over five miles per hour?
372
00:36:56,384 --> 00:36:59,420
Fifteen, 7 Mary 3 or 4,
5 David, by.
373
00:37:00,680 --> 00:37:03,171
David 5, go ahead to 7 Mary 4.
374
00:37:03,349 --> 00:37:07,975
I'm following your 10851 bus eastbound
on the Angeles Crest Highway...
375
00:37:08,145 --> 00:37:09,260
...near Foothill Drive.
376
00:37:10,272 --> 00:37:12,262
10-4. Our ETA is about five.
377
00:37:12,439 --> 00:37:14,766
I don't really think you have to hurry.
378
00:37:45,510 --> 00:37:48,003
Hey, Fritz, looks like
you get a gold star.
379
00:37:48,181 --> 00:37:50,220
I thought Ponch saw it first.
380
00:37:50,391 --> 00:37:52,015
I heard your activity was low.
381
00:37:52,810 --> 00:37:55,134
Hey, thanks. I owe you.
382
00:37:57,438 --> 00:37:59,477
A real bunch of killers. Who are they?
383
00:37:59,648 --> 00:38:01,642
You got me.
384
00:38:14,245 --> 00:38:18,539
Nice to see you again, sir.
Did you give up on public transportation?
385
00:38:18,708 --> 00:38:22,406
Don't you know you shouldn't talk
to somebody when they're driving?
386
00:38:22,585 --> 00:38:23,831
You ought to know that.
387
00:38:24,004 --> 00:38:26,839
Yes, sir. I do.
That's why I'd like you to pull over.
388
00:38:27,007 --> 00:38:29,498
Okay, but I want you to know,
young man...
389
00:38:29,676 --> 00:38:33,090
...I could outrun you
if I wasn't on this hill.
390
00:38:33,679 --> 00:38:34,711
Right.
391
00:38:34,931 --> 00:38:38,133
Over there on that shoulder,
that'll be fine.
392
00:39:05,040 --> 00:39:07,875
Ladies and gentlemen,
would you all please step off the bus?
393
00:39:13,799 --> 00:39:15,921
Take it easy now, ma'am.
394
00:39:16,635 --> 00:39:20,879
My wrists are kind of delicate.
You got any padded handcuffs?
395
00:39:21,054 --> 00:39:23,841
I'll check my saddlebags, ma'am.
396
00:39:42,948 --> 00:39:47,278
Son, tomorrow
is our golden wedding anniversary.
397
00:39:48,035 --> 00:39:50,113
Would it be all right
if we shared a cell?
398
00:39:50,289 --> 00:39:52,198
We'll see what we can arrange, okay?
399
00:39:52,374 --> 00:39:54,746
- Thank you.
- All right.
400
00:39:55,836 --> 00:39:57,662
Hey, this way.
401
00:39:59,420 --> 00:40:03,466
Come here, partner.
We wanna talk to you.
402
00:40:13,683 --> 00:40:16,887
This bus doesn't belong to you.
You know that, don't you?
403
00:40:17,062 --> 00:40:18,142
Yeah. We stole it.
404
00:40:18,354 --> 00:40:20,894
Why would you want to do
a thing like that?
405
00:40:21,065 --> 00:40:22,726
Well, we just got tired of waiting.
406
00:40:22,901 --> 00:40:26,021
You see, the church
has been promising a picnic all summer.
407
00:40:26,694 --> 00:40:30,527
Never gone around to it,
so we figured we'd take it ourselves.
408
00:40:30,699 --> 00:40:33,616
- But that's breaking the law, sir.
- Maybe.
409
00:40:33,785 --> 00:40:35,160
It's moving.
410
00:40:35,328 --> 00:40:37,037
Somebody help us.
411
00:40:37,206 --> 00:40:38,782
Somebody help us.
412
00:40:44,461 --> 00:40:46,583
Oh, now we're all right.
413
00:40:55,470 --> 00:40:57,961
Jon, I think Ponch is in trouble.
414
00:41:02,601 --> 00:41:05,059
We're not stopping.
415
00:41:05,231 --> 00:41:07,270
Can't you stop the bus?
416
00:41:07,441 --> 00:41:08,470
No.
417
00:41:11,985 --> 00:41:14,476
The brakes are out. Hold on.
418
00:41:38,009 --> 00:41:39,502
All right, partner!
419
00:41:55,690 --> 00:41:57,102
Can't you stop it?
420
00:42:20,587 --> 00:42:21,963
Move over.
421
00:42:31,805 --> 00:42:33,300
Get them over.
422
00:42:42,150 --> 00:42:43,726
Keep them over there.
423
00:42:50,782 --> 00:42:52,157
Come on, Ponch.
424
00:42:52,325 --> 00:42:54,316
Help. Help. Help us.
425
00:43:07,506 --> 00:43:09,628
Help us.
426
00:43:41,367 --> 00:43:43,774
Attaboy. Come on, Ponch.
427
00:43:44,286 --> 00:43:45,616
Put it in that gravel.
428
00:44:12,228 --> 00:44:17,815
Harold, let's go
and thank the young man.
429
00:44:35,876 --> 00:44:38,199
You saved our lives.
430
00:44:38,377 --> 00:44:42,040
Oh, sonny, you are a darn good driver.
431
00:44:42,380 --> 00:44:45,380
Come on, honey, let's get over here.
432
00:44:45,550 --> 00:44:48,467
I'm just glad
you went to driving school.
433
00:45:13,658 --> 00:45:17,491
Hey, wow, man,
you've grown a beard.
434
00:45:18,703 --> 00:45:19,902
It's hereditary.
435
00:45:20,080 --> 00:45:22,119
Hey, that's heavy.
436
00:45:25,544 --> 00:45:29,125
I'm gonna graduate at the top
of the class. And it was all your idea.
437
00:45:29,296 --> 00:45:31,836
I can't thank you enough, partner.
I'm glad you came.
438
00:46:04,537 --> 00:46:07,110
I had to come here or lose my license.
439
00:46:12,085 --> 00:46:13,791
Cops.
440
00:46:18,424 --> 00:46:20,297
Boy, I hate cops.
441
00:46:25,764 --> 00:46:28,550
Say, haven't we met?
442
00:46:34,521 --> 00:46:36,929
- Who, me?
- Yeah.
443
00:46:38,359 --> 00:46:40,351
No, I don't think
we've had the pleasure.
444
00:46:43,655 --> 00:46:45,112
Say, brother.
445
00:46:45,280 --> 00:46:46,988
Haven't we met?
446
00:46:48,200 --> 00:46:51,320
Oh, no, monsieur, never.
33636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof