All language subtitles for Brief.Encounter.1945.720p.BluRay.Rus.Eng.HDCLUB.Arabic

منتدى الديفيدي العربي
www.dvd4arab.maktoob.com

" لـقـاء عـابـر "

تــرجــمــــة: هيـثـم صلاح
H@ITH@M
Synced By:
OrientalPrince

"غرفة المرطبات"

(مساء الخير ، سيد (جودبي -
مرحباً -

مرحباً ، مرحباً ، مرحباً -
تبدو غريباً ، أليس كذلك؟ -

لم أتمكن من الحضور بالأمس -
تساءلت عما حدث لك -

خضت شجاراً-
بخصوص ماذا؟ -

...خرج فتى من الدرجة الأولى

ومعه تذكرة الدرجة الثالثة

، رفض دفع الفرق و بدأ بالسباب
(اضطررت لاستدعاء السيد (سوندرز

أظن هذا كان بلا فائدة -
لقد قام بتوبيخه -

لن أصدِّق ما لم أشاهد بنفسي -
قام بتوبيخه فعلاً -

قال له "ادفع الفرق فوراً
''أو سأبلغ الشرطة

"كان عليك رؤية وجهه عندما ذُكِرت "الشرطة

تغيرت لهجته
ودفع مُسرِعاً

بالضبط ، لا يمكنه إنهاء هذا بنفسه

اضطر للإستعانة بالشرطة

(هو ليس شخص سيئ .. السيد (سوندرز

في النهاية .. الرجل لديه رئة واحدة
وزوجته مصابة بمرض السكري

ظننت أن مكروهاً حدث عندما لم تأتِ

رغبت بالحضور لشرح الأمر ، ولكن
كان عندي موعداً لألحق به

!حقاً

فتى أعرفه كان يتزوج -
!مثير جداً ، أنا متأكدة -

ماذا دهاكِ؟ -
لا أعرف ماذا تعني-

طريقتك ليست ودّية بعض الشيء -
بيريل) ، اسرعي) -

ضعي المزيد من الفحم في الموقد -
(حسناً ، سيدة (باجوت -

ليس بإمكاني الوقوف هنا و إضاعة وقتي
(في ثرثرة بلا طائل يا سيد (جودبي

ماذا عن كأس آخر؟

يمكنك الحصول على كأس آخر
عندما تنتهي من هذا الكأس

، ستقدمه (بيريل) لك
لديّ حسابات أقوم بها

أرغب أن تقدميه لي بنفسك-
!الفرصة تأتي مرة واحدة -

لورا)! يالها من مفاجأة جميلة) -
!(دوللي) -

، قمت بالكثير من التسوق
لقد جف حلقي

"كان يمكنني شرب الشاي في "سبيندل
ولكن لم أرغب بتفويت القطار

!يا إلهي -
(هذا هو دكتور (هارفي -

مرحباً -
مرحباً -

أيمكنك إحضار كوب من الشاي رجاءً؟
لا يمكنني التحرك إلى الطاولة

اسمحي لي

ياله من رجل لطيف ، مَن هو؟
لا أعرف شيئاً عن أخبارك

سوف أهاتف (فريد) في
الصباح وأقوم بإزعاجه

، هذا مقدار جيد من الحظ
لم أقابلكِ منذ مدة طويلة

نويت القيام بزيارتكم
...ولكن كان (توني) مصاباً بالحصبة

، (ثم كان هناك الشجار حول (فيليس
ليس لديكِ عِلم بالطبع

لقد تركتني -
هذا مروع -

، لم أحبها قط
لكن (توني) أحبها كثيراً

، سأخبركِ لاحقاً في القطار
شكراً جزيلاً لك

يوجد بالتأكيد الكثير من الحليب
ولكن سيكون ذلك منعشاً

يا إلهي! بدون سكر؟ -
في الملعقة -

بالطبع
!يالي من ساذجة

لورا) ، تبدين بحالة جيدة)
...لو أنني علمت بقدومك

لكان ممكناً أن نتناول الغداء
ونثرثر سوياً ، أكره التسوق بمفردي

هذا هو قطارك -
نعم أعرف ذلك -

ألن تأتي معنا؟ -
كلا ، أنا ذاهب في الاتجاه المعاكس -

"عملي في "تشيرلي -
فهمت -

أنا طبيب عام

دكتور (هارفي) سيذهب إلى
أفريقيا الأسبوع القادم

هذا مدهش

، "قطار الـ 5:40 إلى "تشيرلي
"ليجرين" و"لانجدون"

يجب أن أمضي -
بالطبع -

وداعاً -
وداعاً -

عليه بالركض إلى الرصيف المقابل
وإلا فإنه لن يلحق بالقطار

الحديث عن تفويت القطارات يذكرني
"بالجسر السيئ عند تقاطع "برودهام

عليكِ أن تقومي
بمجهود صعوداً و هبوطاً

في أحد الأيام ذهبت
...لرؤية وكيل (بوب) لإستجار المنزل

ووصلت إلى المحطة و المتبقي
!نصف دقيقة فحسب ، كدت أطير

كنت بصحبة (توني) و أردت
شراء أباجورة جديدة

كان بإمكاني الحصول عليها
"بسهولة هنا في "ميلفورد

كان حجمها كبيراً

لم أستطع الرؤية بسببها
و قمت بإيقاع امرأة على الأرض

عندما وصلت إلى المنزل
كانت قد تهشمت لقطعٍ صغيرة

هل هذا قطارنا؟
هل هو قطار "كيتشوورث"؟

كلا ، إنه القطار السريع -
قطار الميناء -

الذي لا يتوقف ، أليس كذلك؟

أريد قطعة من الشوكولاتة من فضلك-
بالحليب أم عادية؟ -

عادية ، أظن ذلك

، كلا ، بعض الحليب سيكون جيداً
أي شيء يحتوي على البندق؟

يوجد شوكولاتة (نستله) بالبندق

قطعة بالحليب و أخرى بالبندق

صغيرة أم كبيرة؟ -
كبيرة من فضلك -

أين هي؟

لم ألاحظ مغادرتها

لم أتمكن من معرفة أين اختفيتِ

أردت أن أشاهد مرور القطار السريع

ما الخطب؟
أتشعرين بألم؟

أشعر ببعض التعب-
تعالي و اجلسي -

هذا قطارنا

ألديك بعض البراندي؟ -
هذا خارج الساعات المسموح بها -

بالتأكيد ولكن إذا كان شخص ما مريضاً -
أنا بخير -

البراندي سوف يساعدك
رجاءً

حسناً

كم ثمنه؟ -
عشرة بنسات من فضلك -

قطار "كيتشوورث" وصل
إلى الرصيف الثالث الآن

علينا أن نُسرِع

هذا حظ جيد

هذا القطار غالباً
ما يكون مزدحماً

، أشعر حقاً بالقلق عليك
يبدو وجهك شاحباً للغاية

، أنا بخير
شعرت بالدوار فحسب

هذا يحدث ، حدث هذا ذات مرة في حفلة
بوبي) الموسيقية ، لم يسامحني مطلقاً)

كان وسيماً بالتأكيد

مَن هو؟ -
صديقِك الطبيب الذي لا أذكر اسمه -

نعم ، إنه إنسان لطيف -
هل تعرفينه منذ مدة طويلة؟ -

كلا ، ليست طويلة جداً

أنا أعرفه بالكاد-
!عزيزتي -

لطالما أحببت الأطباء

أتفهم جيداً كيف يمكن أن
تصاب المرأة بالعصبية

ليتني كان بإمكاني أن أثق بكِ

...ليتك كنتِ صديقة طيبة عاقلة

بدلاً من الثرثرة التي سمعتها
لسنوات ولم أهتم بها مطلقاً

...أتمنى... أتمنى

، الذهاب إلى أفريقيا شيء ممتاز
هل هو متزوج؟

أجل -
أي أطفال؟ -

نعم ، ولدان و هو
فخور جداً بهم

هل سيأخذهم معه؟
الزوجة والأطفال؟

نعم سيفعل ذلك

...أعتقد أنه أمر كبير

أن تبدأ حياة جديدة في
...أراضٍ واسعة مفتوحة ولكن

لا يوجد من يمكنه إقناعي
...بالابتعاد عن "إنجلترا" والمنزل

وكل الأشياء التي اعتدت عليها

أعني أن لدينا جذور هنا ، أليس كذلك؟

أجل ، لدينا جذور هنا

أعرف فتاة ذهبت إلى أفريقيا

...زوجها يعمل في مجال الهندسة

عانت من أوقات شديدة الصعوبة

أصيبت بنوع مؤلم من الجراثيم
...وظلت مريضة لمدة أشهر

أتمنى أن تتوقفي عن الحديث

أتمنى أن تتوقفي عن الفضول
ومحاولة معرفة الأشياء

أتمنى لو كنتِ ميّتة الآن
لا ، لا ، هذا سخيف و فظ

ولكني أتمنى أن تتوقفي عن الحديث -
...تساقط شعرها -

وقالت أن حياتها الاجتماعية
...كانت بشعة تماماً

!هي ضيّقة الأفق و محدثة نعمة

(دوللي) -
هل تشعرين بالتعب مجدداً؟ -

أشعر فقط ببعض الدوار

سأغمض عيني لبرهة من الوقت -
...عزيزتي المسكينة -

ها أنا أتحدث مجدداً

لن أقول كلمة أخرى

إذا غلبك النعاس سأقوم بإيقاظك
...عند وصولنا لمشارف البلدة

ليكون بإمكانك تجميل
أنفِك قبل أن نغادر

(شكراً يا (دوللي

لا يمكن لهذا أن يستمر

هذا الشقاء لا يمكن أن يستمر

يجب أن أتذكّر هذا
وأحاول السيطرة على نفسي

لا شيء يدوم حقاً

لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

حتى الحياة لا تدوم طويلاً

سيأتي وقت عندما أتوقف عن
التفكير في هذا الأمر مجدداً

عندما أتذكر ما حدث وأقول
"بمرح "كم كنت بلهاء

لا أرغب لهذا الوقت أن يأتي مطلقاً

أريد أن أتذكّر كل دقيقة

...دائماً

دائماً حتى نهاية حياتي

"كيتشوورث" -
استيقظي يا (لورا) ، لقد وصلنا -

"كيتشوورث"

يمكنني أن أصحبك للمنزل
فهو يقع في طريقي

(سأسلك طريق (إلمور
وسأكون بالمنزل خلال دقيقتين

، هذا لطف منكِ
أنا بخير تام الآن

أأنتِ متأكدة؟ -
تماماً ، شكراً لكِ -

لا داعي للشكر ، سأهاتفك بالصباح
للاطمئنان أنكِ لم تمرضي مجدداً

سوف أخيّب ظنك
طابت ليلتك

طابت ليلتك ، بلغي تحياتي
لـ (فريد) والأطفال

أهذه أنتِ يا (لورا)؟

نعم يا عزيزي -
حمداً لله على رجوعك -

كان المنزل في حالة فوضى -
ماذا حدث؟ -

(بوبي) و(مارجريت)
تشاجرا مجدداً

لن يخلدا إلى النوم
حتى تتحدثي معهم

أمي؟
أهذه أنتِ يا أمي؟

(نعم يا (مارجريت -
اصعدي للطابق العلوي حالاً يا أمي -

أريد التحدث معكِ

كلاكما سييء السلوك
كان يجب أن تكونا نائمين الآن

والآن ، ما حدث؟ -
...حسناً يا أمي -

غداً عيد ميلادي وأريد
الذهاب إلى السيرك

(غداً ليس عيد ميلاد (مارجريت
وهي تريد الذهاب إلى مسرحية صامتة

عيد ميلادي في يونيو ولا توجد
أي مسرحيات صامتة في يونيو

تأخر الوقت جداً لمناقشة هذه
...المسألة ، اخلدا إلى النوم فوراً

أو لن تذهبوا إلى أي منهما

!أمي

لماذا لا نأخذهم إلى الاثنان؟ واحد
بعد الظهر والآخر في المساء؟

هذا مستحيل ، سوف نأوي هكذا
للنوم متأخرين و مُتعَبين

أحدهما في يوم
والآخر في يوم

!وأنت تتهمني بتدليل الأطفال

!ستفسد أخلاقهم لو تركت الأمر لك

حسناً ، عالجي الأمر بطريقتك

السيرك أم المسرح الصامت؟ -
لا هذا و لا ذاك -

سنقوم بتأديبهم ، ونحتجزهم
!بالطابق العلوي ونذهب للسينما سوياً

!(فريد)

ما الذي حدث؟ -
لا شيء ، لا شيء -

عزيزتي ، ما هو خطبك؟
رجاءً اخبريني

لا شيء حقاً

أنا مُتعَبة ، هذا كل شيء

كدت أفقد الوعي
"بغرفة المرطبات في "ميلفورد

!أليست هذه حماقة؟

دوللي ميستير) كانت)
...بصحبتي وظلت تتكلم

!لدرجة أنني أردت خنقها
ولكن هي رغبت أن تكون لطيفة

أليس سيئاً أن نشعر بهذا
!تجاه ناس راغبون بأن يكونوا لطفاء؟

هل ترغبين في الذهاب للفراش؟ -
كلا يا (فريد) ، حقاً -

تعالي واجلسي
بجانب المدفأة واسترخي

يمكنك مساعدتي في
حل الكلمات المتقاطعة

لديك أكثر الأفكار غرابة
بشأن الاسترخاء

تفضلي يا عزيزتي -
شكراً لك -

ولكن لماذا تعرضتي لنوبة إغماء؟
لا يمكنني فهم ذلك

لا تكن سخيفاً ، كثيراً ما تعرضت لنوبات إغماء

...(أتذكر الحفلة الموسيقية بمدرسة (بوبي

...(و زفاف (إيلين

وعندما أخذتني إلى
الحفل السيمفوني في مقر البلدية؟

كان هذا نزيفاً بالأنف

أظن أنني من النوع الضعيف
من النساء ، هذا أمر مهين للغاية

لن يكون هناك أي ضرر إذا
(ذهبنا لرؤية دكتور (جرافيس

سيكون ذلك مضيعة للوقت

...اسمعي الآن -
اصمت ، لا تضخم الأمور -

كنت أتسوق وكنت متعبة
والجو كان حاراً و شعرت بغثيان

لا شيء أكثر من ذلك

حسناً -
لا شيء حقاً -

واصل حل الكلمات المتقاطعة
واتركني لأرتاح

كما يحلو لكِ

أنتِ محبة للشعر
لنرى إذا كان من الممكن أن تساعديني

(هو بيت شعر لـ(كيتس
...أرى في وجه المساء المرصع بالنجوم"

''الكثير من علامات ... الكبيرة
سبعة أحرف

''أعتقد أنها ''الرومانسية
أنا متأكدة تقريباً

"الكثير من علامات الرومانسية الكبيرة"

(ستكون موجودة في كتاب (أكسفورد

كلا ، الكلمة صحيحة
وتلائم الفراغات

هل ستضايقك الموسيقى؟ -
كلا يا عزيزتي ، أحب ذلك -

(فريد)

(فريد)

...(عزيزي (فريد

هناك الكثير مما أريد قوله

أنت الوحيد الذي يتمتع بالحكمة
والطيبة لفهم هذا

لو أنها فقط كانت قصة
شخص آخر وليست قصتي

أنت الإنسان الوحيد في العالم
الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

مطلقاً ، مطلقاً

لأنه حتى لو انتظرت حتى
...نشيخ وأخبرتك حينها

سوف تسترجع السنوات الماضية وتتألم

وأنا لا أريد إيلامك

...أتعرف

...نحن زوجان سعيدان

ويجب ألا ننسى ذلك أبداً

هذا بيتي

أنت زوجي

وأطفالي بالطابق العلوي
في أسِرّتهم

أنا امرأة متزوجة سعيدة

أو هكذا كنت قبل بضعة أسابيع

هذا هو عالمي كله

وهو كافٍ

أو هكذا كان قبل بضعة أسابيع

لقد كنت في غاية
(الحماقة يا (فريد

لقد وقعت في الحب

أنا امرأة عادية

لم أكن أظن هذه الأشياء
الغريبة تحدث للناس العادية

بدأ هذا كله
...في يومٍ عادي

...في مكانٍ عادي

غرفة المرطبات
"في محطة "ميلفورد

كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ
كتاباً حصلت عليه من المكتبة

كان باقياً عشر دقائق على موعد القطار

رفعت رأسي ورأيت رجلاً
...يدخل من ناحية رصيف المحطة

يرتدي معطفاً عادياً وقبعة
ولم أتمكن حتى من رؤية وجهة

...حصل على الشاي والتفت

، وهنا استطعت رؤية وجهة
وجه جميل

أيوجد السكر؟ -
في الملعقة -

مر بطاولتي في طريقه إلى طاولته

النادلة كانت تتحدث كثيراً كالمعتاد

...لقد أخبرتك عنها ذات مرة

المرأة صاحبة الصوت الرفيع

ميني) لم تتناول الحليب) -
هل وضعتيه على الأرض؟ -

أجل ، ولكنها لم تقترب منه

أأنتِ مهتمة بالحيوانات؟ -
اهتمام عادي -

مالكة منزلي مفتونة بالحيوانات

لديها قطتان ، إحداهما
...بلا ذيل و الأخرى عادية

وهناك ثلاثة أرانب في المطبخ
...يمتلكهم ابنها الصغير

وواحد من تلك الكلاب السخيفة
التي يغطي الشعر عينيها

لا أعرف عن أي سلالة تتحدث -
!لا أظن أنها نفسها تعرف -

، (اذهبي ونظفي طاولة 3 يا (بيريل
يمكنني رؤية الفتات من هنا

، والكوب الآخر؟ يجب أن أذهب
قطار الـ 5:40 سيكون هنا خلال دقيقة

من يقف على البوابة؟ -
وليام) الصغير) -

أريد قدحاً من الماء ، رجاءً
لقد دخل شيء في عيني

أتريدين مني أن ألقي نظرة؟ -
لا داعي ، الماء سيفي بالغرض ، شكراً -

شظية من رماد الفحم ، أظن ذلك

رجل أعرفه فقد عيناً
عن طريق شظية رمل أصابتها

سيئ ، سيئ جداً -
أفضل؟ -

!كلا -
أيمكنني أن أساعدِك؟ -

كلا ، مجرد شيء
دخل في عيني

...اجذبي جفن عينك لأسفل

!ثم تمخطي -
رجاءً اسمحي لي بالنظر فأنا طبيب -

هذا لطف منك

استديري ناحية الضوء من فضلك

...والآن انظري للأعلى

...الآن انظري لأسفل

لا تتحركي ، بإمكاني رؤيتها

!تم الأمر -
يالها من راحة ، كانت تؤلمني كثيراً -

تبدو حصاة صغيرة -
كان ذلك عندما مر القطار السريع -

شكراً جزيلاً لك -
ها نحن ذا ، يجب أن أسرع -

من حسن حظي أنك كنت متواجداً -
كان بإمكان أي شخص أن يفعلها -

لا بأس ، أنت فعلت هذا و أنا ممتنة -
هذا قطاري ويجب أن أمضي ، وداعاً -

وداعاً

هكذا بدأ الأمر

عن طريق حصاة
دخلت في عيني فحسب

لقد نسيت الأمر تماماً
لم يعنِ أي شيء بالنسبة لي

على الأقل أظن أن
ذلك ما حدث

في الخميس التالي
ذهبت إلى "ميلفورد" كالمعتاد

استبدلت الكتاب من المكتبة

الآنسة (لويس) تمكنت أخيراً من
إحضار كتاب (كيت أوبراين) الجديد

أبقته مخفياً تحت الطاولة لمدة يومين

في الطريق اشتريت فرشتي
أسنان جديدتان للأطفال

أحب رائحة الصيدليات

إنها مزيج جميل
...من أشياء لطيفة

الأعشاب والعطور والصابون

السيدة (ليبتويش) كانت هناك مرتدية واحدة من
!أسخف القبعات التي رأيتها في حياتي

لحسن الحظ أنها لم تراني

استطعت الهرب من
إجراء محادثة سخيفة

...بمجرد صعودي على الرصيف

صباح الخير -
صباح الخير -

كيف حال عينك؟ -
بأفضل حال -

كان هذا لطفاً كبيراً منك -
لا داعي للشكر -

السماء صافية الآن -
نعم ، أظن أن الجو سيكون لطيفاً -

حسناً ، عليّ الذهاب إلى المستشفى -
و أنا عليّ الذهاب إلى البقّال -

!يا لها من حياة مثيرة نعيشها -
وداعاً -

في ذلك المساء اضطررت
للعَدو إلى المحطة

(كنت قد ذهبت إلى سينما (البلاديوم
وتأخرت بسبب طول الفيلم

عندما وصلت لرصيف المحطة
كان قطار "شيرلي" على وشك التحرك

تابعته ببصري بينما
...تغادر العربات

متسائلة إذا كان هو
على متن القطار

أذكر أن هذا خطر ببالي
ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

كنت أفكر في أمور أخرى

هدية عيد ميلادك
كانت تقلقني إلى حد ما

كان ثمنها مرتفع كثيراً
و لكني كنت أعلم برغبتك بها

كما أنني اندفعت
...بتهوُّر نوعاً ما

ودفعت عربوناً بمحل (سبينك
و روبسون) حتى يوم الخميس المقبل

...الخميس المقبل

اقنعت نفسي بالتفكير كم
ستكون مسروراً واشتريت الهدية

أجل سوف أشتريها -
شكراً لكِ يا سيدتي -

كانت باهظة الثمن ولكني
...ارتكبت هذه الحماقة بالفعل

وشعرت فجأة بالتَهوُّر والاستِهتار

كانت الشمس ساطعة

بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد

وجدت آلة بيانولا عند الزاوية
وأنا أحب البيانولا

"كانت تغزف "لندع العالم الكبير يدور

...أعطيت الرجل ستة بنسات

(وذهبت إلى مطعم (كاردوما
لتناول الغداء

كان المطعم ممتلئ عن آخره ولكن ترك
شخصان طاولة في لحظة دخولي

بعض من الحظ ، أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟

بمجرد قيامي بطلب الطعام
رأيته يدخل إلى المكان

بدا عليه التعب ولم يكن هناك
طاولة ليجلس عليها

لذلك ابتسمت و قلت له
"صباح الخير"

صباح الخير
أأنتِ وحدِك؟

أجل

أيمكنني اقتسام الطاولة معكِ؟ المكان مزدحم
للغاية ولا يوجد مكان آخر

بالطبع

أخشى أننا لم نتعرف
بشكلٍ ملائم

(اسمي (أليك هارفي -
كيف حالك؟ -

(وأنا (لورا جيسون -
السيدة أم الآنسة؟ -

السيدة ، أنت طبيب ، أليس كذلك؟
قلت ذلك في غرفة المرطبات

بالفعل ، ليس تخصصاً مهماً ، أنا ممارس عام
"أعمل في "شيرلي

نعم ، سيدي؟ -
ماذا طلبتِ؟ -

حساء و سمك مقلي

حسناً ، أرغب بنفس الطلب -
أترغبون بشيء للشرب؟ -

كلا ، شكراً لك -
أترغبين بشيء للشرب؟ -

كلا ، مياه عادية فحسب ، من فضلك -
مياه عادية -

انظري إلى عازفة التشيلو

حقاً إنه أمر مروع ، أليس كذلك؟
!لكننا لن نضحك ، قد يرونا

ينبغي أن يكون هناك جمعية
...لمنع

!القسوة مع الآلات الموسيقية
!أنتِ لا تعزفين على البيانو .. أتمنى هذا

أجبرت على تعلمه و أنا طفلة -
ألم تواصلي بعد ذلك؟ -

كلا ، زوجي لا يهوى الموسيقي على الإطلاق -
!أمر جيد بالنسبة له -

من المحتمل أنه كان لديّ موهبة فنية كبيرة

لا أظن هذا -
لماذا أنت متأكد هكذا؟ -

أنتِ عاقلة للغاية
وغير معقدة

أعتقد أن هذا شيء جيد
ولكنه يوحي قليلاً بالملل

لا يمكن مطلقاً أن تكوني مملة

هل تأتي إلى هنا كل خميس؟ -
نعم ، أقضي اليوم في المستشفى -

، ستيفن لين) هو كبير الأطباء)
تخرجنا سوياً

أحل مكانه مرة واحدة أسبوعياً
..."أمنحه فرصة للذهاب إلى "لندن

و يمنحني الفرصة لدراسة حالات المرضى -
فهمت -

هل تفعلين؟

أفعل ماذا؟ -
تأتي هنا كل خميس؟ -

نعم ، أقوم بشراء مستلزمات الأسبوع

أستعير كتاباً وأتناول الغداء
و غالباً أذهب إلى السينما

ليس حقاً البرنامج المثير
ولكنه يحدث تغييراً

أستذهبين إلى السينما
بعد ظهر اليوم؟

أجل

!يا له من أمر رائع
وأنا كذلك

ظننت أنك ستقضي اليوم
بأكمله في المستشفى

لن أخفيكِ سراً ، لقد قتلت اثنان من
...المرضى هذا الصباح

، ورئيسة الممرضات غاضبة
ببساطة لا أجرؤ على العودة

!كم أنت مضحِك

في الواقع أنجزت معظم
عملي هذا الصباح

أتمانعين إذا ذهبت
للسينما بصحبتكِ؟

...حسناً -
سوف أجلس في الأسفل و أنتِ بالأعلى -

المقاعد العلوية مكلّفة للغاية

توقفت الأوركسترا بشكلٍ مفاجئ
تماماً كما بدأت

، وضحكنا مجدداً
...لم تكن لديّ أي هواجس

، رغم أنه كان من المفترض أن تصيبني
بدا الأمر كله طبيعياً و بريئاً

انتهينا من الغداء والنادلة الحمقاء
وضعت الحساب كله بفاتورة واحدة

أنا مصمم حقاً -
لا أقبل بأي حال -

لقد فرضت عليكِ صحبتي
و من العدل أن أدفع ثمن ذلك

أرجوك لا تُصِّر ، أفَضِّل
أن نقتسم الفاتورة رجاءً

أنا مضطر بكل لباقة للموافقة -
سنقتسمها بكل دقة -

وسنقتسم الإكرامية أيضاً

شكراً

...لدينا خياران

"غراميات الكاردينال ريشيليو"
...في سينما (بالاس) أو

(حب في الضباب" في سينما (البلاديوم" -
أنتِ واسعة المعرفة -

لن يكون هناك أي جدال حول
التذاكر ، سيدفع كل منا لنفسه

لابد و أنك تظنيني طبيب فقير طالما
!ليس في مقدوري شراء تذكرتين

أنا مصممة -
!كنت أتمنى أن تقومي بدعوتي -

أين نذهب .. (بالاس) أم (البلاديوم)؟ -
(البلاديوم) -

أصبت ذات مرة بالغثيان على
"متن باخرة تسمى "الكاردينال ريشيليو

!مذهل

!!هائل

!!!ضخم

!!!بالغ التأثير

"لهـيـب الـحـب"

قريــبــاً

من فضلِك

، أشعر هنا بالإرتفاع الكبير
هذا إسراف شديد منك

كان هذا انتصاراً ممتازاً -
ألا تشعر بالذنب على الإطلاق؟ أنا أشعر به -

الذنب؟

ينبغي أن تشعر به أكثر مني
فأنت تجاهلت عملك فترة بعد الظهر

لقد عملت هذا الصباح

القليل من الاسترخاء لن يضر أحداً

لماذا ينبغي أن نشعر بالذنب؟

لا أعرف -
كم أنتِ لطيفة -

!هذا غير حقيقي

هو كذلك

مشينا إلى المحطة سوياً

عند وصولنا إلى البوابة
وضع يده حول ذراعي

لم ألاحظ ذلك آنذاك ولكني
أتذكّر الآن

كيف تبدو زوجتك؟ -
مادلين)؟) -

صغيرة الحجم ، داكنة الشعر
وصحتها ضعيفة إلى حد ما

هذا غريب ، ظننت
أنها ستكون شقراء

وزوجك ، كيف يبدو؟

، متوسط الطول
...ذو شعر بني

لطيف ، هادئ
وليس ضعيفاً على الإطلاق

تقولين هذا بكل فخر -
حقاً؟ -

طاب مساؤك -
طاب مساؤك -

فقط لدينا الوقت لكوب من
الشاي قبل أن تتحرك القطارات

للمرة الثالثة في غضون أسبوع
...أحضر ذلك

الرجل السوقي وزوجته إلى المنزل دون
أن يطلب حتى مني الإذن بذلك

كوبان من الشاي من فضلِك -
كعكة أو فطيرة؟ -

كعكة أو فطيرة؟ -
لا شكراً -

أهذا الكعك بالسكر طازج؟ -
بالتأكيد ، صنع صباح اليوم -

اثنان من فضلك

الحساب سبعة بنسات

(احملي الشاي إلى الطاولة ، (بيريل -
سأحمل الكعك -

يجب أن تأكلي واحدة منها -
هذا يسبب زيادة الوزن -

!لا أهتم بتلك التفاهات

تبدو جيدة ، عليّ قول هذا -
هذه واحدة من اهتماماتي المبكرة في الحياة -

ماذا حدث بعد ذلك ، سيدة (باجوت)؟ -
...حسناً -

...تكون الأمور كلها على ما يرام

بفرض أن أفعل هذا و ذاك

لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون
طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار

وزوجة مُحبّة في المساء
فقط لأنك ترغب بهذا

هناك العديد من الرجال
!وهو لن يكون آخرهم

قمت بحزم أغراضي وتركته

ألم تعودوا سوياً مرة أخرى؟

مطلقاً ، أقمت عند أختي
...في "فولكستون" لفترة

ثم افتتحت محل
"للشاي في "هايث

وماذا حدث له؟

مات بعدها بثلاث سنوات -
حسناً ، لم أتوقع هذا -

هل الشاي ضار؟
أسوأ من القهوة؟

لو أن هذا سؤالاً مهنياً
!فإن أجري هو جنيه واحد

لماذا أصبحت طبيباً؟ -
...هذه قصة طويلة -

ربما لأنني أؤمن بالمُثُل العليا -
...جميع الأطباء ينبغي أن يتمسكوا بها -

أو سيكون عملهم لا يطاق -
لا ترغبي بالتأكيد في الحديث عن عملي -

لمَ لا؟
إنه ما تهتم به

نعم هو كذلك

أنا حقاً واسع الطموح

، ليس من أجل نفسي
من أجل عشقي الخاص

ما هو عشقك الخاص؟ -
الطب الوقائي -

فهمت -
أخشى أنكِ لم تفعلي-

حاولت أن أبدو ذكية-
...معظم الأطباء الأكفاء -

، وبالأخص الشباب لديهم أحلامهم خاصة
هذا هو أفضل ما فيهم

، ولكنهم يتعرضون أحياناً للضغوط
هل أصيبك بالممل؟

كلا ، لا أفهمك تماماً
ولكنك لست مملاً

ما أعنيه هو أن جميع
...الأطباء الأكفاء يجب في الأساس

أن يتحلوا بالحماس

، مثل الكتاب والرسامين
يجب أن يتمتعوا بالموهبة

رغبة عميقة للإبداع

أجل ، أفهم ذلك

فالأكيد أن طريقة واحدة للوقاية من
المرض تعادل 50 طريقة للعلاج

من هنا جاء حلمي

...لا يعتمد الطب الوقائي على الدواء

ولكن على الظروف المعيشية
والنظافة والعادات السليمة

تخصصي هو مرض الرئة الغبارية

! يا إلهي

، لا تنزعجي
الأمر أبسط مما يبدو

...إنها عملية بطيئة لتليّف الرئة

نتيجة لاستنشاق ذرات الغبار

بالمستشفى هنا ، توجد فرصة لملاحظة
الحالات وطرق العلاج نظراً لوجود مناجم الفحم

أنت فجأة تبدو أصغر كثيراً -
حقاً؟ -

تقريباً مثل طفل صغير -
ما الذي دفعك لقول هذا؟ -

لا أعرف

بلى ، أعرف

أخبريني إذن

كلا ، لا أستطيع حقاً ، كنت
...تتحدث عن مناجم الفحم

نعم ، استنشاق غبار الفحم

وهذا أحد أنواع المرض
(ويسمى (أنثراكوسيس

ما هي الأنواع الأخرى؟

...(كاليكوسيس)

...من الغبار المعدني

في أعمال الصلب

نعم بالطبع ، أعمال الصلب

...(و(سيلكوسيس

هذا هو الغبار الحجري
في مناجم الذهب

فهمت

هذا هو قطارك -
بالفعل -

يجب ألا تفوّته -
بلى -

ما المشكلة؟ -
لا شيء ، حقاً لا شيء على الإطلاق -

كان هذا لطيفاً ، استمتعت
كثيراً بعد ظهر اليوم

و أنا أيضاً ، أنا آسف لإزعاجك
بالمصطلحات الطبية

أشعر بالغباء
لأنني لم أفهم المزيد

هل سأراكِ مجدداً؟

القطار وصل للمحطة ، عليك بالركض

قطاري لن يصل قبل بضع دقائق

هل سأراكِ مجدداً؟ -
نعم بالطبع -

"يمكنك الحضور إلى "كيتشوورث
في يوم أحد و سوف نكون سعداء

رجاءً ، رجاءً -
ما الأمر؟ -

يوم الخميس المقبل
في نفس الموعد

كلا ، غالباً لن أقدر -
رجاءً -

أطلب منكِ بكل تواضع

ستفوّت قطارك

حسناً

اركض -
وداعاً -

سوف أحضر في الموعد -
شكراً لكِ -

وقفت على الرصيف وشاهدت
قطاره يغادر المحطة

...ظللت محدّقة باتجاهه

حتى اختفت آخر خيوط
الضوء في جنح الظلام

تخيلته وهو يخرج
..."في "تشيرلي

، ويسلِّم تذكرته
...ثم يمشي في الشوارع

ثم يدخل إلى منزله
...بواسطة مفتاحه

...(زوجته (مادلين

ستكون غالباً
في الردهة لتقابله

أو ربما بالطابق العلوي
شاعرة بأنها ليست على ما يرام

صغيرة الحجم ، داكنة الشعر"
"و صحتها ضعيفة إلى حد ما

تساءلت عما إذا كان سيقول

قابلت سيدة لطيفة"
..."بمطعم "كاردوما

تناولنا طعام الغداء
"وذهبنا إلى السينما

، ولكن فجأة أيقنت أنه لن يفعل
أعلم أنه لن يتحدث مطلقاً

ثم تملكني لأول مرة شعور سخيف بالخطر

، ركبت بأول عربة شاهدتها
كنت أريد الوصول سريعاً إلى المنزل

تطلعت حولي لأرى إن كان
هناك من ينظر باتجاهي

كما لو أنهم سيتمكنوا
من قراءة أفكاري

لم يكن أحداً يفعل
باستثناء كاهن يجلس أمامي

شعرت بالخجل

وفتحت كتابي وتظاهرت بالقراءة

عندما وصلت لـ "كيتشوورث" ، كنت قد
قررت ألا أقابل (أليك) مجدداً

(مساء الخير ، سيدة (جيسون -
كان من الحماقة الخروج مع شخص غريب -

مساء الخير

مشيت إلى المنزل
بحيوية و ابتهاج

كنت أتصرف مثل الحمقاء
ولكن لم يحدث ضرر

قابلتك في الردهة

، بدا عليك القلق فأصابني الخوف
فريد) ، ماذا حدث؟)

، الأمور على ما يرام
اهدئي ولا تنزعجي

ما الأمر؟ -
وقع (بوبي) عن دراجته أثناء عودته من المدرسة -

، الأمر ليس خطيراً
...لقد اصطدم بالرصيف

، وأصيب بإرتجاج طفيف
الطبيب بصحبته الآن

، (الأمور على ما يرام يا سيدة (جيسون
لا داعي للقلق

سيتعافى كلياً في
غضون بضع ساعات

أأنت واثق أن الأمر ليس خطيراً؟

متأكد تماماً ، أفلت لحُسن
حظه من إصابة بالغة

لقد أعطيته مسكناً

أنصح بالراحة في
المنزل لمدة يومين

...لابد وأنها كانت صدمة

شعرت بالفزع وأنا أشاهد
رأسه تحيطها الضمادة

حاولت عدم إظهار ذلك ولكنني
كنت مضطربة تماماً

كما لو أن هذا كان خطئي

نوعاً من العقاب

نذير شؤم مرعب

بعد ساعة أو اثنان
عاد كل شيء لطبيعته مرة أخرى

وبدأ هو في التمتع
...بالوضع الجديد

ويسعد لكونه
في بؤرة الاهتمام

رائع

أتذكر كيف قضينا
الأمسية نخطط مستقبله؟

هو أصغر من أن يقرر

الحياة الرغدة
هو يدرك معناها

كيف لنا أن نعرف هذا؟

سيريد أن يغدو سائق قطار
في الأسبوع المقبل

لا ، كان هذا الأسبوع الماضي

حُسم الأمر ، سيلتحق الطفل
بالقوات البحرية

إنها حياة صحية -
أعرف أنها حياة جيدة وصحية-

سيرى العالم ويحظى
...بزوجة في كل ميناء

"ويخاطب الجميع بـ"سيدي
لكن ماذا عنا؟

ماذا تعنين بهذا؟

نادراً ما سنراه -
هراء -

ليس هراءً ، سيرحل
...بعيداً وهو صبي صغير

ثم نفاجئ به يدخل
علينا بلحية كثّة وببغاء

أنتِ تفكرين بالبحرية
بطريقة رجعية

إنه ابننا الوحيد وأوّد
أن أتواجد أثناء نموه

سوف نلحقه بمدرسة دينية
ويمكنكِ رؤيته صباح كل يوم

!أنت مزعج
تعرف أنني لا أريد ذلك

، حسناً
افعلي ما يحلو لكِ

(فريد)

تناولت الغداء اليوم مع رجل
غريب وذهبنا إلى السينما

!أحسنتِ

هو لطيف للغاية
ويعمل طبيباً

مهنة نبيلة جداً

!يا إلهي

كان (ريتشارد الثالث) من قال
مملكتي مقابل حصان'' ، أليس كذلك؟''

أجل يا عزيزي

!ليته ما فعل
هذا يُفسِد كل شيء

ظننت أن بإمكاننا دعوته
على العشاء ذات ليلة

بالتأكيد

مَن؟

دكتور (هارفي) الذي
أخبرتك عنه

أيجب أن يكون عشاءً؟ -
أنت لا تتواجد أبداً على الغداء -

بالضبط

(فريد)

الآن ما هي المشكلة؟

...لا شيء ، إنه فقط
!(فريد)

لا أرى حقاً ما المضحك في الأمر

، بالعكس ، أنا لا أسخر منك
أنا أسخر من نفسي

، أنا الغريبة هنا
!أنا حمقاء تماماً

أقلق بشأن أمور
لا وجود لها

وأبالغ في ردة فعلي

أخبرتك أن الأمر ليس جدياً

لا شيء يستحق القلق بشأنه -
أرى ذلك الآن ، أفعل حقاً -

عند حلول يوم الخميس
...(ذهبت لمقابلة (أليك

بدافع الكياسة أكثر
من أي شيء آخر

لم يبدو الأمر هاماً
ولكنني أعطيته وعدي

تمكنت من الحصول
على نفس الطاولة

انتظرت قليلاً
ولكنه لم يأتِ

كانت الأوركسترا
تعزف كالمعتاد

، نظرت باتجاه عازفة التشيلو
بدت مضحكة في الأسبوع الماضي

اليوم لا تبدو كذلك

بدت بائسة

بعد الغداء
مررت بالمستشفى

راقبت النوافذ
وتساءلت عما إذا كان هو بالداخل

أو أن شيئاً سيئاً
قد حدث

وصلت إلى المحطة مبكراً
عن المعتاد ، لم ينل الفيلم إعجابي

كان فيلم موسيقى صاخب
وأنا لا أحب تلك النوعية

غادرت قبل نهايته

...بينما أحمل الشاي إلى الطاولة

تساءلت فجأة عما إذا
...كنت قد أخطأت

إذا كان يقصد
أن أقابله هناك

!ألبرت جودبي) ، كيف تجرؤ؟)

لم أستطع المقاومة -
!ابعِد يديك -

لقد احمر وجهك من الخجل ، تكونين
!رائعة عندما تغضبين

الملاك المنتقم -
سوف أريك الملاك المنتقم-

تأتي إلى هنا و تتخطى حدودك

ظننت بعد يوم الإثنين الماضي
!أنك لن تمانعي في صفعة بسيطة

، لا تبرر ذلك بيوم الإثنين الماضي
أنا أعمل الآن

(ماذا لو شاهدنا السيد (سوندرز
من خلال النافذة

لو أن السيد (سوندرز) في نوبته ، فقد حان
!الوقت ليشاهد شيئاً يستحق

!ينبغي أن تخجل من نفسك -
إنها روحي المرحة ، لا تغضبي -

!روحك المرحة بالطبع
خذ كوب الشاي والتزم الهدوء

الأمر كله خطأك في الواقع -
لا أعرف ماذا تعني-

كنت أفكر في الليلة

لو لم يتحسن سلوكك
فلن تحظى بالليلة أو أي ليلة أخرى

أعطيني قبلة -
لن أفعل هذا ، قد ترانا السيدة-

هيا ، واحدة سريعة عبر الطاولة -
!ألبرت) ، توقف) -

هيا -
!اتركني -

هيا يا حبيبتي -
(ألبرت) -

الآن انظر إلى الكعك
الذي تبعثر فوق الأرضية

يبدو أنني حضرت
بوقت غير مناسب

اصمت وساعد
السيد (جودبي) في جمع الكعك

هيا ، ما الذي
تحملق فيه؟

بمجرد مغادرتي لغرفة المرطبات
شاهدت قطار يدخل المحطة

...قطاره
لم يكن هو متواجداً على الرصيف

وفجأة شعرت بالذعر عند
التفكير بأنني لن أراه مجدداً

، أنا آسف للغاية
لم أستطع إعلامك

قطارك .. لن تلحق به -
اضطر الطبيب المقيم لإجراء جراحة عاجلة -

فكرت بإرسال ملاحظة لكن
ظننت أن هذا قد يسبب لكِ الإحراج

لا تتكلم

!بسرعة! بسرعة
القطار يغادر المحطة

، أنا سعيد للغاية بحصولي علي فرصة للشرح
ظننت أنني لن أراكِ مرة أخرى

!لا تكن سخيفاً
!بسرعة! بسرعة

الخميس القادم -
حسناً ، الخميس المقبل -

وداعاً -
وداعاً -

!الخميس! وداعاً

القطار إلى "كيتشوورث" على وشك
مغادرة الرصيف الثالث

...يمكن أن تتغير مسارات النجوم

...وأن ينهار العالم من حولنا

ولكن سوف يكون هناك دائماً
"دونالد دك"

أنا أحبه وأحب نشاطه
ونوبات غضبه المتهورة

سيبدأ الفيلم الرئيسي الآن ، حسناً
لا مزيد من الضحك ، استعدي للبكاء

"لهـيـب الـحـب"

كان الفيلم سيئ جداً

...غادرنا خلسة قبل النهاية

كما لو أننا نرتكب جريمة

تطلعت عاملة السينما إلينا
بقليل من الإحترام

كانت فترة بعد الظهر مبهجة
وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً

قررنا الذهاب
لحدائق النباتات

...أؤمن بأن تصرفاتنا ستختلف

إذا عشنا في مناخ مشمس على الدوام

لا أن تكون الشمس غائبة
وخجولة وبعيدة المنال

فريد) ، كانت فترة بعد الظهر مبهجة)

بعض الصبية كانوا يلعبون بالقوارب
(وأحدهم يشبه (بوبي

كان ينبغي أن يحرك هذا
ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك

...كنت أقضي وقتاً طيباً

مستمتعة بكل دقيقة

قال (أليك) أنه من الخطأ مشاهدة
الماء وعدم ركوب قارب

كانت كل القوارب مغطّاة
ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

ظن أننا مجنونان

ربما كان على حق

جدف (أليك) وأدليت أنا
يدي في الماء

كان الماء بارداً
ولكنه شعور جميل

أنت لا تجدف كثيراً ، أليس كذلك؟

لأكون صادقاً تماماً معكِ
أنا لا أجدف على الإطلاق

إذا رغبتِ بألا
نلف في دوائر

عليكِ توجيه الدفة

حظينا بوقت ممتع

شعرت بالمرح والسعادة والحرية

هذا هو المخجل في الأمر

هذا هو ما سيجرحك
...كثيراً إذا علِمت

...أن بإمكاني الشعور بعاطفة

...بعيداً عنك

بصحبة رجل غريب

!انتبه
لا يمكننا المرور

امسكي الحبل إلى يسارك

لا يمكنني تمييز
اليسار من اليمين

أنا آسف للغاية

دائماً ما يعامل الإنجليز
المجانين بلطف

ظنّ المراكبي أننا مجنونان
ولكن انظر كم كان لطيفاً

شاي ، حليب ، وسكر أيضاً

شكراً

أنتِ تعرفين ما حدث، أليس كذلك؟

أجل

أجل ، أعرف

لقد سقطت في غرامِك

أجل ، أعرف

أرجوكِ أخبريني بصدق ، أخبريني
بصدق ، إن كان ما أظنه صحيحاً

ماذا تظن؟ -
أنكِ مثلي -

أنكِ وقعتِ في الحب أيضاً

هذا يبدو سخيفاً -
لماذا؟ -

لا أعرف عنك سوى القليل -
هذا حقيقي بالفعل ، أليس كذلك؟ -

هذا حقيقي -
...(لورا) -

، كلا ، رجاءً
يجب أن نتحلى بالعقل

لا يجب أن نتصرف هكذا

يجب أن ننسى هذا الحديث

ليس بعد -
ولكن علينا ذلك -

...اسمعي

فات أوان التعقل

فات أوان نسيان ما قلناه

، سواء قلنا هذا أو لا
هذا لا يهم

نحن نعرف ، نحن نعرف
منذ مدة طويلة

كيف يمكنك قول ذلك؟
أعرفك منذ 4 أسابيع فحسب

تحدثنا سوياً لأول مرة
الخميس الماضي

...الخميس الماضي
ألم يمر وقت طويل منذ ذلك الحين؟

أخبريني بصدق

أجل

كم مرة قررتِ ألا
تقابليني مرة أخرى؟

عدة مرات في اليوم -
وأنا كذلك -

(أليك) -
أنا أحبِك -

...أحب عيونك الواسعة

...وطريقتك في الابتسام

...وخجلك

الطريقة التي تضحكين بها على نكاتي -
رجاءً توقف -

أحبك .. أحبك

أنتِ تحبينني أيضاً ، لا يمكننا التظاهر
بأن هذا لم يحدث ، لقد حدث

نعم ، هذا حدث

لا أريد التظاهر
معك بأنني شخص آخر

ولكن عليّ ذلك من الآن

هذا هو الخطأ ، أتفهم ذلك؟
هذا ما يُفسِد كل شيء

ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا
والآن عن الحديث هكذا

، لسنا أحراراً لنقع بالحب
هناك الكثير من العقبات

مازال هناك وقت

إذا تحكمنا بأنفسنا ، وتصرفنا
...كبشر عاقلين

مازال هناك وقت

ليس هناك أي وقت على الإطلاق

هذا قطارك -
بالفعل -

سوف أمشي معك إلى الرصيف

، كلا يا (أليك) ليس هنا
قد يرانا أحدهم

أحبِك كثيراً

أيمكنني خفض صوت
المذياع قليلاً يا عزيزتي؟

!(لورا)

نعم يا عزيزي -
كنتِ شاردة الذهن -

حقاً؟

لماذا لا نخفّض الصوت؟
هو مرتفع فعلاً

بالطبع

لن أتأخر كثيراً
ثم نذهب إلى الفراش

تبدين متعَبة بعض الشيء

لا تتعجل
أنا سعيدة تماماً

كيف أمكنني قول هذا
لا تتعجل ، أنا سعيدة تماماً"؟"

!لو أنها الحقيقة بالفعل

ليس أن أي شخص يمكنه
...حقاً أن يكون تام السعادة

ولكن أن يتسم بالقناعة
ويعيش في طمأنينة

مضت فترة وجيزة منذ أن غادر ذلك القطار
...ولكنها تبدو كالقرون

ليرحل به بعيداً في الظلام

كنت سعيدة حينها

أثناء عودتي عبر النفق
كنت في غاية السعادة

عندما ركبت القطار لم
أدّعي حتى أنني أقرأ

لم أهتم بنظرات الناس
كان عليّ التفكير

كان ينبغي أن أكون بائسة
وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

...شعرت فجأة بسعادة شديدة

، مثل تلميذة حالمة
مثل حمقاء حالمة

...قال أنه يحبني

وأنا قلت بأنني أحبه
وكان هذا حقيقياً ، كان حقيقياً

...تخيلت نفسي بين ذراعيه

نتواجد سوياً في حفلات راقية

كان خيال سخيف مثل التلميذة
التي تفكر بفتى أحلامها

حَدّقت عبر النافذة
...في الظلام

وشاهدت الأشجار القاتمة
...و أعمدة الهاتف و هي تمر

(وخلالهم شاهدت نفسي مع (أليك

(أنا و (أليك

ربما أصغر قليلاً
ولكن بنفس القدر من الحب

وبدون أي عوائق

"رأيتنا سوياً في "باريس
في مقصورة بالأوبرا

كانت الأوركسترا تستعد للحفل

ثم كنا في "البندقية" في جندول
مع أصوات الموسيقى

رأيتنا نسافر بعيداً إلى كل
الأماكن التي طالما أردت زيارتها

رأيتنا على متن سفينة
ننظر للبحر والنجوم

واقفين على شاطيء استوائي تحت
ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

ثم تغيرت أشجار النخيل إلى
أشجار الصفصاف تلك بجانب القناة

اختفت كل الأحلام السخيفة

"غادرت في "كيتشوورث
وسلمت تذكرتي

ومشيت للمنزل كالعادة بهدوء
وبدون أي سعادة على الإطلاق

، عندما كنا نستعد لتناول العشاء
هل تتذكّر؟

لن يمكنك ولكنني أتذكّر

كانت هذه هي المرة الأولى على الإطلاق
التي أكذب عليك فيها

...بدأ حينها

شعور بالخجل
من الأمر كله ، الذنب ، الخوف

(مساء الخير يا سيدة (جيسون -
مرحباً يا عزيزي -

أكان يومك جيداً؟ -
أجل ، كان جميلاً -

ماذا فعلتِ؟

تسوّقت وتناولت الغداء
وذهبت إلى السينما

بمفردك؟ -
أجل -

كلا ، ليس تماماً -
ماذا تعنين بـ"ليس تماماً"؟ -

ذهبت إلى السينما بمفردي ولكني
(تناولت الغداء مع (ماري نورتون

لم تستطع مشاهدة الفيلم ، كان عليها
"زيارة أقاربها بالقرب من "ميلفورد

أوصلتها إلى الحافلة ثم
أتيت إلى المنزل بمفردي

(لم أقابل (ماري نورتون
منذ مدة طويلة ، كيف حالها؟

، في خير حال
زاد وزنها قليلاً

، اسرعي بإنهاء زينتك تلك
أريد تناول العشاء

يمكنك الذهاب للأسفل
لن أستغرق خمس دقائق

الرقم ، من فضلك

كيتشوورث 37" ، من فضلك"

"كيتشوورث 37"

مرحباً

مرحباً ، هل السيدة (نورتون) متواجدة ، من فضلك؟ -
أجل ، رجاءً انتظري -

نعم ، سوف أنتظر

مرحباً -
أهذا أنتِ يا (ماري)؟ -

، لورا)! من الجيد سماع صوتك)
ظننت أن مكروهاً أصابِك

بالفعل ، لم نتقابل منذ مدة طويلة

أتقبلين أن تساعديني وتدعميني
في أسوأ و أفظع كذبة قمت بها؟

سيئة لهذه الدرجة؟ -
!حياتي تعتمد عليها -

"اليوم ذهبت إلى "ميلفورد
...كالمعتاد من أجل التسوق

ناوية شراء هدية عيد ميلاد
(باهظة الثمن لـ(فريد

(لم يتوفر ما أريده بمحل (روبسون

واحدة من تلك الساعات
المدمج فيها عدادات قياس

"ولكن لديهم واحدة في فرع "برودهام
لذلك ذهبت لللحصول عليها

اكملي -
هنا تأتي الكذبة السوداء -

سألني (فريد) عن يومي
وأخبرته أننا تناولنا الغداء سوياً

ثم ذهبتِ إلى أقاربك
وذهبت أنا إلى السينما

، إذا قابلك ، لا تخذليني
اتفقنا؟

بالطبع يا عزيزتي -
سأرد لك هذا الجميل -

حسناً دعينا نتناول الغداء في يوم -
بالطبع ، سيكون هذا جميلاً -

ماذا عن الخميس القادم؟ -
"لا أستطيع ، هذا هو يومي بـ"ميلفورد -

ماذا عن الجمعة؟ -
حسناً ، من الأفضل أن تأتي عندي -

حسناً ، ممتاز -
أنتِ تعرفين كيف أطهو؟ -

عليكِ أن تأتي مبكراً -
بالطبع ، اتفقنا -

وداعاً -
وداعاً -

هذا الأسبوع كان مؤلماً

كنت أعاني نوعاً من الغيبوبة

من الغريب عدم ملاحظتي أنني
أعيش مع شخص لا أعرفه بالبيت

وجاء أخيراً يوم الخميس

(اتفقت على مقابلة (أليك
الساعة 12:30 خارج المستشفى

مرحباً -
مرحباً -

ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال
الأسبوع و أنا أفكر بهذا

لم أكن أنوي بالفعل
ولكن ها أنا ذا

لم أحضر إلى (الرويال) منذ
(حفل زفاف (فيوليت

بدا فخماً للغاية

طلب زجاجة شمبانيا وقال
!أننا لن نكون بمنتصف العمر سوى مرة

اتسمنا بالمرح الشديد أثناء الغداء
وتحدثنا عن أمور عادية تماماً

كان فاتناً للغاية يا (فريد) ، كنت ستعجب
به لو كانت الأمور مختلفة

بينما نغادر قال
...أن لديه مفاجأة لي

وأنني إذا انتظرته في قاعة الانتظار
فسوف يريني إياها

قفز على درجات السلم مثل
تلميذ متحمس و ليس طبيب محترم

(فجأة خرجت (ماري نورتون
و قريبتها الثرية من غرفة الطعام

(لابد و أنهم شاهدوني مع (أليك
و تناول الشمبانيا وكل شيء

لورا)! هذه أنتِ بالفعل)

...قالت (هرميوني) ذلك

، أنا ضعيفة البصر
أطلت النظر ولكن لم أكن متأكدة

!لم أراكم مطلقاً ، يالسخافتي
أظن هذا بسبب الشمبانيا

نادراً ما أشرب الشمبانيا
على الغداء أو العشاء

ولكن (أليك) أصر عليه -
أليك)؟ (أليك) مَن ، عزيزتي؟) -

أليك هارفي) بالطبع ، تذكرين)
عائلة (هارفي) بالتأكيد ، أعرفهم منذ سنوات

كلا ، لا أظن -
سوف يعود -

ستتعرفي عليه
عندما ترينه عن كثب

يبدو محبوباً و لطيفاً للغاية -
هو رجل محترم -

واحد من ألطف الناس في العالم
وهو طبيب رائع

أليك) ، هل تذكر السيدة (نورتون)؟) -
أخشى أنني لا أذكرها -

لا فائدة يا (لورا) ، نحن لم
نتقابل من قبل ، أنا متأكدة

(هذا سخيف ، أنا متأكدة أنه و(مادلين
تواجدا في ذلك العشاء قبل عيد الميلاد الماضي

(أليك) ، هذه هي السيدة (رولاندسون) -
كيف حالك؟ -

طقس سيئ ، أليس كذلك؟ -
أجل -

بطبيعة الحال ، لا يمكن للمرء أن ينتظر
الربيع في هذا الوقت من السنة

(علينا الرحيل ، سأذهب مع (هرميوني
لزيارة الأقارب كنوع من الدعم المعنوي

(وداعاً دكتور (هارفي -
وداعاً -

، وداعاً يا عزيزتي
أشعر بالغيرة لاحتسائك الشمبانيا

وداعاً -
وداعاً -

كان هذا مروعاً -
لا تهتمي -

لقد شاهدونا
خلال تناولنا الغداء

لا عليكِ ، لنخرج
كي تشاهدي المفاجأة

أمام البوابة كانت هناك
سيارة صغيرة بمقعدين

استعارها (أليك) من
ستيفن لين) لفترة ما بعد الظهر)

حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة
ولكن بلا فائدة

استمررت بالتفكير في هاتان المرأتان
وهما يضحكان ويتحدثان

يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع
طرد هذا من ذهني

عندما وصلنا إلى الريف
...بعد "برايفيلد" ببضعة أميال

أوقفنا السيارة خارج
قرية و ترجلنا

كان هناك جسر ونهر صغير

كانت الشمس تبذل مجهوداً
للسطوع ولكنها لم تنجح

استندنا على حاجز الجسر
وتطلعنا إلى الماء

شعرت برجفة وأحاطني (أليك) بذراعه

أتشعرين بالبرد؟ -
كلا ، ليس تماماً -

سعيدة؟

كلا ، ليس تماماً

أعرف بالضبط ما
تنوين قوله

...أن هذا لم يكن يستحق العناء

أن المكر والكذب يفوق السعادة
التي يمكن أن ننالها سوياً

أليست هذه هي الحقيقة؟

شيء من هذا القبيل

أريد أن أسألكِ شيئاً
فقط لطمأنة نفسي

ماذا؟

الأمر حقيقي بالنسبة لكِ ، أليس كذلك؟

، هذا الشعور الغامر
أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

إنه حقيقي

لابد وأننا بقينا على
...هذا الجسر لمدة طويلة

لأنه عندما رجعنا إلى منزل
ستيفن لين) كان الظلام قد حل)

شعرت كما لو أنني
على حافة الهاوية

أظن أن (أليك) شعر بهذا أيضاً

يعرف كلانا كم يحب كل منا
الآخر بلا أمل

كان على (أليك) أن يترك المفاتيح
...(في شقة (ستيفن لين

واقترح أن أصعد بصحبته

رفضت ذلك بشدّة

ذكَّرني (أليك) أن (ستيفن) لن يعود
للمنزل حتى وقت متأخر ، ولكني رفضت

سأعود ، سأقوم
بتفويت موعد قطاري

إلى أين؟ -
(إلى شقة (ستيفن -

(أليك)

، أليك) ، يجب أن أعود للمنزل)
يجب حقاً أن أعود

كوب من الشاي من فضلِك

مساء الخير -
مساء الخير ، سيدتي -

كأسان من الويسكي من فضلِك -
آسفة جداً ، نحن خارج الساعات المصرح بها -

مرري لنا كأسان
تحت تلك الشطائر القديمة

تلك الشطائر طازجة
ولن أفعل شيئاً من هذا القبيل

هيا ، كوني متسامحة

يمكنك أن تحصل على كل
ما تريده بعد الساعة السادسة

!حلقي يصدر أصواتاً

اسمعي

أنا آسفة ، ترخيصي لا يسمح لي بتقديم
!الكحول خارج الساعات المسموحة وهذا نهائي

لا ترغبون بأن أقع
في مأزق ، أليس كذلك؟

، فقط أعطينا الفرصة
هذا كل ما نطلب

!(بيريل)

(اطلبي من السيد (جودبي
الحضور للحظات؟

مَن هو؟ -
سترى هذا حالاً -

...جئتم إلى هنا ، وتعاملتم معي بوقاحة -
توقفي عن هذا ، أمي ، كوني لطيفة -

!أنا أمك
أيها المغرور الوقح

من تسمينه بالمغرور؟ -
أنت ، غادروا بأقصى سرعة -

تضايقون الزبائن
وتجعلون من أنفسكم مصدر إزعاج

لم العجلة؟ لم العجلة؟ -
ما الذي يحدث هنا؟ -

سيد (جودبي) ، هؤلاء السادة
يقومون بإزعاجي

لم نفعل شيئاً ، أليس كذلك؟ -
طلبنا اثنين من المشروبات فحسب -

(قاموا بإهانتي ، سيد (جودبي -
لم نفعل أي شيء من هذا القبيل -

مجرد دعابة صغيرة -
ارحلا ، كلاكما -

لدينا الحق في البقاء هنا -
سمعت ما قلته ، ارحلا -

أهذا بلد حر
أم مدرسة كاثوليكية؟

لقد تحققت من تفويضكم ، قطاركم سيغادر
!بعد دقيقة واحدة على الرصيف الثاني ، ارحلا

الآن ، انظر هنا -
(هيا يا (جوني -

لا تتجادل مع العجوز البائس -
!ارحلا -

وداعاً أيها الأم

وإذا كانت تلك الشطائر الطازجة
!(فلابد و أنكِ (شيرلي تيمبل

(شكراً لك يا (ألبرت -
يالجرأتهم في الحديث بهذه الطريقة -

اهدئي يا (بيريل) ، اسكبي لي كأساً
من البراندي ، أنا مستاءة للغاية

سوف أعود إلى البوابة -
(سأراك لاحقاً يا (ألبرت -

!حسناً

يصل الآن على الرصيف الثالث
"قطار الـ 5:43 المتجه إلى "كيتشوورث

عليّ الرحيل حقاً-
سأعود إلى الشقة-

، عليّ العودة للمنزل
عليّ العودة للمنزل حقاً

سأعود إلى الشقة

وأنا ذاهبة للمنزل

معذرة ، نسيت شيئاً

!عزيزتي

إنها تمطر

بدأ المطر بعدما
تركت الشارع الرئيسي

لم يكن معكِ مظلة
ومعطفك مبلل

، يجب ألا تصابي بالبرد
لن يكون هذا جيداً

يبدو شكلي مخيفاً

اسمحي لي بوضع هذه جانباً -
شكراً لك -

أتمنى أن تشتد النيران
خلال دقائق قليلة

أظن أن الخشب كان رطباً -
أجل ، أظن هذا -

اجلسي يا عزيزتي

استقللت القطار ثم غادرته
مجدداً ، أليست هذه حماقة؟

كلانا بالغ الحماقة

أليك) ، لا يمكنني البقاء حقاً) -
بعض الوقت فحسب ، بعض الوقت فحسب -

سريعاً ، سريعاً ، عليّ المغادرة

تفضلي ، من خلال المطبخ
يوجد سلَم للعمال

أهذا أنت يا (أليك)؟ -
أجل -

لقد عدت مبكراً -
...أجل ، كنت على وشك الإصابة بالبرد -

...لذلك تخليت عن متعة

(تناول الطعام مع (روجر هينكلي
وقررت أن أعود

الأغشية الملتهبة
...لا تناسب الجدال

ماذا ستفعل بشأن الطعام؟ -
يمكنني الإتصال بالمطعم -

نحن نعيش في العصر الحديث
وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

أجل ، بالطبع -
يلبي المطعم جميع الأذواق -

أتعلم يا (أليك) أن لديك جانباً
خفياً لم أكن أعلم بوجوده قط

...مهلاً يا (ستيفن) ، أنا -
لا داعي للتفسيرات أو الأسف -

أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن
العودة في وقت غير مناسب

من الواضح تماماً أنك
كنت تفحص مريضاً بشكل خاص

النساء غالباً مصابات بالعصبية
وتزعجهم أجواء المستشفيات

من صوت الخطوات
...المهروّلة التي سمعتها

أستنتج أنها رحلت بشكل
متعجل بواسطة السلّم الخلفي

أنا مندهش من الطابع المندفع
(في شخصيتك يا (أليك

، مثل هذه الضجة غير ضرورية
...نحن أصدقاء منذ سنوات

وأنا من أكثر الرجال تحرراً

أنا آسف حقاً ، أنا متأكد أن
الموقف يبدو لك مبتذلاً

في الحقيقة هو ليس كذلك مطلقاً

أنت على حق ، لا حاجة للتفسيرات
بين الأصدقاء القدامى

، يجب أن أغادر الآن
سأحضر معطفي ، وداعاً

أيمكنك أن تعطيني مفتاحي؟ لديّ
اثنان فقط و أخشى أن أفقدهم

أنت غاضب للغاية ، أليس كذلك؟ -
كلا لست غاضباً ، خائب الأمل فحسب -

ركضت حتى أصابني التعب

اتكأت على أحد أعمدة الإضاءة
لإلتقاط الأنفاس بأحد الطرق الجانبية

أعلم أنه كان غباءً أن أركض
ولكني لم أستطع منع نفسي

شعرت بالإذلال والإحباط
والخجل الشديد

بعد لحظة أو اثنتين
...تمالكت نفسي

ومشيت بإتجاه المحطة

كانت لا تزال تمطر
ولكن ليس بغزارة

أدركت أنه ليس بمقدوري الذهاب للمنزل

ليس قبل أن أستعيد هدوئي
وأحظى بالوقت للتفكير

ثم فكرت بك تنتظر
والعشاء الذي فسد

لذلك ذهبت للشارع الرئيسي
ووجدت مقهى و هاتفتك

هل تذكر؟

مرحباً (فريد) ، أهذا أنت؟
(أجل ، هذه أنا ، (لورا

أجل ، كل شيء على ما يرام
ولكني لن ألحق العشاء بالمنزل

(أنا بصحبة الآنسة (لويس

الآنسة (لويس) ، أمينة المكتبة
التي أخبرتك بشأنها

لا يمكنني الشرح
لأنها تقف الآن خارج الكابينة

قابلتها منذ مدة وجيزة
وكانت في حالة رهيبة

والدتها مريضة و أنا وعدتها
بالبقاء حتى يأتي الطبيب

أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي
وأنا أشعر بالأسى من أجلها

، كلا ، سأشتري شطيرة
...اطلب من (إثيل) أن تترك لي بعض الحساء

في قدرٍ بالمطبخ

نعم بالطبع
في أقرب وقت ممكن

حسناً ، وداعاً

الكذب سهل للغاية عندما تعلم
أنك شخص محل ثقة

سهل للغاية
ومهين للغاية

بدأت في المشي بلا هدف

غادرت الشارع الرئيسي على الفور

(كنت أخشى أن يصادفني (أليك

كنت على ثقة أنه سيلحق بي في المحطة

مشيت لفترة طويلة ، وأخيراً
وجدت نفسي عند النصب التذكاري للحرب

أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

كان المطر قد توقف
وشعرت بحرارة خانقة

لذلك جلست على أحد المقاعد

لم يكن هناك أحداً من حولي
وقمت بإشعال سيجارة

أعرف أنك لا تؤيد
تدخين النساء في الشارع

و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه
قد يساعد على تهدئة أعصابي

، جلست هناك لفترة طويلة
لا أعرف الوقت بالتحديد

ثم لاحظت شرطياً يتجول في المكان

كان ينظر تجاهي
بشيء من الريبة

و فوراً اقترب مني

أأنتِ بخير يا سيدتي؟ -
نعم ، شكراً لك -

في انتظار شخص ما؟ -
كلا ، لا أنتظر أحداً -

حاذري من الإصابة بالبرد
إنها ليلة رطبة

سأغادر الآن
عليّ اللحاق بالقطار

أأنتِ متأكدة أنكِ على ما يرام؟

تماماً ، شكراً ، طابت ليلتك -
طابت ليلتك يا سيدتي -

مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية
مع علمي أنه كان يراقبني

شعرت بأنني مجرمة

مشيت بسرعة
نحو الشارع الرئيسي

وصلت إلى المحطة قبل 15 دقيقة
"من موعد آخر قطار إلى "كيتشوورث

أدركت أنني همت على
وجهي لأكثر من 3 ساعات

ولكن لم أشعر بالوقت على الإطلاق

!ستين) ، أنت فظيع)

أراكِ في فناء المحطة -
حسناً -

أريد كأساً من البراندي ، رجاءً -
نحن على وشك الإغلاق -

نعم ، أرى ذلك
ولكن أنتم لم تغلقوا بعد

نوعه (ثري ستار)؟ -
حسناً -

ألديك قطعة ورق ومظروف؟

يمكنك الحصول على ذلك من المكتبة -
لقد أغلقت المكتبة -

، أرجوكِ الأمر هام
سأكون ممتنة لكِ كثيراً

حسناً ، دقيقة واحدة

شكراً جزيلاً -
سوف نغلق خلال بضع دقائق ، أتعرفين هذا؟ -

نعم ، أعرف

لقد بحثت عنكِ
في كل مكان يا عزيزتي

أرجوك ابتعد عني -
لقد راقبت كل القطارات -

لا يمكنني أن أترككِ هكذا -
يجب عليك ذلك ، هذا حقاً للأفضل -

، أنتِ تعامليني بقسوة بالغة
كانت عودته مصادفة

وهو لا يعرفك ولم يراكِ

...أظن أنه ضحك و

تحدث عني كما يفعل كل الرجال

نحن لم نتكلم عنكِ ولكن
عن مخلوق بلا اسم

لماذا لم تخبره بهويتي وأننا
...اتصفنا بالحقارة و الوضاعة و

كفي عن هذا و تمالكي نفسِك
لا يوجد شيء من هذا القبيل

نحن نعرف أننا نحب بعضنا البعض

هذا هو كل ما يهم -
ليس هذا هو المهم فقط ، هناك أشياء أخرى -

، احترام الذات والأخلاق مهمان
لا يمكنني المواصلة مجدداً

أيمكنك حقاً أن تودعيني
ولا ترينني مرة أخرى؟

أجل ، إذا قمت بمساعدتي

أنا أحبِك يا (لورا) ، و سأظل أحبِك
دائماً حتى نهاية حياتي

لا يمكنني النظر إليكِ
الآن لأنني أعرف شيئاً

أعرف أن هذه هي بداية النهاية

ليست نهاية حبي لكِ
ولكن نهاية تواجدنا سوياً

ولكن ليس الآن ، أرجوكِ ، ليس الآن

حسناً ، ليس الآن

أعرف شعورك حول
أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها

أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض
لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

الشعور بالذنب قوي للغاية

ثمن باهظ للسعادة
التي حظينا بها سوياً

أعرف كل هذا لأنني
أعاني من نفس الأمر

يمكنك النظر لي
الآن ، أنا بخير

، دعينا نكن حذرين للغاية
دعينا نهيّئ أنفسنا

الانفصال المفاجئ الآن رغم
الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً

لا يمكننا أن نمارس هذا العنف
تجاه قلوبنا وعقولنا

حسناً

سأسافر بعيداً-
فهمت -

ولكن ليس الآن -
أرجوك ليس الآن -

هذا هو قطار الـ 10:10 ، إنه وقت الإغلاق -
حقاً؟ -

عليّ إغلاق المكان -
حسناً -

أريدِك أن تعِديني شيئاَ -
ما هو؟ -

...مهما كنتِ غير سعيدة

ومهما فكرتِ كثيراً ، فسوف
تقابليني مجدداً الخميس المقبل

أين؟ -
الساعة 12:30 خارج المستشفى -

حسناً ، أعدك -
يتوجب عليّ الحديث معكِ لأشرح موقفي -

حول السفر؟ -
أجل -

أين ستذهب؟ لا يمكنك
التخلي عن عملك

، لقد توفرت لي فرصة عمل
لم أكن أنوي إخبارك

لم أكن أنوي قبولها
ولكن هذا هو المخرج الوحيد

أين؟ -
"بعيداً في "جوهانسبرج -

(أليك)

أخي هناك ، هناك وظيفة في
مستشفى جديد و هم يريدوني معهم

إنها فرصة جيدة
سوف أصطحب مادلين والأولاد

كان الأمر يؤرقني أن
أختار هذا الطريق أو ذاك

لم أخبر أحداً
(ولا حتى (مادلين

لم أستطع تحمل فكرة تركك

ولكني الآن أرى هذا سيحدث
قريباً في كل الأحوال

أوشك هذا على الحدوث بالفعل

متى سوف تسافر؟

، على الفور
تقريباً خلال أسبوعين

هذا قريب جداً ، أليس كذلك؟

هل تريدين مني البقاء؟
هل تريدين أن أرفض العرض؟

(لا تكن أحمقاً يا (أليك

سأفعل ما تطلبينه-
هذه قسوة منك -

قطار "كيتشوورث" يصل الآن إلى الرصيف الثالث

لست غاضبة مني ، أليس كذلك؟

كلا ، لست غاضبة ، لا أشعر
بأي شيء ، أشعر فقط بالتعب

أتسامحينني؟ -
أسامحك على ماذا؟ -

على كل شيء

...على لقائي بك

على إخراجي لتلك
الحصاة من عينك

...على حبي لكِ

على الألم الذي سببته لكِ

سأسامحك إذا سامحتني

!الخميس

كل ذلك كان بالأسبوع الماضي

يصعب تصديق أنه لن يكون
هناك سوى هذا الوقت القصير

اليوم كان هو الأخير لنا سوياً

لقائنا الأخير سوياً
في حياتنا بأسرها

التقيت به الساعة 12:30 خارج المستشفى

الساعة 12:30 صباح اليوم

حدث ذلك هذا الصباح فحسب

سافرنا إلى الريف مرة أخرى ، ولكنه
استأجر سيارة هذه المرة

أشعلت له السجائر بينما
نحن نمضي في الطريق

لم نتحدث كثيراً ، فقدت قدرتي على الإحساس
وشعرت أنني بالكاد على قيد الحياة

تناولنا طعام الغداء في حانة قرية

بعد ذلك ذهبنا إلى الجسر ذاته
فوق النهر الصغير

الجسر الذي قمنا بزيارته من قبل

تلك الساعات القليلة الماضية
مرت بسرعة شديدة

بينما نمشي إلى المحطة
...أتذكّر أنني فكرت

(هذه هي المرة الأخيرة مع (أليك

(سأشاهد كل هذا مجدداً ولكن دون (أليك

...حاولت ألا أفكر بهذا

لكي لا أفسِد لحظاتنا الأخيرة معاً

أأنتِ بخير يا عزيزتي؟ -
أجل، أنا بخير -

أتمنى لو كان بإمكاني التفكير
في شيء أقوله

لن يغيّر الكلام شيئاً

سوف أفوّت قطاري وأنتظر معكِ-
لا تفعل رجاءً ، أرغب أن أصطحبك حتى الرصيف-

حسناً

أتعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض
مرة أخرى في المستقبل؟

، لا أعرف
ليس لسنوات على أية حال

سوف يكبر الأطفال

أتساءل إذا أمكن أن يتقابلوا
ويتعرفوا ببعضهم البعض

أأستطيع الكتابة لكِ بين حين وآخر؟

كلا يا (أليك) ، أرجوك ، لقد تعاهدنا -
حسناً يا عزيزتي -

أحبِك كثيراً

أحبِك بكل قلبي وروحي

أريد أن أموت

لو أن بإمكاني الموت

، موتِك يعني نسيانك لي
أرغب بأن تذكريني

نعم ، أعرف ، أرغب بهذا أيضاً

لا يزال لدينا بضع دقائق -
لورا)! يالها من مفاجأة جميلة) -

قمت بالكثير من التسوق
لقد جف حلقي

"كان يمكنني شرب الشاي في "سبيندل
!ولكن لم أرغب بتفويت القطار ، يا إلهي

(هذا هو دكتور (هارفي -
مرحباً -

مرحباً ، أيمكنك إحضار كوب من الشاي رجاءً؟
لا يمكنني التحرك إلى الطاولة

اسمحي لي

كانت هذه قسوة من القدر أن
يعادينا حتى اللحظات الأخيرة

(دوللي ميستير) ، البائسة (دوللي ميستير)
التي تثير حنقي

تتطفل في تلك الدقائق
الثمينة الأخيرة لنا سوياً

ظلت تثرثر و تجادل ، ولكني لم أسمع
كلامها ، شعرت بأنني في غيبوبة

يا إلهي! بدون سكر؟ -
في الملعقة -

تصرف (أليك) جيداً
بمقدار رائع من الكياسة

لا أحد كان بإمكانه
تخمين ما يشعر به حقاً

...وعندها

هذا هو قطارك -
أجل ، أعرف ذلك -

ألن تأتي معنا؟ -
كلا ، أنا ذاهب في الاتجاه المعاكس -

"عملي في "تشيرلي -
فهمت -

أنا طبيب عام -
دكتور (هارفي) سيذهب إلى أفريقيا الأسبوع القادم -

هذا مدهش

، "قطار الـ 5:40 إلى "تشيرلي
"ليجرين" و"لانجدون"

يجب أن أمضي -
بالطبع -

وداعاً -
وداعاً -

شعرت بلمسة يده
على كتفي للحظة

...وبعد ذلك ابتعد

بعيداً عن حياتي إلى الأبد

عليه بالركض إلى الرصيف المقابل

الحديث عن تفويت القطارات يذكرني
"بالجسر عند تقاطع "برودهام

استمرت (دوللي) بالحديث ولكني
لم أكن استمع لها

كنت أستمع لصوت انطلاق قطاره

ثم انطلق بالفعل

قلت لنفسي
...هو لم يغادر''

...خانته شجاعته ، ولم يستطع المغادرة

وسوف يعود إلى غرفة
''المرطبات متظاهراً أنه قد نسي شيئاً

صليت من أجل ذلك

فقط حتى أتمكن من رؤيته للحظة

ولكن الدقائق مرت

هل هذا قطارنا؟
هل هو قطار "كيتشوورث"؟

كلا ، إنه القطار السريع -
قطار الميناء -

الذي لا يتوقف ، أليس كذلك؟

أريد بعض الشوكولاته من فضلك-
بالحليب أم عادية؟ -

، (رغبت في فعلها يا (فريد
رغبت حقاً في ذلك

وقفت هناك أرتجف
مباشرة على الحافة

ولكني لم أستطع

لم يكن لدي الشجاعة الكافية

أودّ قول أن ما منعني هو أنت
والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

لم أكن أفكر على الإطلاق

فقط رغبة العارمة بألا أشعر
بأي شيء مجدداً

ألا أكون تعيسة بعد الآن

...استدرت

وعدت إلى غرفة المرطبات

كان ذلك عندما كدت أفقد الوعي

(لورا)

نعم يا عزيزي

...مهما كان حلمك

لم يكن سعيداً للغاية ، أليس كذلك؟

كلا

أهناك ما يمكنني القيام به للمساعدة؟

أجل يا (فريد) ، يمكنك دائماً المساعدة

لقد اشتقتُ لكِ

شكراً على رجوعِك لي

تــرجــمــــة: هيـثـم صلاح
H@ITH@M
Synced By:
OrientalPrince