Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,442 --> 00:00:46,811
A couple of hours, I think?
2
00:00:46,835 --> 00:00:48,597
It's not enough.
3
00:00:48,597 --> 00:00:51,549
- I naturally don't need a lot of sleep.
- I can't have you in the CIC
4
00:00:51,615 --> 00:00:53,325
like this.
You're on the verge
5
00:00:53,393 --> 00:00:55,337
of seing ghosts
on the dradis screen.
6
00:00:55,561 --> 00:00:56,543
I'm fine, sir.
7
00:00:56,710 --> 00:00:58,712
- I swear.
- It's a gift, son.
8
00:00:58,836 --> 00:01:00,529
It's not a punishment.
9
00:01:00,529 --> 00:01:02,765
Go over to the Zephyr, get drunk,
10
00:01:02,831 --> 00:01:04,417
sleep for a week,
11
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
recover.
12
00:01:06,674 --> 00:01:08,902
Shuttle leaves twice a day.
13
00:01:09,002 --> 00:01:10,802
You better hurry.
14
00:01:23,674 --> 00:01:25,174
Felix
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,264
You owe me a big favor.
16
00:01:32,364 --> 00:01:34,164
Morph is a tough gap.
17
00:01:34,212 --> 00:01:35,488
Thank you.
18
00:01:38,788 --> 00:01:41,284
- If I didn't...
- Go. It'll be better.
19
00:01:41,384 --> 00:01:43,055
I'll be waiting.
20
00:01:43,155 --> 00:01:45,435
Heading back to the CIC.
21
00:02:11,215 --> 00:02:12,757
Hey, Brooks.
22
00:02:12,857 --> 00:02:15,669
- You're going to the Z too?
- Yeah, no fun for me.
23
00:02:15,792 --> 00:02:17,792
Maintenance detail.
24
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Oh, great. Skinjobs.
25
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
What?
26
00:02:44,145 --> 00:02:45,701
Welcome aboard the Zephyr shuttle,
27
00:02:45,868 --> 00:02:49,046
ladies and gents, we'll be arriving
at our destination in 15 minutes.
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,758
There's no inflight service today,
29
00:02:50,925 --> 00:02:53,594
so please refrain from drinking
unless you're willing to share
30
00:02:53,760 --> 00:02:55,850
with your flight crew.
31
00:03:03,464 --> 00:03:06,427
Zephyr approach,
Raptor 7-1-8 inbound, out of marker.
32
00:03:06,593 --> 00:03:08,792
Raptor 7-1-8, Zephyr approach.
33
00:03:08,892 --> 00:03:10,833
Dradis contact 1600, heading
34
00:03:10,999 --> 00:03:13,963
4-2-7, carom 2-2-5.
Order inner marquer to sequency.
35
00:03:14,063 --> 00:03:16,309
Copy all, 4-2-7 carom 2-2-5
36
00:03:16,432 --> 00:03:18,684
put to the inner marker.
ETA 15 minutes.
37
00:03:18,784 --> 00:03:21,243
Fleet, Galactica.
Inbound cylon hostiles.
38
00:03:21,343 --> 00:03:24,433
All ships, emergency jump.
I say again, emergency jump.
39
00:03:24,599 --> 00:03:26,798
- Prepare to jump.
- Can't we just get to Zephyr?
40
00:03:26,922 --> 00:03:29,912
Calculation's complete.
Jumping in three, two,
41
00:03:30,078 --> 00:03:32,078
- one.
- Jump.
42
00:03:53,191 --> 00:03:54,520
Where is the fleet?
43
00:03:58,470 --> 00:04:02,497
Any ship, Raptor 7-1-8, please respond.
Any ship respond.
44
00:04:03,298 --> 00:04:06,785
Any ship, Raptor 7-1-8, please respond.
Any ship respond.
45
00:04:06,601 --> 00:04:09,279
- I entered the coordinates right.
- Godsdamn him Cap.
46
00:04:09,408 --> 00:04:12,001
- Jump us back.
- They'll leave a Raptor behind, right?
47
00:04:11,689 --> 00:04:14,052
That depends. If they don't want
to give away our location...
48
00:04:14,188 --> 00:04:15,780
That true.
49
00:04:15,842 --> 00:04:17,839
Cavil's baseships
could be out there anywhere.
50
00:04:18,093 --> 00:04:19,693
Exactly.
51
00:04:19,754 --> 00:04:22,483
They'd know we didn't make it.
They'd leave somebody.
52
00:04:22,518 --> 00:04:24,413
Maybe.
53
00:04:24,468 --> 00:04:26,893
- Jump drive's not responding.
- What? What's the frak?
54
00:04:27,025 --> 00:04:29,492
- Why not?
- Give me a sec.
55
00:04:30,925 --> 00:04:34,214
Poseidon,
please protect us from death...
56
00:04:34,291 --> 00:04:35,919
Poseidon, please protect...
57
00:04:35,983 --> 00:04:37,789
A Poseidon medal?
58
00:04:37,847 --> 00:04:42,056
- Hey, we're a long way from water.
- It's a ship, isn't it?
59
00:04:42,150 --> 00:04:45,165
I know why the drive
is not responding.
60
00:04:45,188 --> 00:04:47,745
We jumped over the red line.
61
00:04:47,784 --> 00:04:50,610
So now we can't even
jump back to where we started?
62
00:04:50,641 --> 00:04:52,695
Our calculations just got nonlinear!
63
00:04:52,790 --> 00:04:54,993
I knew I didn't recognize
these star patterns.
64
00:04:55,088 --> 00:04:57,596
You can recognize star patterns
with the naked eye?
65
00:04:57,686 --> 00:05:00,265
They've never sent us so far.
I must have frakked up the coordinates.
66
00:05:00,353 --> 00:05:01,865
Or you didn't.
67
00:05:01,932 --> 00:05:04,299
If a high energy charge
subatomic particle had hit us,
68
00:05:04,588 --> 00:05:07,078
it could have randomly flipped
one bit of data in our jump coordinates.
69
00:05:07,210 --> 00:05:09,939
It got entered correctly,
but corrupted.
70
00:05:09,974 --> 00:05:13,737
So, something flips from 1 to 0
sends us to parking end of no place.
71
00:05:13,835 --> 00:05:16,504
We don't know where the fleet is
and if we did, we couldn't go there.
72
00:05:16,636 --> 00:05:18,367
Cavil's enemy baseships
73
00:05:18,328 --> 00:05:20,807
- could be out there anywhere.
- Quiet, let me think.
74
00:05:21,141 --> 00:05:23,544
Calculations are nonlinear,
but they're not impossible.
75
00:05:23,636 --> 00:05:26,210
But we don't know where we are.
There's still a chance I frakked up!
76
00:05:26,298 --> 00:05:27,948
Don't you recognize me, Felix?
77
00:05:28,012 --> 00:05:29,909
It makes sense.
There's a star cluster...
78
00:05:29,994 --> 00:05:31,891
It's me.
79
00:05:37,756 --> 00:05:41,023
Pull yourself together, Lieutenant.
80
00:05:41,044 --> 00:05:43,677
- They know where the fleet is.
- That's my point, Sir.
81
00:05:43,764 --> 00:05:46,434
There was a false alarm.
Everyone has jumped back.
82
00:05:46,468 --> 00:05:49,103
Over two days, they're not here.
83
00:05:49,240 --> 00:05:51,437
Just give me a Raptor and a pilot.
84
00:05:51,531 --> 00:05:53,528
And what would you do with that?
85
00:05:53,591 --> 00:05:55,488
Jump randomly?
86
00:05:56,030 --> 00:05:58,358
There is something in the universe.
87
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Something let us find Earth,
dead as it is.
88
00:06:00,704 --> 00:06:02,701
And I know, I know I can find Felix.
89
00:06:02,711 --> 00:06:05,748
- Lieutenant...
- Me and Felix...
90
00:06:08,941 --> 00:06:12,263
There's been too much loss already.
91
00:06:15,633 --> 00:06:18,368
I'll have to run it by the old man.
92
00:06:18,403 --> 00:06:20,400
Thank you, sir.
93
00:06:21,695 --> 00:06:23,692
Thank you.
94
00:06:37,047 --> 00:06:40,216
Enough food and water for two weeks
if we're not fussy about recycling,
95
00:06:40,295 --> 00:06:42,368
so our limiting factor is...
96
00:06:44,898 --> 00:06:46,783
air.
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,737
20 hours's left.
98
00:06:48,780 --> 00:06:50,472
Of course, shuttle-dee-doo.
99
00:06:50,534 --> 00:06:54,450
On a Raptor with clapped out
CO2 scrubbers, frak you very much.
100
00:06:54,451 --> 00:06:56,627
Every breath counts now, folks.
101
00:06:56,675 --> 00:06:59,150
We've got to limit exertion,
sleep as much as we can.
102
00:06:59,240 --> 00:07:01,237
20 hours. My Gods.
103
00:07:01,814 --> 00:07:04,097
After it thinned the air,
pulled it into the tanks,
104
00:07:04,233 --> 00:07:07,386
we're at 68% ship normal load of O2.
105
00:07:07,710 --> 00:07:09,529
68!
106
00:07:09,488 --> 00:07:12,744
At that level, you're talking
memory loss, irrational behavior,
107
00:07:12,765 --> 00:07:16,139
- depression, dizziness...
- Better dizzy than dead.
108
00:07:24,265 --> 00:07:27,523
Aren't you frakkin' lucky
to got a mechanic on board?
109
00:07:27,550 --> 00:07:31,003
I'll have a look at these scrubbers.
110
00:07:40,889 --> 00:07:43,862
Alright, let's see what we got.
111
00:07:58,144 --> 00:08:00,163
You're her!
112
00:08:29,629 --> 00:08:31,190
Godsdammit!
113
00:08:31,257 --> 00:08:33,176
Come on.
114
00:08:34,191 --> 00:08:36,210
There's a loose connection there.
I just...
115
00:08:36,211 --> 00:08:39,191
- I just can't get inside.
- Let me do it.
116
00:08:39,224 --> 00:08:41,321
- Come on.
- No, let me do it.
117
00:08:41,867 --> 00:08:43,886
Alright, be my guest.
118
00:08:45,106 --> 00:08:48,183
You shouldn't even be in there.
You're gonna make it worse.
119
00:08:48,239 --> 00:08:50,924
- Alright. You see it?
- Yep.
120
00:08:58,059 --> 00:08:59,878
Got it!
121
00:09:14,876 --> 00:09:16,571
No pulse, she's dead.
122
00:09:16,631 --> 00:09:20,103
My Gods! I was just doing that!
I was doing that same thing!
123
00:09:20,221 --> 00:09:22,440
Look at her pliers.
124
00:09:25,315 --> 00:09:28,729
The insulating grip
has been stripped off.
125
00:09:28,753 --> 00:09:30,772
Who did this?
126
00:09:37,574 --> 00:09:39,462
Old as frak.
127
00:09:39,561 --> 00:09:40,753
Grip wore off.
128
00:09:41,054 --> 00:09:44,532
Or someone didn't like the idea
of a machine breathing their air.
129
00:09:45,691 --> 00:09:46,691
What?
130
00:09:47,217 --> 00:09:48,409
Those were mine.
131
00:09:48,509 --> 00:09:50,993
- I was supposed to get killed.
- Unless you did it.
132
00:09:51,689 --> 00:09:54,074
- I mean, you didn't notice bare metal?
- What?
133
00:09:54,174 --> 00:09:56,261
What are you saying guys?
We're using up air.
134
00:09:56,360 --> 00:09:58,944
- Are you accusing me?
- Shut the frak up!
135
00:10:01,031 --> 00:10:03,019
It was an accident.
136
00:10:03,217 --> 00:10:05,205
What are we gonna do with her?
137
00:10:07,590 --> 00:10:09,578
Jettison her.
138
00:10:13,951 --> 00:10:15,739
We have to.
139
00:10:15,839 --> 00:10:18,024
We can pull air into our tanks
and open the door.
140
00:10:18,223 --> 00:10:20,111
- No. We'd lose air.
- Only a little.
141
00:10:20,311 --> 00:10:22,895
She's gonna start giving off
methane and hydrogen sulfide.
142
00:10:23,094 --> 00:10:25,777
No. She's right.
We gotta get rid of the body
143
00:10:25,876 --> 00:10:27,963
and then we can figure out
what to do next.
144
00:10:28,359 --> 00:10:30,347
Flight suits.
145
00:10:36,806 --> 00:10:38,794
Give me that.
146
00:10:39,788 --> 00:10:41,377
I've an idea how to get us home,
147
00:10:41,477 --> 00:10:44,161
- but I need your help.
- What do you mean?
148
00:10:44,359 --> 00:10:47,043
I'll tell you when they're asleep.
Trust me, okay?
149
00:11:06,323 --> 00:11:08,310
This list...
150
00:11:08,708 --> 00:11:11,093
Some of these people
I haven't seen in a long time.
151
00:11:13,081 --> 00:11:15,068
They may already be...
152
00:11:16,161 --> 00:11:17,751
Gods.
153
00:11:17,752 --> 00:11:19,938
The Ones, they keep good records.
154
00:11:20,037 --> 00:11:22,124
If somebody's locked up,
I can find them.
155
00:11:22,522 --> 00:11:24,210
And get them out.
156
00:11:24,410 --> 00:11:26,398
We can do this.
157
00:11:32,562 --> 00:11:34,550
Really.
158
00:11:48,861 --> 00:11:51,445
Buckle in, Lt. Let's go hunting.
159
00:13:56,800 --> 00:14:00,600
This one, Jeremiah,
he died in detention, he got sick.
160
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
And...
161
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
She...
162
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
She killed herself.
163
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
But these two...
164
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
I got them out.
165
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
But nobody...
166
00:14:14,800 --> 00:14:18,500
Nobody knows
what happened to the child.
167
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
- I tried so hard.
- Hey, you did great.
168
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
- I tried so hard!
- You saved so many of them.
169
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Okay?
170
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
I'm sorry.
171
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
You can think of more names
and we can write more lists.
172
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Of course we can.
173
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Of course we can.
We will.
174
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
- Yeah.
- Okay?
175
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Thank you.
176
00:14:56,050 --> 00:14:59,550
Felix
177
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
Listen.
178
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Okay, listen.
179
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
There's something I can do.
180
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
I can interface
with the Raptor's computer
181
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
and determine
the corrupted memory address.
182
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Wait, wait, wait, wait.
183
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Yeah, wait, I remember you.
184
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
You did that once...
One of you did that once.
185
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
It's who you are, am I right?
186
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
But if the others see me doing it,
187
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
they'll think I'm sabotaging the ship,
so you'll have to stand guard.
188
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
How?
189
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Brooks?
190
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
What's wrong?
Something's wrong.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Hey, wake up.
192
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Lethal dose.
193
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
What's going on?
194
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
- I won't tell them.
- Oh my Gods!
195
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
- I heard you moving around.
- What did she do? What did you do?
196
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
- I told you she killed the other one.
- I won't say anything.
197
00:16:18,400 --> 00:16:19,300
Thanks, buddy.
198
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Wait! He might have killed himself.
We don't know.
199
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
- That's it.
- And you wanna take a chance?
200
00:16:23,400 --> 00:16:26,900
- We don't know. We don't know!
- It's okay.
201
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
I understand.
202
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
It's okay.
203
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
It's okay.
204
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
There's nothing here.
Frak!
205
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Um, sorry.
206
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Spin the dial.
207
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
I owe Ishay a big favor.
208
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
Morpha's a tough get.
209
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Go. Feel better.
I'll be waiting.
210
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
Don't you recognize me, Felix?
211
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Oh, great, skinjobs.
212
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
You undid those yourself?
213
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
You're gonna tie me up again?
214
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
No.
215
00:17:59,900 --> 00:18:02,700
I was gonna untie you.
- That's trusting.
216
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Don't wake them.
217
00:18:19,700 --> 00:18:21,600
You're going home.
218
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
Really?
219
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
It looks like it hurts.
- It does.
220
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
Can you...?
221
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
It's easier if somebody else...
- Of course.
222
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Here we go.
223
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Get it in. Oh Gods.
224
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Thank you.
225
00:19:03,900 --> 00:19:05,000
Oh, there...
226
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
It's making me lightheaded.
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
You all right?
228
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
I'm trying to project, but...
229
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
The low oxygen is making
everything so hard.
230
00:19:17,100 --> 00:19:19,800
Okay, where are you projecting?
231
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
You know where I am.
232
00:19:48,300 --> 00:19:50,100
I have someone now.
233
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Good.
234
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
You deserve it.
235
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
You always did.
236
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
Oh, I've found it.
The bit that flipped.
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
You were right.
I can take us home.
238
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
Memory address 5A25.
239
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Felix, this is it.
240
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Get ready to jump.
I'm taking us home.
241
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
I was happy you guys got together.
242
00:20:41,035 --> 00:20:43,300
Been makin' book on it, for...
243
00:20:43,400 --> 00:20:45,265
Since forever.
244
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
Took you long enough.
- Yeah, well...
245
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
He's got this...
246
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
this fire about doing
the right thing.
247
00:20:55,035 --> 00:20:57,000
A moral core, huh?
248
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
You don't see a lot of that.
- No, no, you don't.
249
00:21:01,900 --> 00:21:05,700
Guess it's 'cause they can
get you so killed.
250
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
Frak me, I'm sorry, I didn't...
- It's okay.
251
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Let's keep looking.
252
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Jump completed.
253
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Hang on.
254
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
The jump drained
almost all our reserve power.
255
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
Frak! Dradis is empty.
256
00:21:47,200 --> 00:21:50,000
If the fleet's here,
we're out of range.
257
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
I'll send a pulse.
258
00:21:52,400 --> 00:21:54,165
If they're in this system,
259
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
they'll come running,
maybe 10 hours.
260
00:21:59,300 --> 00:22:01,600
Hey, Finn. Finn! Azerin!
261
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
Wake up, we jumped.
We're almost home.
262
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Azurin? What?
263
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Gods!
264
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Another empty well.
265
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
- Wanna dig another?
- Yeah, of course.
266
00:22:40,100 --> 00:22:44,000
- He wouldn't give up on me.
- You got it.
267
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Is this crazy?
268
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Yeah...
269
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
I'm sorry, but yeah.
270
00:22:59,300 --> 00:23:01,900
But look, he would give up on you.
271
00:23:02,500 --> 00:23:07,500
Eventually, if it didn't make sense
anymore, he'd have to.
272
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
He'd understand.
273
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
You wanna go home?
274
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Yeah.
275
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
You stripped the pliers!
276
00:23:35,600 --> 00:23:38,100
I didn't think
he'd hand them to her,
277
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
but it didn't make a difference.
278
00:23:40,700 --> 00:23:43,100
You injected Brooks with my morpha!
279
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
He started to wake up
when I took it and put it back,
280
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
but you trusted me!
281
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
- No, no! You killed them all!
- We needed the air.
282
00:23:53,500 --> 00:23:56,100
- No! Gods. What...
- Felix.
283
00:23:58,400 --> 00:24:00,350
I picked you...
284
00:24:00,385 --> 00:24:02,300
over my own kind...
285
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
over my own model.
286
00:24:05,300 --> 00:24:08,000
I protected you from something
you never could have done
287
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
but you were thinking all along.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
I couldn't. I wouldn't.
No one could!
289
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
That is not true.
290
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
There is a fine line
between ignorance and hope.
291
00:24:28,300 --> 00:24:32,500
I would have thought
you'd have learned that by now.
292
00:24:32,600 --> 00:24:36,100
- What are you talking about?
- Felix!
293
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
You have to open your eyes.
294
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
You have to see
what the world is really like!
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
You gave me the names, Felix!
296
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
The rest was easy.
297
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Kill everyone on this list.
298
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
I'd tell you that they'd run off...
299
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
or...
300
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
they were at the infirmary.
301
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
Some of them I'd say I saw them
eating with their families.
302
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
"Didn't you see them?
Oh, I'm sure you'll see them tomorrow."
303
00:25:13,500 --> 00:25:17,600
Didn't you see them?
I'm sure you'll see them tomorrow.
304
00:25:17,700 --> 00:25:20,800
No. I remember, I saw... I saw them,
305
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
I know I saw them.
They can't be...
306
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
I saw Jenkins.
307
00:25:26,735 --> 00:25:28,700
I saw Penbroke.
308
00:25:30,000 --> 00:25:31,165
I saw them.
309
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
I saved a few...
310
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
so you could make yourself
not know about the rest...
311
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
I saw...
312
00:25:39,600 --> 00:25:40,765
I saw...
313
00:25:40,800 --> 00:25:43,500
Heather Redmond and her baby.
They were playing together.
314
00:25:43,600 --> 00:25:46,700
I saw them. I know I saw them...
315
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
I'm a woman...
316
00:25:50,135 --> 00:25:52,000
and a Cylon.
317
00:25:52,800 --> 00:25:54,750
I didn't seduce you.
318
00:25:54,785 --> 00:25:56,700
Hope seduced you.
319
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
And the more you ate of it,
the less you saw.
320
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
You ate yourself blind.
321
00:26:05,000 --> 00:26:08,300
Why didn't you just kill us
when you knew that we were lost?
322
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
I'm not a monster.
323
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
I didn't want to do what I did. I did it
when the probabilities dictated it.
324
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
You kill when you're in a war.
325
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
You kill when you have to.
326
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
You kill the ones your enemy values.
327
00:26:20,700 --> 00:26:23,200
It's basic. You should know that.
328
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
I trusted you.
329
00:26:26,500 --> 00:26:28,800
How could I have guessed?
330
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Baltar did.
331
00:26:35,500 --> 00:26:38,200
Oh, what, he didn't tell you?
332
00:26:39,200 --> 00:26:42,100
Or did you block that out too?
333
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
What did you tell them?
334
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
That you stayed behind
till the grisly end on New Caprica,
335
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
so that you could, what?
So you could...
336
00:26:50,100 --> 00:26:53,000
You could feed information
to the resistance.
337
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
Who do you think
allowed you to do that?
338
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
- That's a lie.
- No, it's not a lie.
339
00:26:58,235 --> 00:27:00,200
You think I'm blind?
340
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
You see, I literally had a gun...
341
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
pointed to my head.
342
00:27:10,500 --> 00:27:14,300
But nobody forced you
to play both sides.
343
00:27:25,800 --> 00:27:30,800
There's not much difference
between my brain and yours, Felix.
344
00:27:30,900 --> 00:27:32,665
We can choose...
345
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
to not make the connection!
346
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
You can see someone kill
in front of you...
347
00:27:38,300 --> 00:27:39,965
twice...
348
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
and still hang on to your ignorance.
349
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Instead of calling it a flaw,
you call it...
350
00:27:47,800 --> 00:27:49,750
hope, or...
351
00:27:49,785 --> 00:27:51,700
faith...
352
00:27:51,900 --> 00:27:52,965
love.
353
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
So, I'm asking you Mr. Gaeta...
354
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
who is the real traitor
in this room?
355
00:27:59,100 --> 00:28:00,865
- I'm not a traitor.
- No, of course,
356
00:28:00,900 --> 00:28:04,800
because there are far worse things
than being a traitor, aren't there?
357
00:28:04,900 --> 00:28:08,500
If your friends
only knew the truth...
358
00:28:08,900 --> 00:28:11,200
But don't worry...
I know about your little secret.
359
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
I know what your Eight did!
360
00:30:58,800 --> 00:31:00,665
Raptor seven-eighteen,
361
00:31:00,700 --> 00:31:04,400
Raptor seven-eighteen, you copy?
362
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
We did it.
363
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
She did it.
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Galactica, come in.
365
00:31:21,000 --> 00:31:22,165
Galactica.
366
00:31:22,200 --> 00:31:27,100
You're nowhere near the fleet, baby,
but you're good!
367
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
Strange things can happen
when you're away from the fleet.
368
00:32:10,500 --> 00:32:14,500
I wouldn't even trust
your own memories on this.
369
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
And since a human
is the sole survivor,
370
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
the old man isn't inclined
to make an issue out of it
371
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
and risk the alliance.
372
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
Sir...
373
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
There shouldn't be an alliance.
374
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
Cylon technology is gonna keep
this fleet movin',
375
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
- Mr. Gaeta.
- I need to speak to the Admiral.
376
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
Why would that be?
377
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
Because you're a Cylon, sir.
378
00:32:47,100 --> 00:32:52,500
There's a meeting later today
to discuss some new idea of Mr. Tyrol's.
379
00:32:52,600 --> 00:32:57,000
You can let the Admiral in
on your views there.
380
00:32:57,900 --> 00:32:59,765
Yes, sir.
381
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
Thank you, sir.
382
00:33:11,600 --> 00:33:13,265
Felix, I don't understand.
383
00:33:13,300 --> 00:33:15,265
Why would you set up
a meeting with him?
384
00:33:15,300 --> 00:33:18,000
- I shouldn't have said it. Forget it.
- What are you doing?
385
00:33:18,100 --> 00:33:19,565
Look.
386
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
You found me and you saved me,
so I'll protect you.
387
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
But if this doesn't work out,
388
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
and if I'm wrong...
389
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
You have a bright future, Louis.
390
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
What are you talking about?
If what doesn't work?
391
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Keep your head down.
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
What are you going to do?
27804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof