Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
The letter your husband left.
You can read it.
2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
It's embarrassing.
3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
What is?
4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
That you read it.
5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
My husband
filed a complaint against that pig,
6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
that piece of shit.
7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
The police questioned Edouard Laporte
8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
and our daughter.
9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Then nothing.
10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
There was no follow-up.
11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
It's your fault Jacques died.
12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Alone, I'm not strong enough.
13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
I have no one now.
14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
Besides my brother...
15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
who's never here.
16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
He's always abroad.
17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri is your brother?
18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
The letter is in his name.
19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
They were like brothers.
Since naval academy.
20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marco introduced us.
21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Take hold of yourself.
22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Think of your daughter.
23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
You have to keep going for her.
24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
BASTARDS
25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
Paris one month later
26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Bye, honey.
27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Hello, ma'am.
28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
Hold on. I have mail for you.
29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
So they sold the old lady's place?
30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
They rented it in the meantime.
My aunt said so.
31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Is she doing better?
32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
She's okay...
33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
It's nice of you to help out.
34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
Normal...
35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
It's family.
36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Bye, honey.
37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
See you tonight.
38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Thank you.
39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
Laporte and his Saint-Tropez
summers
40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
Laporte case turned over to Tax
Dept.
41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
Edouard and Raphaelle out and about
42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Jerk me off.
43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Let's see.
44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Hello.
45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
What's the problem?
46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
The chain fell off?
47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
I think so.
48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Here.
49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Thank you.
50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
I'm here for you.
51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Talk to me, Justine.
52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
Talk to me.
53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
I love him.
54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
I want to see him.
55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Tell my mother
I have to leave here.
56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Have a seat.
57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Your daughter?
58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
And you? Do you have children?
59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Yes, two girls.
60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
They live with their mother.
61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
Mr. Silvestri, let's discuss your niece.
62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
This girl didn't spare herself anything.
63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Alcohol, drugs...
64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
But the worst
65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
is the sexual aspect.
66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Abuse.
67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Torture.
68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
It's going to take time.
69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
I've spoken to her mother.
70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
For now, she won't listen.
71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Listen to what?
72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
It can wait...
73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
but we may have to operate.
74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
Operate?
75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
To repair her vagina.
76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Hi, Dad.
77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
I'm outside the station.
78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
On the side. I waited on the platform.
You never came.
79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
I'd like you to hurry.
I'm waiting and I'm cold.
80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
I don't know...
81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Either call me back or whatever,
but hurry.
82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!
83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
What the hell?
I've been waiting!
84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
I was on the platform.
85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- I don't care, I...
- We misunderstood.
86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
Calm down.
Hello to start with.
87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Hi, but...
88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
I was freezing my ass off.
89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Let's go.
90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
I'm not here to be treated like shit.
91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- How does it look?
- Good. Turn around.
92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
It's great on you.
93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Beautiful.
94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Thanks, Dad.
95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Can you get it?
96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Hello.
97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
In there.
98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Hello.
99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
My girls love sleeping on the floor.
100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, who's spending
the weekend with me.
101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
Say hello.
102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
Her sister Anouk is sick at home.
With their mother.
103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
I was opening a bottle.
Wine?
104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
No, thank you. My son is waiting.
We're watching a DVD.
105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
I washed this.
106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Goodbye.
107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
I won't beat around the bush...
108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
You know the situation.
109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
You have 45 days.
110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Not one day more...
111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
not one day less.
112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
In order to declare bankruptcy.
113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Beyond that,
the magistrate, the judge,
114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
your creditors...
they'll all jump on you.
115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
You are not only his wife
but above all...
116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
his business partner.
117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
If you don't do this,
you become personally liable
118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
which means, very clearly,
119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
they can take the factory
120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
and even your house.
121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Your house.
122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
And Laporte in all this?
123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
Listen...
124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
we've discussed him a hundred times.
125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
What's Laporte in all this?
126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
He's not your partner.
127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
Your husband's partner is you.
128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
What did Laporte do?
Lend your husband money?
129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
What are there? Fake IOUs?
130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Who knows what went on?
131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
How do we prove it?
What do I do?
132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
File a complaint to the magistrate?
133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
On what grounds?
You think your instinct is proof?
134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
You can't accuse people like that!
135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
I can't file that complaint.
I won't. I told you.
136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
You listen only to yourself.
137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
You're alone.
In this thing, you're all alone.
138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
I saw that you refused
your share of the inheritance.
139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
That you're not part of this company.
140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Maybe if you had been,
you'd have avoided this shipwreck.
141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
To use a term you're familiar with.
142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
For that I'd have needed
business acumen, which I don't have.
143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
That's why...
144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
when we divided up my father's estate,
145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
I gave my shares to my sister
and Jacques, my brother-in-law.
146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
She persuaded him
to take over the company.
147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
He ran the company.
148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
I chose another life.
149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Goodbye, sir.
150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Good luck.
151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- I'll get a cab.
- Let me drive you.
152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Why didn't you tell me
business was so bad?
153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
How often did Laporte bail you out?
154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
How often?
155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Why did you borrow so much?
156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Why didn't you tell me?
157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
You intend to tell me about Justine?
158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Go on.
159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Quick.
160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
I couldn't tell you.
161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
That bastard turned her
into his sex object.
162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
I'm so ashamed.
163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marco, I'm so ashamed.
164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Stop saying I'm so ashamed.
Stop saying it!
165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
I'm so ashamed! Stop!
166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
I saw her doctor.
167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
You're hiding things.
You make me come back.
168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
I give everything up!
169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
You hide things.
I know nothing! Talk to me!
170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
I need to know, goddammit!
171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
I wish I were dead.
172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Stop...
173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
Stop it.
174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Be careful.
175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
See you tomorrow.
176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Bastard.
177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Lousy job. It's not even ironed.
178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Doesn't this nice shirt
deserve better?
179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Like it here?
- Yeah.
180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
I wanted to see how you lived.
181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
I must pay electricity
and insurance.
182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
You never call me back.
183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
What do I do?
Call me back, Marco.
184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
Today, at 5:09 pm.
185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
Hey Dad...
Mom asked who's coming to who
186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
for Anouk's birthday.
Love you.
187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
It's just a year off.
188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Everyone's entitled to one.
189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
It's nice in a man's life.
190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
One year.
191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
Anyway, I won't change my mind,
Miss Journey.
192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
Isn't that
what life insurance is for?
193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Sure you want to cash out?
194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Yes, positive.
195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Can I sign the papers?
196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
It's a guarantee.
197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
It shouldn't be used to pay
your kids' child support.
198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
I don't understand.
199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
You had a good job, a stable job.
200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Is this wise in a recession?
201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Listen... let's not waste time.
Give me the papers.
202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Where do I sign?
203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
Hey.
204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
She's a beauty.
205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
Oh yes...
206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
Cheers.
207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
You like it on the tankers?
208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Yes, I do.
209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Damn, what work... what stress.
210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
There's no denying I miss it at
times.
211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
You have cars now.
212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...
213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
You okay?
214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
You didn't totally give up boats.
215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
That one too.
216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
If ever you want to go for a ride,
it'd be a pleasure.
217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
I'd like that some day.
218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
How are you getting back?
219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
I'll take a train.
220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
You've changed styles?
221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
It didn't do you much good.
222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
What didn't?
223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Low quality and tacky...
224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
Thanks.
225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Here.
226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Dad bought it.
227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
What is it?
228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
What do I do with it?
229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Hold onto it, please.
230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
You'll need it.
231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Here.
232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
More later, for Justine.
233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
What's that?
234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
To hook up a camera?
235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Customers bring them.
236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
And leave with them.
Private parties.
237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
Visiting hours are over.
Dr. Bethanie has left.
238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
I'd like to see my niece.
239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- The doctor left.
- Just for a second.
240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
It's too late.
241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
I'll go see her. I won't be long.
242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Our patients are fragile.
Come tomorrow.
243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Bye, honey.
244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Can I see that watch
with the black band?
245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
A recent acquisition.
246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Tropic diver bracelet, waterproof.
247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
A very pretty piece.
248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
To my son who sails the seas
249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarly had the same one.
250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Thank you.
251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
You're welcome.
252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
I can't believe there's any love.
253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
There never was.
254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
You're not even part of his life.
255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
He treats you like a concubine.
256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
He turned you into his slut.
257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
He doesn't treat me like a whore,
as you say.
258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
He was younger when I met him.
259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
He was handsome.
260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
He gave me the confidence
I never had.
261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
I had no ties. I was floating.
262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Then I got pregnant with Joseph.
263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
You live in a crappy apartment.
264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
You pawn your watch,
wear 400-dollar shirts.
265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
I know nothing about you.
I don't judge.
266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
I sold my car too.
267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
You're beautiful.
268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
It's Marco.
269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
I can't take the girls.
270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
I know I promised.
I'll explain.
271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
I'll call you back. Goodbye.
272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Daddy, he's the man
who fixed my bike.
273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
That was nice, thanks.
274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Edouard.
275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marc.
276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Can I offer you a coffee?
277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
That okay with you?
278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Thanks, I'd like a Perrier too.
279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Nice apartment.
280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Spacious.
281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmannian.
282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Good neighborhood too.
283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
Parc Monceau is nearby.
284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
For Joseph, it's perfect.
285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
Leave!
286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Excuse me, I have to go.
287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
You must have a nice view.
288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Yes, I do.
289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
It's strange he rented
a big, empty apartment.
290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Why so well-informed?
291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
It's just strange.
292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Think it's normal?
293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
I have no idea.
294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
Goodnight.
295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Goodnight, honey.
296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Don't give into him.
Bed by 9.
297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
Please...
298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
We're late.
299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Been waiting for me?
300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Just for a minute.
I have the babysitter.
301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
What's so great about your life?
302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
You know nothing...
303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
...nothing about my life.
304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
You're not answering now?
305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
I was asleep.
306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Take care... Travel safe...
307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
You can't stay. Joseph is up.
308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
What's the problem?
309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
He likes me.
310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Good morning.
311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
Okay, fine.
312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
See you.
313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
I'd prefer that you go.
314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Lucky for you I have to.
315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Hello, Mr. Silvestri.
316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Hello, doctor.
317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine was acting nervous.
318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Yesterday a young man
tried to see her.
319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
I said no.
320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Today the nurses
found her room empty.
321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
She ran away.
I informed the police.
322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
How dare you call the police?
Some protection!
323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
You should have done your job
beforehand.
324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
We pay you enough.
You're in charge here.
325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
It's your negligence!
326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
You're one to talk.
327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
She's underage. You're her guardian.
328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Couldn't you tell she'd run away?
329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
She always has.
330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
No money, nowhere to go.
331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
She'll come home.
332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Stop.
333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, call me.
334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Need a lift?
335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Exactly what I was hoping for.
336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
What?
337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
A lift with you.
338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
Hurt yourself?
339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
I figured a captain would be more
serene.
340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
I came back for them.
341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
My kid sister and my niece.
342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
How am I supposed to stay calm
343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
with this suicide?
344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justine has problems to work through.
345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Part of her trouble
comes from her family.
346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Something went wrong.
347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
I've broken off from my family.
348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
My sister, Jacques...
349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
Her husband was my friend.
350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
I know little about them.
351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Not anymore.
352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
I've cut myself off from everyone.
353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
It's what the navy is for.
354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- The suburbs.
- Address?
355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
I tell you the way.
356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Here's 100 euros
357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
and 100 for the ride back.
358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
Okay, let's go.
359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Wait for me.
- Yes, sir.
360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
Wait for me!
361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
What are you doing?
362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Grew sick of how the place looked.
363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
So I cleaned up.
364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
To start from scratch.
365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
To change styles.
366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Don't like women?
367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Beat it.
368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?
369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Get going.
370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
Asshole.
371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
Raphaelle
House - 1 minute ago
372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
You're not asleep?
373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Slowly, slowly...
374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Bye, Joseph.
375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Bye. Have a nice day.
376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
I came in once, about a watch.
377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Yes, I remember.
378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- I'm going to take it.
- Come in.
379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
Is Guy here?
380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Yeah, sure.
381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
Can I come in?
382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
I'm tired.
383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
I need a car and I'm broke.
384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
I think I can count on you.
385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Take back the Alfa.
I don't need it.
386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Yes, but I don't have any money.
387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
We'll figure something out later.
388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
Wait, I'll put someone on.
389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
31 rue du Chaudron,
18th arrondissement.
390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
It's a cybercafé.
391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
Hey.
392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
I have pictures for you.
393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
You can see them, if you pay.
394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Then I can bring Justine.
395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5,000.
396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
I don't have 5,000.
I only have 3.
397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
There's an ATM nearby.
You can withdraw.
398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Show me first.
399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
Come on.
400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Did you see Joseph?
401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
Joseph left with his father.
402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
For the riding club party.
403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Fine. Thanks...
404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Edouard, it's me. Call me.
I don't know what's going on.
405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
I'll be right back.
406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
Mr. Barrault, it's Raphaelle.
407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Can I speak
to Joseph and his father, please?
408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
You're all alone today?
409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
I was given this envelope.
I was told to deliver it.
410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
Thanks a lot.
411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
Have a good day.
412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
Raphaelle,
from now on Joseph will live with me.
413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
You can see him later, but not now.
414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
I know you're screwing Marco.
Do as you wish, I don't care.
415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
But I will protect Joseph
from his harmful presence
416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
and that of his sick family.
417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
I know who Marco is
418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
and why he is here.
419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
I love Joseph.
420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
He is my last seed.
421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
I want to spare him
from what I consider a threat.
422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
I'll carry it for you.
423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Thanks for everything.
- Sure.
424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Give Joseph a kiss from me.
425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
I will.
426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
Again.
427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Now get back in your track.
428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
You can see your thing up there.
429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
So stay in your track.
430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Stand here.
You're the one who's veering.
431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Now you're steering the boat.
432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Smile.
433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?
434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Where's my sister?
435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
At the house.
436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- What are you doing?
- Taking this to the dump.
437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
What is this?
438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
This.
439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Your daughter...
440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
This...
441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
is Laporte.
442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
This.
443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
Who is this?
444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
It's Jacques.
445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
You had no idea?
446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
So this is my family?
447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
You can't understand...
448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
It all went wrong...
449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- You can't understand.
- Get up.
450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
Get up!
451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Get up, you disgust me.
452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
You weren't here!
453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
I'm glad I divorced.
454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
My girls won't be contaminated.
455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
Open up!
456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
Open up, Marco!
457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
Open!
458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
He took Joseph because of you!
459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Explain. I don't understand.
What's going on?
460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
He took him. Because of you.
461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
Calm down.
462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Let go.
- What happened?
463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
What about Joseph?
464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Because I slept with you.
465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- You used me.
- I had my reasons.
466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Why did you do it?
467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
You have nothing to do
with that bastard.
468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
He's the bastard.
469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
I didn't use you.
470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
I didn't use you.
471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Stay.
472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Let me go.
473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Stay.
474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Let me go.
475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Mom?
476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Mom, are you here?
477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
What's this?
478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
Come on...
479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
What else do you want?
480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
I'll take care of this.
481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Can I bring my bike?
482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
I'll buy you another.
483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Okay, take it.
484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
Into the car.
485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
My sweetheart!
486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
He wanted to get his bike
and kiss you.
487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
We'll sleep in the south.
488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Tomorrow we'll be in Geneva
to see his new school.
489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
Come on...
490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Say goodbye to Mom.
We're going.
491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
Come on.
492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Don't fight me.
493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Don't fight me.
494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Don't touch Joseph.
495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Stop.
496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
What is it?
497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Pictures.
498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Can I watch?
499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
I'd rather watch with you.31828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof