All language subtitles for Alone.Together.S01E09.Music.Video.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Qual �, cara. Eu mostrei
isso um milh�o de vezes.

Olhe, praticamente, toda a
espinha dorsal da m�sica ska

� um aumento no intervalo, certo?

Essa � a m�sica ska.

Eu nem sei o que � ska.

Podemos aprender The
Lumineers ou Kurt Vile,

porque isso � o que � legal agora.

Parker, voc� est� na s�tima s�rie.
Voc� n�o sabe o que � legal.

Todos ao seu redor s�o tops

explodindo seus hoverboards.

Sim, mas os sortudos
conseguem acordos.

Olha, a tia Renee diz
que voc� quer ser

um m�sico profissional, certo?

- Sim.
- Esta m�sica pode ser sua entrada.

Meu novo pai, Rodney, � advogado
de um grande selo de m�sica,

e essa ser� a minha entrada.

Parker, qual �.

Ningu�m na vida vai te dar f�cil
as coisas. Voc� deve ganhar.

A menos que voc� seja
uma mulher bonita;

Esse conselho n�o se aplica a voc�.

Parker, voc� tem que
trabalhar duro e ganhar,

como Benji, que vive com seu irm�o,

e vende os antigos tacos de
golfe do seu pai no eBay.

Estou dando uma aula
de guitarra agora.

Estou fazendo dinheiro;
Eu sou um ganhador.

Eu sou um ganhadora.

- Veja isso.
- Ugh.

T�o viscosa. � gosma
subindo ou descendo?

Eu n�o sei o que voc�
quer dizer com isso,

Mas, claro, voc� est� por fora
das tend�ncias importantes.

As pessoas est�o pagando muita
grana por pequenos lotes

de gosma caseira em Etsy,

e voc� tem certeza que sua
garota est� entrando no jogo.

Eu acho que essa � a
viscosidade certa,

mas Parker, isso parece que
as crian�as gostariam?

Uhh... Sim. Sim, voc�
est� chegando l�.

Eu n�o sabia que voc� estava
lucrando com seu aparelho dental.

� muito "usando cada parte
do b�falo" de voc�.

- Obrigada.
- Qual � o seu plano?

- Por que voc� est� guardando grana?
- Entradas da Rhianna.

Ela � um �cone de dan�arina
e empres�ria como eu,

ent�o n�s temos que nos
apoiar uma �s outras.

Sim, sim, Rhianna precisa
de seu apoio, totalmente.

Tudo bem, ent�o, com
este material ska...

N�o ensine � ele sua m�sica ska.

Parker, escuta.

Voc� precisa aprender
sobre coisas legais

como podcasts sobre
assassinatos n�o resolvidos.

Olha, essa m�sica � legal.

Eu escrevi para minha faixa de ska do
ensino m�dio, as trombetas Ska-nold.

Isso foi antes de ska e Donald
Trump ficarem super constragedor,

e foi algo um pouco constrangedor

Espere. Voc� escreveu isso?

N�o sabia que voc�
tinha algum talento.

A verdade � que ska costumava
ser realmente popular,

e provavelmente ser�
popular novamente.

A ind�stria da m�sica
trabalha em ciclos, certo?

Como Selena Gomez �
realmente apenas J.Lo

sem a capacidade de
cantar ou dan�ar.

- N�o. N�o fa�a isso.
- O que?

Retire o que disse.

- Retirar o que?
- Retire o que disse

o que voc� disse sobre
a Selena, est� bem?

- � inaceit�vel.
- Ela parece ser uma garota legal,

e ela � bonita, mas
ela n�o � talentosa.

Ok, vou sair dessa porta

e voc� nunca mais me ver�.

� por isso que Bieber a deixou.

Ele n�o a deixou. Ela
escolheu o The Weekend.

Saiba das coisas, cara.

N�o h� escolha melhor
depois do Bieber.

Ningu�m gosta do Bieber, est� bem?

- Voc� pode ter o Bieber.
- Todo mundo gosta do Bieber.

Voc� pode pegar o Bieber.
Voc� e o Bieber

estar�o sozinhos em uma ilha.

Bem. Eu quero estar em
uma ilha com o Bieber.

- Sim, eu tamb�m.
- Fazeremos collab e tal.

ALONE TOGETHER
S01E09 | Music Video

Legendado e Revisado
LOS CHULOS

OK, ent�o...

Pegue o dedo indicador e
coloque-o no terceiro traste.

Parker, hora de ir.

N�s temos o chef chegando esta
noite, ele est� fazendo paella.

Sua paella tem gosto
de pinto de cachorro.

Ok, no carro agora,

ou voc� pode simplesmente esquecer
seu campamento de videogames.

� um torneio de Call of Duty.

Por milion�sima vez.

Voc� pode dizer que somos parentes o
qu�o zangado ainda mimado que ele seja.

Voc� vem ao bar mitzvah
neste fim de semana?

� um tema musical.

Sim, vou estar l�. Minha m�e
vai me matar se eu n�o for.

Bar mitzvahs ficaram
t�o elaborados.

Todos os seus amigos t�m
v�deoclipes e filmes caseiros.

Voc� conhece algu�m com
experi�ncia em videoclipe?

Ohw, bem, eu fa�o memes
e GIF's o dia todo.

Eu poderia fazer um videoclipe.

E eu j� lhe ensinei uma

�tima m�sica hoje.
Estaremos prontos.

Isso � fant�stico. Claro,
irei cobrir todos os custos.

Uau. Obrigado.

Renee, estou t�o feliz
por ter te pegado.

Eu s� queria que vo�� soubesse

que estou dispon�vel para bab�,

e tenho taxas muito competitivas,
e estou aberta a negocia��o.

Ok, eu tenho uma aula de spin.

"Eu tenho aula de spin".

� assim que as donas de casa
entediadas se afastam de voc�.

Ugh! Deus, eu estou ralando
muito fazendo gosma.

Tenho que voltar a cuidar de
crian�as para fam�lias ricas.

Quero dizer, � a� que
est� o dinheiro.

Eu sei. Geladeiras de
ricos s�o as melhores.

Eles sempre t�m manteiga de
amendoim da Small Batch.

Uma vez fui a casa
de um bilion�rio.

Ele tinha manteiga de pistache. Como,
o que � isso? Minha mente pirou.

Meu Deus. Isso parece
t�o grosseiro.

Eu quero experimentar
manteiga de pistache.

E nunca olhe para meus olhos quando
voc� diz manteiga de amendoim.

Isso foi grosseiro.

Voc� deveria me ajudar
com o videoclipe.

O que? Voc� est� realmente
pensando em fazer isso?

Sim. Seu novo pai conhece tantas
pessoas da ind�stria fonogr�fica.

Pessoas da ind�stria?

Eu gosto do som disso.

Estou trabalhando no
meu sotaque italiano.

Buenos noches. Buenos Aires.

Cara, se meu v�deoclipe estourar
na frente dessas pessoas,

Quem sabe o que pode acontecer.

Eu talvez reviva o ska para uma
nova gera��o de f�s de m�sica.

Oh, Benji. Talvez.

Se voc� me ajudar, eu vou
colocar voc� no or�amento.

A tia Renee est� pagando por tudo.

Eu direi que voc� � uma dubl�
para um menino muito pesado.

Te ajuda com as
entradas da Rhianna.

Eu farei.

Mas eu tenho que ver primeiro
o seu video de dire��o.

Sim, claro.

Voc� disse que queria ver
o meu video de diretor.

Estou morrendo, e
estou bem com isso.

� assim que eu quero ir.

Por que voc� est� dan�ando assim?

� como se voc� estivesse tentando
escapar da sua falta de ritmo,

mas voc� simplesmente
n�o pode faz�-lo.

Gente, isso era legal
naquela �poca.

- Pare.
- N�o, por favor, por favor.

Preciso ter isso para sempre.

N�o � justo julg�-lo
pelos padr�es atuais.

Os valores de produ��o s�o baixos.

Eu estou julgando isso pelos padr�es
do show de talentos do ensino m�dio,

e � terr�vel.

Ah, n�o. Ah, o que aconteceu?

N�s nunca terminamos o v�deo.

N�o conseguimos decidir
um nome para o �lbum.

Eles queriam cham�-lo
Ska-lute Your Shorts,

Eu queria cham�-lo Harry
Potter e o Ska-Blet of Fire.

Pare de rir de mim.

Oh, cara, eu poderia ver
como isso realmente

separou a banda...

Essas duas op��es massas a�.

Pessoal, esse foi um
momento sombrio para mim.

Eu tive que sair da banda
por raz�es criativas,

e minha m�sica nunca saiu.

Todos foram selvagens,

Desenvolvi um relacionamento
doentio com o campo-minado.

- Foi ruim.
- Ou�a,

quando eles fizerem
o Behind The Music

Para essa sua banda, deixe de
fora a parte do campo-minado.

Voc� n�o quer que
seus f�s se matem.

Voc� vai me deixar emprestar
o equipamento ou n�o?

Absolutamente n�o.

Eu levo sendo gerente de
audiovisual muito a s�rio,

Mesmo que eu tenha conseguido este
trabalho porque ningu�m mais

No clube da com�dia quis isso.

Eu teria feito isso.

Independentemente disso, este
equipamento � para gravar pessoas

que se apresentam no clube, ok,

n�o � um projeto de vaidade
de um menino rico.

Ok, Jeff

Aqui est� o que Benji
n�o est� te contando.

Eu realmente sou a estrela
deste videoclipe,

e tecnicamente, voc� n�o estar�
quebrando quaisquer regras

ao nos emprestar o equipamento

porque sou artista deste clube.

Voc�s j� trabalharam juntos?

Sim. Pedidos de almo�o...

N�s compartilhamos um
t�pico criativo, sabe.

Contanto que ela n�o pire

Quando n�o tenha batatas
fritas curly, estamos bem.

Ok, bem, esse tempero
da batatas fritas curly

deve estar em todas as
batatas fritas, � t�o bom.

Espere. Isso � uma musica.

Isso deve ser uma m�sica.
Algu�m escreva isso.

- Errealmente?
- Errealmente, sim.

Isso n�o � uma palavra.

O que voc� quer dizer,
n�o � uma palavra?

As palavras s�o coisas vivas e respiradoras.
� assim que as palavras funcionam.

N�o, n�o � assim que
as palavras funcionam.

Se voc� est� falando, e
voc� est� dizendo isso,

- � uma palavra, por lei.
- Voc� n�o � uma letrista.

Como posso ser letrista
se eu n�o tentar?

- Eu estudo hip-hop.
- Que curso voc� faz?

As ruas.

Ah, sim, isso vai ser um desastre.

- Estou dentro.
- De nada.

Voc� est� cantando?

Eu pensei que um gato selvagem estava
tendo seus mamilos perfurados.

Ha ha ha. Muito engra�ado.

Na verdade, � ilegal
perfurar um animal.

Eu fui no shopping quando
eu estava na quinta s�rie...

O que � exatamente esse lugar?

Parece que est� assombrado

pelo fantasma dos compradores
da classe m�dia do Ikea.

Quando meus pais despejam algu�m,

Eles pegam todas as suas
coisas e largam aqui.

- Oh.
- Olha, um beb�. Brincadeira.

Voc� sabe o que? Talvez dev�ssemos
gravar fora na luz do sol,

porque a ilumina��o aqui n�o
est� funcionando para mim.

Absolutamente n�o.

Eu tenho uma vis�o para isso,
e deve acontecer da minha maneira.

Tudo bem, sua vis�o, Scorsese,

mas este equipamento � muito caro,

ent�o n�o quero nenhum alimento
ou bebida perto disso.

- Sobre o qu�...
- Sim, isso inclui Bugles.

� uma c�mera do clube da com�dia.
Est� 100% vomitado.

Ei, n�o desrespeite a nossa equipe.

Te peguei.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Nenhuma bagun�a, est�
avisada, Esther.

- Ela come�ou.
- Voc� come�ou. Est� avisada.

Ou�a, 30% de todos os acidentes de
trabalho s�o devidos a bagun�as.

E os outros 70%? Eu nunca
estive em um local de trabalho.

Matem�tica r�pida. Eu
estou impressionado.

Algazarra. Agora, acho que
o set deveria ser l�.

N�o h� sinais de sa�da
vis�veis por aqui.

N�o, n�o estamos mudando
o set, pessoal.

Como eu disse, essa � minha vis�o.
Sem concess�es.

Bem. Talvez se algu�m se machucar,

um j�ri ver� isso.

Ok, ent�o, vamos come�ar.

Esther, eu preciso que voc�
entre no figurino,

Eu vou para a sala verde do
Parker e conferir ele.

Parker tem uma sala verde?
Preciso de uma sala verde.

Cara, eu coloquei em nossos contratos
...na��es mais favorecidas.

E n�o sei exatamente o
que isso significa,

mas eu ouvi isso no Entertainment
Tonight, e eu preciso disso.

Olha, cara, voc� prometeu

conseguir refrigerante para
todos, e voc� n�o fez isso.

- Isso � uma viola��o do contrato.
- Como voc� sabe que n�o tem

- refrigerante na minha bolsa?
- Quebra de contrato,

- N�o.
- Quebra de contrato.

Esqueci intencionalmente porque
eu me preocupo com sua sa�de.

Parker, por que voc�
n�o est� no figurino?

Marca do look ska, cara.

Sapatos quadriculado, meias
de golfe, gravata fina.

Discutimos isso. Por que voc�
est� me dificultando agora?

Marlon Brando � uma banda de ska?

N�o. Ele era apenas dif�cil no set,

especialmente na A Ilha do Dr.
Moreau.

Bem, � isso que eu estou vestindo.

Me deixe apenas. Parker.

- N�o me lambe.
- Eu n�o estou lambendo voc�.

Voc� est� basicamente me lambendo.

OK. Voc� tem sorte, a
primeira regra do ska

� sempre ter um conjunto
extra de suspens�rios.

Ningu�m sabe o que � ska.

Parker, meu beb�, eles v�o, ok?

Apenas me ajude um pouco,
e seu novo pai vai estar

muito orgulhoso de voc�.
OK? Tudo bem?

Rodney ama tudo o que eu fa�o.

Tudo certo?

Sim, ele s� precisava de
ajuda com o figurino.

Voc� sabe, at� Bowie
tinha uma maquiadora.

Ok, onde voc� me quer?

As p�rolas s�o demais?

Elas s�o na verdade um brinquedo de gato
que encontrei em uma loja de animais.

Esther, a descri��o do
personagem disse f� de rock

com uma moral question�vel.
Isso n�o � isso.

Oh, eu sei, mas, hum,

N�o posso dan�ar sensual com
garotos de 12 anos de idade.

Eu sou uma empres�ria
de cuidar crian�as, ok?

Hoje, estou desempenhando o
papel de cuidadora respons�vel.

Eu odeio isso. Eu apenas
odeio essa id�ia.

Vai ser �timo. Todos os pais

vai me contratar para ser sua bab�,

e ent�o, estou na
primeira fila da Rhianna.

Vamos, cara, estou tentando fazer

Meu videoclipe parecer legal, ok?

A maneira de n�o fazer isso �
fazendo um comercial de bab�.

Estou batendo o p�.

Voc� usa um tamanho 32.

Batendo o p�, o que isso faz?

Ruth Bader Ginsburg
usa um tamanho 32,

e ela bate o p� o tempo todo,

- e nunca se move.
- Tenho que fazer isso. Est� escurecendo.

Do que voc� est� falando?
Estamos no interior.

- A luz do dia n�o � um problema.
- Sim, mas

Tenho que devolver esse equipamento

antes do in�cio dos
conjuntos de stand-up.

Se eu n�o fizer isso, eles me
mandar�o de volta a bilheteria

e essa � a cidade de
cortar os pulsos, cara,

- agora o tempo est� passando.
- Bem.

Sim, vamos come�ar. Eu tenho
dificil em 5 minutos.

Parker, voc� est� convidado ao set.

Parem de rir de mim, todos.

A� est� voc�. Vamos
fazer acontecer.

- Parker, seu cabelo est� t�o elegante.
- Obrigado.

Por que voc� n�o est� usando
sapatos? Sua m�e � uma anti-vacina.

Voc� realmente acha que j�
tomou vacina contra t�tano?

Eu quero ser folk alternativo,
como The Lumineers.

Parker, seu fingido.
Folk alternativo � uma farsa.

Voc� acha que The Lumineers
viajam em uma caravana de Oregon?

Vamos, cara, use sua cabe�a.

A�ao.

Ah, � a� que voc� vai
colocar a c�mera?

A�ao!

Esther, voc� est� muito emcima.

- Vamos para tr�s um pouco.
- OK.

Supostamente voc�
entrega o CD de ska.

Isso � o que o leva ao
caminho sombrio da ru�na.

Ele parecia com fome.

Obrigado. Eu estou com fome.

Pessoal, n�o h� bate-papo
quando rodamos, ok?

Ent�o n�o nos provoque.

- Apenas entregue o CD.
- Entendi.

Oh, voc� se machucou?

O que voc� est� fazendo?

Ele tem um machucadinho.

Isso � um corte. Corta!

Venha aqui. Eu preciso
falar com voc�.

- Venha aqui.
- O que?

S� preciso que voc� entrege o CD,

� muito simples. � o
objetivo de tudo isso.

Voc� sabe que n�o toco m�dia
desatualizada; est� amaldi�oada.

Vamos fazer da minha maneira agora,

e faremos da sua maneira depois.

Apenas entregue o CD.

N�o fa�a isso, Esther.

- N�o fa�a isso.
- Cale-se.

- Me obriga.
- Pegue.

- Me obriga.
- Siga as instru��es.

- Por favor.
- Eu odeio instru��es.

- Pessoal.
- Cale a boca, Jeff!

Eu vou sair como uma
excelente bab�.

Ela � mais forte do que
parece, voc� sabe disso.

- Voc� � uma m� influ�ncia para o Parker.
- Voc� � uma m� influ�ncia.

- N�o bata.
- N�o ao redor do equipamento.

Ohw...

Inacredit�vel. O que acabamos de
aprender sobre a bagun�a?

Me desculpe, Jeff.

Voc� nunca pensa que voc�
se tornar� uma estat�stica.

Seus privil�gios est�o revogados.

Se eu n�o posso honrar o t�tulo
de cara do audiovisual,

- ent�o, o que posso fazer?
- Voc� est� certo, eu estou fora.

Voc� vai abandonar o set?

Talvez. N�o lembro
de como sair daqui,

e n�o consigo ver
as placas de sa�da.

Eu sou a estrela deste v�deo.

Se algu�m quiser abandonar
o set, vai ser eu.

Na verdade, fui no caminho errado.

Vamos l�, cara.

Vamos terminar com isso. Vamos.

N�o h� nada para terminar.
Jeff est� pegando o equipamento.

Sim? Pessoas fazem
filmes nos telefones

que s�o nomeados para o Oscar.

N�o verifique isso.

Voc� quer ouvir algumas poesias
ska, peixes reais e grandes.

Estou desistindo porque
sei que tudo � uma merda.

Cara...

Benji, esta � a primeira vez

Eu j� vi voc� realmente
se preocupar com algo,

e n�o vou deixar voc� desistir

sobre algumas pequenas e
importantes melhorias criativas.

Voc� est� apenas tentando
enganar as m�es ricas pensando

que voc� sabe como chamar o
controle de intoxica��es.

Ningu�m sabe realmente como
chamar o controle de intoxica��es.

Todos estamos fingindo.

Sim, meu futuro financeiro
depende do sucesso deste v�deo,

mas isso n�o significa que
voc� deveria virar as costas

na sua m�sica, cara.

- Vamos.
- Tanto faz.

Desistir d� muito m� reputa��o.

Isso � t�o bom.

Odeio que voc� est� me
fazendo fazer isso.

Benji, sua m�sica n�o
� t�o ruim assim.

OK? N�o estou dizendo que � boa,

e nem estou dizendo que
acho uma can��o real,

Mas acho que em algum lugar,
algu�m poderia gostar.

- Obrigado.
- Vamos fazer isso.

Voc� � a primeira garota a
dizer algo legal sobre isso

que n�o est� usando uma
camisa de boliche.

Eu acredito. Com certeza acredito.

Isso resultou �timo.

Fico feliz que voc� me
tenha falado em terminar.

Quero dizer, este � o meu
melhor trabalho at� hoje.

Eu sinto que estou assistindo uma
Norma Jean Baker em constru��o.

Tudo o que tenho que fazer agora
� fazer sexo com Tomb Raider,

e o ensino m�dio de
Benji 100% validado.

Ensino m�dio que Esther imaginaria

Por que n�o estou tendo mais
piqueniques em cemit�rios.

Eu realmente pensei que isso
seria uma coisa maior para mim.

� quase solit�rio e
n�o tinha amigos.

Voc� quis dizer isso quando
disse que isso era bom,

Ou voc� apenas disse isso
para voltar e terminar?

N�o vamos encontrar
falhas no sucesso.

As crian�as s�o p�ssimas dan�ando.

Eu me sinto mal por seus pais.

Eu me sinto mal por Parker, cara.

Eles gastaram pouco
no seu bar mitzvah.

Seu irm�o teve um vidreiro,

um tigre beb�. Tia Renee!

N�s est�vamos dizendo
como voc� acertou

o tema da m�sica aqui.

Eu s� queria dizer,
onde est� o tio Rodney?

Eu estive procurando
por ele a noite toda.

Voc� sabe que eu quero
encontrar esse cara, venha.

- Onde voc� o esconde?
- Ele est� atrasado.

Ele estava negociando

um grande contrato para
uma certa celebridade infantil.

Oh, meu Deus, � a Blue Ivy?

- Claro que � a Blue Ivy.
- Meu Deus.

Corrija-me se eu estiver errado;
Blue Ivy, n�o tem 6 anos?

Eles est�o remixando a m�sica do
alfabeto para ser um single de discoteca?

O que, voc� est� louco? Minha carreira
de cantora atingiu o pico aos 6 anos.

Quero te agradecer, Benji,
por ajudar com o Parker.

Ele est� ensaiando dia e noite.

Eu literalmente nunca
o vi disciplinado.

Ele � um garoto t�o doce.

Sinto que tudo que ele precisava
era um empurr�o gentil.

Ah, bem, ele est� falando e
falando sobre voc�, Esther.

Voc� ter� que vir e
cuidar dele para n�s.

Oh, meu Deus, eu
adoraria muito isso.

Quero dizer, ligue
para o meu escrit�rio.

- Vamos deixar isso agendado.
- OK. N�s faremos.

E eu adoro esse vestido.
Esse designer �?

Voc� sabe, tudo �
desenhado por algu�m.

OK. Tudo bem, voc�s 2 se divirtam.

Oh, meu Deus, a primeira fase do
meu plano realmente funcionou.

Obrigada. Pr�ximo alvo,

Toda crian�a neste bar mitzvah.

Vai, garota.

Sim!

Ah, vou aceitar isso.

Ent�o, nossa pequena
estrela do rock Parker

Tem algo muito especial que
gostaria de mostrar.

Gostaria de destacar
meu sobrinho Benji,

porque ele ajudou Parker, e
tornou tudo isso poss�vel.

Tudo bem. OK.

Obrigado, todos, mas eu n�o
poderia ter feito isso

sem minha amiga Esther,

Que � t�o respons�vel.

Sempre insistiu na utiliza��o
de uma cobertura de piscina.

Isso mesmo. Voc�s s�o muito gentis.

Muito obrigada.
Aceito o seu louvor.

Obrigada.

OK.

Tudo bem.

O que � isso? Ele mudou a m�sica.

N�o � Gaga, mas ainda � bom.

E os suspens�rios ainda aparecem.

T�o idiota por pensar que eu
poderia reviver a m�sica ska.

Provavelmente espero at�
que os pre�os do g�s baixem,

e as bandas de 7 pessoas
possam fazer turn� novamente.

Me desculpe, mas ei, pelo menos
voc� pode estar feliz por mim.

Eu serei rica.

Voc� estava dizendo?

Oh, meu Deus, seu primo � uma
aberra��o enlouquecida por sexo.

Eu a vi dan�ando antes. Eu pensei
que ela estava na classe do Parker.

Claro que nosso primo Benji
acabaria na pornografia.

Ele � um menino de 13 anos.

Se eles n�o ventilam suas
frustra��es sexuais,

eles matam pequenos animais.
Este � um tipo de vencedor.

Est� louco? A av� vai ter
um ataque card�aco?

Est� bem. Tranquila, tudo bem?

Voc� ter� que descobrir
uma nova maneira de conseguir

essas entradas da Rhianna.

Ok, sim, sou sexy,

mas sexy e respons�vel
podem andar juntos.

N�o, n�o podem, e voc� precisa ir.

Mas pense na embaixadora
da UNICEF, Angelina Jolie.

Eu sou como ela.

Sou legal e respons�vel.

Ah, pegue isso.

Eu sou uma bab�.

Ei, Esther, � o Parker...
manda nudes.

Esta � uma janela para
o col�gio Esther.

Eu sei.

Minha professora de dan�a passou

por um div�rcio muito dif�cil

e olhando para tr�s, sinto que

isso afetou nosso
trabalho em conjunto.

- Isso � um bom chute.
- Obrigada.

Isso tudo foi para um
pedido de formatura?

Legal, n�?

- O que Matthew disse?
- Ele disse n�o.

Mas tudo est� bem.
Acabei indo com

um grupo das minhas amigas...

e todos os garotos que as amavam.

- Bem, desde que tenha se divertido
- Sim.

Eu s� quero falar sobre
o que aconteceu esta noite?

O que est� acontecendo aqui?

Eu me diverti tanto
no baile de formatura

que cheguei em casa e desabei.

Oh, meu Deus, saia daqui!
Saia do meu quarto!

Eu disse sai! Saia!

O que?!

Eu s� quero sair daqui
e estar na Broadway!

- Desligue isso.

Voc� n�o precisa me
dizer para desligar.

Obviamente, voc� apagou isso.

- Voc� est� bem?
- Estou bem agora.

Demorou um pouco, mas
estou bem agora.

- Voc� quer falar sobre isso?
- N�o.