Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,112 --> 00:00:07,912
Su cu�ado, el conde de Lizana, est� aqu�.
2
00:00:08,012 --> 00:00:13,386
Es mi voluntad que mi hijo Nu�o comience carrera eclesi�stica en el monasterio de los Agustinos de Alc�ntara.
3
00:00:13,486 --> 00:00:15,504
-S� qui�n es �guila Roja.
-Demu�strelo.
4
00:00:15,604 --> 00:00:17,704
No le condenes a un encierro de por vida.
5
00:00:17,804 --> 00:00:20,100
Era la voluntad de mi hermano y yo voy a hacer que se cumpla.
6
00:00:20,200 --> 00:00:25,533
Yo he cumplido con mi parte del trato, conf�o en que vos ahora hag�is lo mismo.
7
00:00:25,633 --> 00:00:29,355
De verdad cre�is, eminencia, que vos, un solo hombre, podr�is obligarme?
8
00:00:29,455 --> 00:00:34,722
He venido a pedirle que recapacite sobre el futuro de su sobrino, se�or conde.
9
00:00:41,618 --> 00:00:43,618
D�nde est� el retrato?
10
00:00:43,718 --> 00:00:45,635
Tienes que hacer algo para ayudarme.
11
00:00:45,735 --> 00:00:49,202
La sobrina del cardenal vive en tu palacio. M�tala.
12
00:00:49,302 --> 00:00:53,367
-D�nde est� Juan?
-Despu�s de la bronca que tuvieron en la posada, pues, nadie lo ha visto.
13
00:00:53,467 --> 00:00:56,334
Este ya no es tu hijo, ya no te pertenece.
14
00:01:01,648 --> 00:01:06,448
Qu� le est�s haciendo a Juan para que te cediera todas sus propiedades?
15
00:01:06,548 --> 00:01:11,012
Es todo tuyo, V�ctor, a cambio de que te vayas y dejes en paz a Margarita para siempre.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,389
Lo �nico que quiero yo es a mi mujer.
17
00:01:13,489 --> 00:01:15,489
Ojal� fueras t� mi padre.
18
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
V�ctor no se va a marchar si yo no me voy con �l, Catalina.
19
00:01:20,500 --> 00:01:23,286
Ma�ana al atardecer, aqu� mismo, a pistola.
20
00:01:23,386 --> 00:01:25,282
Ojal� la vida hubiera sido de otra manera.
21
00:01:25,382 --> 00:01:27,221
Ojal�.
22
00:01:27,321 --> 00:01:30,121
Y si a m� me pasara algo en alg�n momento
23
00:01:30,421 --> 00:01:33,688
quiero que le entregues esto a Nu�o, en persona.
24
00:01:33,872 --> 00:01:36,272
-Qu� le van a hacer?
-Disciplinarlo.
25
00:01:37,290 --> 00:01:41,090
Har� lo que sea necesario para sacarlo de aqu�, Ricardo.
26
00:01:41,190 --> 00:01:42,902
Margarita, est�s segura de lo que vas a hacer?
27
00:01:43,002 --> 00:01:45,002
Nos iremos ma�ana.
28
00:01:48,493 --> 00:01:50,493
Necesito que me ayudes.
29
00:01:50,593 --> 00:01:52,324
Amo!
30
00:01:52,424 --> 00:01:54,424
Se lo ha llevado!
31
00:01:55,002 --> 00:01:59,335
Creo que vos tambi�n lo sentir�ais si a Irene le ocurriese algo.
32
00:02:00,196 --> 00:02:02,196
Qu� quer�is decir, eminencia?
33
00:02:02,296 --> 00:02:04,296
Irene es vuestra hija.
34
00:02:09,448 --> 00:02:13,315
Ella nunca te olvid�, t� fuiste siempre nuestro problema.
35
00:02:16,042 --> 00:02:18,042
Vamos, dispara!
36
00:02:19,462 --> 00:02:21,462
-Marquesa.
-Majestad!
37
00:02:27,812 --> 00:02:29,812
Nu�o es tu hijo.
38
00:02:40,180 --> 00:02:42,513
Est� seguro de que quiere curarle?
39
00:02:42,679 --> 00:02:46,079
Todo el mundo en la Villa sabr� que es un cobarde.
40
00:02:53,863 --> 00:02:56,130
No deber�as haber vuelto, V�ctor.
41
00:03:04,889 --> 00:03:06,889
V�ctor ten�a alg�n familiar?
42
00:03:07,860 --> 00:03:10,727
Su madre muri� antes de que nos cas�ramos.
43
00:03:11,106 --> 00:03:13,906
Hemos hecho todo lo posible por salvarle.
44
00:03:14,154 --> 00:03:17,621
Eso es cierto, nadie hubiera podido hacer nada m�s.
45
00:03:17,721 --> 00:03:19,667
S�.
46
00:03:19,767 --> 00:03:21,767
Nadie.
47
00:03:23,264 --> 00:03:26,331
Ea, pues, muerto el perro, se acab� la rabia.
48
00:03:29,855 --> 00:03:33,188
Quiere decir: que el que siembra vientos, pues...
49
00:03:33,288 --> 00:03:35,336
recoge granizadas, y esto es as�.
50
00:03:35,436 --> 00:03:37,436
Descanse en paz.
51
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
Margarita.
52
00:03:56,135 --> 00:03:59,402
Entiendo que despu�s de todo lo que ha pasado...
53
00:04:02,325 --> 00:04:04,392
Nuestra boda es en San Isidro,
54
00:04:04,948 --> 00:04:06,948
y as� va a ser.
55
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
Si t� quieres, claro.
56
00:04:26,383 --> 00:04:28,383
Lo siento, amo,
57
00:04:28,483 --> 00:04:32,321
pero que se haya muerto no quiere decir que fuera buena persona, el hijo de...
58
00:04:32,421 --> 00:04:34,194
mala madre que estuvo a punto de matarle.
59
00:04:34,294 --> 00:04:36,389
Ahora lo importante es que Margarita pueda seguir con su vida.
60
00:04:36,489 --> 00:04:40,340
Lo que no entiendo es c�mo V�ctor acab� con el pu�al tan hundido.
61
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
Si usted vio, no lo ten�a tan clavado.
62
00:04:43,140 --> 00:04:47,797
Bueno, S�tur, hubiera muerto de todas formas, estaba... estaba muy grave.
63
00:04:47,897 --> 00:04:49,964
Qu� significa eso exactamente?
64
00:04:50,064 --> 00:04:52,568
Que hubiera muerto de todas formas. Nos vamos?
65
00:04:52,668 --> 00:04:54,568
No, espere!
66
00:04:54,668 --> 00:04:56,341
Qu� pasa?
67
00:04:56,441 --> 00:04:59,505
No, si... vaya tirando, que tengo un asuntillo que arreglar.
68
00:04:59,605 --> 00:05:02,072
Que con los nervios se conoce que...
69
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
Tire, tire.
70
00:05:12,792 --> 00:05:15,659
Esta noche no van a dormir aqu� los lobos.
71
00:05:16,701 --> 00:05:18,701
Espera, espera, espera...
72
00:05:18,801 --> 00:05:20,055
Espera, Saturno, espera.
73
00:05:20,155 --> 00:05:22,014
Hombre precavido vale por dos.
74
00:05:22,114 --> 00:05:25,247
Primero hay que encontrar algo para limpiarse.
75
00:05:26,896 --> 00:05:28,896
Esto qu� es?
76
00:05:41,869 --> 00:05:43,869
Amo!
77
00:05:44,077 --> 00:05:46,077
Amo!
78
00:05:47,281 --> 00:05:49,281
Amo!
79
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
Se ha desangrado por esta herida del cuello.
80
00:06:08,181 --> 00:06:13,395
Pobrecilla. Ya hay que ser desalmado para dejarla tirada all�, en mitad del bosque.
81
00:06:13,495 --> 00:06:16,743
Que lo mismo la podr�an haber devorado los buitres.
82
00:06:16,843 --> 00:06:20,666
Lleva muy poco tiempo muerta. El cuerpo no presenta signos de descomposici�n.
83
00:06:20,766 --> 00:06:22,899
Y ni siquiera sabemos qui�n es.
84
00:06:23,111 --> 00:06:25,111
Ni por qu� la mataron.
85
00:06:26,674 --> 00:06:30,074
Mira, tiene tumoraciones en la zona de las axilas,
86
00:06:30,174 --> 00:06:31,398
en la zona inguinal,
87
00:06:31,498 --> 00:06:33,974
tiene lo que llaman "el mal franc�s".
88
00:06:34,074 --> 00:06:35,816
Era francesa?
89
00:06:35,916 --> 00:06:39,057
No, "el mal franc�s" es como se llamaba la s�filis,
90
00:06:39,157 --> 00:06:40,437
una enfermedad ven�rea.
91
00:06:40,537 --> 00:06:41,948
-No es cierto, doctor?
-S�.
92
00:06:42,048 --> 00:06:44,848
Seguramente esta muchacha era prostituta.
93
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Me cago en mi negra estampa!
94
00:06:51,260 --> 00:06:53,636
Que siempre le tiene que pasar a las mismas!
95
00:06:53,736 --> 00:06:58,010
-Tranquilo, S�tur, tranquilo.
-No, d�jeme, d�jeme, que ese cuento ya me lo s�.
96
00:06:58,110 --> 00:07:00,110
Que las tratan como, como...
97
00:07:00,210 --> 00:07:02,210
como si fueran basura.
98
00:07:07,347 --> 00:07:09,347
Lo siento.
99
00:07:09,691 --> 00:07:11,691
Y lo de la herida del cuello?
100
00:07:11,791 --> 00:07:15,680
Pues seguramente se lo han hecho con un punz�n o algo parecido.
101
00:07:15,780 --> 00:07:20,647
Lo que s� est� claro es que esta muchacha ha sido brutalmente asesinada.
102
00:08:26,178 --> 00:08:29,045
Yo, Felipe de Austria, rey de las Espa�as,
103
00:08:29,874 --> 00:08:33,607
te tomo a ti, Laura de Montignac, como leg�tima esposa.
104
00:08:39,663 --> 00:08:41,663
Era una mujer muy hermosa.
105
00:08:43,953 --> 00:08:46,286
El documento que tengo que firmar.
106
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
S�, aqu� lo tengo.
107
00:08:56,690 --> 00:09:00,223
Sirve para corroborar el apoyo de la corona espa�ola
108
00:09:00,323 --> 00:09:03,123
a mi candidatura a la silla de San Pedro.
109
00:09:06,263 --> 00:09:10,330
Sabes que ten�is en m� a vuestro m�s fiel esclavo, majestad.
110
00:09:12,828 --> 00:09:15,228
Deb� haberte matado hace unos a�os,
111
00:09:15,328 --> 00:09:17,328
cuando tuve la oportunidad.
112
00:09:17,504 --> 00:09:19,904
Gracias a Dios que no lo hicisteis,
113
00:09:20,004 --> 00:09:22,163
as� puede salvar a vuestra hija.
114
00:09:22,263 --> 00:09:25,596
Fue un servicio a la persona de vuestra majestad.
115
00:09:26,830 --> 00:09:31,430
Deseo que Irene entre en la corte como dama de compa��a de la reina.
116
00:09:32,417 --> 00:09:34,417
Empezar� la pr�xima semana.
117
00:09:35,877 --> 00:09:37,877
Como gust�is.
118
00:09:39,847 --> 00:09:44,047
Procurar� que no interfiera en sus obligaciones matrimoniales.
119
00:09:44,393 --> 00:09:46,393
Est� casada?
120
00:09:48,010 --> 00:09:50,943
Hace poco celebramos sus bodas, felizmente.
121
00:09:53,668 --> 00:09:55,668
Est� bien, olv�dalo.
122
00:09:57,335 --> 00:10:01,268
El deber de una esposa es estar siempre junto a su marido.
123
00:10:02,825 --> 00:10:05,892
Siento que vuestros otros dos hijos murieran.
124
00:10:05,992 --> 00:10:07,992
Es una pena.
125
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Lo s�.
126
00:10:12,667 --> 00:10:15,467
De alguna manera siempre est�n presentes.
127
00:10:35,330 --> 00:10:37,330
Buenos d�as.
128
00:10:38,273 --> 00:10:40,673
Gonzalo, qu� sigiloso eres siempre.
129
00:10:40,773 --> 00:10:42,773
Te has levantado temprano.
130
00:10:43,564 --> 00:10:45,897
S�, con todo el ajetreo de anoche,
131
00:10:45,997 --> 00:10:47,643
no he dormido muy bien.
132
00:10:47,743 --> 00:10:49,391
Est�s bien?
133
00:10:49,491 --> 00:10:51,491
S�.
134
00:10:54,865 --> 00:10:57,598
Margarita, t�... t� no tuviste la culpa.
135
00:11:00,315 --> 00:11:02,382
La mujer que os encontrasteis?
136
00:11:03,460 --> 00:11:06,127
Est� muerta. No pudimos hacer nada m�s.
137
00:11:06,227 --> 00:11:09,227
Bueno, bueno, bueno... el g�nero que traigo.
138
00:11:09,835 --> 00:11:11,835
Criadillas reci�n cortadas.
139
00:11:11,976 --> 00:11:14,643
Casi tengo que arranc�rselas al tendero
140
00:11:14,743 --> 00:11:16,497
para que me las dejara a buen precio.
141
00:11:16,597 --> 00:11:17,947
Qu� asco.
142
00:11:18,047 --> 00:11:20,047
"Qu� asco", dice.
143
00:11:20,180 --> 00:11:22,913
Qu� fino el ni�o! Pues te digo una cosa,
144
00:11:23,013 --> 00:11:27,029
esto, con un poquito de ajo, es lo mejor para levantar el �nimo.
145
00:11:27,129 --> 00:11:29,129
Y V�ctor?
146
00:11:32,063 --> 00:11:34,063
-V�ctor...
-Alonso,...
147
00:11:35,417 --> 00:11:37,417
V�ctor ha muerto.
148
00:11:46,252 --> 00:11:48,319
Le atacaron ayer en el bosque.
149
00:11:48,419 --> 00:11:50,401
Lo siento.
150
00:11:50,501 --> 00:11:52,501
C�mo est�s?
151
00:11:52,601 --> 00:11:54,111
Yo estoy bien, mi amor.
152
00:11:54,211 --> 00:11:56,211
Gracias.
153
00:11:58,363 --> 00:12:00,363
Me voy a palacio.
154
00:12:00,463 --> 00:12:02,247
Venga.
155
00:12:02,347 --> 00:12:04,347
Vamos, a vestirte.
156
00:12:08,640 --> 00:12:12,840
Esto digo yo que tendr�amos que haberlo preparado un poco, no?
157
00:12:12,940 --> 00:12:15,739
Menos mal que el chico no le tiene mucho aprecio.
158
00:12:15,839 --> 00:12:21,025
S�tur, acu�rdate que tenemos que averiguar si queda alg�n pariente vivo de los Montignac.
159
00:12:21,125 --> 00:12:22,744
No estar� pensando en irse a Francia?
160
00:12:22,844 --> 00:12:27,196
No. Existe un libro de registros con todos los nombres de los nobles que han estado en la villa.
161
00:12:27,296 --> 00:12:31,240
Pues nada... nos acercamos all�, lo pedimos, y ya est�. Con un poco de educaci�n yo creo que...
162
00:12:31,340 --> 00:12:33,239
Ojal� fuera tan f�cil, pero no.
163
00:12:33,339 --> 00:12:35,293
Ese libro no se lo dan a cualquiera,
164
00:12:35,393 --> 00:12:37,965
y adem�s, el edificio est� fuertemente custodiado.
165
00:12:38,065 --> 00:12:39,835
Ya.
166
00:12:39,935 --> 00:12:43,802
Y qu� significa para usted "estar fuertemente custodiado"?
167
00:12:43,902 --> 00:12:46,958
Porque ac� no es lo mismo dos tipos as�, fuertes, que...
168
00:12:47,058 --> 00:12:48,652
que gente en la madre!
169
00:12:48,752 --> 00:12:50,752
No le parece?
170
00:12:50,995 --> 00:12:52,995
Eh, amo?
171
00:12:55,636 --> 00:12:58,903
Es la... la mala educaci�n y los buenos modales?
172
00:12:59,299 --> 00:13:02,099
Catalina, ordena que traigan el desayuno.
173
00:13:02,199 --> 00:13:04,269
Me lo tomar� aqu�, en la ba�era.
174
00:13:04,369 --> 00:13:06,369
Enseguida lo dispongo.
175
00:13:06,469 --> 00:13:08,400
Llama tambi�n a la peinadora.
176
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Y que me hagan la manicura.
177
00:13:10,600 --> 00:13:15,302
Ay! Necesito recuperar fuerzas despu�s de todo el ajetreo con lo de Nu�o.
178
00:13:15,402 --> 00:13:17,218
S�, se�ora, se merece usted un descanso.
179
00:13:17,318 --> 00:13:21,638
Y afortunadamente el se�orito Nu�o pudo volver del seminario.
180
00:13:21,738 --> 00:13:26,095
Ya sabes que la vida de una madre est� llena de sacrificios, Catalina.
181
00:13:26,195 --> 00:13:28,195
S�, se�ora.
182
00:13:29,559 --> 00:13:32,559
Han tra�do esto para usted, se�ora marquesa.
183
00:13:32,659 --> 00:13:34,659
Es del conde de Lizana.
184
00:13:35,439 --> 00:13:38,639
Querr� disculparse por su comportamiento conmigo.
185
00:13:39,345 --> 00:13:41,345
Es una llave, se�ora.
186
00:13:48,043 --> 00:13:50,443
Esta es la llave de tu nuevo hogar.
187
00:13:51,627 --> 00:13:53,627
Espero que lo disfrutes.
188
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
Malas noticias, se�ora?
189
00:14:00,455 --> 00:14:02,455
Quieren quit�rmelo todo.
190
00:14:11,742 --> 00:14:14,275
Se�ora, perdone mi intromisi�n, pero
191
00:14:14,594 --> 00:14:16,727
qu� quiere usted decir con eso?
192
00:14:17,053 --> 00:14:19,253
Que me quitan todo lo que tengo.
193
00:14:21,764 --> 00:14:23,831
Mi palacio, mis tierras, todo.
194
00:14:23,931 --> 00:14:25,909
Pero debe tratarse de un error.
195
00:14:26,009 --> 00:14:28,009
Eso no pueden hacerlo.
196
00:14:28,584 --> 00:14:30,584
S�, s� que pueden.
197
00:14:30,785 --> 00:14:34,385
Mi difunto esposo dej� a Nu�o como �nico propietario.
198
00:14:34,485 --> 00:14:38,211
Hasta que no sea mayor de edad la familia Santillana ser� la �nica heredera.
199
00:14:38,311 --> 00:14:41,711
Que preparen una carroza inmediatamente, Catalina.
200
00:14:41,837 --> 00:14:43,837
S�, se�ora.
201
00:14:48,903 --> 00:14:50,903
Por qu� tarda este hombre?
202
00:14:51,003 --> 00:14:56,936
Con lo que le gusta subir por las paredes, igual ha tenido un traspi� y se ha despe�ado.
203
00:15:00,129 --> 00:15:02,796
Eso le pasa por no dejarme acompa�arlo.
204
00:15:02,896 --> 00:15:08,363
Si me diera un traje como Dios manda, podr�a acompa�arlo a todos sitios, pero no.
205
00:15:10,264 --> 00:15:12,464
Pero yo hablando con un caballo.
206
00:15:21,071 --> 00:15:23,071
Corre, S�tur!
207
00:15:27,997 --> 00:15:29,997
Vamos!
208
00:15:33,141 --> 00:15:35,141
Amo, tiene el registro?
209
00:15:35,241 --> 00:15:37,241
El registro, s� le tiene!
210
00:15:51,576 --> 00:15:54,643
A lo mejor, como no hemos avisado con tiempo,
211
00:15:54,743 --> 00:15:56,743
por eso tarda tanto.
212
00:15:56,948 --> 00:15:59,748
La conozco. Lo est� haciendo a prop�sito.
213
00:15:59,848 --> 00:16:02,206
Bueno, se�ora, el tiempo cambia a las personas.
214
00:16:02,306 --> 00:16:07,106
A lo mejor a su se�ora suegra se ha ablandado el car�cter con los a�os.
215
00:16:13,245 --> 00:16:15,245
Madre.
216
00:16:19,990 --> 00:16:22,257
Veo que mi dinero te sienta bien,
217
00:16:22,552 --> 00:16:27,019
aunque al final esa bonita cara se llenar� de arrugas, como todas.
218
00:16:27,868 --> 00:16:32,535
Madre, vengo a rogarle que interceda con su hijo, el conde de Lizana.
219
00:16:34,706 --> 00:16:37,439
Ahora necesitas la ayuda de una anciana?
220
00:16:37,539 --> 00:16:38,853
Y su misericordia.
221
00:16:38,953 --> 00:16:42,830
El conde pretende que abandone mi palacio y me instale en una m�sera casa,
222
00:16:42,930 --> 00:16:45,296
de campo, a las afueras, alejada de todo.
223
00:16:45,396 --> 00:16:47,396
M�sero!
224
00:16:48,026 --> 00:16:50,026
T�malo por el lado bueno,
225
00:16:50,410 --> 00:16:52,410
es una vuelta a tus or�genes.
226
00:16:56,583 --> 00:17:01,450
Madre, s� que usted y yo hemos tenido nuestras diferencias en el pasado,
227
00:17:01,550 --> 00:17:05,214
pero mi difunto esposo dispuso que nos qued�semos en ese palacio,
228
00:17:05,314 --> 00:17:07,648
se est� faltando a sus deseos.
-No te atrevas a nombrar a mi hijo.
229
00:17:07,748 --> 00:17:12,425
No ha pasado un solo d�a en el que no hayas ofendido nuestro apellido.
230
00:17:12,525 --> 00:17:14,525
Has mancillado su memoria,
231
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
por todas las alcobas de la villa.
232
00:17:17,418 --> 00:17:20,818
Considera lo que te damos como un acto de caridad.
233
00:17:25,634 --> 00:17:30,567
Por cierto, he mirado el libro de registros, all� hay cientos de nombres,
234
00:17:30,667 --> 00:17:34,775
as� que habr� que mirarlo con cuidado a ver si encontramos a alguien con el apellido de Montignac.
235
00:17:34,875 --> 00:17:37,331
Las vueltas que hay que dar para encontrar algo suyo!
236
00:17:37,431 --> 00:17:42,898
Con lo sencillo que ser�a montar una comida en Navidad y que se vieran todos, no?
237
00:17:44,646 --> 00:17:46,646
Ad�nde va?
238
00:17:46,746 --> 00:17:50,059
Que me lleva como una vaca sin cencerro de un lado para el otro.
239
00:17:50,159 --> 00:17:54,445
Hay que preguntarle a las prostitutas si conoc�an a la mujer que encontramos en el bosque.
240
00:17:54,545 --> 00:17:56,144
Quiz�s la vieron salir con alguien.
241
00:17:56,244 --> 00:17:58,007
T� pregunta por all�.
242
00:17:58,107 --> 00:18:00,107
Yo empiezo por aqu�.
243
00:18:01,077 --> 00:18:04,477
La chica que encontramos en el bosque, la conocen?
244
00:18:06,292 --> 00:18:11,625
No es eso, Cipri, es que no soporto m�s que me hables de tu mujer desaparecida.
245
00:18:11,725 --> 00:18:13,973
Lo siento, y no vengas m�s por aqu�.
246
00:18:14,073 --> 00:18:15,666
No, no te vayas, no te vayas.
247
00:18:15,766 --> 00:18:18,402
-No te vayas!
-Cipri, me haces da�o, su�ltame!
248
00:18:18,502 --> 00:18:21,102
Deja a la muchacha de una vez, hombre.
249
00:18:22,416 --> 00:18:24,549
Vete a tu cuarto, haz el favor.
250
00:18:28,377 --> 00:18:30,377
Se puede saber qu� te pasa?
251
00:18:31,849 --> 00:18:34,649
Son todas iguales, eso es lo que me pasa.
252
00:18:37,146 --> 00:18:39,879
Por qu� no le preguntamos a la marquesa?
253
00:18:39,979 --> 00:18:42,417
-Te has vuelto loco?
-Tenemos que saber qu� est� pasando.
254
00:18:42,517 --> 00:18:44,915
Nuestras familias comen de lo que sacamos de aqu�.
255
00:18:45,015 --> 00:18:47,278
Si te encarcelan tampoco podr�s ayudarles.
256
00:18:47,378 --> 00:18:50,645
Que hay que tener un poco m�s de cabeza, Mart�n.
257
00:18:51,542 --> 00:18:53,542
A ver, y t� qu� viste?
258
00:18:54,130 --> 00:18:56,530
Una carta, era del conde de Lizana.
259
00:18:57,286 --> 00:19:00,619
Dec�a que la marquesa deb�a abandonar el palacio.
260
00:19:00,719 --> 00:19:03,095
Eso significa que nos quedamos sin trabajo.
261
00:19:03,195 --> 00:19:05,945
Si piensas que la marquesa va a dejar que le quiten nada,
262
00:19:06,045 --> 00:19:07,416
es porque no la conoces.
263
00:19:07,516 --> 00:19:09,916
Unas cotillas es lo que sois todos.
264
00:19:10,482 --> 00:19:12,482
T�a, sabes algo?
265
00:19:12,745 --> 00:19:15,678
A ver, lo voy a decir una vez y para todos.
266
00:19:15,778 --> 00:19:19,038
Yo no s� lo que va a ocurrir, a m� la marquesa no me ha informado de nada.
267
00:19:19,138 --> 00:19:22,634
Lo que pasa, Catalina, es que est�n todos pendientes de su gente.
268
00:19:22,734 --> 00:19:24,518
Ya sabes lo que se juegan.
269
00:19:24,618 --> 00:19:27,551
Es posible que nos tengamos que ir de aqu�.
270
00:19:31,049 --> 00:19:33,316
Pues, seg�n lo que dice la carta,
271
00:19:33,416 --> 00:19:35,389
si no cambian mucho las cosas, s�.
272
00:19:35,489 --> 00:19:36,912
Es posible.
273
00:19:37,012 --> 00:19:40,920
Qu� voy a hacer, tengo que mantener a mi madre, est� muy enferma?!
274
00:19:41,020 --> 00:19:43,820
Qu� hac�is todos aqu�, venga, a trabajar!
275
00:19:43,920 --> 00:19:45,692
Vamos!
276
00:19:45,792 --> 00:19:47,391
Venga!
277
00:19:47,491 --> 00:19:51,319
Hay que estar todo el d�a azuz�ndoles, para que trabajen.
278
00:19:51,419 --> 00:19:53,046
Harta, me tienen.
279
00:19:53,146 --> 00:19:55,146
Me tomas por idiota?
280
00:19:55,669 --> 00:19:57,669
De qu� carta hablabas?
281
00:19:59,640 --> 00:20:02,173
Con todo mi respeto, se�or comisario,
282
00:20:02,451 --> 00:20:05,184
eso deber�a usted hablarlo con la se�ora.
283
00:20:05,284 --> 00:20:09,351
Yo no suelo meterme en asuntos que no son de mi incumbencia.
284
00:20:10,649 --> 00:20:14,382
Catalina, no me obligues a hacer cosas que no quisiera.
285
00:20:14,482 --> 00:20:16,815
Me hace da�o, se�or, me hace da�o!
286
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
Muy bien.
287
00:20:19,190 --> 00:20:21,190
Soy todo o�dos.
288
00:20:41,603 --> 00:20:43,603
S�tur!
289
00:20:58,476 --> 00:21:00,676
-Pero, si est� muerta!
-Qu� pasa?
290
00:21:00,776 --> 00:21:02,776
Qu� ha pasado aqu�?
291
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Est� muerta.
292
00:21:08,366 --> 00:21:09,976
La han degollado.
293
00:21:10,076 --> 00:21:11,578
La compa�era de Estuarda.
294
00:21:11,678 --> 00:21:13,678
Qu� ocurre aqu�?
295
00:21:13,930 --> 00:21:16,197
A qu� se debe todo este alboroto?
296
00:21:16,859 --> 00:21:19,726
Nosotros no sabemos nada, se�or comisario.
297
00:21:19,826 --> 00:21:21,433
Cuando llegamos estaba ya muerta.
298
00:21:21,533 --> 00:21:24,165
Esta pobre mujer, que trabajaba en la calle, y...
299
00:21:24,265 --> 00:21:27,132
Todo este revuelo por culpa de una fulana?
300
00:21:27,633 --> 00:21:29,633
Llev�osla de aqu�.
301
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Vamos!
302
00:21:33,304 --> 00:21:35,304
Cuidado.
303
00:21:46,266 --> 00:21:48,533
Ese mal nacido odia a las mujeres.
304
00:21:48,633 --> 00:21:50,228
Vaya a saber qu� complejo tiene.
305
00:21:50,328 --> 00:21:53,661
La chica que encontramos todav�a estaba caliente.
306
00:21:55,234 --> 00:21:57,234
La acababan de matar.
307
00:21:59,299 --> 00:22:03,966
Eso no puede ser, con lo desarrollados que tiene usted los sentidos,
308
00:22:04,136 --> 00:22:06,136
algo habr�a notado.
309
00:22:06,579 --> 00:22:08,579
No vi nada, ni me enter�.
310
00:22:09,572 --> 00:22:11,572
No se me venga abajo, amo,
311
00:22:11,672 --> 00:22:13,380
que usted es el �guila Roja,
312
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
el p�jaro.
313
00:22:16,058 --> 00:22:18,525
Dicen que estaba cubierta de sangre.
314
00:22:21,177 --> 00:22:23,577
Padre, qui�n ha matado a esa mujer?
315
00:22:23,677 --> 00:22:26,355
Da igual qui�n la matara, se lo ten�a merecido.
316
00:22:26,455 --> 00:22:28,455
Si�ntate.
317
00:22:28,555 --> 00:22:30,373
Por qu� dices eso, Nu�o?
318
00:22:30,473 --> 00:22:32,485
Por qu� crees que se lo ten�a merecido?
319
00:22:32,585 --> 00:22:34,531
Porque lo que hacen es asqueroso.
320
00:22:34,631 --> 00:22:36,631
Nu�o...
321
00:22:41,712 --> 00:22:43,912
T� sabes lo que es pasar hambre?
322
00:22:48,205 --> 00:22:50,938
Se te pone aqu�, un nudo en el est�mago,
323
00:22:51,519 --> 00:22:54,852
y te duele tanto que s�lo tienes ganas de llorar.
324
00:22:55,356 --> 00:22:59,623
Tienes calambres en las piernas de la poca fuerza que te queda.
325
00:22:59,723 --> 00:23:01,363
S�tur.
326
00:23:01,463 --> 00:23:04,728
Cuando ves que le est� pasando esto a un hijo tuyo,
327
00:23:04,828 --> 00:23:07,161
haces lo que sea para alimentarle.
328
00:23:09,625 --> 00:23:11,625
Lo que sea.
-S�tur!
329
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
S�lo es un ni�o.
330
00:23:16,912 --> 00:23:18,912
Lo siento.
331
00:23:24,828 --> 00:23:29,228
Tiene que escucharnos, se lo ruego, se�or, por lo que m�s quiera.
332
00:23:29,699 --> 00:23:35,366
Por favor, se�or comisario, las chicas est�n muy asustadas, s�lo un par de guardias.
333
00:23:35,829 --> 00:23:41,162
Pretendes que mis hombres dejen de hacer su trabajo para cuidar a unas fursias?
334
00:23:41,262 --> 00:23:44,395
Se lo ruego, por favor, por lo que m�s quiera.
335
00:23:45,980 --> 00:23:47,980
Tiene que escucharnos.
336
00:23:48,080 --> 00:23:49,834
Nos van a matar a todas.
337
00:23:49,934 --> 00:23:52,670
El tuyo es un oficio muy peligroso, lo sab�as cuando empezaste.
338
00:23:52,770 --> 00:23:54,744
Llev�osla.
339
00:23:54,844 --> 00:23:57,177
No, no, no, tiene que escucharnos!
340
00:23:57,284 --> 00:23:59,284
Que alguien nos ayude!
341
00:23:59,384 --> 00:24:01,222
Nos van a matar a todas!
342
00:24:01,322 --> 00:24:03,322
Ayuda!
343
00:24:03,813 --> 00:24:05,813
Qu� sabes?
344
00:24:05,913 --> 00:24:10,646
Nada, se�or. El conde de Lizana es una persona de conducta intachable.
345
00:24:12,863 --> 00:24:16,663
No puede ser. Todos los hombres tienen alguna debilidad.
346
00:24:16,763 --> 00:24:21,729
No tiene deudas, no juega, tampoco bebe, y, por supuesto, no va con prostitutas.
347
00:24:21,829 --> 00:24:23,829
No soporto a los santos.
348
00:24:30,615 --> 00:24:32,615
Amo!
349
00:24:38,659 --> 00:24:40,659
Qu�?
350
00:24:40,759 --> 00:24:42,601
Ah, que est� usted all�, leyendo?
351
00:24:42,701 --> 00:24:45,200
No, que por un momento pensaba que...
352
00:24:45,300 --> 00:24:47,633
hab�a ido a dar una vuelta para...
353
00:24:47,733 --> 00:24:50,997
ver si ve�a al asesino de mujeres, pero ya veo que no, que est� usted all�...
354
00:24:51,097 --> 00:24:53,964
mirando cosas suyas, de su familia, y eso.
355
00:24:57,617 --> 00:24:59,817
Ese no es el libro de registros.
356
00:24:59,917 --> 00:25:02,171
Estoy buscando informaci�n sobre los asesinatos.
357
00:25:02,271 --> 00:25:04,271
Pues, perdone, amo.
358
00:25:08,304 --> 00:25:11,771
Y usted cree que en un libro de "antiguas leyendas"
359
00:25:11,871 --> 00:25:13,451
vamos a encontrar algo?
360
00:25:13,551 --> 00:25:17,631
No lo s�. Lo �nico que s� es que nos enfrentamos a alguien muy peligroso.
361
00:25:17,731 --> 00:25:20,681
No le import� arriesgarse y matar aquella muchacha delante de todos.
362
00:25:20,781 --> 00:25:22,232
Sabe usted algo de las heridas en el cuello?
363
00:25:22,332 --> 00:25:24,586
Yo no he visto cosa parecida en mi vida.
364
00:25:24,686 --> 00:25:27,153
Yo tampoco, pero s� que lo he le�do.
365
00:25:27,978 --> 00:25:33,445
Aqu�. Hace muchos a�os, en un paraje de la Europa Oriental y barrido por el fr�o,
366
00:25:33,545 --> 00:25:36,564
un joven matrimonio lleg� a una peque�a aldea y se hospedaron.
367
00:25:36,664 --> 00:25:41,356
Durante la noche oyeron unos extra�os ruidos que ellos atribuyeron al viento.
368
00:25:41,456 --> 00:25:44,589
-Espere, espere, espere...
-Al d�a siguiente...
369
00:25:47,847 --> 00:25:49,847
Siga.
370
00:25:50,222 --> 00:25:53,555
A la ma�ana siguiente, cuando el hombre despert�,
371
00:25:53,655 --> 00:25:55,855
su mujer ya no estaba a su lado.
372
00:25:56,410 --> 00:26:00,743
El hombre decidi� subir al camino para buscar a su joven esposa,
373
00:26:00,843 --> 00:26:06,043
y fue entonces cuando crey� vislumbrar a lo lejos el contorno de una carroza.
374
00:26:13,532 --> 00:26:18,465
�l se qued� mirando mientras la puerta de la carroza se abr�a lentamente,
375
00:26:22,688 --> 00:26:25,621
y de ella cay� una mujer vestida de blanco.
376
00:26:34,605 --> 00:26:38,405
La carroza sigui� su camino y se perdi� entre la niebla.
377
00:26:38,505 --> 00:26:44,172
El hombre corri� lo m�s r�pido que pudo para corroborar que la que yac�a en el suelo
378
00:26:45,192 --> 00:26:47,192
era su bella esposa.
379
00:26:47,830 --> 00:26:53,830
Al darle la vuelta comprob� c�mo en el cuello ten�a una herida parecida a una dentellada.
380
00:26:55,492 --> 00:26:57,692
Se hab�an bebido toda su sangre.
381
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
No!
382
00:27:10,473 --> 00:27:12,473
Se�or, no.
383
00:27:13,545 --> 00:27:15,545
Usted no puede hacerme esto.
384
00:27:15,645 --> 00:27:19,071
Si empezamos a cambiarnos los papeles, esto es un sin Dios.
385
00:27:19,171 --> 00:27:22,730
Usted es el que tiene los pies en el suelo, el que no cree en estas cosas.
386
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Yo soy el otro.
387
00:27:24,930 --> 00:27:27,724
As� que d�jese de leyendas y busque una explicaci�n l�gica.
388
00:27:27,824 --> 00:27:29,824
No tengo ninguna, S�tur.
389
00:27:29,924 --> 00:27:33,635
Pues yo s�: el asesino ese es un desgraciado que odia a las mujeres.
390
00:27:33,735 --> 00:27:36,802
-Puede ser.
-Claro que puede ser, como que es.
391
00:27:36,902 --> 00:27:39,732
Lo de la herida en el cuello todav�a no lo tengo claro,
392
00:27:39,832 --> 00:27:42,394
voy a encontrar el quid de la cuesti�n,
393
00:27:42,494 --> 00:27:44,494
ya lo ver�.
394
00:27:44,961 --> 00:27:48,228
Hay que cogerle, amo, sea quien sea ese asesino,
395
00:27:48,328 --> 00:27:49,632
va a seguir matando.
396
00:27:49,732 --> 00:27:51,732
Lo cogeremos.
397
00:28:02,904 --> 00:28:05,637
Perdone, se�ora, es que estaba trancada.
398
00:28:11,546 --> 00:28:13,546
Abre esa ventana,
399
00:28:13,646 --> 00:28:15,646
quiero verla.
400
00:28:27,589 --> 00:28:30,589
Se�ora, yo, no es por entrometerme, pero,...
401
00:28:30,689 --> 00:28:34,956
No s� si aqu� le va a caber todo lo que usted tiene en palacio.
402
00:28:43,057 --> 00:28:47,257
Bueno, la mesa de Flandes la podemos poner en aquella esquina.
403
00:28:48,194 --> 00:28:51,461
Y luego aqu�, si acaso, los jarrones de N�poles,
404
00:28:51,561 --> 00:28:53,561
puede quedar muy bien.
405
00:28:55,203 --> 00:28:57,203
Y, ya lo dem�s, pues...
406
00:28:57,452 --> 00:28:59,652
aprovechamos y hacemos limpieza,
407
00:28:59,752 --> 00:29:01,752
que hab�a mucho trasto.
408
00:29:03,046 --> 00:29:05,046
Catalina, no es todo.
409
00:29:09,486 --> 00:29:11,486
Se�ora, llora por...
410
00:29:17,537 --> 00:29:19,670
Est� todo a tu gusto, Lucrecia?
411
00:29:23,224 --> 00:29:25,224
Deja mucho que desear.
412
00:29:25,660 --> 00:29:27,660
No esperaba menos de ti.
413
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
De todas formas toma,
414
00:29:30,540 --> 00:29:32,063
s�lo he venido a devolverte la llave.
415
00:29:32,163 --> 00:29:34,563
No, qu�datela, te va a hacer falta.
416
00:29:34,829 --> 00:29:36,829
Has visto ya los alrededores?
417
00:29:36,929 --> 00:29:38,526
Tienes hasta un peque�o huerto.
418
00:29:38,626 --> 00:29:41,626
No hay nada como recoger lo que uno siembra.
419
00:29:41,726 --> 00:29:46,859
Tu hermano se revolver�a en su tumba si viera lo que est�s haciendo conmigo.
420
00:29:47,091 --> 00:29:49,291
Ahora te acuerdas de mi hermano?
421
00:29:49,391 --> 00:29:52,491
Soy la marquesa de Santillana y merezco un respeto.
422
00:29:52,591 --> 00:29:55,658
Ten por seguro que no vivir� en esta pocilga.
423
00:30:59,482 --> 00:31:01,482
Son preciosas.
424
00:31:01,582 --> 00:31:04,315
Bueno, siempre he tenido buen gusto, no?
425
00:31:07,413 --> 00:31:09,613
Y aparte de haberte vuelto loco,
426
00:31:09,713 --> 00:31:11,686
a qu� viene todo esto?
427
00:31:11,786 --> 00:31:13,786
T� qu� crees?
428
00:31:17,034 --> 00:31:19,034
Que est�s loco.
429
00:31:25,781 --> 00:31:28,514
Voy a ponerme algo y nos vamos de paseo.
430
00:31:46,534 --> 00:31:48,801
Se ha llevado una buena sorpresa.
431
00:31:54,117 --> 00:31:56,117
Gracias.
432
00:31:56,217 --> 00:31:59,084
Gracias por permitirme preparar todo esto.
433
00:31:59,638 --> 00:32:01,705
Por verla sonre�r, lo que sea.
434
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
Florinda.
435
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
Florinda, est�s all�?
436
00:32:58,118 --> 00:33:00,118
Soy yo, Cipriano.
437
00:33:01,568 --> 00:33:03,568
D�jame entrar, mujer.
438
00:33:03,668 --> 00:33:05,735
Siento mucho lo de esta tarde.
439
00:33:12,056 --> 00:33:16,656
Majestad, la marquesa de Santillana ha llegado que insiste en verle,
440
00:33:16,863 --> 00:33:18,996
asegura que es un asunto vital,
441
00:33:19,096 --> 00:33:20,987
sobre su familia.
442
00:33:21,087 --> 00:33:25,087
D�gale que el rey no est� para resolver asuntos familiares.
443
00:33:26,003 --> 00:33:28,803
Perd�n, majestad, pero parece importante.
444
00:33:32,328 --> 00:33:34,861
La se�ora marquesa est� muy afectada.
445
00:33:37,068 --> 00:33:40,001
No puedo tolerar tal abuso de mi confianza.
446
00:33:40,175 --> 00:33:42,175
�chela sin contemplaciones.
447
00:34:01,865 --> 00:34:03,865
Qu� haces?
448
00:34:03,965 --> 00:34:06,109
Le escribo una carta a Gabi y Estuarda.
449
00:34:06,209 --> 00:34:08,209
Alg�n d�a les encontrar�.
450
00:34:08,425 --> 00:34:11,758
Gonzalo, se sabe algo de las dos mujeres muertas?
451
00:34:11,858 --> 00:34:14,571
Me imagino que el comisario estar� buscando al asesino.
452
00:34:14,671 --> 00:34:18,738
Nunca he tenido mucha confianza en lo que haga el comisario.
453
00:34:19,686 --> 00:34:22,286
Me dijeron que se muri� en tus brazos.
454
00:34:22,793 --> 00:34:26,326
Dos mujeres muertas, y las dos te las encuentras t�.
455
00:34:26,689 --> 00:34:28,689
La primera la encontr� S�tur.
456
00:34:29,704 --> 00:34:33,037
Pero s�, no ha sido un buen d�a, que digamos, no?
457
00:34:33,137 --> 00:34:36,126
Es que ya no puede una andar tranquila en la villa.
458
00:34:36,226 --> 00:34:38,426
Que no estamos seguras, Gonzalo.
459
00:34:38,909 --> 00:34:42,109
Usted no se preocupe, que nos tiene a nosotros.
460
00:34:42,724 --> 00:34:44,724
Bueno, y al otro.
461
00:34:44,824 --> 00:34:47,549
A Juan, que ha debido pensar que esto es un campo santo,
462
00:34:47,649 --> 00:34:50,370
venga a traer flores a casa, y flores y m�s flores...
463
00:34:50,470 --> 00:34:53,736
A m� me gusta. Es la primera vez que la casa huele bien.
464
00:34:53,836 --> 00:34:55,836
Pues, qu� quiere que le diga?
465
00:34:55,936 --> 00:34:58,944
A m�, las flores, con todos los respetos, pero...
466
00:34:59,044 --> 00:35:02,482
ser�n muy galantes, pero, donde huele a buen cocido, aunque se metan las flores...
467
00:35:02,582 --> 00:35:06,115
Anda, que... vamos, Alonso, acomp��ame a traer agua.
468
00:35:08,598 --> 00:35:10,598
Si es que no... no...
469
00:35:14,058 --> 00:35:16,058
Esta noche voy a salir.
470
00:35:17,253 --> 00:35:19,586
Tengo que encontrar a ese asesino.
471
00:35:20,352 --> 00:35:22,352
Muy bien.
472
00:35:22,452 --> 00:35:24,452
Muy bien dicho.
473
00:35:25,851 --> 00:35:28,718
Yo no debiera haber dudado antes de usted,
474
00:35:28,818 --> 00:35:31,951
pero aqu� hasta los santos dudaron tres veces.
475
00:35:32,378 --> 00:35:34,378
O negaron?
476
00:35:34,478 --> 00:35:35,825
-Negaron.
-Dudaron.
477
00:35:35,925 --> 00:35:37,925
-Negaron.
-Eso.
478
00:35:38,938 --> 00:35:42,871
Ay, perdone que le moleste a estas horas, maestro, pero...
479
00:35:42,971 --> 00:35:45,903
S�tur, hay un hombre que est� gritando en la habitaci�n de Florinda, y...
480
00:35:46,003 --> 00:35:49,336
se oyen golpes, y... creo que es Cipri, su amigo.
481
00:35:51,252 --> 00:35:53,252
No, no, no me hagas esto!
482
00:35:53,352 --> 00:35:55,352
Por favor!
483
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
-Por qu�, por qu�?!
-Cipri!
484
00:36:00,808 --> 00:36:02,492
Cipri, soy Gonzalo, abre.
485
00:36:02,592 --> 00:36:04,024
Abre la puerta, Cipriano.
486
00:36:04,124 --> 00:36:05,629
D�jeme a m�.
487
00:36:05,729 --> 00:36:07,592
Aparte.
488
00:36:07,692 --> 00:36:09,692
Uy, me har� da�o.
489
00:36:39,009 --> 00:36:41,276
Pero, qu� has hecho, desgraciado?
490
00:36:55,806 --> 00:36:57,806
Cipri.
491
00:37:28,261 --> 00:37:31,394
Apenas has dicho una palabra en toda la noche.
492
00:37:32,556 --> 00:37:37,223
No, es que... es la primera vez que cenamos t� y yo solos, sin madre.
493
00:37:39,851 --> 00:37:42,384
Nu�o, tu madre... ha hablado contigo?
494
00:37:42,925 --> 00:37:44,925
No.
495
00:37:46,808 --> 00:37:49,941
Sabes que yo siempre he estado a vuestro lado.
496
00:37:50,949 --> 00:37:53,349
Y las cosas no van a cambiar, pero,
497
00:37:53,449 --> 00:37:55,449
quiero que sepas...
498
00:37:57,970 --> 00:37:59,970
Nu�o, a dormir.
499
00:38:00,070 --> 00:38:02,070
Ya es muy tarde.
500
00:38:06,807 --> 00:38:08,807
Buenas noches.
501
00:38:15,726 --> 00:38:17,726
No te preocupes.
502
00:38:18,473 --> 00:38:20,806
No veo de qu� deber�a preocuparme.
503
00:38:21,298 --> 00:38:23,298
Orgullosa hasta el final.
504
00:38:23,398 --> 00:38:28,665
Por favor, Lucrecia, los dos sabemos perfectamente de lo que estamos hablando.
505
00:38:30,632 --> 00:38:32,632
El rey no me ha recibido.
506
00:38:35,237 --> 00:38:38,237
No voy a consentir que Nu�o y t� viv�is as�.
507
00:38:41,404 --> 00:38:43,404
Ahora tengo una posici�n.
508
00:38:43,504 --> 00:38:45,504
Tengo tierras, tengo dinero.
509
00:38:46,185 --> 00:38:48,185
Puedo ocuparme de vosotros.
510
00:38:48,285 --> 00:38:50,285
Y vivir como una mantenida?
511
00:38:50,601 --> 00:38:52,601
Me insultas, Hern�n.
512
00:38:55,749 --> 00:38:57,749
Me da igual lo que pienses.
513
00:38:59,046 --> 00:39:01,446
Yo tambi�n soy responsable de Nu�o.
514
00:39:01,546 --> 00:39:03,338
Es mi hijo.
515
00:39:03,438 --> 00:39:04,781
Tu qu�?
516
00:39:04,881 --> 00:39:07,014
No vuelvas a repetir eso nunca.
517
00:39:07,207 --> 00:39:09,940
Si algo le queda a Nu�o, es su apellido.
518
00:39:17,125 --> 00:39:21,392
En cuanto salga de este palacio ser� invisible para la nobleza.
519
00:39:21,823 --> 00:39:25,623
Se acabaron los favores, las reuniones, los privilegios.
520
00:39:26,117 --> 00:39:28,117
Lo he perdido todo.
521
00:39:31,509 --> 00:39:33,509
Y ahora, si me permites...
522
00:39:35,068 --> 00:39:38,068
me gustar�a tomar mi �ltima cena en palacio.
523
00:39:40,589 --> 00:39:42,589
Sola.
524
00:39:45,089 --> 00:39:47,089
Catalina!
525
00:39:49,625 --> 00:39:51,625
Catalina!
526
00:39:57,330 --> 00:39:59,997
Por qu� raz�n nadie acude a mi llamada?
527
00:40:00,172 --> 00:40:03,105
D�nde est� el servicio, Catalina, contesta.
528
00:40:03,536 --> 00:40:05,536
Se han ido todos, se�ora.
529
00:40:06,708 --> 00:40:09,108
Pero, qu� estupidez est�s diciendo?
530
00:40:11,083 --> 00:40:14,216
El se�or conde les pag� para que se marcharan.
531
00:40:19,516 --> 00:40:21,516
Tranquila, Lucrecia.
532
00:40:21,616 --> 00:40:23,616
Lo solucionaremos.
533
00:40:24,437 --> 00:40:26,437
Desgraciados.
534
00:40:26,681 --> 00:40:28,681
Ingratos.
535
00:40:28,781 --> 00:40:30,585
Ego�stas.
536
00:40:30,685 --> 00:40:32,579
C�mo se atreven a abandonarme?
537
00:40:32,679 --> 00:40:37,865
Dile a esos mal nacidos que vuelvan a su trabajo o les arranco la piel a tiras.
538
00:40:37,965 --> 00:40:40,098
Con todos mis respetos, se�ora,
539
00:40:40,198 --> 00:40:41,863
se iban a la calle,
540
00:40:41,963 --> 00:40:43,563
y tienen familia.
541
00:40:43,663 --> 00:40:46,111
Muchos de ellos han crecido entre esas paredes,
542
00:40:46,211 --> 00:40:48,200
y as� me lo pagan?
543
00:40:48,300 --> 00:40:51,167
No me merec�an como se�ora, as� se pudran!
544
00:41:04,526 --> 00:41:07,793
Entonces entr� en casa y estaba llena de flores.
545
00:41:07,893 --> 00:41:10,681
Y t�a Margarita andaba arriba y abajo, nerviosa.
546
00:41:10,781 --> 00:41:13,314
Hac�a tiempo que no la ve�a re�r as�.
547
00:41:13,414 --> 00:41:15,414
Hasta padre parec�a feliz.
548
00:41:17,439 --> 00:41:19,439
Bueno, que... yo...
549
00:41:21,744 --> 00:41:25,211
como s� que a ti tambi�n te gustaban mucho, pues...
550
00:41:25,311 --> 00:41:29,311
te he tra�do unas cuantas, no creo que a la t�a le importe.
551
00:42:14,452 --> 00:42:16,452
Qu� es eso?
552
00:42:29,783 --> 00:42:31,916
Se te fue de las manos, verdad?
553
00:42:33,196 --> 00:42:35,196
Seguro que le hiciste eso
554
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
por lo que te hizo In�s.
555
00:42:38,241 --> 00:42:40,241
Te juro que...
556
00:42:40,341 --> 00:42:42,145
Y las dem�s, qu� te hicieron?
557
00:42:42,245 --> 00:42:43,799
Eh, Cipri?
558
00:42:43,899 --> 00:42:45,534
Qu� te hicieron las dem�s?
559
00:42:45,634 --> 00:42:51,034
Siempre te he tenido por un blando de narices, y resulta que eres un degenerado.
560
00:42:51,256 --> 00:42:53,256
Te aplastaba la cabeza con...
561
00:42:57,843 --> 00:43:01,176
-Ya basta.
-Que mat� a las compa�eras de Estuarda!
562
00:43:04,129 --> 00:43:10,396
Bastante tienen las pobres con la vida que llevan como para que las desangren como a bestias.
563
00:43:11,346 --> 00:43:13,346
Bastante. No dice nada?
564
00:43:13,446 --> 00:43:15,007
S�tur, vete, vete.
565
00:43:15,107 --> 00:43:17,107
-Perro...
-Vete, vete.
566
00:43:17,207 --> 00:43:19,144
Pues, c�mo me voy a ir y dejarle aqu� s�lo con este?
567
00:43:19,244 --> 00:43:21,244
Pues entonces, c�lmate.
568
00:43:34,414 --> 00:43:36,414
Estaba muerta.
569
00:43:38,102 --> 00:43:40,102
Estaba muerta.
570
00:43:40,807 --> 00:43:42,807
Yo no lo hice, Gonzalo.
571
00:43:42,907 --> 00:43:46,574
Tranquilo, Cipri, tarde o temprano sabremos qui�n fue.
572
00:43:46,921 --> 00:43:49,388
C�mo qui�n fue, todav�a tiene dudas?
573
00:43:49,488 --> 00:43:51,488
S�tur.
574
00:43:52,943 --> 00:43:56,543
Cipri, sabes si con Florinda hab�a alguien m�s antes?
575
00:43:56,677 --> 00:43:58,677
Hab�a estado con alguien?
576
00:43:59,767 --> 00:44:01,767
No lo s�.
577
00:44:04,996 --> 00:44:06,996
Tranquilo, no te preocupes.
578
00:44:07,765 --> 00:44:10,298
Conf�a en m�. Ahora descansa un poco.
579
00:44:16,596 --> 00:44:18,596
Ya est�, ya est�.
580
00:44:18,924 --> 00:44:20,924
Le deja irse as� de f�cil?
581
00:44:21,904 --> 00:44:24,104
Es que estamos locos o qu�, amo?
582
00:44:24,204 --> 00:44:25,667
S�tur, es inocente.
583
00:44:25,767 --> 00:44:29,123
Mire, le voy a decir una cosa, que igual usted no sabe, pero yo s�.
584
00:44:29,223 --> 00:44:32,156
Cuando el orgullo masculino ha sido herido,
585
00:44:32,482 --> 00:44:35,415
es muy fiero, y puede perder uno la cabeza.
586
00:44:36,584 --> 00:44:38,984
Le digo que Cipriano es un asesino.
587
00:44:39,084 --> 00:44:40,690
Cipri no ha sido.
588
00:44:40,790 --> 00:44:42,690
Yo le creo.
589
00:44:42,790 --> 00:44:44,790
Pues yo no.
590
00:44:46,389 --> 00:44:48,389
Se�ora, perdone que insista,
591
00:44:48,489 --> 00:44:51,972
pero es que marchamos hoy y todav�a no s� qu� llevamos y qu� no.
592
00:44:52,072 --> 00:44:53,890
Quiere que la ayude?
593
00:44:53,990 --> 00:44:55,990
No, no hace falta.
594
00:44:56,660 --> 00:44:58,660
Madre, qu� pasa hoy?
595
00:44:58,760 --> 00:45:00,893
Catalina, d�nde est� mi lacayo?
596
00:45:02,894 --> 00:45:05,427
Madre, no ha venido nadie a vestirme.
597
00:45:05,799 --> 00:45:07,799
Y no me he ba�ado hoy, claro.
598
00:45:07,995 --> 00:45:10,395
Puedo saber d�nde est� el servicio?
599
00:45:10,495 --> 00:45:14,607
Tu lacayo est� enfermo, de eso precisamente hablaba con Catalina,
600
00:45:14,707 --> 00:45:16,794
y al resto le he dado el d�a libre.
601
00:45:16,894 --> 00:45:18,727
Libre?
602
00:45:18,827 --> 00:45:20,827
Eres demasiado buena, madre.
603
00:45:20,927 --> 00:45:24,460
Ve a desayunar, anda, enseguida te atiende Catalina.
604
00:45:31,699 --> 00:45:33,699
Ya se lo dir�, m�s tarde.
605
00:45:46,363 --> 00:45:49,430
Jam�s pens� que lo tuviera que volver a usar.
606
00:45:49,834 --> 00:45:52,301
Es el vestido con el que lleg� aqu�.
607
00:45:58,962 --> 00:46:01,429
Por qu� no te has ido con los dem�s?
608
00:46:02,569 --> 00:46:04,569
Por qu� sigues aqu� conmigo?
609
00:46:06,127 --> 00:46:09,994
Pues, porque soy su ama de llaves, su dama de compa��a...
610
00:46:10,094 --> 00:46:11,014
Por favor, Catalina,
611
00:46:11,114 --> 00:46:15,581
nunca te he tratado bien, he sido cruel contigo, no me debes nada.
612
00:46:16,876 --> 00:46:18,876
Por qu� no te has ido?
613
00:46:18,976 --> 00:46:20,976
Pues no lo s�, se�ora.
614
00:46:21,737 --> 00:46:23,737
La verdad, no lo s�.
615
00:46:27,573 --> 00:46:29,773
Puede que usted no lo comprenda,
616
00:46:29,873 --> 00:46:36,406
pero mi madre me ense�� que a nosotros, los muertos de hambre, s�lo nos queda nuestro sentido del deber.
617
00:46:36,506 --> 00:46:40,202
Ya s� que para lo �nico que sirve es para que los ricos
618
00:46:40,302 --> 00:46:42,302
se aprovechen de nosotros.
619
00:46:42,812 --> 00:46:45,212
Pero, ya ve, es lo �nico que tengo.
620
00:46:46,263 --> 00:46:48,263
As� que me quedo.
621
00:46:57,015 --> 00:47:01,282
Me gustar�a adecentar la nueva casa antes que mi hijo la viera.
622
00:47:01,382 --> 00:47:02,582
S�, se�ora.
623
00:47:02,682 --> 00:47:05,415
Avisa al cochero, y dile que necesito...
624
00:47:06,125 --> 00:47:09,058
No, se�ora, no hay cochero, tambi�n se fue.
625
00:47:48,524 --> 00:47:50,524
Estaba muerta.
626
00:47:51,140 --> 00:47:53,140
Estaba muerta.
627
00:47:53,240 --> 00:47:56,373
Estaba muerta, que no lo hice, Gonzalo.
628
00:48:00,240 --> 00:48:02,240
Amo.
629
00:48:02,340 --> 00:48:04,340
Qu� hace ah�?
630
00:48:06,426 --> 00:48:08,426
Mira, huellas.
631
00:48:08,526 --> 00:48:11,552
Eso es imposible, c�mo va a haber huellas en el techo?
632
00:48:11,652 --> 00:48:13,292
Est� buscando donde no debe,
633
00:48:13,392 --> 00:48:16,585
en la posada s� que hay huellas, y pruebas, y datos, y de todo.
634
00:48:16,685 --> 00:48:18,685
All� s�, aqu� no.
635
00:48:18,785 --> 00:48:21,502
Te lo pido por favor, d�jalo ya. Cipri no ha sido.
636
00:48:21,602 --> 00:48:23,869
Cipri es inocente, no ha sido �l.
637
00:48:24,068 --> 00:48:26,068
C�mo que no?
638
00:48:26,168 --> 00:48:27,489
Padre.
639
00:48:27,589 --> 00:48:31,056
Anoche un hombre estuvo en la habitaci�n de la t�a.
640
00:48:31,156 --> 00:48:33,026
Qu�?
641
00:48:33,126 --> 00:48:35,126
Bueno, vamos a ver, Alonso,
642
00:48:35,226 --> 00:48:38,983
que... que anoche so�� que hab�a un hombre en mi dormitorio,
643
00:48:39,083 --> 00:48:41,416
y que me estaba mirando fijamente,
644
00:48:41,516 --> 00:48:43,207
pero... que fue un sue�o, ya est�.
645
00:48:43,307 --> 00:48:45,307
Y... y c�mo era?
646
00:48:47,809 --> 00:48:49,809
Pues... pues era... alto...
647
00:48:50,209 --> 00:48:53,742
guapo, con los ojos azules y con la piel muy blanca.
648
00:48:54,611 --> 00:48:57,678
Bueno, que me voy, que llego tarde a palacio.
649
00:48:57,778 --> 00:48:59,514
Con Dios.
650
00:48:59,614 --> 00:49:00,889
Con Dios.
651
00:49:00,989 --> 00:49:04,056
Pues, yo ayer o� como un aleteo en el tejado.
652
00:49:04,156 --> 00:49:05,768
Como un p�jaro grande.
653
00:49:05,868 --> 00:49:06,628
El otro...
654
00:49:06,728 --> 00:49:09,576
Ya estamos, que si una sue�a, que si el otro oye aleteos,
655
00:49:09,676 --> 00:49:10,808
que si usted con lo suyo...
656
00:49:10,908 --> 00:49:12,482
Esta familia est� perdiendo el norte.
657
00:49:12,582 --> 00:49:15,607
Menos mal que estoy yo aqu� para ponerles los pies en el suelo.
658
00:49:15,707 --> 00:49:17,707
Anda, tira para casa.
659
00:49:17,807 --> 00:49:18,957
Alonso.
660
00:49:19,057 --> 00:49:21,576
Y, qu� hac�as t� de noche, y en el tejado?
661
00:49:21,676 --> 00:49:23,676
-A ver?
-Ay�denme!
662
00:49:23,776 --> 00:49:25,661
Ay�denme, por Dios.
663
00:49:25,761 --> 00:49:29,291
Por caridad cristiana, que se me muere en mis brazos.
664
00:49:29,391 --> 00:49:32,791
Ay�denme, por Dios, que se me muere en mis brazos.
665
00:49:33,190 --> 00:49:35,190
-Juan!
-Ay�denme, por caridad.
666
00:49:35,290 --> 00:49:38,222
-Qu� pasa?
-No lo s�, yo me la he encontrado tirada en el bosque.
667
00:49:38,322 --> 00:49:40,479
Sali� esta ma�ana, y la he encontrado ahora.
668
00:49:40,579 --> 00:49:43,846
D�nde est� Cipri, a ver, d�nde est� ese animal?!
669
00:49:52,053 --> 00:49:54,053
Si no ha sido Cipri...
670
00:49:54,153 --> 00:49:56,153
Qui�n ha sido?
671
00:49:58,055 --> 00:50:00,655
Pobre Cipriano, las cosas que le dije.
672
00:50:00,755 --> 00:50:04,155
Con la que tiene encima, yo acus�ndole de asesino.
673
00:50:04,332 --> 00:50:06,999
Vio la cara de tristeza que ten�a, amo?
674
00:50:07,099 --> 00:50:09,084
(Algo no la mar... ????)
675
00:50:09,184 --> 00:50:14,251
Que si vas a acusar a alguien de ese modo, lo m�nimo, es pensar un poquito.
676
00:50:14,633 --> 00:50:16,700
S�, amo, se me fue la cordura.
677
00:50:16,800 --> 00:50:19,571
Seg�n el padre, la muchacha apareci� por aqu�.
678
00:50:19,671 --> 00:50:24,653
Vamos a ver: estaban juntos, ella se separ� un momento, �l no le dio importancia,
679
00:50:24,753 --> 00:50:26,753
debi� pasar todo muy r�pido.
680
00:50:27,186 --> 00:50:29,386
El padre ni vio ni escuch� nada.
681
00:50:29,486 --> 00:50:31,025
Muy raro, no?
682
00:50:31,125 --> 00:50:33,383
Al verla tumbada se pens� que estaba descansando.
683
00:50:33,483 --> 00:50:35,483
S�, descansando para siempre.
684
00:50:36,391 --> 00:50:39,324
-A buscar.
-Yo voy a llenar esto all� mismo.
685
00:51:22,691 --> 00:51:24,691
Amo!
686
00:51:26,851 --> 00:51:30,851
Que est� ah�, que est� ah� mismo, Santa Madre, prot�genos!
687
00:51:30,951 --> 00:51:33,243
-Qui�n?
-El del sue�o de Margarita, que est� ah� mismo!
688
00:51:33,343 --> 00:51:35,225
S�tur, est�s seguro?
689
00:51:35,325 --> 00:51:36,481
Se lo juro que lo he visto.
690
00:51:36,581 --> 00:51:39,403
Igualito que lo relat� su cu�ada, igualito, exactamente ah�. All� est�.
691
00:51:39,503 --> 00:51:41,503
-Qu�date aqu�.
-No!
692
00:51:55,568 --> 00:51:58,235
Yo no s� d�nde vamos a poner todo esto.
693
00:52:01,299 --> 00:52:03,299
Es imposible.
694
00:52:04,811 --> 00:52:06,811
No puede ser, madre.
695
00:52:06,911 --> 00:52:08,848
No es cierto.
696
00:52:08,948 --> 00:52:10,948
Aqu� vamos a vivir?
697
00:52:14,092 --> 00:52:16,092
Por ahora s�.
698
00:52:21,648 --> 00:52:23,915
Pero, bueno, todav�a estamos as�?
699
00:52:24,015 --> 00:52:25,795
Mart�n, b�jate lo que queda en el carro,
700
00:52:25,895 --> 00:52:27,782
y mete ese mueble en la alcoba de la marquesa,
701
00:52:27,882 --> 00:52:31,482
y t�, Margarita, tr�eme estos dos cubos para adentro.
702
00:52:37,447 --> 00:52:39,514
No te preocupes, hijo, esto...
703
00:52:39,614 --> 00:52:41,470
no durar� mucho.
704
00:52:41,570 --> 00:52:45,391
Mart�n, deja los muebles en el carro, y ll�valos de vuelta a palacio.
705
00:52:45,491 --> 00:52:47,491
Aqu� no cabe nada m�s.
706
00:52:51,029 --> 00:52:53,029
-No, se�ora.
-Trae.
707
00:52:56,517 --> 00:52:58,517
Pero, qu� haces, madre?
708
00:52:58,908 --> 00:53:00,908
Nu�o.
709
00:53:02,482 --> 00:53:04,482
Ayuda a tu madre.
710
00:53:04,582 --> 00:53:06,198
Yo no pienso contribuir en esto.
711
00:53:06,298 --> 00:53:08,831
Haz lo que te he dicho sin protestar.
712
00:53:42,793 --> 00:53:44,793
S�tur, qu� est�s haciendo?
713
00:53:44,893 --> 00:53:46,884
-Qu�?
-Que qu� est�s haciendo?
714
00:53:46,984 --> 00:53:48,699
Nada, por?
715
00:53:48,799 --> 00:53:50,799
Por Dios!
716
00:53:50,899 --> 00:53:52,614
Qu�?
717
00:53:52,714 --> 00:53:54,663
No, hombre, no, que se est� bebiendo usted el agua bendita,
718
00:53:54,763 --> 00:53:56,752
con lo que me ha costado encontrarla.
719
00:53:56,852 --> 00:53:59,498
S�tur, quita los ajos, las cruces, y deshazte de eso.
720
00:53:59,598 --> 00:54:00,530
No, no, no, no.
721
00:54:00,630 --> 00:54:01,970
De eso, ni hablar.
722
00:54:02,070 --> 00:54:03,863
Por qu�?
723
00:54:03,963 --> 00:54:08,006
Vamos a ver: el deber de usted, como h�roe, es cuidar del pueblo, verdad?
724
00:54:08,106 --> 00:54:10,671
Pues, el m�o, como criado, es cuidar de su familia, y punto.
725
00:54:10,771 --> 00:54:11,888
As� que ni hablar.
726
00:54:11,988 --> 00:54:15,272
Si quiere quitar usted las protecciones, las quita usted mismo.
727
00:54:15,372 --> 00:54:17,268
Pero, ojo, bajo su responsabilidad.
728
00:54:17,368 --> 00:54:20,890
Vamos a ver, S�tur, de verdad crees t� que un mont�n de ajos y unas cruces nos van a liberar de algo?
729
00:54:20,990 --> 00:54:22,355
Pues s�, claro, efectivamente.
730
00:54:22,455 --> 00:54:23,971
Bien.
731
00:54:24,071 --> 00:54:27,939
Nos van a liberar de esos seres malignos, que lo he le�do en el libro.
732
00:54:28,039 --> 00:54:29,877
-Qu� libro?
-Qu� libro va a ser, el suyo!
733
00:54:29,977 --> 00:54:32,879
Que lo he cogido, lo he vuelto a leer, y maldita la hora.
734
00:54:32,979 --> 00:54:35,507
Que he perdido la cuenta de las veces que me he descompuesto ya, hoy.
735
00:54:35,607 --> 00:54:38,838
Mira, lo que tenemos que hacer es encontrar a ese asesino,
736
00:54:38,938 --> 00:54:40,198
eso es lo que tenemos que hacer.
737
00:54:40,298 --> 00:54:43,641
Esos seres habitan en lugares oscuros, h�medos, y fr�os.
738
00:54:43,741 --> 00:54:45,741
Bajo tierra, como Cipri.
739
00:54:47,525 --> 00:54:52,525
Buscar en la guarida cualquier mapa de la zona donde apareci� la muchacha,
740
00:54:52,625 --> 00:54:54,312
y ll�valo a mi habitaci�n.
741
00:54:54,412 --> 00:54:57,345
Est� bien, yo voy a buscar el mapa, pero...
742
00:54:58,561 --> 00:55:00,561
usted no me toque los ajos.
743
00:55:00,882 --> 00:55:02,882
Ya lo vamos conociendo.
744
00:55:33,627 --> 00:55:35,627
Arre!
745
00:55:36,491 --> 00:55:38,491
Qu� pasa?
746
00:55:43,299 --> 00:55:45,299
Qu� pasa, chico?
747
00:55:47,199 --> 00:55:49,199
Venga, venga.
748
00:56:16,002 --> 00:56:18,002
Puedo ayudarla?
749
00:56:18,102 --> 00:56:22,302
Me dirijo hacia el norte, pero mis caballos no quieren seguir.
750
00:56:57,450 --> 00:56:59,450
Yo le conozco.
751
00:57:19,733 --> 00:57:22,266
Tendr�a que haberte dejado un lacayo.
752
00:57:22,366 --> 00:57:26,899
Mi palacio es tan grande que me ha costado mucho llegar hasta aqu�.
753
00:57:27,526 --> 00:57:29,526
Para qu� me has hecho llamar?
754
00:57:36,595 --> 00:57:38,595
Toma.
755
00:57:40,050 --> 00:57:44,050
Estas son las llaves maestras del palacio, ahora son tuyas.
756
00:57:46,678 --> 00:57:48,678
Por qu� haces esto?
757
00:57:48,778 --> 00:57:50,778
Todo lo que tienes es m�o,
758
00:57:52,759 --> 00:57:54,892
y como m�o, quiero disfrutarlo.
759
00:58:00,052 --> 00:58:02,252
Ricardo, por qu� me odias tanto?
760
00:58:05,505 --> 00:58:07,505
T� no eres nadie,
761
00:58:09,144 --> 00:58:11,744
no tengo ninguna necesidad de odiarte.
762
00:58:16,757 --> 00:58:19,890
Recibir�s puntualmente tu pensi�n cada semana.
763
00:58:19,990 --> 00:58:22,590
Te equivocaste al elegir a mi hermano,
764
00:58:23,036 --> 00:58:25,036
yo era mejor que �l.
765
00:58:25,136 --> 00:58:27,136
Es eso?
766
00:58:27,426 --> 00:58:30,759
Toda esta intriga porque estabas enamorado de m�?
767
00:58:50,001 --> 00:58:52,001
Qu� pasa?
768
00:58:53,868 --> 00:58:55,868
Qu� pasa?
769
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Qu� pasa, Ricardo?
770
00:58:59,586 --> 00:59:01,586
Qu� pasa, est�s bien?
771
00:59:17,528 --> 00:59:19,528
Escuche, escuche.
772
00:59:19,628 --> 00:59:21,628
Escuche lo que pone aqu�.
773
00:59:25,480 --> 00:59:29,080
"Si eres mordido por el mal, y el mal bebe tu sangre,
774
00:59:33,631 --> 00:59:35,898
el mal habitar� eternamente en �l
775
00:59:35,998 --> 00:59:37,514
cuerpo."
776
00:59:37,614 --> 00:59:40,281
-S�tur.
-No, espere, espere, espere.
777
00:59:42,010 --> 00:59:44,010
"Y volver� a la vida eterna
778
00:59:44,802 --> 00:59:46,802
entre las sombras".
779
00:59:47,910 --> 00:59:53,110
O sea que primero te matan, y luego te condenan de por vida a chupar cuellos.
780
00:59:53,658 --> 00:59:56,258
Qu� mala sangre, valga la redundancia.
781
00:59:56,358 --> 01:00:00,279
En algunas civilizaciones antiguas pensaban que si te beb�as la sangre de otra persona
782
01:00:00,379 --> 01:00:01,967
podr�as permanecer joven.
783
01:00:02,067 --> 01:00:03,593
Por eso se la beben,
784
01:00:03,693 --> 01:00:05,567
creen que as� vivir�n eternamente.
785
01:00:05,667 --> 01:00:08,778
Pues ya me dir� usted, con lo jodida que est� la vida,
786
01:00:08,878 --> 01:00:10,878
como para vivir para siempre!
787
01:00:11,734 --> 01:00:13,734
Deja ese libro. Mira.
788
01:00:17,068 --> 01:00:19,068
Aqu�.
789
01:00:23,137 --> 01:00:25,204
Que no s� qu� quiere que mire.
790
01:00:25,557 --> 01:00:27,757
Que encontraron aqu� a la chica?
791
01:00:28,583 --> 01:00:30,650
Las grutas, S�tur, las grutas.
792
01:00:30,750 --> 01:00:32,750
Usted cree que...
793
01:00:33,204 --> 01:00:35,671
Que es aqu� donde est�n esos bichos?
794
01:00:35,771 --> 01:00:37,599
S�tur, no estamos buscando bichos,
795
01:00:37,699 --> 01:00:39,698
estamos buscando a un hombre.
796
01:00:39,798 --> 01:00:41,172
Gonzalo!
797
01:00:41,272 --> 01:00:42,797
Est�is por ah�?
798
01:00:42,897 --> 01:00:44,835
Un segundo, voy.
799
01:00:44,935 --> 01:00:46,935
Gonzalo, est�s visible?
800
01:00:47,035 --> 01:00:49,035
S�.
801
01:00:49,667 --> 01:00:51,667
Dime.
802
01:00:52,957 --> 01:00:54,957
D�nde para Margarita?
803
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
No ven�a contigo?
804
01:00:58,267 --> 01:01:03,383
Conmigo no, si hoy ella ten�a que llevar un carro cargado de muebles a Horcajo
805
01:01:03,483 --> 01:01:04,459
y volver a palacio, y ya se ven�a para ac�.
806
01:01:04,559 --> 01:01:06,559
No le habr� pasado algo?
807
01:01:06,920 --> 01:01:10,787
No, no, no. En hacer ese camino se tarda bastante tiempo.
808
01:01:10,887 --> 01:01:15,334
Es normal que no est� aqu�. No te preocupes, vuelve a casa. S�tur, acomp��ala.
809
01:01:15,434 --> 01:01:19,020
Cuando la ve�is, decidle que ma�ana, antes de maitines salimos para palacio.
810
01:01:19,120 --> 01:01:21,120
Con Dios, con Dios, Catalina.
811
01:01:21,897 --> 01:01:23,964
-Con Dios, Catalina.
-Con Dios.
812
01:01:26,043 --> 01:01:28,176
Qu� mujer m�s pesada, por Dios!
813
01:01:30,289 --> 01:01:34,356
El �nico camino entre Horcajo y palacio pasa por las grutas.
814
01:01:43,135 --> 01:01:45,135
Lo has matado?
815
01:01:45,235 --> 01:01:48,145
-No lo he matado.
-Por favor, Lucrecia, en tu propia casa.
816
01:01:48,245 --> 01:01:49,427
Que no lo he matado.
817
01:01:49,527 --> 01:01:51,566
Pues est� muerto, y en tu cama.
818
01:01:51,666 --> 01:01:53,666
-Se ha muerto solo.
-Claro.
819
01:01:53,766 --> 01:01:57,747
Mira, eso se lo podemos decir al tribunal superior de la corona de Castilla.
820
01:01:57,847 --> 01:02:01,447
Les contaremos que despu�s de haber arruinado tu vida
821
01:02:01,547 --> 01:02:04,347
ha venido a morir pl�cidamente a tu cama.
822
01:02:05,882 --> 01:02:07,882
S�.
823
01:02:09,646 --> 01:02:11,646
Eso est� bien, te creer�n.
824
01:02:11,746 --> 01:02:13,746
Tienes que ayudarme.
825
01:02:17,881 --> 01:02:19,881
Pero, c�mo se te ocurre?
826
01:02:24,269 --> 01:02:26,269
Muri� encima de m�.
827
01:02:27,074 --> 01:02:30,407
-Est�bamos en la cama y...
-Lo metiste en tu cama?
828
01:02:30,913 --> 01:02:32,913
S�, Hern�n, s�.
829
01:02:33,479 --> 01:02:35,479
Esto es grave, Lucrecia.
830
01:02:36,201 --> 01:02:38,201
Es muy grave.
831
01:02:42,106 --> 01:02:44,639
O lo hacemos bien, o arruina tu vida.
832
01:02:46,546 --> 01:02:49,546
Me vas a ayudar a deshacerme de �l, s� o no?
833
01:03:16,510 --> 01:03:18,510
D�nde estoy?
834
01:03:34,930 --> 01:03:36,930
Soltadme!
835
01:03:37,732 --> 01:03:39,732
Soltadme!
836
01:03:56,503 --> 01:03:58,503
Qui�nes sois?
837
01:04:05,798 --> 01:04:07,798
Qu� quer�is?
838
01:04:09,488 --> 01:04:11,488
Qui�nes sois?
839
01:04:11,588 --> 01:04:13,588
Qu� quer�is de m�?
840
01:04:16,510 --> 01:04:18,510
Qu� quer�is de m�?
841
01:04:23,222 --> 01:04:25,222
Por favor, no, no!
842
01:04:26,932 --> 01:04:28,932
No, dejadme!
843
01:04:32,214 --> 01:04:35,281
Est� todo arreglado, no lo encontrar�n jam�s.
844
01:04:36,321 --> 01:04:38,321
Est�s seguro?
845
01:04:38,421 --> 01:04:42,688
Seguro. Ahora mismo los cuervos deben estar dando cuenta de �l.
846
01:04:43,749 --> 01:04:45,749
Yo no hice nada, Hern�n.
847
01:04:45,849 --> 01:04:48,573
Fue un maldito y desafortunado accidente.
848
01:04:48,673 --> 01:04:50,673
Alguien vio al conde aqu�?
849
01:04:52,532 --> 01:04:54,532
D�nde est� mi hijo?
850
01:04:54,742 --> 01:04:56,742
Lo siento.
851
01:04:56,842 --> 01:04:58,835
Qu� has hecho con �l?
852
01:04:58,935 --> 01:05:03,068
Lo estuve esperando anoche para darle las llaves del palacio,
853
01:05:03,168 --> 01:05:04,775
pero no vino, finalmente.
854
01:05:04,875 --> 01:05:06,392
Se las doy a usted?
855
01:05:06,492 --> 01:05:10,159
Mi hijo estuvo ayer aqu� porque t� lo hiciste llamar.
856
01:05:10,721 --> 01:05:14,788
Despu�s no vino a la cena, y nunca falta a una cita conmigo,
857
01:05:14,888 --> 01:05:16,888
jam�s.
858
01:05:17,009 --> 01:05:21,009
Si me lo permite, soy Hern�n Mej�as, comisario de la Villa.
859
01:05:21,109 --> 01:05:25,780
Mi esposa y yo estuvimos esperando con la marquesa, y puedo asegurarle que su hijo no ha aparecido por aqu�.
860
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
No s� d�nde pueda estar.
861
01:05:28,313 --> 01:05:31,113
No creo una sola palabra que salga de ti.
862
01:05:31,213 --> 01:05:35,216
Si le has hecho lo mismo que a tu difunto esposo, yo te juro que...
863
01:05:35,316 --> 01:05:38,649
Am� a mi marido por encima de su maldita familia.
864
01:05:39,356 --> 01:05:42,623
Sufr� su ausencia tanto m�s que ustedes, se�ora.
865
01:05:43,188 --> 01:05:45,188
Si me permite,
866
01:05:45,288 --> 01:05:47,569
tengo que preparar el traslado a la m�sera casa
867
01:05:47,669 --> 01:05:50,337
donde su �nico nieto tendr� que vivir a partir de ahora,
868
01:05:50,437 --> 01:05:53,504
ese es el futuro que le espera a su apellido,
869
01:05:54,079 --> 01:05:56,212
desaparecer entre el esti�rcol.
870
01:05:57,860 --> 01:05:59,860
Si me permite.
871
01:06:05,620 --> 01:06:07,620
Se�ora.
872
01:06:25,398 --> 01:06:27,665
Amo, mantenga la calma, por Dios,
873
01:06:27,765 --> 01:06:29,523
mantenga la calma.
874
01:06:29,623 --> 01:06:32,795
S�tur, la mula y el carro estaban abandonados en medio del camino.
875
01:06:32,895 --> 01:06:36,228
A lo mejor a la se�ora le ha dado por ir andando.
876
01:06:36,328 --> 01:06:39,861
A ver, si no, por qu� raz�n la iban a atacar a ella?
877
01:06:40,102 --> 01:06:43,902
No te das cuenta? Todas las v�ctimas son mujeres j�venes
878
01:06:44,002 --> 01:06:46,686
y hemos perdido toda la maldita noche buscando la entrada a la gruta,
879
01:06:46,786 --> 01:06:48,389
as� que vamos.
880
01:06:48,489 --> 01:06:53,756
Ya ver� c�mo la se�ora Margarita estar� asustada pensando a ver d�nde andamos.
881
01:06:53,856 --> 01:06:55,856
Ya lo ver�.
882
01:06:57,028 --> 01:06:59,028
Qu� ha sido eso?
883
01:07:21,746 --> 01:07:24,879
Virgen santa, por tu hijo, no nos dejes solos.
884
01:07:36,342 --> 01:07:38,342
Espere, amo, espere.
885
01:07:53,669 --> 01:07:56,002
Se�ora, que digo que en un futuro,
886
01:07:56,102 --> 01:07:58,775
deber�amos abrir una puerta en la cocina para salir a la calle,
887
01:07:58,875 --> 01:08:03,608
porque como estamos pasando continuamente y �ste es el �nico sal�n,...
888
01:08:05,009 --> 01:08:07,409
Catalina, d�janos solos, por favor.
889
01:08:13,633 --> 01:08:15,633
Madre, que...
890
01:08:15,759 --> 01:08:18,759
que sepas que yo te voy a acompa�ar en todo.
891
01:08:19,212 --> 01:08:21,212
Cari�o,
892
01:08:22,948 --> 01:08:24,948
puedes traerme un...
893
01:08:25,048 --> 01:08:28,648
un pa�uelo de encaje que est� sobre mi cama? Gracias.
894
01:08:30,002 --> 01:08:32,002
S�.
895
01:08:59,880 --> 01:09:01,880
Se�ora marquesa.
896
01:09:01,980 --> 01:09:05,980
El se�or viene de parte de su suegra, la condesa de Osuna.
897
01:09:20,562 --> 01:09:22,562
Qu� pasa, madre?
898
01:09:22,662 --> 01:09:24,843
Tu abuela quiere verte inmediatamente.
899
01:09:24,943 --> 01:09:26,474
Y t� no vienes?
900
01:09:26,574 --> 01:09:28,574
No, quiere verte a solas.
901
01:09:29,366 --> 01:09:31,366
No, soltadme!
902
01:09:43,416 --> 01:09:45,416
D�jenme.
903
01:09:46,588 --> 01:09:48,588
No me haga da�o, por favor.
904
01:10:02,260 --> 01:10:04,260
No, por favor.
905
01:10:22,232 --> 01:10:24,232
Qui�n eres?
906
01:10:28,796 --> 01:10:30,796
Bienvenida.
907
01:10:31,316 --> 01:10:33,316
No me hagas da�o, por favor.
908
01:10:49,858 --> 01:10:51,858
La �ltima vez que te vi...
909
01:10:52,353 --> 01:10:54,353
eras un beb�.
910
01:10:54,453 --> 01:10:56,720
Ahora est�s hecho todo un hombre.
911
01:10:58,015 --> 01:11:00,282
Has recibido una buena educaci�n?
912
01:11:00,887 --> 01:11:02,887
La mejor, gracias a mi madre.
913
01:11:05,550 --> 01:11:08,217
No cabe duda de que eres un Santillana.
914
01:11:08,980 --> 01:11:12,980
Volver�s a tu palacio para seguir instruy�ndote como debes.
915
01:11:15,935 --> 01:11:18,202
No tengo duda de que en un futuro
916
01:11:18,315 --> 01:11:20,315
honrar�s tu apellido.
917
01:11:34,906 --> 01:11:36,906
Vamos!
918
01:11:41,763 --> 01:11:43,763
No, no, no por favor!
919
01:12:11,471 --> 01:12:13,471
Amo?
920
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Amo!
921
01:12:25,498 --> 01:12:27,498
Amo!
922
01:12:28,359 --> 01:12:30,359
Amo!
923
01:12:34,967 --> 01:12:36,967
No, no, no!
924
01:12:38,085 --> 01:12:40,085
Quieto!
925
01:14:05,574 --> 01:14:07,574
Qu� pasa aqu�?
926
01:14:12,522 --> 01:14:14,522
�guila!
927
01:14:15,917 --> 01:14:17,917
Amo, �guila!
928
01:14:26,227 --> 01:14:28,227
Este ya no chupa m�s, amo.
929
01:14:40,371 --> 01:14:42,371
Amo.
930
01:14:44,344 --> 01:14:46,344
Que tengo algo que decirle.
931
01:14:46,858 --> 01:14:49,525
No s� muy bien c�mo plantearlo, pero...
932
01:14:49,625 --> 01:14:51,692
es que creo que es importante.
933
01:14:52,130 --> 01:14:54,130
Dime.
934
01:14:54,402 --> 01:14:56,402
Es que no s�...
935
01:14:57,734 --> 01:14:59,734
Y si la se�ora es uno muerto?
936
01:14:59,834 --> 01:15:02,520
-S�tur!
-Que ese hombre no la chup� mucho,
937
01:15:02,620 --> 01:15:05,092
pero s� un poco, que tiene aqu� una costrita, f�jese.
938
01:15:05,192 --> 01:15:06,832
S�tur, es s�lo un ara�azo, nada m�s.
939
01:15:06,932 --> 01:15:09,197
En esa gruta s�lo hab�a un grupo de degenerados.
940
01:15:09,297 --> 01:15:11,717
Usted sabe igual que yo que ese hombre ten�a una fuerza descomunal.
941
01:15:11,817 --> 01:15:13,033
S�tur, s�lo era eso, un hombre.
942
01:15:13,133 --> 01:15:16,805
No existen los seres malignos que viven chupando sangre, no existen, de verdad.
943
01:15:16,905 --> 01:15:18,972
Anda, av�same si se despierta.
944
01:15:19,072 --> 01:15:21,072
Voy por un vaso de agua.
945
01:15:34,826 --> 01:15:36,826
Qu� hago aqu�?
946
01:15:37,023 --> 01:15:39,156
Qu� hago en la cama de Gonzalo?
947
01:15:39,256 --> 01:15:41,834
Lo importante no es el d�nde, sino el c�mo.
948
01:15:41,934 --> 01:15:43,934
Usted se encuentra bien?
949
01:15:44,034 --> 01:15:45,773
Pues eso es lo importante.
950
01:15:45,873 --> 01:15:51,647
Qu� problema hay con que usted est� en la cama del se�or si usted se encuentra bien, porque...
951
01:15:51,747 --> 01:15:53,880
Ninguno, usted est� bien, pues.
952
01:15:54,602 --> 01:15:56,602
Toma.
953
01:15:56,702 --> 01:15:59,278
Por qu� estoy en tu cama, Gonzalo, qu� ha pasado?
954
01:15:59,378 --> 01:16:03,357
Te encontramos desmayada en el camino y te trajimos a casa.
955
01:16:03,457 --> 01:16:07,257
Con lo f�cil que era la explicaci�n, lo que me he liado.
956
01:16:09,068 --> 01:16:11,068
C�mo te encuentras?
957
01:16:11,168 --> 01:16:14,301
Lo ves? Lo importante es el c�mo, no el d�nde.
958
01:16:14,672 --> 01:16:16,672
Desmayada en el camino?
959
01:16:16,772 --> 01:16:19,439
-Y el hombre?
-Qu� hombre ni qu� hombre?
960
01:16:19,651 --> 01:16:21,918
Has pasado una noche muy agitada.
961
01:16:22,420 --> 01:16:25,553
No. El hombre con que so�� me llev� a un sitio
962
01:16:26,431 --> 01:16:28,431
y estuve en un lugar que...
963
01:16:30,485 --> 01:16:32,485
Todo eso fue un sue�o?
964
01:16:32,585 --> 01:16:34,861
Mujer, por la noche que ha pasado...
965
01:16:34,961 --> 01:16:37,161
Ha debido tener una pesadilla...
966
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
Eso me parece a m�. O no?
967
01:16:39,440 --> 01:16:41,440
S�, claro.
968
01:16:43,237 --> 01:16:45,237
Venga, descansa.
969
01:17:03,803 --> 01:17:06,403
Contando los �rboles de tu patrimonio?
970
01:17:08,991 --> 01:17:10,991
Falta alguno?
971
01:17:11,439 --> 01:17:13,439
No.
972
01:17:14,460 --> 01:17:16,460
Est�n todos.
973
01:17:17,215 --> 01:17:19,748
Siempre consigues lo que te propones.
974
01:17:20,347 --> 01:17:22,347
C�mo lo haces?
975
01:17:27,221 --> 01:17:29,488
Me limito a desear lo que quiero.
976
01:17:31,696 --> 01:17:34,296
Cuando era ni�a escapaba de mi miseria
977
01:17:34,396 --> 01:17:36,343
para venir aqu�.
978
01:17:36,443 --> 01:17:38,976
La sombra de este �rbol me encantaba.
979
01:17:40,749 --> 01:17:43,682
Me jur� a m� misma que todo esto ser�a m�o.
980
01:17:44,546 --> 01:17:49,146
Y justo aqu� mi marido me pidi� matrimonio, a �l tambi�n le gustaba.
981
01:17:50,134 --> 01:17:52,667
Se pasaba horas eternas leyendo aqu�.
982
01:17:53,966 --> 01:17:56,499
Mientras yo te disfrutaba en su cama.
983
01:17:57,126 --> 01:18:01,259
Nunca sabremos qu� fue exactamente lo que le ocurri�, verdad?
984
01:18:03,357 --> 01:18:05,357
Yo no lo s�.
985
01:18:08,991 --> 01:18:10,991
Desapareci� sin m�s.
986
01:18:33,709 --> 01:18:38,509
Maldita sea la pu�etera hora en que se me ocurri� a m� leer este libro.
987
01:18:40,190 --> 01:18:42,190
No puedo pegar ojo,
988
01:18:42,749 --> 01:18:44,882
si siguiera siendo un ignorante
989
01:18:44,982 --> 01:18:46,622
estuviera a mar de a gusto,
990
01:18:46,722 --> 01:18:48,722
pero no,
991
01:18:48,995 --> 01:18:51,262
para qu� has aprendido t� a leer?
992
01:18:51,362 --> 01:18:53,056
Para qu�?
993
01:18:53,156 --> 01:18:55,156
Para nada!
994
01:18:57,041 --> 01:18:59,041
Bueno, v�monos a dormir.
995
01:19:19,280 --> 01:19:21,280
Qu� te pasa, S�tur?
996
01:19:22,780 --> 01:19:24,780
S�tur, para, para.
997
01:19:24,880 --> 01:19:27,147
S�tur, yo s�lo quer�a beber agua.
998
01:19:28,590 --> 01:19:32,857
Qu� tonter�a, que me he asustado yo solo conmigo mismo, hombre.
999
01:19:32,957 --> 01:19:36,757
Venga, va, todos a dormir, venga, que no ha pasado nada.
1000
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
A la cama.
1001
01:19:41,226 --> 01:19:43,226
Est�s bien?
1002
01:19:49,624 --> 01:19:51,624
Qu� te ha pasado?
1003
01:19:53,492 --> 01:19:55,492
Que me he dado la vuelta
1004
01:19:55,592 --> 01:19:56,962
y la he visto ah�,
1005
01:19:57,062 --> 01:19:59,395
se ha fijado el pelo que me lleva?
1006
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
Como para no gritar un poquito!
1007
01:20:02,419 --> 01:20:03,633
No le parece?
1008
01:20:03,733 --> 01:20:05,341
Venga, a dormir.
1009
01:20:05,441 --> 01:20:06,430
A dormir, dice?
1010
01:20:06,530 --> 01:20:08,309
Como si fuera tan f�cil.
1011
01:20:08,409 --> 01:20:10,749
Que tengo un desvelo que... que no me lo merezco.
1012
01:20:10,849 --> 01:20:13,757
Por qu� no nos vamos usted y yo juntos a la guarida,
1013
01:20:13,857 --> 01:20:16,911
y nos ponemos a revisar a conciencia el registro,
1014
01:20:17,011 --> 01:20:19,392
que igual no s�, con un poco de suerte,
1015
01:20:19,492 --> 01:20:22,202
pues aparece un cu�ado suyo, una suegra de usted,...
1016
01:20:22,302 --> 01:20:24,204
Que no quieres dormir s�lo.
1017
01:20:24,304 --> 01:20:25,719
Efectivamente, no quiero dormir solo.
1018
01:20:25,819 --> 01:20:27,819
Venga, vamos.
1019
01:20:27,919 --> 01:20:29,919
Espere.
1020
01:20:30,519 --> 01:20:32,519
S�tur, no.
1021
01:20:34,012 --> 01:20:36,012
Venga, S�tur, S�tur.
1022
01:20:44,150 --> 01:20:49,617
Un grupo de conspiradores pretende atentar contra la vida de mi �nico hijo var�n.
1023
01:20:49,717 --> 01:20:51,877
He encontrado a un Montignac vivo,
1024
01:20:51,977 --> 01:20:53,784
el hermano de mi madre,
1025
01:20:53,884 --> 01:20:55,884
mi t�o, tengo que verle.
1026
01:20:58,778 --> 01:21:00,778
Una plaga de langostas, Cipri.
1027
01:21:02,067 --> 01:21:04,067
Esto da por el saco la cosecha del a�o.
1028
01:21:06,949 --> 01:21:10,082
Por Dios con su t�o, y esto es para �l solito?
1029
01:21:10,182 --> 01:21:12,410
Se�or, los campesinos est�n dejando el campo y entrando a la Villa.
1030
01:21:12,510 --> 01:21:15,664
Pero, qu� clase de hombres tengo que no son capaces de parar a cuatro campesinos?
1031
01:21:15,764 --> 01:21:17,764
Ac� no hay nada.
1032
01:21:18,799 --> 01:21:22,199
Me doy cuenta que va a dar poca guerra la ni�a.
1033
01:21:23,391 --> 01:21:27,458
El futuro de los Austrias est� ahora en tus manos, marquesa.
1034
01:21:28,254 --> 01:21:31,587
-Tenemos que hacer algo.
-Ya me dir� usted el qu�.
1035
01:21:33,216 --> 01:21:35,883
No me deis m�s consejos en esta pu�etera vida!
1036
01:21:36,538 --> 01:21:38,538
Felipe?
1037
01:21:41,420 --> 01:21:43,420
Amo, mire, ah�, ah�, ah�.
78880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof