Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
Hey,Madhev
2
00:02:13,720 --> 00:02:15,120
When did you come?
3
00:02:17,520 --> 00:02:18,240
What?
4
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
You mean to vacate the house?
5
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
All things have arrived.
6
00:02:21,960 --> 00:02:23,240
I won't give back the advance.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
You leave,first.
8
00:02:28,280 --> 00:02:34,000
"Slain in sky"
9
00:02:50,760 --> 00:02:57,440
"A tiger is progressing for hunting"
10
00:02:58,360 --> 00:03:05,760
"It streaks from the forest
to the country"
11
00:03:07,400 --> 00:03:15,040
"On the way,
it search for scamps"
12
00:03:15,080 --> 00:03:23,440
"It gets the scales for it's sin"
13
00:03:23,920 --> 00:03:31,600
"It's a promise,
the tears has a power"
14
00:03:31,800 --> 00:03:40,240
"It's a promise on your father,"
"God has eyes"
15
00:03:40,680 --> 00:03:47,360
"A tiger is progressing for hunting"
16
00:03:48,360 --> 00:03:55,720
"It streaks from the forest
to the country"
17
00:04:26,480 --> 00:04:33,400
"Hundreds of secrets
hidden inside the earth"
18
00:04:34,160 --> 00:04:41,200
"That's not hidden,
it was hiding to come out"
19
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
"Hidden..."
20
00:04:43,160 --> 00:04:50,160
"In this world,
everything has a price"
21
00:04:50,800 --> 00:04:57,760
"There is a judgement for
every sin"
22
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
"It's here..."
23
00:04:59,760 --> 00:05:07,240
"There is a verdict above everyone"
24
00:05:07,720 --> 00:05:15,840
"Many secrecies was hidden
deep into the soil"
25
00:05:24,680 --> 00:05:31,440
"Scratch your chest and show
that friendship lasts ever"
26
00:05:32,400 --> 00:05:37,120
"If betrayal happen
in that friensdhip,
27
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
"Why the soul lives?"
28
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
At Awhalwadi hill range in Pune,
this murder has happened horribly.
29
00:05:46,280 --> 00:05:49,320
Pune SI Bansali is investigating the case.
30
00:05:49,480 --> 00:05:52,680
The deceased was identified
as the brother of...
31
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
...Tamil Nadu minister, Mohammed Raja.
32
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
At Awhalwadi hill range in Pune,
On the body of the deceased...
33
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
...it's written as the dedication to "slain in sky",
to Anwar basha, the demon.
34
00:06:02,440 --> 00:06:05,600
It's written in the copper plate
and nailed on his chest.
35
00:06:05,696 --> 00:06:07,486
Two months before,
to Awhalwadi hill village
36
00:06:07,548 --> 00:06:11,248
Unidenified person from Tamil Nadu came
37
00:06:11,272 --> 00:06:13,565
Took a house for rent
38
00:06:13,652 --> 00:06:17,306
Two days before household articles
seemed to have brought in a box
39
00:06:17,521 --> 00:06:20,293
Subsequently, yesterday
the same unidentified person
40
00:06:20,356 --> 00:06:21,166
came and
41
00:06:21,200 --> 00:06:23,836
Took away the things and vacated the house
42
00:06:23,979 --> 00:06:25,692
Police started investigating
43
00:06:25,716 --> 00:06:27,716
On the basis of these information
44
00:06:27,880 --> 00:06:31,280
Sir, have you confirmed the
deceased as Mohammed Raja's brother?
45
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Sir, it's said that the murderer
is from Tamil Nadu,
46
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
-Have you found him,sir?
-Wait...Wait...
47
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Just now,the Tamil Nadu police
has started the inquiry in Pune.
48
00:06:38,160 --> 00:06:41,280
Within two days,
we'll convey all details to the press.
49
00:06:41,320 --> 00:06:42,360
That's all i can say now.
50
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
Over there...
Okay...
51
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Cover that.
-Okay,Madam.
52
00:06:53,520 --> 00:06:56,000
Madam, totally 112 nails.
53
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
Each and every nail
is pierced 3 inches deep.
54
00:06:57,960 --> 00:06:59,120
His lungs was bulged.
55
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
He must've suffered to breathe.
56
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Open the skull.
57
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
I want the PM report immediately.
58
00:07:05,720 --> 00:07:06,520
When will I get?
59
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
Some organs need to be
sent to the chemical test.
60
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
Sir,stand away.
61
00:07:10,600 --> 00:07:15,400
When looking at the body condition,
either a bird or an animal had mutilated.
62
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
As soon as you get the report,
hurry up the investigation process.
63
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Very cruel murder!
64
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
I never seen such a
worst murder in my service.
65
00:07:27,400 --> 00:07:29,720
Damn sure,it must be
the cuddapah people.
66
00:07:37,920 --> 00:07:40,400
Alert signal is given today,
we can't go home it seems.
67
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
-Who is that,sir?
-Don't know.Check him.
68
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Hey,who is that?
69
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
Who are you?
70
00:07:52,920 --> 00:07:53,840
Why do you stare?
71
00:07:53,880 --> 00:07:56,160
If you wake up the person
who sleep, he'll stare at.
72
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
Get up.
Get up.
73
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
Simply mocking me.
74
00:07:59,360 --> 00:08:00,640
Who are you?
Where are you coming from?
75
00:08:00,840 --> 00:08:04,560
I came by Rajadhani express
from Mumbai.
76
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
I missed a baggage.
77
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
I'm waiting for that,sir.
78
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Will you sleep here,
if you don't get the baggage?
79
00:08:11,840 --> 00:08:12,240
Leave.
80
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Hey, what do you have
in the bag?
81
00:08:14,280 --> 00:08:15,040
Which is your native place?
82
00:08:15,680 --> 00:08:18,520
Sir,my native is...
a village near Chidambaram.
83
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
I had a petty shop
in Haridwar, sir.
84
00:08:20,480 --> 00:08:21,680
Sir, don't take that.
85
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
They're divine things.
86
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
How many of you've
are masked priests?
87
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
What's all this?
-We can't believe you people.
88
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
It's all mantras and yantras.
It's all divine things,sir.
89
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Rudraksha,copper plate and
turmeric water.
90
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Don't talk.
Take away all the things,sir.
91
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
Send him, sir.
92
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
You don't know anything about me.
93
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Pack your things without cribbing.
94
00:08:39,920 --> 00:08:40,440
Leave.
95
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Whose photo is this?
96
00:08:42,080 --> 00:08:42,840
That's nothing,sir.
97
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
She is well known to me.
98
00:09:18,400 --> 00:09:21,240
Sivappa,Watch the news whether
the school was given holiday.
99
00:09:21,600 --> 00:09:25,960
We go to school only
for three days in a month.
100
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
It's time up.
You must go to school.
101
00:09:28,160 --> 00:09:30,520
We'll find out an idea.
102
00:09:30,920 --> 00:09:33,040
Leave letter is over.
in the school dairy.
103
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Leave now.
104
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
You act as if you sleep.
105
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
I have done all the home work.
What then?
106
00:09:38,160 --> 00:09:41,640
Sivappa, if asked to sleep,
You looklike having a stuff in mouth.
107
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
Ohh...
108
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Are you acting,
as if you sleep?
109
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Sivappa,why are you acting?
110
00:09:48,960 --> 00:09:52,920
Go...
Get ready.
111
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Get ready in ten minutes.
-Go
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
Take bath...
Leave now...
113
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
In Moscow, the capital of Russia,
114
00:09:58,560 --> 00:10:00,720
A bomb blast has happened,
near the railway station at Midnight.
115
00:10:00,800 --> 00:10:04,520
Russia has confirmed as,
the act of terrorists.
116
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Sivappa,
117
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Why no one places a
bomb in my school?
118
00:10:08,960 --> 00:10:09,800
We will do.
119
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Nowadays, schools load books
but students want bombs.
120
00:10:15,040 --> 00:10:16,000
What to do?
121
00:10:16,800 --> 00:10:21,760
In Tamil Nadu, in order to prevent dengue,
the medical camps is set up at all districts...
122
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Sivappa,
123
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
Why do my Hindi teacher,Tinku
is not getting dengue fever?
124
00:10:27,520 --> 00:10:28,360
We'll try.
125
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Shall we go?
-No.
126
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
The Jewels of AMT Jewellery,
will bring smile to your home.
127
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
I must go to shop
before Will's uncle.
128
00:10:36,880 --> 00:10:37,720
Say bye to her.
129
00:10:38,000 --> 00:10:39,240
Bye.
- bye.
130
00:10:49,652 --> 00:10:50,541
Sivappa..
131
00:10:50,880 --> 00:10:54,360
A new family has come
to our apartment.
132
00:10:54,880 --> 00:10:55,400
Who?
133
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
She is a Dubsmash freak.
Her name is Jolitha.
134
00:10:58,240 --> 00:10:59,960
"Guru Vishnu..."
-"Guru Vishnu..."
135
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
"Guru Devo..."
"Devo..."
136
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
"Maheswara..."
Mahesh uncle,
137
00:11:04,852 --> 00:11:06,852
Neethana sonna
138
00:11:07,102 --> 00:11:08,862
To be friendly with everyone
139
00:11:08,896 --> 00:11:12,510
I want to be an obedient
girl with humility...
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,240
Hey Sadakku..
141
00:11:14,400 --> 00:11:14,900
Hmm
142
00:11:15,350 --> 00:11:17,350
Third year is final?
143
00:11:17,384 --> 00:11:19,000
OK, can you tell Baba Baba
Black Sheep completely
144
00:11:19,010 --> 00:11:20,810
I wanto psss motion
145
00:11:20,834 --> 00:11:22,834
Go ahead
146
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
She has a sister.
147
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
We have come two days before.
148
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
We must unpack the parcels.
149
00:11:28,120 --> 00:11:30,951
He scolds to take the things out.
150
00:11:31,015 --> 00:11:33,118
They both have rhyming names.
151
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
One family.
Two Dogs.
152
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
Uncle, take things out.
153
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
A person works as husband
to her.
154
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
His name is "Aavudaiyappan".
"Investigation officer".
155
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
But everyone calls him
as, "drumstick officer".
156
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
That superb officer has
an assistant.
157
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
What's happening here?
158
00:12:27,680 --> 00:12:28,520
Bye...
159
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
This family is a fake.
A song for them.
160
00:12:35,920 --> 00:12:39,720
"Ma... ma...mama,"
"I'm your Munimma..".
161
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
"Ma... ma...ma...mama,"
"I'm your Munimma..".
162
00:12:43,560 --> 00:12:47,400
"Ma... ma...mama,"
"I'm your Munimma..".
163
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
"Ma... ma...ma...mama,"
"I'm your Munimma..".
164
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
"Hey boys so hai"
165
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
Thum chaai...
166
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
"let's see"
167
00:12:56,080 --> 00:12:58,160
"me ma mo..."
168
00:12:58,840 --> 00:13:02,400
"The boy looks good"
169
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
"To do something good"
170
00:13:06,560 --> 00:13:10,120
"The boys looks crazy"
171
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
"To do something clever."
172
00:13:14,400 --> 00:13:18,160
"He took a selfie"
"Put his Sleepy face"
173
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
"You come in WhatsApp, Uncle "
174
00:13:19,520 --> 00:13:22,160
"I won't leave even if you ignore."
175
00:13:22,160 --> 00:13:25,320
"Uncle, are you a cheat?"
176
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
Hello... Hello...
-they are new tenants.
177
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
Both of you come.
178
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
See here,is this meekness?
179
00:13:34,760 --> 00:13:35,640
Please...
180
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Come,sir,
Is it your's?...
181
00:13:38,040 --> 00:13:40,400
Yes, what's the problem?
-This is the problem.
182
00:13:42,640 --> 00:13:47,560
His pet dog got our dog
into the lift and played.
183
00:13:49,600 --> 00:13:51,160
Oh, it's the dogs play.
184
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
You are great,
185
00:14:04,840 --> 00:14:08,000
I too love an aunty,
but I couldn't do anything.
186
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
Let both of us take a selfie.
187
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
Look here,steady.
188
00:14:11,800 --> 00:14:13,640
What? You're taking
selfie with a dog?
189
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
It's like your son-in-law, boss
190
00:14:34,040 --> 00:14:37,720
Are you Salman khan?
-Am I a deer?
191
00:14:37,920 --> 00:14:41,640
To do hunting?
192
00:14:41,640 --> 00:14:43,480
"To open up my mind."
193
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
"OTP is with you"
194
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
"Tell me so crazy"
195
00:14:47,440 --> 00:14:49,200
"Bye..father."
196
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
"You're the micro SIM for Apple"
197
00:14:52,960 --> 00:14:56,640
"If said once,
it's ok,dear."
198
00:14:56,880 --> 00:14:58,800
"If I'm the Aadhar Card."
199
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
"You're the credit card."
200
00:15:00,720 --> 00:15:04,160
"Uncle, are you a cheat?"
201
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
I'm Aavudaiyappan,
Private detective.
202
00:15:06,720 --> 00:15:08,760
I'm Siva, staying in 404.
203
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
Father?
-Hi!
204
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
We own a heritage shop
near Velachery.
205
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
Visit once,
if you can.
206
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
Oh,Antique shop!
I like antique pieces very much.
207
00:15:17,720 --> 00:15:18,160
See you.
208
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Boss,he belongs to
your category.
209
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
Mine?
How?
210
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
He has a shop for aunties.
211
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
It's not a shop for aunties.
212
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
That's the place of selling
old and ancient things.
213
00:15:28,160 --> 00:15:29,760
Both are the same, isn't it?
214
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Good morning,sir.
Commissioner is waiting for you.
215
00:15:41,560 --> 00:15:42,200
Hello,Aavudaiyappan.
216
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
Come,take your seat.
217
00:15:44,120 --> 00:15:44,680
Thank you,sir.
218
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Sorry, Mr.Aavudaiyappan.
219
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
I called you not for this case.
220
00:16:04,640 --> 00:16:06,160
The matter is...
-Sir, see the printout.
221
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Sir.
-It's for a personal matter.
222
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
Sir,minister is on phone.
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
Sir,minister...
-Torture.
224
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
By the way,
she is deputy commissioner,
225
00:16:16,720 --> 00:16:17,600
Ms.Shreya Chandran.
226
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
Bold and sincere officer.
227
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
He will stare at old ladies,
228
00:16:25,920 --> 00:16:27,400
She stands cool.
229
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
Boss, don't put me behind bars.
230
00:16:37,360 --> 00:16:37,760
Hello...
231
00:16:39,160 --> 00:16:40,360
Boss, knock out.
232
00:16:41,400 --> 00:16:42,320
Nice to meet you.
233
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
By the by,a child abuse case
has happened in Coimbatore.
234
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
That accused was shot at
his genitals, isn't it?
235
00:16:49,000 --> 00:16:49,560
She shot him.
236
00:16:50,520 --> 00:16:51,440
There.
237
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
No boss.
238
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
I want to talk with
you personally,come.
239
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
You must do
me an urgent help.
240
00:17:02,200 --> 00:17:02,720
Tell me.
241
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
In Purasawakkam,
the owner of AMT hotel,
242
00:17:06,080 --> 00:17:07,520
Mr.Thanikachalam...
243
00:17:12,960 --> 00:17:15,560
The Jewels of AMT Jewellery,
will bring smile to your home.
244
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Don't know what happened to him?
245
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Missing for past three days.
246
00:17:20,120 --> 00:17:21,360
Missing for three days?
247
00:17:21,520 --> 00:17:25,400
His son Mahalingam
is calling me frequently.
248
00:17:26,160 --> 00:17:29,280
If I take up this case, the
information might leak out.
249
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
That's why I'm appointing
a private detective.
250
00:17:31,840 --> 00:17:35,400
Earlier,you closed "Dharamchand case"
without going to press.
251
00:17:35,760 --> 00:17:37,840
Similar way,if you close
this case also...
252
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
.... it'll be more helpful.
253
00:17:39,920 --> 00:17:40,840
Again?
254
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
Sir,photos from Pune murder spot.
255
00:17:49,320 --> 00:17:50,920
-"Rudraksham!"
-Yes.
256
00:17:50,960 --> 00:17:53,760
32 faces rudraksham is a rare piece!
257
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
In general, murderers are of
only two types.
258
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
Either they'll do the job
without any evidence.
259
00:18:00,320 --> 00:18:05,520
Or,to confuse the police
they'll leave some wrong evidence.
260
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Sir,we'll handle this case.
261
00:18:07,840 --> 00:18:08,520
You leave it.
262
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Sorry, Mr.Aavudaiyappan.
263
00:18:11,360 --> 00:18:12,680
She'll handle that case.
264
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
You better trace out
the AMT hotel case.
265
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
At least at 80 schools so far,
266
00:18:19,440 --> 00:18:22,400
I'm creating awareness
about child abusement...
267
00:18:22,600 --> 00:18:26,360
As we don't teach them,
they're facing many dangers.
268
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
It's important to talk to
children about child abusement.
269
00:18:29,520 --> 00:18:31,760
Actually,I'm doing this
as a profession.
270
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
For school children,
especially five to ten years aged.
271
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
It's must be taught
in the school syllabus.
272
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Dear children,
I'm going to teach you...
273
00:18:40,440 --> 00:18:41,280
...about Good touch and bad touch.
274
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Good touch means,
Hug by parents,
275
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
Our teacher pats us
as a gesture of appreciation.
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
Shaking hands with friends.
277
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
These are termed as
good touch.
278
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Bad touch means,
279
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Strange persons kissing us.
280
00:18:52,040 --> 00:18:54,800
Sue not to tell anyone
and asking you to sit on lap.
281
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Trying to touch
the privy parts.
282
00:18:56,840 --> 00:18:57,920
These are termed as bad touch.
283
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
I'm telling you this because,
284
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Today our society
is mingled with bad persons.
285
00:19:03,080 --> 00:19:04,520
Why do they touch us?
286
00:19:04,600 --> 00:19:08,880
We can't understand the motive
of their touch at this tender age.
287
00:19:08,920 --> 00:19:09,960
If we are aware of
these touches,
288
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
We can protect ourselves
from child abuse.
289
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
Thank you, sir.
290
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
That statue is nice
291
00:19:28,410 --> 00:19:29,686
It is a marvellous painting
292
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
It is expensive
293
00:19:32,159 --> 00:19:33,468
Uncle good morning
294
00:19:33,560 --> 00:19:36,151
Uncle at home, here I am your boss
295
00:19:36,760 --> 00:19:37,680
I started after you..
296
00:19:37,696 --> 00:19:39,531
Reached office before you reach
297
00:19:39,560 --> 00:19:41,487
Go to beauty parlour and colour the car
298
00:19:41,521 --> 00:19:43,221
Otherwise I don't care
299
00:19:43,255 --> 00:19:44,975
Uncle, some customers are coming
300
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Ha.. unbelievable
301
00:19:49,064 --> 00:19:50,126
Come on Dora
302
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
Wilson brother, brother
303
00:19:51,464 --> 00:19:53,464
Manit Singh family has come from Punjab
304
00:19:53,748 --> 00:19:55,314
The phot you kept outside...
305
00:19:55,348 --> 00:19:57,548
They are impressed with the Sardarji photo
306
00:19:58,000 --> 00:19:59,120
What, Sardarji..
307
00:19:59,880 --> 00:20:04,050
Oh.. only with the turban,
Bharathi has become Sardarji?
308
00:20:04,480 --> 00:20:07,096
Don't break the steps
309
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
Please come, please come
310
00:20:14,280 --> 00:20:18,027
-I am Wilson owner of the shop
-Iam Manit Sing, owner of Punjab
311
00:20:19,471 --> 00:20:21,527
Hey! This is amazing!
312
00:20:21,863 --> 00:20:25,023
This is my gallaray
old and gold
313
00:20:25,894 --> 00:20:28,542
-Thisis my secretary Dora.
-Awesome.
314
00:20:28,632 --> 00:20:31,941
-This is small box
-No, this is Big Boss
315
00:20:32,040 --> 00:20:35,437
This the secret place,
the lamps are from London
316
00:20:35,640 --> 00:20:40,403
hey, hey Owner brother, don't confuse
our family by your lengthy talk
317
00:20:40,490 --> 00:20:41,554
I don't want that
318
00:20:41,600 --> 00:20:44,344
We want a bronze statue
319
00:20:44,520 --> 00:20:47,196
I will pay howmuchever money
you want, you take it
320
00:20:47,240 --> 00:20:48,563
I don't undrstand
321
00:20:48,600 --> 00:20:51,086
Not Poori, Bronze statue
322
00:20:51,120 --> 00:20:53,120
-What?
-What the hell? Are you mad?
323
00:20:53,833 --> 00:20:55,293
He is asking for the bronze statue.
324
00:20:56,920 --> 00:20:57,619
Mayil Singh!
325
00:20:57,653 --> 00:20:58,952
-Mayil Singh?
-What's this?
326
00:20:58,986 --> 00:21:01,643
I asked for a different statue,
why are you getting this one?
327
00:21:01,677 --> 00:21:03,476
-In what language is he swearing?
-I don't understand.
328
00:21:03,634 --> 00:21:05,497
-I need a bronze statue.
-A bronze statue!
329
00:21:05,568 --> 00:21:07,274
-Bronze statue, I say!
-Yes, the bronze statue.
330
00:21:07,298 --> 00:21:09,298
Come on.
331
00:21:10,080 --> 00:21:13,640
-Mayil Singh!
-Not even this one?
332
00:21:15,920 --> 00:21:17,620
Be quick!
333
00:21:17,654 --> 00:21:19,596
A manequin!
334
00:21:19,630 --> 00:21:21,342
A manequin!
335
00:21:22,200 --> 00:21:25,295
Is this the one, Mayil Singh?
336
00:21:28,480 --> 00:21:29,917
Damn you!
337
00:21:29,951 --> 00:21:32,324
This guy is troubling us!
338
00:21:32,358 --> 00:21:33,923
Get another one.
339
00:21:34,920 --> 00:21:36,031
Damn!
340
00:21:36,065 --> 00:21:40,158
What is he trying to convey by pointing at that fat lady?
341
00:21:40,192 --> 00:21:43,185
If you don't find what he is asking for
342
00:21:43,219 --> 00:21:45,563
-he'll force you to marry that lady.
-No way.
343
00:21:46,320 --> 00:21:47,760
I'll kill you!
344
00:21:50,400 --> 00:21:53,899
Look! There!
345
00:21:53,955 --> 00:21:56,733
-That's the one.
-You tortured us for this statue?
346
00:21:56,767 --> 00:21:59,813
I'll arrange it. Hey. Parcel the statue.
347
00:22:00,191 --> 00:22:03,907
Hey! The punjabi guy has troubled us.
348
00:22:04,520 --> 00:22:08,032
Thanks for giving us the statue
that we were looking for.
349
00:22:08,151 --> 00:22:11,077
You wanted to buy a woman's statue.
350
00:22:11,200 --> 00:22:13,880
And you kept saying bronze statue.
351
00:22:13,914 --> 00:22:16,748
My husband can't pronounce it correctly.
352
00:22:16,782 --> 00:22:18,989
Get lost before I curse you.
353
00:22:19,023 --> 00:22:21,569
-I want the monkey statue.
-I want the monkey statue.
354
00:22:21,603 --> 00:22:24,413
Get lost. Finally, they are
amaking monkeys out of us.
355
00:22:24,447 --> 00:22:25,436
What happened uncle?
356
00:22:25,470 --> 00:22:27,250
-Have you just arrived?
- Yes...
357
00:22:27,400 --> 00:22:31,118
A punjabi family came and
made morons out of us.
358
00:22:31,152 --> 00:22:34,325
Who kept the monkey's
statue here?
359
00:22:36,591 --> 00:22:38,231
You move out of the mirror
and the monkey will be gone.
360
00:22:45,527 --> 00:22:48,360
AMT's golden jewelry is the pride of your family.
361
00:22:48,560 --> 00:22:51,520
Blackie, you must finish all
the works before my arrival.
362
00:22:51,520 --> 00:22:52,440
I will do.
363
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
You must do half of the
works of my husband's.
364
00:22:56,080 --> 00:22:56,960
Yes,I'll do.
365
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
I'm your half husband.
366
00:22:59,480 --> 00:23:00,640
-Hey.
-Boss.
367
00:23:01,080 --> 00:23:02,760
You talk in a disaster way.
368
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
I'm worried of lack of time.
369
00:23:04,160 --> 00:23:04,960
Are you the half husband?
370
00:23:05,080 --> 00:23:05,840
I don't know that,boss.
371
00:23:05,880 --> 00:23:06,480
Get the car ready.
372
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
Uncle,I'm also ready.
373
00:23:08,640 --> 00:23:09,200
It's my pleasure.
374
00:23:09,200 --> 00:23:09,800
Come, let's go.
375
00:23:09,800 --> 00:23:10,360
Why?
376
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
If a youngster accompanies me,
377
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
I'll get ideas as spark.
378
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
Yes,Instead of that skin head,
379
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
It'll be useful in
investigation if I go.
380
00:23:18,200 --> 00:23:18,680
Come...
381
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
No,you get inside.
382
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
Tomorrow is your final exam.
383
00:23:22,344 --> 00:23:24,344
I know what he is going to investigate
384
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Boss,what a big house!
385
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
On the day he went missing,
386
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
He drove the car
at early morning 4,
387
00:23:33,560 --> 00:23:37,040
His car was stranded
at Ambattur bridge.
388
00:23:37,320 --> 00:23:40,840
We don't know where he left,
What happened to him?
389
00:23:43,080 --> 00:23:44,240
She is my Aunt.
390
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Hello,sir.
391
00:23:46,160 --> 00:23:46,960
Hello.
392
00:23:47,120 --> 00:23:49,800
He was an ardent devotee.
393
00:23:49,950 --> 00:23:52,230
Goes for holywalk every month.
394
00:23:53,720 --> 00:23:59,160
Dad donates idols to all temples.
395
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
My grandfather is too good.
396
00:24:04,204 --> 00:24:06,104
Daily goes to Kapaleeswarar temple
397
00:24:06,128 --> 00:24:08,128
Boss
398
00:24:08,152 --> 00:24:10,152
The day AMT went on missing
399
00:24:10,176 --> 00:24:12,176
He used this car
400
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
There is a temple inside
401
00:24:14,224 --> 00:24:16,224
Only the priest is missing
402
00:24:16,248 --> 00:24:18,248
Keep everything safely
403
00:24:18,272 --> 00:24:20,272
Let the investigation gets oveer
404
00:24:26,360 --> 00:24:29,760
Hey Krishna,dad's attire
is drying up.Take that.
405
00:24:29,760 --> 00:24:35,320
No, i won't touch mine.
You take on your own.
406
00:24:42,040 --> 00:24:46,640
When think of you,
my mind bounces.
407
00:24:47,080 --> 00:24:53,480
When try to write,
I can't get the words.
408
00:24:53,650 --> 00:24:56,650
Poem, everywhere poem..
409
00:24:56,674 --> 00:24:59,174
You saw me once, a thorn pinned me
410
00:24:59,198 --> 00:25:02,198
Shouldn't a thorn be removed by a thorn?
411
00:25:02,222 --> 00:25:04,722
Come on look at me once aagain
412
00:25:10,440 --> 00:25:11,200
Idea!
413
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
No one can steady me.
414
00:25:17,920 --> 00:25:18,720
What are you doing?
Don't be afraid.
415
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Hey, can't you be quiet?
416
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
Sorry,he has thrown that.
417
00:25:27,040 --> 00:25:27,800
I'll come.
418
00:25:27,840 --> 00:25:28,880
Hey,why did you
throw on her?
419
00:25:28,904 --> 00:25:30,404
Hey Siva..
420
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Whatever problem you dont care
421
00:25:32,640 --> 00:25:34,880
But underwear problem you take care
422
00:25:34,976 --> 00:25:36,976
What to do?
423
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Does he wear so large?
424
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Shouldn't be right on.
425
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
Idiot.
426
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
What an arrogance!
427
00:25:50,480 --> 00:25:54,170
She gifts Aavudaiyappan's attires.
428
00:25:54,600 --> 00:25:57,520
God,give me what I want.
429
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
Hey,I don't wear this.
430
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Dear,why are you crying?
431
00:26:10,280 --> 00:26:11,160
What happened?
432
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
Who hit you,tell me?
433
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
I denied choco bar.
434
00:26:17,120 --> 00:26:20,160
Tuition master hit me.
435
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
He hit you for
not taking choco bar!
436
00:26:22,600 --> 00:26:23,440
Tell me,what happened?
437
00:26:23,600 --> 00:26:27,760
My mother works as
a maid in that apartment.
438
00:26:27,800 --> 00:26:31,840
I'll study there till
my mother comes back.
439
00:26:32,640 --> 00:26:35,000
Then, master....
440
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
You could've told your mom.
441
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
He threatened, if I tell mom...
442
00:26:54,680 --> 00:26:58,080
...he'll kill by driving car
on her, when she sweeps.
443
00:26:58,240 --> 00:27:00,160
Don't be afraid.
444
00:27:01,040 --> 00:27:03,760
Listen,you must understand clearly.
445
00:27:03,800 --> 00:27:09,840
You must not allow anyone to touch lips,
neck,chest and genitals.
446
00:27:09,880 --> 00:27:13,400
Then,our relatives, dad's friends,
tuition master...
447
00:27:13,440 --> 00:27:16,760
... whoever touch you odd,
tell your elders without panic.
448
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Understood?
449
00:27:18,640 --> 00:27:19,600
Don't be Afraid.
450
00:27:26,280 --> 00:27:27,080
Sir.
451
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
You left denying choco bar.
452
00:27:31,880 --> 00:27:32,840
Sorry sir.
453
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Master has bought
a gift for you.
454
00:27:42,120 --> 00:27:43,520
Hey,who are you?
455
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Sir, I'm very decent.
456
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
I belong to educated family.
457
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Inquire in neighborhood,sir.
458
00:27:51,240 --> 00:27:54,080
I'm 40 years old,
still a bachelor.
459
00:27:57,800 --> 00:27:58,320
Sir...
460
00:28:00,680 --> 00:28:01,560
No,sir.
461
00:28:03,200 --> 00:28:05,480
It's painful,sir.
462
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
It's painful.
463
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
No, sir.
464
00:28:08,280 --> 00:28:09,520
Choco bar...
465
00:28:10,680 --> 00:28:11,520
Eat now.
466
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
See,this is an important place.
467
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
You must watch
everything keenly.
468
00:28:31,880 --> 00:28:32,440
Yes,boss.
469
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Don't be a jester.
470
00:28:35,440 --> 00:28:36,160
Hello,sir.
471
00:28:36,400 --> 00:28:37,000
Hello.
472
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
This is my dad's main office.
473
00:28:38,600 --> 00:28:40,920
Oh, then you are incharge
of jewellery shop.
474
00:28:40,960 --> 00:28:41,560
Yes,sir.
475
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Excuse me,sir.
476
00:28:49,800 --> 00:28:52,360
Crazy!
477
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
Boss,why are we here?
478
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
For investigation,boss.
479
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
I'm in that work,only.
480
00:28:59,240 --> 00:29:00,000
By assisting him,
481
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
I thought of becoming,James bond.
482
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
It seems,I can't even
be a thief.
483
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Hello,sir.
Nice to meet you.
484
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Sir asked you to meet
in MD room.
485
00:29:07,680 --> 00:29:08,320
Hello,
486
00:29:08,360 --> 00:29:09,320
Shall I say a poetry?
487
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
I'll say,come.
488
00:29:16,760 --> 00:29:17,920
Boeuf.
489
00:29:17,920 --> 00:29:19,680
He loom up the power.
490
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
But I got the shock.
491
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
What a bizarre world?
492
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
Hell.
493
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Shirdi Baba prasadam.
494
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Statue from Vietnam.
495
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Kuberar Temple.
496
00:29:45,520 --> 00:29:46,040
Meenakshi amman Chain
497
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
Scented roots from Chidambaram.
498
00:29:47,320 --> 00:29:48,040
Rudraksham with 32 faces.
499
00:29:48,080 --> 00:29:48,680
Vinayak statue from Mumbai.
500
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
-Manimudi.
-Boss!
501
00:29:50,680 --> 00:29:52,040
We have seen devotees.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,760
Even ardent devotees.
503
00:29:53,800 --> 00:29:56,080
But,Spate of devotion
flows on here.
504
00:29:56,104 --> 00:29:58,104
First time seeing here, boss
505
00:29:58,520 --> 00:30:00,600
On the whole, not a day
would've passed...
506
00:30:00,600 --> 00:30:02,880
...without pooja in his house.
507
00:30:02,880 --> 00:30:03,520
Yes, boss.
508
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Did you call me,sir?
509
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
He is Ramanujam.
510
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
He works with dad
for past 38 years.
511
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
For 38 years!
512
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
He is the only person
to be informed dad's missing.
513
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
I see.
514
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
He is panic-stricken about dad.
515
00:30:23,360 --> 00:30:27,360
How do you feel that something
might happened to him?
516
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
It's been 38 years,sir.
517
00:30:40,950 --> 00:30:42,440
Rudraksham with 32 faces.
518
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
Mr.Ramanujam.
519
00:30:44,160 --> 00:30:44,720
Sir,
520
00:30:45,760 --> 00:30:48,400
Could you please give me
your phone number?
521
00:30:49,680 --> 00:30:50,960
My number! Why?
522
00:30:51,240 --> 00:30:56,400
You are a close aide to him like a shadow.
523
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
If I need any information,
I can ask you.
524
00:31:04,960 --> 00:31:09,760
Hey,I can't remember
Ramanujam's phone number.
525
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
You said as noted.
-Just for fun.
526
00:31:12,280 --> 00:31:14,560
You ask him again,
as you forgot...
527
00:31:14,560 --> 00:31:16,600
Boss,I already saved the number.
528
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Good.
529
00:31:17,960 --> 00:31:18,320
Thank you.
530
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
You send this number to Jolitha.
531
00:31:20,560 --> 00:31:24,640
Ask her to take the
list of call history.
532
00:31:24,640 --> 00:31:28,360
Then,tell her to get me a duplicate
SIM card of the same number.
533
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
Okay,boss.
534
00:32:00,760 --> 00:32:01,360
No...
535
00:32:02,200 --> 00:32:02,760
No...
536
00:32:05,400 --> 00:32:06,440
Leave me.
537
00:32:36,480 --> 00:32:37,320
Parvati...
538
00:32:42,000 --> 00:32:42,920
I'll get later.
539
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Parvati,stop.
540
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
I won't leave you.
541
00:33:16,640 --> 00:33:18,440
Instead of going to
native for festival,
542
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Many feel happy when
their wives are out of station.
543
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
Do you know, which is the
biggest jail in the world?
544
00:33:23,840 --> 00:33:24,440
Tihar jail.
545
00:33:26,600 --> 00:33:28,920
Being with wife for long haul.
546
00:33:30,200 --> 00:33:30,640
Okay.
547
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
It's my responsibility
to get you divorce.
548
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
You must be in terms of someone.
549
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
Sir,Nambi from Thirumbalam has come.
550
00:33:39,840 --> 00:33:40,640
Nambi!
551
00:33:46,080 --> 00:33:48,480
He is adamant to meet you,sir.
552
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
He says, he knows you well.
553
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Hey,how did he come here?
554
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
Send him out, first.
555
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
Go...
556
00:33:56,800 --> 00:33:57,520
Take this money,
557
00:33:57,520 --> 00:33:58,360
Send him away.
558
00:33:58,360 --> 00:33:59,160
Go...
559
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Somehow, he came in
search of me.
560
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Take this.
He won't meet you.
561
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
Leave...
562
00:34:04,720 --> 00:34:06,040
Won't he meet me?
563
00:34:07,640 --> 00:34:08,600
I must meet him.
564
00:34:08,600 --> 00:34:09,400
Move.
565
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
He won't.
Can't you listen me?
566
00:34:15,960 --> 00:34:20,640
If the axe rise up,
The banyan tree must fall.
567
00:34:21,600 --> 00:34:27,960
Mr.Shiva,you better come to
Ismail's house,in Kasimedu.
568
00:34:28,360 --> 00:34:29,880
We'll meet there at evening.
569
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
Tell me,Jolitha.
570
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
I got all the details
of that phone number.
571
00:34:55,440 --> 00:34:59,480
AMT Ramanujam's phone bill
was above 10K, every month.
572
00:34:59,520 --> 00:35:00,360
I see.
573
00:35:05,400 --> 00:35:09,080
Then, Ismail has been
contacted frequently from that number.
574
00:35:13,920 --> 00:35:14,480
Okay.
575
00:35:14,520 --> 00:35:15,760
We'll discuss later in home.
576
00:35:15,800 --> 00:35:16,680
I'll wait,uncle.
577
00:35:18,120 --> 00:35:21,600
Boss, why do you have
doubt on AMT Ramanujam?
578
00:35:21,640 --> 00:35:24,680
If a person gets panic,
579
00:35:24,680 --> 00:35:26,760
Either he would've done
some mistake...
580
00:35:26,760 --> 00:35:28,800
...or he must hide other's mistake.
581
00:35:29,640 --> 00:35:32,920
To my knowledge,he is
caught up with a blue whale.
582
00:35:33,040 --> 00:35:34,920
Someone must be playing with him.
583
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
Blacky, we must vacate
this apartment.
584
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
Even the owner
asked us to vacate.
585
00:36:00,400 --> 00:36:01,320
Why?
586
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
Uncle doesn't spare any aunty.
587
00:36:04,520 --> 00:36:05,800
I'm not bothered about that.
588
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Good family!
589
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
The tuition master in upper floor
is admitted in hospital...
590
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
... because of shock in privy.
591
00:36:12,440 --> 00:36:13,800
I have a doubt,uncle.
592
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Is it an accident?
593
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
It looks like an accident.
594
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
But, actually it's a threatening.
595
00:36:20,840 --> 00:36:21,720
Why?
596
00:36:21,760 --> 00:36:25,160
We are involved in AMT case.
597
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Someone doesn't like that.
598
00:36:27,080 --> 00:36:29,680
But, how do they know
that we took up this case?
599
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
We are not clear still
who they might be?
600
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
They are very clear
on our whereabouts.
601
00:36:35,680 --> 00:36:38,680
That's why they are
watching us keenly.
602
00:36:43,520 --> 00:36:47,040
Uncle, who is the most suspicious
person in this case?
603
00:36:48,960 --> 00:36:52,400
The close aide of AMT,
Ramanujam.
604
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
Ismail,whom you got in phone list.
605
00:36:56,960 --> 00:37:01,680
There is possibility for
either of them to kidnap AMT.
606
00:37:03,360 --> 00:37:05,800
If we follow kasimedu Ismail
607
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
We might get an idea.
608
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
Boss,where are we at this time?
609
00:37:13,960 --> 00:37:15,360
To Ismail's house.
610
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
You mean this light house?
611
00:37:16,560 --> 00:37:18,880
This is night house...
612
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
Hey, hold this.
613
00:37:26,160 --> 00:37:27,800
Boss,why have you changed
that?
614
00:37:27,920 --> 00:37:29,680
It's a special glass.
615
00:37:29,720 --> 00:37:30,520
What's special?
616
00:37:30,520 --> 00:37:35,920
A camera is inside, to catch
all the moments happening around.
617
00:37:35,960 --> 00:37:37,680
Top notch! boss.
618
00:37:37,800 --> 00:37:40,840
I'm very proud
to be your assistant.
619
00:37:41,240 --> 00:37:44,240
I feel like sticking to noose
to be your boss.
620
00:37:44,280 --> 00:37:45,080
Let it be,boss.
621
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
This place is apt.
622
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
Boss,sister!
623
00:37:51,400 --> 00:37:52,080
Hey,
624
00:37:52,680 --> 00:37:53,440
Sorry,boss.
625
00:37:54,160 --> 00:37:56,400
Lustful.
626
00:37:57,200 --> 00:37:58,000
Are you new?
627
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Yes.
Very much.
628
00:38:00,240 --> 00:38:01,480
It's visible.
629
00:38:02,160 --> 00:38:03,480
Shall I call the sweets?
630
00:38:03,520 --> 00:38:05,400
Call them...
631
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
Why does he wander?
632
00:38:07,360 --> 00:38:08,840
Girls...
633
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Rajasthan!
-Hi
634
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
Hi.
635
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
She is from khajakasthan.
636
00:38:14,960 --> 00:38:15,840
Good.
637
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Kingsthan.
638
00:38:17,560 --> 00:38:18,280
Sthan...
639
00:38:18,520 --> 00:38:19,480
Is anyone from Amazon?
640
00:38:19,600 --> 00:38:20,760
You are there.
641
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
Boss,shall I select from each place?
642
00:38:24,800 --> 00:38:27,080
Boss is not satisfied it seems.
643
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
A special one!
644
00:38:29,760 --> 00:38:30,720
What is that?
645
00:38:32,360 --> 00:38:33,080
Sir,
646
00:38:33,120 --> 00:38:34,600
Shall we go to Durbar hall?
647
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
Girls...
648
00:38:42,120 --> 00:38:46,080
"Didn't you see in the attire of,
skirt and half-saree?"
649
00:38:46,080 --> 00:38:50,400
"Don't you've a desire to
watch the dance show?"
650
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
"Didn't you see in the attire of,
skirt and half-saree?"
651
00:38:54,360 --> 00:38:58,720
"Don't you've a desire to
watch the dance show?"
652
00:38:58,720 --> 00:39:02,840
"Isn't this a day, where the
silver moon comes bouncing?"
653
00:39:02,840 --> 00:39:06,880
"Isn't it the time,where queen
comes in palanquin?"
654
00:39:06,880 --> 00:39:11,360
"Isn't it a disguise,if you deny here?"
655
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
"Isn't it a flaw?"
656
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Unique!
657
00:39:15,480 --> 00:39:19,440
"Didn't you see in the attire of,
skirt and half-saree?"
658
00:39:19,520 --> 00:39:23,840
"Don't you've a desire to
watch the dance show?"
659
00:39:32,240 --> 00:39:36,600
"It's distinct when tress is
adorned with jasmine."
660
00:39:36,600 --> 00:39:40,480
"It's distinct for jasmine,
when my beau assigns it,"
661
00:39:48,840 --> 00:39:52,680
"It's distinct for legs,
wearing anklets,"
662
00:40:03,532 --> 00:40:07,706
"It's distinct for legs,
wearing anklets,"
663
00:40:07,760 --> 00:40:11,920
"It's distinct to the concert,
if heard on bed,"
664
00:40:11,960 --> 00:40:14,098
"It's distinct to the concert"
665
00:40:14,760 --> 00:40:15,960
Unique!
666
00:40:41,200 --> 00:40:45,160
"Didn't you see in the attire of,
skirt and half-saree?"
667
00:40:45,280 --> 00:40:49,600
"Don't you've a desire to
watch the dance show?"
668
00:40:49,634 --> 00:40:53,018
"It's distinct to face
wearing nose pin,"
669
00:40:53,052 --> 00:40:57,692
"It's distinct for nose pin,
when it nap on beau's chest."
670
00:40:57,726 --> 00:41:01,726
"It's distinct for life,
if adorned with bindi on forehead."
671
00:41:02,080 --> 00:41:06,068
"It's distinct if it
goes weary by kisses,"
672
00:41:06,285 --> 00:41:08,408
"It's distinct on the whole."
673
00:41:09,751 --> 00:41:11,271
Is unique, okay?
674
00:41:11,305 --> 00:41:12,945
Double okay.
675
00:41:13,789 --> 00:41:14,589
I must meet Bhai.
676
00:41:14,626 --> 00:41:15,626
Boy?
677
00:41:16,360 --> 00:41:17,797
Ismail Bhai.
678
00:41:18,800 --> 00:41:21,400
Baby boys,
Follow me.
679
00:41:21,794 --> 00:41:22,754
You get in.
680
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
I won't come.
681
00:41:24,600 --> 00:41:26,360
If I come, he'll not leave me.
682
00:41:30,960 --> 00:41:32,428
How do you know about Ismail?
683
00:41:32,480 --> 00:41:33,491
Ramanujam told me.
684
00:41:33,525 --> 00:41:34,565
Are you both friends?
685
00:41:34,680 --> 00:41:36,811
It's five lakhs for two.
686
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
Okay?
687
00:41:42,374 --> 00:41:44,654
Hey,come in.
688
00:41:47,289 --> 00:41:50,889
Native chicks,enjoy.
689
00:41:51,816 --> 00:41:53,016
Come...
690
00:41:56,032 --> 00:41:57,112
Come here.
691
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
She is 13 years old.
692
00:42:06,928 --> 00:42:07,688
Go.
693
00:42:08,169 --> 00:42:09,849
Boss,what happened to you?
694
00:42:09,920 --> 00:42:11,120
Just for fun.
695
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
Will he find anything
related to this case?
696
00:42:17,240 --> 00:42:21,120
It's the 117th place, where
I'm talking about child abuse.
697
00:42:21,320 --> 00:42:26,200
Sexual offense against children
is increasing in India.
698
00:42:26,520 --> 00:42:31,120
Even the wild animals
don't indulge in abuse.
699
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
But humans do.
700
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
What's the reason for
increasing rate of these crimes?
701
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
The culprits can escape easily.
702
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
There is no proper
punishment for the culprits.
703
00:42:39,520 --> 00:42:42,960
We met some
sexual offenders in prison.
704
00:42:43,080 --> 00:42:45,760
We inquired them,
why do they indulge in cruel act?
705
00:42:46,840 --> 00:42:49,680
We are terrified
at their reason.
706
00:42:49,840 --> 00:42:52,960
Children who feel a distance
from parents are our target.
707
00:42:53,160 --> 00:42:56,840
If we talk to them kindly,
they'll come on their own.
708
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
Feared of identity,
we'll kill them.
709
00:42:59,840 --> 00:43:03,680
Always parents are busy in phone.
So targeting is easy.
710
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
Haven't you spoiled the
life of both, you and the victim?
711
00:43:06,680 --> 00:43:07,760
Why does my life gets spoilt?
712
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
I'm enjoying the basic
needs here.
713
00:43:10,160 --> 00:43:13,320
After a few years,
I might be released on...
714
00:43:13,520 --> 00:43:14,400
...birth centenary of leaders
715
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
If we touch adults,
it's a problem.
716
00:43:16,920 --> 00:43:18,480
But not a problem
with children.
717
00:43:18,520 --> 00:43:20,480
They may get panic,
but won't tell in home.
718
00:43:20,520 --> 00:43:24,640
A child's life and dignity
is so casual for them.
719
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Who is the reason behind this?
720
00:43:25,800 --> 00:43:28,720
The culprits who
target lonely children,
721
00:43:28,840 --> 00:43:31,560
The parents who leave
the children alone.
722
00:43:31,640 --> 00:43:35,160
So,the children must
always be in entice of parents.
723
00:43:35,200 --> 00:43:40,240
Parents must not let
the children to be with strangers.
724
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Hey, who are you?
725
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
Who gave you permission?
726
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Who let you inside?
727
00:43:51,640 --> 00:43:52,280
Go away.
728
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
You are coming in
with this vehicle?
729
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
Don't know where is AMT?
730
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
Someone is teasing.
731
00:43:57,520 --> 00:44:00,320
Hey,come on.
Go...
732
00:44:05,440 --> 00:44:06,200
What's the problem?
733
00:44:06,600 --> 00:44:09,320
You stay here.
-Okay.
734
00:44:09,320 --> 00:44:12,160
Go away.
Leave.
735
00:44:12,160 --> 00:44:15,040
I'll look after that,
you go.
736
00:44:15,200 --> 00:44:16,560
Why did you come here, Nambi?
737
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
The job is over,still what?
Go away.
738
00:44:18,520 --> 00:44:19,920
I need 5 lakhs.
739
00:44:20,600 --> 00:44:21,960
I too need.
But,who gives us?
740
00:44:22,480 --> 00:44:23,400
What I gave earlier,
isn't that enough?
741
00:44:23,480 --> 00:44:24,840
That's for the job done.
742
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
Now,it's for the job
I'm going to do.
743
00:44:27,200 --> 00:44:30,040
Don't be louder.
Wait...wait.
744
00:44:33,720 --> 00:44:36,400
Take this.
Go...Go...
745
00:44:36,960 --> 00:44:38,360
Go...Go...
746
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
A good source of money!
747
00:44:42,160 --> 00:44:45,360
"The bad company is bound
to harm you".
748
00:44:52,640 --> 00:44:53,480
Damn!
749
00:44:54,200 --> 00:44:56,630
-Just tell me what the matter is.
-Like you said,
750
00:44:56,655 --> 00:44:59,612
Ramanujam and the kidnapping
has some connection. You were right.
751
00:44:59,637 --> 00:45:03,230
-What's surprising about it?
-He was speaking to a rowdy.
752
00:45:03,255 --> 00:45:07,119
He gave him some money and while going
the rowdy spoke about somebody's shop
753
00:45:07,144 --> 00:45:09,156
and said that it's a flourishing business.
754
00:45:09,181 --> 00:45:11,310
-I see.
-Shall I follow him?
755
00:45:11,335 --> 00:45:12,960
No, don't mess it up.
756
00:45:12,985 --> 00:45:16,486
The job I assigned you with
was to follow Ramanujam.
757
00:45:16,511 --> 00:45:19,747
-Just stick to that. Okay?
-Damn it!
758
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
He is hell bent on killing off
my brainy ideas!
759
00:46:21,240 --> 00:46:24,320
Kerala- Athirapally
stone quarry.
760
00:46:26,280 --> 00:46:31,640
"Immersing the mortal in water"
761
00:47:06,160 --> 00:47:07,600
Don't Leave me.
762
00:48:05,240 --> 00:48:06,560
Hi Smiley.
763
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
Are you in anger?
764
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
I'm waiting.
765
00:48:25,640 --> 00:48:26,720
What's this?
766
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
"You hit the wall with nail"
767
00:48:29,200 --> 00:48:31,480
"How come you
gong on my head?"
768
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
Hey, skin head.
-Madam.
769
00:48:32,920 --> 00:48:37,160
Will you both
make a good pair?
770
00:48:37,480 --> 00:48:38,960
Boss is waiting,come on.
771
00:48:41,480 --> 00:48:44,520
"Your parents are from Africa
So America didn't accept"
772
00:48:48,618 --> 00:48:49,458
Yes.
773
00:48:49,720 --> 00:48:51,934
-Ma'am the minister's brother?
-About that murders?
774
00:48:51,960 --> 00:48:54,360
-The rumors on social media?
-Investigations are going on.
775
00:48:54,372 --> 00:48:55,627
Please cooperate.
776
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
I can't reveal it to the media.
777
00:48:58,113 --> 00:49:00,588
The press is relentless!
778
00:49:01,440 --> 00:49:03,985
Sir, I found these traditional beads
from the murder spot.
779
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
The same type of traditional beads!
780
00:49:07,640 --> 00:49:11,680
Are they leaving this unintentionally,
or intentionally, for us to know?
781
00:49:11,720 --> 00:49:14,228
Sir, yesterday
in lawyer Shenbagamurthy's office
782
00:49:14,253 --> 00:49:18,171
a guy named Nambi was creating ruckus.
Here's the CCTV footage.
783
00:49:26,894 --> 00:49:29,371
Collect all the CCTV
footage from this area.
784
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
I want a report in two hours on who
the guy is and his whereabouts.
785
00:49:43,120 --> 00:49:46,040
Dear, a gift coupon for 12K
is sent from Chennai silks.
786
00:49:46,040 --> 00:49:46,960
What do you say?
787
00:49:46,960 --> 00:49:48,120
Hey, hurry up.
788
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
Chennai silks manager is here.
789
00:49:50,680 --> 00:49:51,800
You talk with him. We'll be back.
790
00:49:51,800 --> 00:49:53,440
What do you say?
Who has come?
791
00:49:53,680 --> 00:49:55,360
I can't understand anything.
Where?
792
00:50:01,760 --> 00:50:02,600
Hi,RJ.
793
00:50:04,920 --> 00:50:06,560
I got your video footage.
794
00:50:06,800 --> 00:50:10,080
So,the AMT case
which I hand over you...
795
00:50:10,200 --> 00:50:14,920
...and the Anwar basha serial murder case,
both are the same,right?
796
00:50:15,000 --> 00:50:16,960
Yes,sir.
I'm damn sure.
797
00:50:17,120 --> 00:50:19,000
How did you
grab this,Aavudaiyappan?
798
00:50:21,320 --> 00:50:24,920
I had a doubt on Ramunajam,
right from the beginning.
799
00:50:25,080 --> 00:50:28,400
So,I inquired him in
the technique of police.
800
00:50:35,080 --> 00:50:36,320
Is the treatment started?
801
00:50:37,720 --> 00:50:41,480
Huge money, property documents
are in his name.
802
00:50:41,600 --> 00:50:43,920
He is not simply a benami
but a huge tsunami.
803
00:50:50,840 --> 00:50:54,400
What's the link between Ramanujam
and the psycho slayed victims?
804
00:50:55,000 --> 00:50:58,080
Do you know,
who are they?
805
00:50:58,240 --> 00:50:59,360
I never seen them.
806
00:50:59,640 --> 00:51:01,400
Really, don't know?
-No,I don't know.
807
00:51:01,840 --> 00:51:06,280
Is he your own brother?
Or cloning?
808
00:51:10,840 --> 00:51:13,600
He said that
they are not related to him.
809
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
But for lawyer
Shenbagamurthy's demise...
810
00:51:16,240 --> 00:51:17,360
...he went to his house.
811
00:51:17,560 --> 00:51:18,800
There I got the clue.
812
00:51:24,120 --> 00:51:26,920
Ismail,who do service
to your boss...
813
00:51:27,040 --> 00:51:29,800
...Is caught by the police.
814
00:51:30,200 --> 00:51:32,240
So, he told everything.
815
00:51:32,240 --> 00:51:34,120
I'll tell the truth.
816
00:51:34,760 --> 00:51:37,600
Either you must be
affected by them...
817
00:51:37,800 --> 00:51:40,320
...or might be fond for money.
818
00:51:40,480 --> 00:51:46,080
That's why you kidnapped
and killed each and every one.
819
00:51:48,400 --> 00:51:52,080
So, now tell me where
you kept AMT Thanikachalam.
820
00:51:52,160 --> 00:51:52,480
Hey no...
821
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Why do you say unfair?
822
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
Why must I slay my boss?
823
00:51:57,120 --> 00:52:01,840
It's said that our name is
written on the rice bead we eat.
824
00:52:02,160 --> 00:52:03,520
Is he good or bad?
825
00:52:04,320 --> 00:52:09,600
Our food has the
name of my boss,AMT.
826
00:52:09,800 --> 00:52:11,720
How it's possible to write
the name in every rice bead?
827
00:52:13,200 --> 00:52:14,840
Go sir.
828
00:52:16,200 --> 00:52:20,840
Uncle, I got Vietnam flight tickets
and four passports from his room.
829
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
Vietnam visa seals in all.
830
00:52:24,920 --> 00:52:25,960
AM Thanikachalam.
831
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Anwar basha.
832
00:52:29,240 --> 00:52:30,320
Shenbhagamurthy.
833
00:52:31,400 --> 00:52:32,080
Daniel.
834
00:52:32,960 --> 00:52:33,800
Who is this Daniel?
835
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
Where he is?
836
00:52:44,280 --> 00:52:48,040
Mr.Ramanujam,
your loyalty is appreciable.
837
00:52:48,360 --> 00:52:52,000
But loyalty to faulty
not only affects you...
838
00:52:53,360 --> 00:52:55,240
...but your family also.
839
00:52:59,240 --> 00:53:02,560
You...as you said, our boss AMT,
840
00:53:03,280 --> 00:53:04,720
Business man, Anwar basha,
841
00:53:05,320 --> 00:53:06,680
Lawyer Shanbhagamurthy and
842
00:53:06,840 --> 00:53:10,480
Daniel are long time friends.
843
00:53:10,960 --> 00:53:13,920
Our boss has a
requisition in Vietnam.
844
00:53:15,000 --> 00:53:16,280
Rudramurthy statue.
845
00:53:21,600 --> 00:53:23,920
He has a weakness.
846
00:53:24,440 --> 00:53:25,000
What's that?
847
00:53:25,280 --> 00:53:28,720
Why did they go to
Vietnam, often...?
848
00:53:44,280 --> 00:53:48,000
By the statement of Ramanujam,
AMT has a weakness.
849
00:53:48,240 --> 00:53:51,800
I think all these serial killings
happened around this.
850
00:53:51,840 --> 00:53:56,320
Finally,only one person is left.
He is real estate magnet,Daniel.
851
00:53:57,040 --> 00:53:58,800
Got information that
he is in abroad, now.
852
00:54:25,440 --> 00:54:26,000
No...
853
00:54:38,880 --> 00:54:42,360
Regarding the rape and murder of
an 8 year old in Jammu and Kashmir
854
00:54:42,385 --> 00:54:45,864
Kamal Haasan representing his
political party has condoned it.
855
00:54:46,182 --> 00:54:48,575
In his tweet on the cruelty,
856
00:54:48,628 --> 00:54:52,282
and as a father and a citizen
857
00:54:52,338 --> 00:54:54,362
he is has expressed anger
regarding the incident.
858
00:54:54,386 --> 00:54:57,806
A few people abducted the
child who was busy playing.
859
00:54:57,880 --> 00:55:00,583
They raped her for 8 days in a temple.
860
00:55:00,591 --> 00:55:03,591
They took the half dead child
to the jungle.
861
00:55:03,615 --> 00:55:06,368
They choked her throat and killed her.
And at that time
862
00:55:06,440 --> 00:55:09,200
God didn't provide justice.
863
00:55:10,100 --> 00:55:13,504
You have been discussing
this in every school.
864
00:55:13,552 --> 00:55:16,272
We should do something beyond
mere discussions, Shiva...
865
00:55:28,233 --> 00:55:30,233
Have you seen this girl?
866
00:55:30,680 --> 00:55:33,629
-Stop the car.
-I remember seeing him somewhere.
867
00:55:34,193 --> 00:55:35,327
Satish!
868
00:55:35,423 --> 00:55:37,823
He's the one we saw in the CCTV footage.
Catch him!
869
00:55:42,590 --> 00:55:43,872
Stop!
870
00:55:45,103 --> 00:55:47,483
Stop, you!
871
00:55:47,537 --> 00:55:49,537
No!
872
00:55:51,974 --> 00:55:53,974
Watch it! Damn it.
873
00:55:59,920 --> 00:56:02,560
All the Tamil letters
are different.
874
00:56:03,760 --> 00:56:08,280
This is used now,
only by sculptors.
875
00:56:10,400 --> 00:56:11,640
Jolitha.
-Uncle.
876
00:56:12,000 --> 00:56:14,200
Give it to Prof.Ramachandran...
877
00:56:14,360 --> 00:56:16,760
...and ask him about the sculptor
who writes this now.
878
00:56:19,640 --> 00:56:20,840
Do you know AMT?
879
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
Often,he comes to meet sir.
880
00:56:22,440 --> 00:56:24,040
If in need,come for inquiry.
881
00:56:24,120 --> 00:56:24,920
Okay?
-Okay,sir.
882
00:56:27,920 --> 00:56:29,240
Tell me about Anwar basha.
883
00:56:52,120 --> 00:56:55,520
The culprit must be
an ardent devotee of Lord Shiva.
884
00:56:56,000 --> 00:56:59,720
Because,the first murder
was named as "slaying in air"
885
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
Next is,"immerse of mortal in water"
886
00:57:03,520 --> 00:57:05,800
He calls the incidents
in the order of "Five elements".
887
00:57:05,840 --> 00:57:09,280
Also a Shiva abode is nearby
in all the murder spots.
888
00:57:09,760 --> 00:57:14,120
Especially,that abodes are meant
as "victory of good over evil".
889
00:57:17,920 --> 00:57:20,440
He followed everyone
for years together...
890
00:57:21,000 --> 00:57:21,880
...and kidnapped them cleverly.
891
00:57:22,360 --> 00:57:25,360
A clear and brilliant planning.
892
00:57:25,880 --> 00:57:29,520
He may not be a big criminal.
He must be a common person.
893
00:57:37,920 --> 00:57:42,000
Anwar basha and Shenbaghamurthy
were killed in...
894
00:57:42,080 --> 00:57:43,480
... that group of illegal friends.
895
00:57:43,520 --> 00:57:45,280
Daniel is not here.
896
00:57:45,680 --> 00:57:47,920
Mostly,next murder is of AMT's.
897
00:57:50,520 --> 00:57:52,200
In all the incidents,
furious blood and...
898
00:57:52,200 --> 00:57:53,320
...and revenge maniac is visible.
899
00:57:53,360 --> 00:57:57,200
If not,it's not necessary to
murder so furiously...
900
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
... getting them to
isolated places.
901
00:58:15,960 --> 00:58:20,520
"Curse of fire"
902
00:58:24,160 --> 00:58:27,520
Thalangpur- Rajasthan
903
00:59:09,240 --> 00:59:12,273
Sivamalai... Help...
904
00:59:31,173 --> 00:59:33,173
Water!
905
00:59:34,160 --> 00:59:36,080
Sivamalai...
Sivamalai...
906
00:59:37,120 --> 00:59:39,840
Give me water.
Give me water.
907
00:59:41,440 --> 00:59:43,600
Save me.
Sivamalai...
908
00:59:44,120 --> 00:59:45,080
Water...
909
00:59:57,680 --> 00:59:58,960
Water...Water...
910
01:00:01,880 --> 01:00:03,760
It's burning...It's burning...
911
01:00:03,960 --> 01:00:06,000
Sivamalai...
It's burning.
912
01:00:06,280 --> 01:00:07,120
Water...
913
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
What did you give me?
914
01:00:10,040 --> 01:00:11,440
It's not water.
915
01:00:13,120 --> 01:00:14,640
It's the acid used for polish.
916
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
You know, isn't it?
917
01:00:22,080 --> 01:00:22,760
Save me.
918
01:00:23,960 --> 01:00:26,360
Sivamalai
Water...
919
01:00:27,120 --> 01:00:28,560
I'm your brother.
920
01:00:28,840 --> 01:00:29,560
Save me.
921
01:00:29,920 --> 01:00:31,840
Sivamalai.
It's burning.
922
01:00:32,040 --> 01:00:32,840
Save me.
923
01:00:36,188 --> 01:00:39,029
It's burning...
924
01:00:49,189 --> 01:00:51,189
Sivamalai.
925
01:00:53,280 --> 01:00:55,120
I'm an animal.
926
01:00:55,480 --> 01:00:56,200
You mean animal?
927
01:00:57,400 --> 01:01:01,280
No animal will betray
other's life.
928
01:01:01,280 --> 01:01:02,480
You are worse than that.
929
01:01:02,960 --> 01:01:06,240
When you left
the country and stayed in Haridwar.
930
01:01:06,400 --> 01:01:09,160
I made you to come to Chennai
with the help of sister,Parvati.
931
01:01:09,720 --> 01:01:12,280
Why are you here?
-You are not at all coming.
932
01:01:12,440 --> 01:01:15,240
You come once.
-I'm not coming.
933
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
Hang up the phone.
934
01:01:19,720 --> 01:01:23,600
I made you to come
to my house...
935
01:01:25,000 --> 01:01:26,720
...when you were roaming
as a dog in Chennai.
936
01:01:27,000 --> 01:01:27,640
Sivamalai!
937
01:01:33,360 --> 01:01:34,520
I'm your brother,
938
01:01:34,960 --> 01:01:37,320
Forgive me,Sivamalai.
Forgive me.
939
01:01:43,400 --> 01:01:46,640
No.
No,Sivamalai.
940
01:01:48,080 --> 01:01:50,880
Don't do anything.
It's burning.
941
01:02:53,880 --> 01:02:56,320
Tears,the weapon which
breaks you.
942
01:02:56,640 --> 01:02:58,720
It's painful when sculpting.
943
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
If you win, we must not
talk about that.
944
01:03:01,640 --> 01:03:04,400
If lost, we must not be alive
to talk about that.
945
01:03:04,600 --> 01:03:06,440
Think of the day,
you came to me.
946
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Nothing will be painful.
947
01:03:12,560 --> 01:03:15,600
Rishikesh- Beginning of Ganges
948
01:03:15,760 --> 01:03:31,280
(Mantras recitation)
949
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Shanthi...
Shanthi...
950
01:03:34,760 --> 01:03:38,800
He gave life to the statue
and made it as god,
951
01:03:38,840 --> 01:03:40,416
In return, God made him as a statue!
952
01:03:47,120 --> 01:03:48,240
Blessed by Lord Shiva.
953
01:03:48,480 --> 01:03:49,840
I calmed down Rudran.
954
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
He'll do the offerings formally.
955
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
You be with him.
956
01:03:55,000 --> 01:03:55,720
Yes,swamiji.
957
01:03:55,880 --> 01:03:59,920
As said in "Atharvana Veda",
give sacrifices at places of victory...
958
01:04:00,280 --> 01:04:02,680
... and ensure there is,
no rebirth to demons.
959
01:04:03,240 --> 01:04:04,720
Rudran will be with you.
960
01:04:04,760 --> 01:04:05,920
Rudhram....
961
01:04:05,960 --> 01:04:08,080
Aarudhram....
962
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Aarudhram....
963
01:04:09,920 --> 01:04:11,360
Rudhram....
964
01:04:11,400 --> 01:04:12,760
Aarudhram....
965
01:04:12,800 --> 01:04:14,040
Rudhram....
966
01:04:14,080 --> 01:04:15,440
Aarudhram....
967
01:04:15,480 --> 01:04:16,760
Rudhram....
968
01:04:16,800 --> 01:04:17,840
Aarudhram....
969
01:04:20,080 --> 01:04:23,880
The slayings will continue...
970
01:04:24,960 --> 01:04:30,240
I was in Srilanka for past 15 days,
in a deep forest regarding a project.
971
01:04:30,600 --> 01:04:31,880
Yesterday,after landing
in Chennai,
972
01:04:32,000 --> 01:04:33,640
I came to know that Anwar basha
and Shenbagamurthy...
973
01:04:34,040 --> 01:04:35,280
... were kidnapped
and killed brutally.
974
01:04:35,400 --> 01:04:37,360
Now AMT sir was also kidnapped.
975
01:04:37,800 --> 01:04:40,080
What's going on here,sir?
I just can't believe this!
976
01:04:42,200 --> 01:04:45,560
Okay,now you need
police protection.
977
01:04:46,440 --> 01:04:46,920
Thanks.
978
01:04:48,240 --> 01:04:48,720
Just a minute.
979
01:04:48,920 --> 01:04:50,480
No one can
near me,sir.
980
01:04:50,880 --> 01:04:51,840
I'll take care of myself.
981
01:04:52,320 --> 01:04:54,240
First,find out the murderers..
982
01:04:54,560 --> 01:04:55,640
...and gun them down like dogs.
983
01:05:08,840 --> 01:05:10,760
Sir,Daniel has come.
984
01:05:11,040 --> 01:05:11,880
Didn't you go to meet him?
985
01:05:12,200 --> 01:05:14,080
Why did you ask me
to follow Aavudaiyappan?
986
01:05:14,080 --> 01:05:16,400
I know everything.
You better follow him.
987
01:05:18,360 --> 01:05:22,440
In Jammu Kashmir, an eight years old girl
was brutally raped and killed.
988
01:05:22,440 --> 01:05:25,280
Politician,Kamal Hassan
has condemned the act.
989
01:05:25,760 --> 01:05:31,640
He tweeted, as a father
and as a citizen of the country...
990
01:05:31,800 --> 01:05:33,600
... I'm enraged by the incident.
991
01:05:33,960 --> 01:05:37,080
Few persons kidnapped
a girl child who was playing,
992
01:05:37,200 --> 01:05:39,840
Confined her in a temple
for almost eight days...
993
01:05:40,040 --> 01:05:41,640
... and mutilated her worst.
994
01:05:41,760 --> 01:05:44,640
Took her to the forest
and killed her by choking.
995
01:05:44,840 --> 01:05:48,440
At that time,even god didn't
see or question that.
996
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
You preach in every school.
997
01:05:53,080 --> 01:05:55,400
Siva, we must do something
more than we talk.
998
01:05:57,240 --> 01:06:02,360
AARUDHRA,
Centre for protection of girl children.
999
01:06:02,360 --> 01:06:04,760
Daniel has come
from abroad,yesterday.
1000
01:06:05,040 --> 01:06:07,480
He was missing from yesterday
after he went out.
1001
01:06:14,040 --> 01:06:18,120
Sir,yesterday at 11a.m,
1002
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
Daniel was talking to me.
1003
01:06:19,640 --> 01:06:23,040
He left with someone through
the back gate at 11a.m.
1004
01:06:23,960 --> 01:06:27,240
He denied the security and
went driving on his own.
1005
01:06:27,240 --> 01:06:28,120
I See
1006
01:06:28,120 --> 01:06:29,800
Whether you rush
the investigation or not,
1007
01:06:29,880 --> 01:06:31,440
...he rushes in kidnapping.
1008
01:06:34,040 --> 01:06:34,640
Stop.
1009
01:06:35,480 --> 01:06:36,480
Play back.
1010
01:06:37,480 --> 01:06:38,040
More...
More...
1011
01:06:39,400 --> 01:06:39,960
Freeze.
1012
01:06:41,440 --> 01:06:42,600
Zoom forward.
1013
01:06:44,880 --> 01:06:46,240
Why did he go there?
1014
01:06:46,800 --> 01:06:48,320
It's very confusing.
1015
01:06:52,440 --> 01:06:53,360
Sir...
1016
01:06:59,000 --> 01:07:01,480
We own a heritage shop
near Velachery.
1017
01:07:01,880 --> 01:07:02,840
Visit once,if you can.
1018
01:07:08,680 --> 01:07:10,920
Siva,paste the address
and send that soon.
1019
01:07:10,960 --> 01:07:12,000
He may get decomposed.
1020
01:07:12,240 --> 01:07:13,560
Van has come.
Send the parcel.
1021
01:07:25,200 --> 01:07:27,720
Siva,Aavudaiyappan is coming.
1022
01:07:29,800 --> 01:07:30,880
Sir, welcome.
1023
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
You are expected
to come long back.
1024
01:07:32,520 --> 01:07:34,360
Hope you got time now only.
1025
01:07:35,320 --> 01:07:35,880
Welcome, sir.
1026
01:07:37,360 --> 01:07:39,040
Have you come
to buy any gift?
1027
01:07:39,840 --> 01:07:43,920
No,I need to do an inquiry.
You come.
1028
01:08:04,240 --> 01:08:06,960
Aren't you in home,
yesterday morning?
1029
01:08:07,560 --> 01:08:08,920
I went to meet an importan person.
1030
01:08:09,360 --> 01:08:09,920
Who?
1031
01:08:10,280 --> 01:08:14,360
A real estate business man,
Daniel.
1032
01:08:18,960 --> 01:08:19,680
Why?
1033
01:08:20,400 --> 01:08:24,480
Actually, he was back
from Ceylon yesterday.
1034
01:08:24,880 --> 01:08:26,040
He called me to his office.
1035
01:08:26,480 --> 01:08:29,080
We have a property in ECR.
That's in a litigation.
1036
01:08:29,480 --> 01:08:30,880
He told he'll help me to sell.
1037
01:08:31,240 --> 01:08:32,280
So,we both went there.
1038
01:08:38,840 --> 01:08:41,160
What Siva,you said your property
is in litigation...
1039
01:08:41,160 --> 01:08:41,880
...and asked me for help.
1040
01:08:41,880 --> 01:08:42,920
But you brought me to
graveyard.
1041
01:08:43,200 --> 01:08:45,240
Three projects are over,sir.
1042
01:08:47,200 --> 01:08:48,040
You are the one left out.
1043
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
For two months
you're following me.
1044
01:08:50,280 --> 01:08:52,240
But,I got time only today
to come here.
1045
01:08:53,560 --> 01:08:56,880
We can come here,
Only, when the time permits.
1046
01:08:57,040 --> 01:09:00,560
Hello,it's time to enjoy.
Still a long way to go.
1047
01:09:01,000 --> 01:09:03,480
Okay,we'll get a patta
for this graveyard...
1048
01:09:03,680 --> 01:09:05,080
...and will build 200 apartments.
1049
01:09:06,520 --> 01:09:07,080
Siva!
1050
01:09:07,880 --> 01:09:08,440
Siva!
1051
01:09:10,280 --> 01:09:11,280
Siva,where are you?
1052
01:09:15,360 --> 01:09:15,880
Siva!
1053
01:09:18,960 --> 01:09:19,600
Siva!
1054
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
Siva, where did you go?
1055
01:09:32,720 --> 01:09:33,840
Siva...
What are you doing?
1056
01:09:35,000 --> 01:09:37,840
Not Siva...Sivamalai!
1057
01:09:38,520 --> 01:09:40,760
Do you remember,
the statue of Rudramoorthy?
1058
01:09:56,480 --> 01:10:03,360
"A tiger progress for hunting"
1059
01:10:04,000 --> 01:10:11,440
"It streaks from the forest
to the country"
1060
01:10:13,160 --> 01:10:20,680
"On the way,it search
for scamps"
1061
01:10:20,680 --> 01:10:28,840
"It get the scales,for it's sin"
1062
01:10:29,560 --> 01:10:37,480
"It's a promise,
the tears has a power"
1063
01:10:37,480 --> 01:10:45,360
"It's a promise on your father,"
"God has eyes."
1064
01:10:46,400 --> 01:10:53,320
"A tiger progress for hunting"
1065
01:11:04,040 --> 01:11:05,200
When are you back?
1066
01:11:05,280 --> 01:11:07,920
By 1p.m.,he dropped me
and left.
1067
01:11:08,080 --> 01:11:08,600
Why, sir?
1068
01:11:09,760 --> 01:11:10,760
What happened to Daniel?
1069
01:11:11,520 --> 01:11:11,880
Nothing.
1070
01:11:11,960 --> 01:11:14,280
Sir, you are tensed.
Have coffee.
1071
01:11:15,720 --> 01:11:16,440
Thank you...
1072
01:11:16,440 --> 01:11:16,880
You...
1073
01:11:17,920 --> 01:11:19,480
He is an ardent devotee
of Lord Shiva.
1074
01:11:19,800 --> 01:11:23,400
He won't even sip water
on the day of "Pradosha".
1075
01:11:24,640 --> 01:11:27,840
The culprit must be
an ardent devotee of Lord Shiva.
1076
01:11:31,720 --> 01:11:33,240
What's this box?
1077
01:11:33,800 --> 01:11:35,000
A french clock.
1078
01:11:35,560 --> 01:11:36,720
We are packing to Delhi.
1079
01:11:36,920 --> 01:11:39,760
Will you send such
huge parcel also?
1080
01:11:39,800 --> 01:11:43,000
For 5 feet clock,
this huge packing is a must.
1081
01:11:45,840 --> 01:11:47,640
Boss,it's going on.
1082
01:11:47,800 --> 01:11:50,480
It'll be going on.
We must stop.
1083
01:11:50,840 --> 01:11:51,360
Okay.
1084
01:11:51,360 --> 01:11:52,040
Come often,sir.
1085
01:12:06,080 --> 01:12:07,600
What,sir?
Did you forget anything?
1086
01:12:07,720 --> 01:12:09,720
I must see, what's inside?
Ask him to open.
1087
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
It's the package to Delhi.
1088
01:12:11,280 --> 01:12:12,640
Sir,we packed for long haul
with much difficulty.
1089
01:12:12,640 --> 01:12:14,880
Will you open now,
or shall I?
1090
01:12:15,040 --> 01:12:15,560
Hello,
1091
01:12:27,840 --> 01:12:30,680
Sir, didn't I tell you?
It's a clock.
1092
01:12:32,400 --> 01:12:33,960
Will you repack?
1093
01:12:34,360 --> 01:12:35,280
Yes...yes...
1094
01:12:37,520 --> 01:12:38,680
Okay,sorry.
1095
01:12:39,040 --> 01:12:39,480
Come.
1096
01:12:57,360 --> 01:12:59,160
"Slain in air"
1097
01:13:02,280 --> 01:13:04,520
"Aa...rudhram...rudhram"
1098
01:13:04,920 --> 01:13:07,040
"Aa...rudhram...rudhram"
1099
01:13:07,600 --> 01:13:12,480
"Aa...rudhram...rudhram"
"Aarudhram"
1100
01:13:12,880 --> 01:13:15,200
"Aa...rudhram...rudhram"
1101
01:13:15,600 --> 01:13:17,960
"Aa...rudhram...rudhram"
1102
01:13:18,240 --> 01:13:23,360
"Aa...rudhram...rudhram"
"Aarudhram"
1103
01:13:23,600 --> 01:13:26,080
"The world...the world
will chase you"
1104
01:13:26,280 --> 01:13:28,760
" If you hide, it'll chase still"
1105
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
"The lies and enemity
together chase you"
1106
01:13:31,600 --> 01:13:33,480
"Don't run away"
1107
01:13:34,240 --> 01:13:36,920
"Treachery will chase you"
1108
01:13:36,920 --> 01:13:39,560
"If plead for kindness"
"it'll choke the neck."
1109
01:13:39,560 --> 01:13:42,280
"If we cry in hasten"
"It'll laugh at us."
1110
01:13:42,280 --> 01:13:45,000
"Don't hide"
1111
01:13:45,000 --> 01:13:50,240
"Blood shatters on the tree
of Buddha's abode"
1112
01:13:50,240 --> 01:13:55,600
"Spear will pierce into the heart
and ask for thrills."
1113
01:13:55,600 --> 01:14:00,960
"By being friendly
in countenance, betrays at the back"
1114
01:14:00,960 --> 01:14:03,560
"When closing the eyes
for few minutes."
1115
01:14:03,560 --> 01:14:06,200
"A tomb will be built on us."
1116
01:14:06,200 --> 01:14:07,520
"Cut...cut...cut..."
1117
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
"Cut the roots"
1118
01:14:08,920 --> 01:14:10,320
"Act...act...act..."
1119
01:14:10,320 --> 01:14:11,640
"Act as a hunter"
1120
01:14:11,640 --> 01:14:12,960
"Dampen the cruel"
1121
01:14:12,960 --> 01:14:14,240
"Ash of yatchan"
1122
01:14:14,240 --> 01:14:15,680
"Womb of fire"
1123
01:14:15,680 --> 01:14:17,000
"Form of Rudhra"
1124
01:14:17,000 --> 01:14:19,400
"Aa...rudhram...rudhram"
1125
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
"Aa...rudhram...rudhram"
1126
01:14:22,200 --> 01:14:27,400
"Aa...rudhram...rudhram"
"Aarudhram"
1127
01:14:45,680 --> 01:14:47,040
Jolitha,just a minute.
I'll come.
1128
01:14:48,160 --> 01:14:49,920
Uncle,I got a dairy
in Siva's home.
1129
01:14:50,720 --> 01:14:53,640
Different backgrounds
were drawn in that.
1130
01:15:01,040 --> 01:15:03,920
Do you believe,that a person
can be packed alive in a box?
1131
01:15:04,760 --> 01:15:05,280
Good question.
1132
01:15:05,600 --> 01:15:10,400
If, it was like setting up of
oxygen source for heart surgery.
1133
01:15:13,560 --> 01:15:17,920
This rat is alive for
so many days in the box.
1134
01:15:18,600 --> 01:15:20,760
The reason is not only
oxygen source...
1135
01:15:20,960 --> 01:15:22,520
... but also injecting steroid.
1136
01:15:22,880 --> 01:15:25,960
Boss,if a 60kg weighing person
is packed and sent...
1137
01:15:26,080 --> 01:15:30,840
... as a parcel to places,
won't anyone search in doubt?
1138
01:15:31,080 --> 01:15:36,080
If we send such a parcel,
anyone might be dubious and search.
1139
01:15:36,320 --> 01:15:39,960
But,when that's the profession,
and send such parcels...
1140
01:15:40,040 --> 01:15:42,440
...no one will check.
1141
01:15:42,440 --> 01:15:44,680
So,you confirmed
Siva as the culprit.
1142
01:15:44,680 --> 01:15:45,000
No.
1143
01:15:45,160 --> 01:15:47,600
But,within few minutes,
I'll confirm.
1144
01:16:02,600 --> 01:16:07,480
Night-12:00AM.
1145
01:16:07,480 --> 01:16:09,680
Boss,did you work earlier,
in bolt shop?
1146
01:16:10,880 --> 01:16:17,080
I'm excited of this case, we do
instead of a squad.
1147
01:16:17,080 --> 01:16:19,240
Hey, shut your mouth.
Police is coming.
1148
01:16:32,160 --> 01:16:33,840
All art pieces.
1149
01:16:35,760 --> 01:16:36,880
Hey, Manimudi!
1150
01:16:36,880 --> 01:16:39,920
Hey,I have a doubt
when looking at this.
1151
01:16:40,040 --> 01:16:41,440
I too have the same doubt.
1152
01:16:41,880 --> 01:16:46,240
This vehicle was owned in 1898
by the queen of Nagpur, Mayavathi.
1153
01:16:46,320 --> 01:16:48,040
Now who has the ownership
of that queen?
1154
01:16:48,200 --> 01:16:49,520
That's the doubt, isn't it?
1155
01:16:49,960 --> 01:16:52,600
It's not merely a mud
A rock.
1156
01:16:52,840 --> 01:16:53,520
Thank you,sir.
1157
01:16:53,520 --> 01:16:55,920
Note this words, carefully.
1158
01:16:56,080 --> 01:17:01,440
In copper plate,16th century
Marathi language was seen.
1159
01:17:01,520 --> 01:17:03,560
That style and this one
is similar, isn't it?
1160
01:17:03,720 --> 01:17:05,560
Boss,you got the point.
1161
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Idiot,Take a still.
1162
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
Here it is,boss.
1163
01:17:14,960 --> 01:17:16,400
Steroid glucose.
1164
01:17:17,480 --> 01:17:20,240
She's like our chick.
1165
01:17:21,240 --> 01:17:22,280
I'll kiss her.
1166
01:17:26,480 --> 01:17:29,600
He'll kidnap and pack
everyone from here.
1167
01:17:31,920 --> 01:17:32,440
Uncle,
1168
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
Come here...Come here...
-What?
1169
01:17:35,360 --> 01:17:38,880
Uncle,he might have
packed AMT here.
1170
01:17:39,160 --> 01:17:39,920
You are correct.
1171
01:17:41,280 --> 01:17:43,600
Fix this camera.
1172
01:17:51,320 --> 01:17:54,600
Boss,AMT is not here,
Instead, a lot of evidences are there.
1173
01:17:55,840 --> 01:17:56,720
"Slain in sky"
1174
01:17:59,000 --> 01:18:00,400
"Immersal of mortal in water"
Okay,read.
1175
01:18:01,320 --> 01:18:03,160
"Slaying in air"
1176
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Keep it that side.
1177
01:18:06,480 --> 01:18:08,560
Fool,why did you
switch on the light?
1178
01:18:08,560 --> 01:18:09,960
I didn't,boss.
I thought you switched on.
1179
01:18:09,960 --> 01:18:11,320
Will I ask you,
if I switch on?
1180
01:18:11,720 --> 01:18:12,320
There!
1181
01:18:22,440 --> 01:18:28,920
"A plaque of land."
1182
01:18:36,960 --> 01:18:42,960
Morning- 5:00AM
Picchavaram forest- Rudramurthy temple.
1183
01:18:45,920 --> 01:18:56,720
(Chanting Mantras)
1184
01:19:35,160 --> 01:19:39,920
Do you know what I did
who accompanied you in sin?
1185
01:19:40,520 --> 01:19:42,560
I'm sacrificing them
for "Five elements"
1186
01:19:42,560 --> 01:19:43,360
Hey,Sivamalai.
1187
01:19:49,000 --> 01:19:50,360
Hey, I was searching for you.
1188
01:19:50,560 --> 01:19:51,320
Not known you...
1189
01:19:51,320 --> 01:19:53,280
...I was wandering around
Aavudaiyappan,like a dog.
1190
01:19:53,480 --> 01:19:56,400
Hey...
Lynch him and chop into pieces.
1191
01:20:06,760 --> 01:20:08,400
Sir,
Have it. Please eat.
1192
01:20:12,760 --> 01:20:13,920
No Problem sir.
1193
01:20:18,880 --> 01:20:19,600
Hey...
1194
01:20:46,520 --> 01:20:47,640
Chop and bury him.
1195
01:20:53,400 --> 01:20:54,400
You don't worry.
1196
01:20:54,400 --> 01:20:57,200
They'll cut and
bust him into pieces.
1197
01:20:57,400 --> 01:20:58,000
We'll go.
1198
01:21:01,080 --> 01:21:06,160
Hey, he must die
in front of me.
1199
01:21:06,600 --> 01:21:07,360
I must see.
1200
01:21:30,600 --> 01:21:31,800
Yesterday night 12:30 AM.
1201
01:21:31,920 --> 01:21:32,720
Why did you
switch on the light?
1202
01:21:32,920 --> 01:21:34,520
I didn't,boss.
I thought you switched on.
1203
01:21:34,800 --> 01:21:36,720
Uncle,there!
1204
01:21:44,480 --> 01:21:45,400
Boss,Siva.
1205
01:21:45,840 --> 01:21:47,400
Siva,that is...
1206
01:21:47,680 --> 01:21:48,200
What,sir?
1207
01:21:48,440 --> 01:21:49,720
I asked you to come
at day for purchase...
1208
01:21:49,920 --> 01:21:51,320
...but you have come at.night
1209
01:21:51,520 --> 01:21:52,840
When came for a walk,
1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,720
The shop was opened.
1211
01:21:54,800 --> 01:21:55,440
So...
1212
01:21:55,440 --> 01:21:57,160
Whoever comes once,
to our shop,
1213
01:21:57,600 --> 01:21:58,640
They'll come often.
1214
01:21:58,920 --> 01:21:59,800
Okay,cool.
1215
01:22:00,280 --> 01:22:01,800
I'll come straight away
to the matter.
1216
01:22:02,320 --> 01:22:07,920
AMT's friends were kidnapped
and killed brutally.
1217
01:22:08,080 --> 01:22:12,160
Now,you have decided
to finish AMT also.
1218
01:22:12,320 --> 01:22:17,360
That is, a psycho killer who lives
in the name of Siva,an innocent.
1219
01:22:17,760 --> 01:22:18,320
Am I right?
1220
01:22:19,040 --> 01:22:21,200
"Silence is the sign of
acceptance".
1221
01:22:21,400 --> 01:22:22,480
I think i'm right.
1222
01:22:22,600 --> 01:22:24,720
Yes, that box revealed
all the truth.
1223
01:22:25,280 --> 01:22:28,880
I packed that box
to send you by courier.
1224
01:22:28,880 --> 01:22:29,800
Again, knock out!
1225
01:22:29,800 --> 01:22:31,160
I can't understand,Siva.
1226
01:22:32,000 --> 01:22:35,440
Psycho killers like you
may feel...
1227
01:22:35,760 --> 01:22:37,560
...happy and satisfied
on killing others.
1228
01:22:37,720 --> 01:22:41,560
But, don't you think of
the family and other relations...
1229
01:22:41,680 --> 01:22:44,360
...of the deceased?
1230
01:22:46,960 --> 01:22:48,600
Don't you have a courtesy?
1231
01:22:49,640 --> 01:22:50,280
Speak out.
1232
01:22:57,560 --> 01:23:00,240
Thirumbalam village,is
my native.
1233
01:23:01,080 --> 01:23:04,560
Trikambeswarar family,
who gives life to divine.
1234
01:23:05,440 --> 01:23:06,040
Our world!
1235
01:23:07,080 --> 01:23:09,200
Mother,Samundi and sister
"Aaru"
1236
01:23:09,200 --> 01:23:09,880
4 years ago.
Chidambaram-Thirumbalam village.
1237
01:23:09,880 --> 01:23:12,720
I'm Vilvamoorthy uncle's "Sivamalai".
1238
01:23:13,520 --> 01:23:18,080
Nambi and Parvati from Kollam
who lived with us,like relatives.
1239
01:23:18,600 --> 01:23:21,280
I was born in Muttam.
1240
01:23:22,680 --> 01:23:25,600
Everyone was born by
kisses only.
1241
01:23:26,040 --> 01:23:28,560
What I mean is different from you.
-Tell me.
1242
01:23:28,560 --> 01:23:30,680
Sivamalai did higher studies.
-Yes.
1243
01:23:30,760 --> 01:23:31,680
What's that?
1244
01:23:31,880 --> 01:23:33,200
Hey,what's that?
1245
01:23:34,040 --> 01:23:34,960
B.pharm, mom.
1246
01:23:35,320 --> 01:23:37,520
Yes,
giving medicines at hospital.
1247
01:23:37,880 --> 01:23:41,080
But,he goes with his dad
along with chisel.
1248
01:23:41,160 --> 01:23:43,880
You get him.
-What to do?
1249
01:23:44,040 --> 01:23:47,520
In this country,the family dedicated
to art is downtrodden.
1250
01:23:48,080 --> 01:23:49,320
As my sister said,
1251
01:23:49,680 --> 01:23:51,240
why don't you come
to Chennai?
1252
01:23:51,720 --> 01:23:54,680
I own a heritage shop.
1253
01:23:54,880 --> 01:23:57,080
I'll pay 20k as salary per month.
Will you come?
1254
01:23:57,080 --> 01:23:57,680
No,he won't.
1255
01:23:57,840 --> 01:23:59,640
Even if you pay him in lakhs.
1256
01:24:00,360 --> 01:24:02,480
He gives soul to divine eyes.
1257
01:24:03,400 --> 01:24:06,040
Asking him to come
for the sake of money.
1258
01:24:06,320 --> 01:24:08,360
Parvati and Nambi,
how are you?
1259
01:24:08,800 --> 01:24:09,960
No complaints to say,uncle.
1260
01:24:10,240 --> 01:24:11,440
Only the doors vary.
1261
01:24:12,000 --> 01:24:13,160
But,we ever dwell here.
1262
01:24:13,280 --> 01:24:16,200
If we get order for four statues,
they give us a share.
1263
01:24:16,320 --> 01:24:17,560
Affectionate people.
1264
01:24:17,560 --> 01:24:19,240
Listen!
That is his attitude!
1265
01:24:26,400 --> 01:24:28,680
After my exams, my brother told
he'll buy me a two wheeler.
1266
01:24:29,720 --> 01:24:30,760
Hey,Aaru.
1267
01:24:31,360 --> 01:24:33,120
We can come to school
by two wheeler.
1268
01:24:33,800 --> 01:24:34,200
Aaru,
1269
01:24:34,840 --> 01:24:36,040
Hey...
-What happened, brother?
1270
01:24:36,400 --> 01:24:37,040
Tell me.
1271
01:24:37,080 --> 01:24:38,640
Today is your maths exam,
isn't it?
1272
01:24:39,320 --> 01:24:40,040
Yes.
1273
01:24:40,120 --> 01:24:40,920
You forgot.
1274
01:24:41,320 --> 01:24:42,880
Writing pad, paper and
geometry box.
1275
01:24:42,880 --> 01:24:43,840
Nothing I forgot, brother.
-What?
1276
01:24:44,120 --> 01:24:45,240
Nambi took the vehicle.
1277
01:24:45,240 --> 01:24:47,760
How much hard for me
to come by bicycle?
1278
01:24:48,560 --> 01:24:50,720
Hey, look there.
A white crow.
1279
01:24:51,680 --> 01:24:52,560
Hey,see here.
1280
01:24:53,720 --> 01:24:55,280
To pray for your maths exam.
1281
01:24:55,280 --> 01:24:57,480
I went to Periyandavar temple,
which is 10kms away...
1282
01:24:57,480 --> 01:24:58,280
...and brought sacred ash.
1283
01:24:58,440 --> 01:24:59,600
But,you forgot the holy ash.
1284
01:25:00,040 --> 01:25:02,040
That's beautiful.
1285
01:25:02,960 --> 01:25:04,320
My brother!
1286
01:25:04,320 --> 01:25:07,000
Listen to me.
Keep it safe.
1287
01:25:07,000 --> 01:25:07,760
Time up,
1288
01:25:07,760 --> 01:25:08,600
Nothing.
-let's go.
1289
01:25:09,400 --> 01:25:10,320
You write the exam well.
1290
01:25:10,960 --> 01:25:11,840
Go safely.
1291
01:25:12,480 --> 01:25:15,080
Instead of reading the book?
1292
01:25:15,120 --> 01:25:17,000
Will you pass
by applying this holy ash?
1293
01:25:17,000 --> 01:25:19,880
It's not just an ash,
it's the faith of my brother.
1294
01:25:20,120 --> 01:25:22,280
You see,
I'll get pass.
1295
01:25:46,280 --> 01:25:50,320
"Oh beloved,oh beloved,"
1296
01:25:54,280 --> 01:25:58,040
"Oh beloved, oh beloved,"
"My words are sugar palm,"
1297
01:25:58,360 --> 01:26:01,880
"Is that sweet?"
"Is that sweet,"
1298
01:26:02,360 --> 01:26:06,440
"Along with my dear,"
"Cuckoo must sing,"
1299
01:26:06,440 --> 01:26:09,440
"Does it agree?"
"Does it agree?"
1300
01:26:09,720 --> 01:26:13,360
"I'm the mother to my father,"
1301
01:26:13,720 --> 01:26:17,400
"I'm the father to my mother,"
1302
01:26:17,720 --> 01:26:19,960
"I'm the dearest,"
1303
01:26:22,360 --> 01:26:26,240
"Oh beloved, oh beloved,"
"Your words are sugar palm,"
1304
01:26:26,360 --> 01:26:29,920
"It's sweet,"
"It's sweet,"
1305
01:26:30,360 --> 01:26:34,200
" Along with my dear,"
"Cuckoo to sing,"
1306
01:26:34,400 --> 01:26:37,920
"It agrees,"
"It agrees,"
1307
01:27:06,400 --> 01:27:13,880
"Won't the peacock waft yearns
to groom my sister's tress?"
1308
01:27:14,400 --> 01:27:22,280
"Won't all the flowers hesitate
to blossom before her?"
1309
01:27:22,720 --> 01:27:26,480
"Like the ant which sleeps
under the mushroom,"
1310
01:27:26,680 --> 01:27:30,440
"a nap on father's shoulder,"
1311
01:27:30,760 --> 01:27:38,120
"With affection, even fermented rice
when served by mother becomes tasty,"
1312
01:27:38,360 --> 01:27:42,080
"Will the heaven be
like our relationship?"
1313
01:27:42,360 --> 01:27:46,200
"Will I get happiness as
on my mother's gesture?"
1314
01:27:46,640 --> 01:27:49,320
"Tell me..."
1315
01:27:50,320 --> 01:27:54,080
"Oh beloved,oh beloved,"
"My words are sugar palm"
1316
01:27:54,400 --> 01:27:57,760
"Is that sweet?"
"Is that sweet?"
1317
01:27:58,320 --> 01:28:02,320
"Along with my dear,"
" Cuckoo to sing,"
1318
01:28:02,320 --> 01:28:05,800
"Does it agree?"
"Does it agree?"
1319
01:28:42,240 --> 01:28:46,000
"Is Lord Muruga beautiful
in squire with peacock?"
1320
01:28:46,320 --> 01:28:50,120
"Amuse with our peacock,"
1321
01:28:50,360 --> 01:28:54,080
"The abode of god
is our homestead,"
1322
01:28:54,480 --> 01:28:58,360
"The family deities is with us,"
1323
01:28:58,680 --> 01:29:06,280
"Whoever comes to our house,
are welcomed by the chisel sounds,"
1324
01:29:06,720 --> 01:29:14,240
"The love with no boundaries,"
"What the god expects,".
1325
01:29:14,320 --> 01:29:17,960
"My brother's hands
are swings,"
1326
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
"My mother's tongue
pampers me,"
1327
01:29:22,320 --> 01:29:25,960
Oh dear...!
1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,560
This is the house of
the chief sculptor.
1329
01:29:57,960 --> 01:29:59,120
Welcome,sir.
1330
01:29:59,440 --> 01:30:03,240
He is a big shot.
Owner of AMT Jewellery.
1331
01:30:03,320 --> 01:30:05,560
Is anyone there who doesn't
know him?
1332
01:30:05,880 --> 01:30:09,040
He comes oft times in
jewellery shop advertisement.
1333
01:30:09,240 --> 01:30:11,560
He is seen even
if we switch off the TV.
1334
01:30:13,760 --> 01:30:14,720
Sir,have coffee.
-Give him.
1335
01:30:15,440 --> 01:30:15,920
No.
1336
01:30:16,160 --> 01:30:17,200
No.
No.
1337
01:30:17,600 --> 01:30:18,920
A remedy to family deity.
1338
01:30:20,000 --> 01:30:21,240
I want to place a
statue of "Rudramoorthy".
1339
01:30:21,480 --> 01:30:24,160
Heard that no one
can do other than him.
1340
01:30:24,240 --> 01:30:25,440
The work must hasten.
1341
01:30:25,840 --> 01:30:26,360
Take this.
1342
01:30:27,000 --> 01:30:27,720
Dad!
1343
01:30:27,960 --> 01:30:28,720
Get that.
1344
01:30:29,040 --> 01:30:29,800
Okay.
1345
01:30:32,200 --> 01:30:33,960
The amount is high.
-Hey,let it be.
1346
01:30:33,960 --> 01:30:36,800
You are the god
who makes diety.
1347
01:30:36,920 --> 01:30:38,440
Oh no.
Sir,you...
1348
01:30:38,720 --> 01:30:40,760
He'll bear god in soul.
1349
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
And parents as God.
1350
01:30:43,680 --> 01:30:45,360
Bless you to be good.
Come on...
1351
01:30:45,360 --> 01:30:46,840
She is our last beloved.
1352
01:30:46,960 --> 01:30:49,440
Yes,the one who must
go to shop.
1353
01:30:50,000 --> 01:30:50,760
Sshh...
1354
01:30:51,160 --> 01:30:51,920
Hey.
1355
01:30:54,560 --> 01:30:56,840
Good,she is a chatter box.
1356
01:31:35,400 --> 01:32:17,120
(Chanting Mantras)
1357
01:32:17,120 --> 01:32:18,920
Welcome,sir.
-Welcome!
1358
01:32:19,080 --> 01:32:19,560
Mom.
1359
01:32:19,560 --> 01:32:20,800
Welcome,sir.
Welcome!
1360
01:32:20,880 --> 01:32:21,640
Why did you bring
him suddenly?
1361
01:32:21,640 --> 01:32:23,600
He is so affectionate
on our family.
1362
01:32:23,600 --> 01:32:25,120
He got Jewels
for our daughter.
1363
01:32:25,120 --> 01:32:26,480
Sir,that's acid.
Don't touch.
1364
01:32:26,600 --> 01:32:29,240
Boss,you clean up the hands.
Clean up.
1365
01:32:29,440 --> 01:32:30,480
Take that chain.
1366
01:32:32,600 --> 01:32:34,200
Why do you get jewellery?
1367
01:32:49,600 --> 01:32:52,040
Aaru,dear.
Going to dance class?
1368
01:32:52,840 --> 01:32:54,840
You've put on little weight.
1369
01:32:56,680 --> 01:32:58,560
No, brother.
I'm 36 kgs only.
1370
01:33:00,640 --> 01:33:04,000
Is it? you must be 40kgs.
1371
01:33:05,800 --> 01:33:07,280
No,brother.
I'm 36kgs only.
1372
01:33:10,480 --> 01:33:12,600
Shall I weigh you?
1373
01:33:12,960 --> 01:33:14,200
Yes.check.
1374
01:33:14,840 --> 01:33:21,040
We caress our girl children
but some snakes who comes...
1375
01:33:22,040 --> 01:33:24,440
... to our house don't
see them as children.
1376
01:33:25,440 --> 01:33:29,280
Like a cobra, Nambi,only in his
name, he had faith.
1377
01:33:30,160 --> 01:33:31,440
But he was different.
1378
01:33:31,680 --> 01:33:32,680
Why did you lift me?
1379
01:33:32,880 --> 01:33:35,200
Step me down, brother.
Step me down, brother.
1380
01:33:47,480 --> 01:33:50,080
Why the face doesn't
rest to Rudran?
1381
01:33:56,720 --> 01:33:58,480
Do it with fulfilled heart.
1382
01:33:58,960 --> 01:34:03,120
If the statue goes fault,we must
offer that to "Five elements"...
1383
01:34:03,200 --> 01:34:06,120
...and destroy either in fire,
water or soil.
1384
01:34:07,560 --> 01:34:08,880
That is "Shilpa sastra".
(Architectural rule)
1385
01:34:13,560 --> 01:34:16,440
Better you go to Rudramurthy
abode in Pitchavaram...
1386
01:34:17,360 --> 01:34:19,040
... and give a hen for sacrifice.
1387
01:34:19,400 --> 01:34:27,240
(Chanting Mantra)
1388
01:34:27,240 --> 01:34:28,000
Brother.
1389
01:34:29,400 --> 01:34:31,080
Dried ginger coffee.
1390
01:34:34,600 --> 01:34:35,360
You'll get it.
1391
01:34:35,840 --> 01:34:36,880
Today,definitely you'll get the face.
1392
01:34:41,240 --> 01:34:42,000
Aaru.
1393
01:34:42,880 --> 01:34:43,760
Come here.
1394
01:34:44,840 --> 01:34:45,360
No, brother.
1395
01:34:46,240 --> 01:34:46,640
Uncleanness.
1396
01:34:47,080 --> 01:34:48,160
Where is uncleanness for fire?
1397
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
Come in.
1398
01:34:58,560 --> 01:35:00,240
You are the sign of fire.
1399
01:35:06,200 --> 01:35:07,800
Keep your face still.
1400
01:35:10,760 --> 01:35:12,600
Why did you do,so?
1401
01:35:12,880 --> 01:35:14,200
Hey,wait.
1402
01:35:14,240 --> 01:35:15,480
See here.
1403
01:35:16,200 --> 01:35:17,920
See,the beautiful tab
of your face.
1404
01:35:18,320 --> 01:35:18,600
Go.
1405
01:35:20,440 --> 01:35:20,880
Is it good?
1406
01:35:21,160 --> 01:35:21,840
Beautiful!
1407
01:35:29,640 --> 01:35:53,920
(Chanting Mantras)
1408
01:36:17,000 --> 01:36:19,800
This polynomials are
tough for me.
1409
01:36:20,240 --> 01:36:22,080
I scored centum in Maths.
1410
01:36:23,040 --> 01:36:24,400
Shall I teach you?
1411
01:36:25,560 --> 01:36:26,640
Who?you?
1412
01:36:28,240 --> 01:36:29,320
You would've got a zero.
1413
01:36:31,920 --> 01:36:32,760
Okay,come here.
1414
01:36:33,560 --> 01:36:34,600
What do you want to know?
1415
01:36:35,040 --> 01:36:36,840
I don't understand anything,
brother.
1416
01:36:37,560 --> 01:36:38,640
Okay.
-Tomorrow is exam.
1417
01:36:39,120 --> 01:36:39,880
Is it?
1418
01:36:39,880 --> 01:36:41,400
You teach me first.
-Let it be.
1419
01:36:43,040 --> 01:36:44,800
See this video.
See.
1420
01:36:45,200 --> 01:36:46,320
Be relaxed.
1421
01:36:49,840 --> 01:36:50,920
What do you do?
1422
01:36:54,320 --> 01:36:55,920
You keep on studying.
1423
01:36:56,120 --> 01:36:57,040
Is maths so important?
1424
01:37:10,160 --> 01:37:12,160
Nambi,what are you doing there?
1425
01:37:12,480 --> 01:37:14,440
She has doubt in maths.
1426
01:37:14,480 --> 01:37:15,680
So, teaching her.
1427
01:37:15,720 --> 01:37:17,480
Will you come here?
-I’ll come.
1428
01:37:17,640 --> 01:37:20,920
I finished the statue.
I ordered for the polish.
1429
01:37:21,120 --> 01:37:22,200
I need help to hold the statue.
1430
01:37:23,640 --> 01:37:25,160
Okay,you teach her.
I'll look after that.
1431
01:37:28,040 --> 01:37:29,560
Sivamalai, I'll also come.
1432
01:37:29,680 --> 01:37:32,760
You go and teach her the lesson.
Why are you coming?
1433
01:37:32,760 --> 01:37:33,840
It'll be helpful.
1434
01:37:33,840 --> 01:37:36,000
Nothing,I tied up the
statue in vehicle.
1435
01:37:36,000 --> 01:37:37,360
Have to go.
1436
01:37:38,200 --> 01:37:40,080
I must get that for polish.
Mom,I'm going for polishing.
1437
01:37:40,120 --> 01:37:41,160
I'll come back by 5.
1438
01:37:41,560 --> 01:37:44,680
Doctor has confirmed the
delivery on next month 30th.
1439
01:37:46,200 --> 01:37:47,120
So shy he is!
1440
01:37:47,240 --> 01:37:48,040
Go.
1441
01:37:49,200 --> 01:37:50,080
Come.
1442
01:38:01,720 --> 01:38:02,320
Sivamalai,
1443
01:38:03,120 --> 01:38:04,480
You're working from
morning onwards.
1444
01:38:05,040 --> 01:38:05,880
Put this betel.
1445
01:38:07,280 --> 01:38:08,800
Parvati, what are you looking at?
1446
01:38:08,840 --> 01:38:09,800
Don't have any other work?
1447
01:38:09,960 --> 01:38:11,040
Go and do the work.
1448
01:38:12,200 --> 01:38:16,760
Sivamalai, our girl is very much
worried about maths.
1449
01:38:17,680 --> 01:38:19,560
The maths teacher
scolds her,it seems.
1450
01:38:19,920 --> 01:38:20,960
She cries a lot.
1451
01:38:22,040 --> 01:38:23,800
A coaching centre
is in Chidambaram.
1452
01:38:24,480 --> 01:38:26,280
The teacher is called
as "Centum teacher."
1453
01:38:26,960 --> 01:38:28,200
Rs.1200 as fee for
every month.
1454
01:38:28,400 --> 01:38:28,800
I paid.
1455
01:38:29,280 --> 01:38:30,720
Two days class in a week.
1456
01:38:30,840 --> 01:38:31,880
Only on Saturday and Sunday.
1457
01:38:32,880 --> 01:38:33,760
Don't want all that.
1458
01:38:34,120 --> 01:38:35,640
Who'll accompany her?
1459
01:38:35,760 --> 01:38:37,080
What are you saying?
1460
01:38:37,280 --> 01:38:38,000
I'm here.
1461
01:38:38,440 --> 01:38:39,800
Can't I do that?
1462
01:38:40,240 --> 01:38:42,680
Mom,Nambi is the
true brother of Aaru
1463
01:38:43,400 --> 01:38:44,080
You get her,brother.
1464
01:38:44,160 --> 01:38:45,920
She must score full marks.
-Not for that.
1465
01:38:46,000 --> 01:38:46,760
Samundi...
1466
01:38:46,840 --> 01:38:48,560
Who is protective than Nambi,
in this world?
1467
01:38:49,560 --> 01:38:52,040
Those who believe Nambi,
was never let off.
1468
01:38:52,600 --> 01:38:54,080
Not for that.
1469
01:38:54,560 --> 01:38:56,240
Whom do we believe
than Nambi?
1470
01:38:56,680 --> 01:38:59,880
It's difficult for him to
accompany her regularly.
1471
01:39:34,440 --> 01:39:37,200
How to convey in home
about Nambi's mischief?
1472
01:39:37,880 --> 01:39:40,720
If I say, do they mistake me?
1473
01:39:43,560 --> 01:39:45,200
Does god have kindness, brother?
1474
01:39:49,600 --> 01:39:51,200
"God is the form of kindness".
1475
01:39:56,440 --> 01:39:59,040
Then,why did he created
a beautiful deer...
1476
01:39:59,840 --> 01:40:01,760
... and a tiger to hunt that?
1477
01:40:02,320 --> 01:40:03,920
How does the god
have kindness, brother?
1478
01:40:06,280 --> 01:40:07,360
Where are they?
1479
01:40:07,920 --> 01:40:12,480
Sivamalai,I got offering from temple.
1480
01:40:12,680 --> 01:40:13,400
Come,we'll have.
1481
01:40:13,680 --> 01:40:14,280
Yes, coming.
1482
01:40:15,080 --> 01:40:16,080
We'll talk tomorrow.
1483
01:40:16,080 --> 01:40:18,600
Sivamalai,what both of you
doing there in snow?
1484
01:40:18,720 --> 01:40:19,400
Come.
1485
01:40:20,640 --> 01:40:23,160
I must tell about
Nambi to brother.
1486
01:40:36,200 --> 01:40:39,160
Samundi mom,I wonder,
what are you busy with?
1487
01:40:39,160 --> 01:40:40,760
It's getting late for consecration.
1488
01:40:40,760 --> 01:40:41,560
Will you hurry up?
1489
01:40:41,560 --> 01:40:42,280
I'm coming.
1490
01:40:42,520 --> 01:40:43,240
Coming...Coming...
1491
01:40:45,480 --> 01:40:50,000
Dear,what's the problem?
1492
01:40:50,000 --> 01:40:51,320
You are upset from yesterday.
1493
01:40:51,320 --> 01:40:52,480
You say philosophies.
1494
01:40:52,480 --> 01:40:53,880
What happened?
1495
01:40:53,880 --> 01:40:54,920
Nothing, brother.
1496
01:40:54,920 --> 01:40:56,240
Nothing.
1497
01:40:58,920 --> 01:40:59,840
You do one thing.
1498
01:40:59,840 --> 01:41:04,480
Pluck a rose flower
from our garden...
1499
01:41:04,480 --> 01:41:06,400
...look at the mirror with a smile.
1500
01:41:06,400 --> 01:41:08,840
You'll see two roses.
1501
01:41:08,840 --> 01:41:09,960
How, brother?
1502
01:41:10,440 --> 01:41:11,280
That's it.
1503
01:41:13,560 --> 01:41:15,200
Come... come...
1504
01:41:15,200 --> 01:41:16,600
My beloved, you must smile ever.
1505
01:41:16,600 --> 01:41:17,560
Get up.
1506
01:41:17,560 --> 01:41:18,280
Brother.
1507
01:41:18,840 --> 01:41:22,080
Smile...
1508
01:41:22,080 --> 01:41:24,200
Hey, you mud.
1509
01:41:24,200 --> 01:41:26,040
Lifting a grown up,girl.
1510
01:41:26,040 --> 01:41:27,000
Hey, leave her.
1511
01:41:27,000 --> 01:41:27,680
Leave her.
1512
01:41:28,080 --> 01:41:29,760
She attained puberty.
1513
01:41:29,760 --> 01:41:30,600
Puberty?
1514
01:41:30,600 --> 01:41:32,080
She is still a kid.
1515
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
She doesn't know anything.
1516
01:41:32,920 --> 01:41:33,800
Put her in cradle.
1517
01:41:33,800 --> 01:41:34,720
Is she a kid?
1518
01:41:34,720 --> 01:41:36,080
She is 15 years old.
1519
01:41:36,080 --> 01:41:38,680
Mom, dad and myself are
going to consecration...
1520
01:41:38,680 --> 01:41:39,960
... on Wednesday in Nellithopu.
-Okay.
1521
01:41:39,960 --> 01:41:40,560
We're leaving.
1522
01:41:40,560 --> 01:41:42,280
Dad, I'll hold a seat in the bus,
1523
01:41:42,280 --> 01:41:42,760
Come.
1524
01:41:42,760 --> 01:41:44,280
Dear,I'm leaving.
1525
01:41:44,280 --> 01:41:45,440
Don't be upset.
1526
01:41:45,440 --> 01:41:47,400
Hey, it's raining.
1527
01:41:47,400 --> 01:41:48,480
Why do you go today?
1528
01:41:48,480 --> 01:41:49,840
You can go tomorrow.
-You be quiet,mom.
1529
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
No rain,no storm.
We must pass on.
1530
01:41:51,640 --> 01:41:52,240
Mom!
1531
01:41:52,240 --> 01:41:53,040
What,dear?
1532
01:41:53,040 --> 01:41:54,000
Do you want dosa?
1533
01:41:54,760 --> 01:41:56,280
How a baby is born?
1534
01:41:57,400 --> 01:41:58,120
What?
1535
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
Baby?
1536
01:42:00,760 --> 01:42:03,640
What do you ask about?
1537
01:42:03,640 --> 01:42:06,840
That's why i told not to
befriend that Mayavaram girl.
1538
01:42:06,840 --> 01:42:08,840
Are you listening us?
1539
01:42:08,840 --> 01:42:10,240
Is this the question
you ask for?
1540
01:42:10,240 --> 01:42:13,520
Hey Samundi, why are you
scolding her?
1541
01:42:13,520 --> 01:42:16,160
Yes, listen to what your child
is asking about?
1542
01:42:16,160 --> 01:42:20,440
As the parents hesitate to
talk about this to children,
1543
01:42:21,240 --> 01:42:23,200
The children get into troubles.
1544
01:42:23,200 --> 01:42:25,520
Everyday she travels
to Chidambaram to study.
1545
01:42:25,520 --> 01:42:26,440
How dare she ask a question?
1546
01:42:26,440 --> 01:42:27,640
Her legs must be painful.
1547
01:42:27,640 --> 01:42:28,640
What,dear?
1548
01:42:28,640 --> 01:42:30,000
Where is your anklet?
1549
01:42:30,360 --> 01:42:32,080
Nambi took for polishing.
1550
01:42:32,080 --> 01:42:35,120
Mom,I won't go to tuition
with Nambi, hereafter.
1551
01:42:35,120 --> 01:42:38,160
He accompanies you
leaving over his works,
1552
01:42:38,160 --> 01:42:38,760
Mom!
1553
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
You'll say more than this.
1554
01:42:39,760 --> 01:42:43,040
Samundi,you keep here and go.
1555
01:42:43,040 --> 01:42:43,880
Go...
1556
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
If Nambi is not here,
everything will go useless.
1557
01:42:46,640 --> 01:42:49,640
Dear, I'm going to Nellithoppu
for consecration.
1558
01:42:49,640 --> 01:42:51,080
Will you send me with smile?
1559
01:42:51,080 --> 01:42:51,960
Smile now.
1560
01:42:51,960 --> 01:42:55,040
Why do you ask her
to smile,now?
1561
01:42:55,040 --> 01:42:57,000
What if she smiles or not?
1562
01:42:57,000 --> 01:43:00,880
Whom we make to
smile,when alive...
1563
01:43:00,880 --> 01:43:04,000
...they'll cry for us,
when we die.
1564
01:43:05,080 --> 01:43:06,640
Just smile,once.
1565
01:43:06,640 --> 01:43:07,760
Dad is leaving.
1566
01:43:23,440 --> 01:43:24,320
Aaru...
1567
01:43:26,160 --> 01:43:27,120
Give the anklet.
1568
01:43:27,120 --> 01:43:27,720
Mom has left to temple.
1569
01:43:27,720 --> 01:43:28,360
I must go.
1570
01:43:28,360 --> 01:43:29,120
I bought it for you.
1571
01:43:29,120 --> 01:43:29,440
Give.
1572
01:43:29,800 --> 01:43:30,400
Give me.
1573
01:43:30,400 --> 01:43:31,240
One condition.
1574
01:43:31,880 --> 01:43:32,480
What?
1575
01:43:32,480 --> 01:43:34,040
I'll put the anklet.
1576
01:43:38,520 --> 01:43:39,840
It has become a
routine to you.
1577
01:43:39,840 --> 01:43:40,840
Only once.
1578
01:43:41,680 --> 01:43:42,200
Come.
1579
01:43:59,720 --> 01:44:00,520
Hey,dog.
1580
01:44:02,880 --> 01:44:03,880
How to manage him?
1581
01:44:05,040 --> 01:44:06,560
Sir,the statue is ready.
1582
01:44:07,320 --> 01:44:08,560
She is of tender age.
1583
01:44:08,560 --> 01:44:09,120
To her...
1584
01:44:09,120 --> 01:44:11,160
Forgive me,sir.
1585
01:44:11,400 --> 01:44:12,720
Don't tell anyone.
1586
01:44:34,840 --> 01:44:35,720
Aarudhra!
1587
01:44:36,440 --> 01:44:37,320
Mom!
1588
01:44:37,800 --> 01:44:38,680
Mom!
1589
01:44:39,000 --> 01:44:40,400
Did you get the pain?
1590
01:44:40,400 --> 01:44:41,840
Come fast.
1591
01:44:46,800 --> 01:44:48,160
Sister,is everything ready?
1592
01:44:48,160 --> 01:44:48,800
Yes, doctor.
1593
01:44:50,440 --> 01:44:51,640
Aarudhra!
1594
01:44:54,760 --> 01:44:55,960
Tell me Samundi.
1595
01:45:02,680 --> 01:45:03,760
Aaru, dear!
1596
01:45:13,560 --> 01:45:14,760
Aarudhra!
1597
01:45:14,760 --> 01:45:16,000
Aarudhra!
1598
01:45:26,840 --> 01:45:28,080
Aarudhra!
1599
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Aaru, dear!
1600
01:45:39,640 --> 01:45:41,240
Aaru, dear!
1601
01:45:42,240 --> 01:45:45,480
Aaru! What happenend to you?
1602
01:45:45,480 --> 01:45:47,160
Why are you kept like this?
1603
01:45:47,160 --> 01:45:49,680
What happened?
Oh no...oh god.
1604
01:45:49,680 --> 01:45:52,080
I can't see you suffering..
1605
01:45:52,080 --> 01:45:54,560
I can't bear, dear.
1606
01:45:55,600 --> 01:45:57,000
Aaru, Dear!
1607
01:46:00,840 --> 01:46:02,240
Brother.
1608
01:46:02,240 --> 01:46:04,920
Tell me.
What happened?
1609
01:46:06,120 --> 01:46:07,040
Brother.
1610
01:46:07,400 --> 01:46:09,280
Tell me.
1611
01:46:09,280 --> 01:46:10,360
Nambi...
1612
01:46:11,400 --> 01:46:12,480
Nambi...
1613
01:46:18,520 --> 01:46:21,200
Hey,why are you afraid now?
1614
01:46:21,760 --> 01:46:23,240
He said as only one person.
1615
01:46:24,000 --> 01:46:27,440
He goes to Vietnam
for this matter only.
1616
01:46:28,200 --> 01:46:30,880
How many cases
we have seen?
1617
01:46:30,880 --> 01:46:32,080
Nothing will happen.
1618
01:46:32,080 --> 01:46:35,680
You brought her to
perform a dance.
1619
01:46:36,320 --> 01:46:37,040
Then what?
1620
01:46:37,040 --> 01:46:37,880
Sir will take care.
1621
01:46:37,880 --> 01:46:40,280
You said as only one person.
1622
01:46:40,280 --> 01:46:42,240
But,four persons are here.
1623
01:46:42,240 --> 01:46:43,520
What, if how many are here?
1624
01:46:43,520 --> 01:46:44,600
The dance is the same.
1625
01:46:45,320 --> 01:46:46,800
She is a young girl.
1626
01:46:46,800 --> 01:46:48,880
Hey,What are you talking about?
1627
01:46:49,720 --> 01:46:51,000
Here is five lakhs,
You asked for.
1628
01:46:51,480 --> 01:46:52,480
Pick it up.
1629
01:46:55,000 --> 01:46:57,080
He is satisfied.
1630
01:46:57,080 --> 01:46:57,760
Okay.
1631
01:46:57,760 --> 01:46:58,560
See now.
1632
01:47:24,760 --> 01:47:25,960
Come here.
1633
01:47:27,440 --> 01:47:28,840
Come.
1634
01:47:31,120 --> 01:47:32,120
Come.
1635
01:47:46,120 --> 01:47:48,400
Do you like pigeons?
1636
01:47:51,560 --> 01:47:53,080
I love flowers.
1637
01:47:54,640 --> 01:47:55,320
Flower.
1638
01:47:55,320 --> 01:47:56,360
What flower?
1639
01:47:58,680 --> 01:47:59,600
Come.
1640
01:47:59,600 --> 01:48:01,440
Sir,I must go home.
1641
01:48:05,000 --> 01:48:06,440
Sir, I must go home.
1642
01:48:07,280 --> 01:48:08,640
Sir.
1643
01:48:09,120 --> 01:48:10,320
Come here.
1644
01:48:11,880 --> 01:48:12,920
Hey.
1645
01:48:13,520 --> 01:48:14,720
Hey. Come here.
1646
01:48:27,480 --> 01:48:28,600
You dog.
1647
01:49:02,000 --> 01:49:04,560
Brother!
1648
01:50:15,520 --> 01:50:16,680
Where have you
brought me?
1649
01:50:16,680 --> 01:50:19,000
It's the guest house
of AMT sir.
1650
01:50:19,000 --> 01:50:21,280
He wants to see your
dance performance.
1651
01:50:21,280 --> 01:50:22,840
That's why I brought you.
1652
01:50:22,840 --> 01:50:24,360
Is it? AMT sir?
1653
01:50:24,360 --> 01:50:25,320
Yes.
1654
01:50:40,080 --> 01:50:42,880
Sir, take care of not indulging
me in any problem.
1655
01:50:42,880 --> 01:50:44,560
Keep quiet.
1656
01:50:44,560 --> 01:50:46,160
His pressure has increased.
1657
01:50:46,160 --> 01:50:47,720
You are talking
about your problem.
1658
01:50:50,200 --> 01:50:51,640
That's all.
1659
01:50:51,640 --> 01:50:53,160
You don't be in panic.
1660
01:50:55,960 --> 01:50:58,440
That doesn't work.
1661
01:50:58,440 --> 01:51:01,560
Come,we'll bury on the way.
1662
01:51:01,560 --> 01:51:02,400
Okay.
1663
01:51:08,600 --> 01:51:09,760
Lift up.
Hurry.
1664
01:51:09,760 --> 01:51:11,160
Shenbhagamurthy,hurry up.
1665
01:51:11,160 --> 01:51:12,880
The forest officials might come.
1666
01:51:12,880 --> 01:51:14,560
Come...
1667
01:51:14,560 --> 01:51:16,320
Come.
1668
01:51:16,320 --> 01:51:18,240
Hey, give her.
1669
01:51:43,240 --> 01:51:46,120
Anyone may witness.
Come.
1670
01:51:46,120 --> 01:51:48,120
Someone has come for hunting.
1671
01:51:48,120 --> 01:51:49,880
Hurry up.
1672
01:51:49,880 --> 01:51:54,160
Take the vehicle,soon.
1673
01:52:05,760 --> 01:52:07,560
Our angel! sir.
1674
01:52:07,560 --> 01:52:13,600
For 17 days,she suffered with agony,
pain and breathed last.
1675
01:52:13,600 --> 01:52:15,240
Aarudhra!
She is our chid.
1676
01:52:15,240 --> 01:52:22,120
"Who has beaten you?"
1677
01:52:22,120 --> 01:52:24,800
"The abode of god"
1678
01:52:24,800 --> 01:52:27,640
"The nest where the parrot lived"
1679
01:52:27,640 --> 01:52:32,320
"Who demolished?"
1680
01:52:32,320 --> 01:52:37,760
"Yesterday, in this nest"
1681
01:52:37,760 --> 01:52:43,040
"The blossomed flowers
aren't here today."
1682
01:52:43,040 --> 01:52:48,320
"I Can't bear"
1683
01:52:49,760 --> 01:52:55,400
"Oh beloved... Oh beloved"
1684
01:52:55,400 --> 01:53:00,800
"Who has beaten you?"
1685
01:53:00,800 --> 01:53:03,720
"The abode of god"
1686
01:53:03,720 --> 01:53:06,480
"The nest where the parrot lived"
1687
01:53:06,480 --> 01:53:11,960
"Who demolished?"
1688
01:53:33,480 --> 01:53:36,480
Whom we make
to smile when alive...
1689
01:53:36,480 --> 01:53:38,720
...they will cry for us,
when we die.
1690
01:53:38,720 --> 01:53:43,800
"Dear, I never seen you sleeping."
1691
01:53:43,800 --> 01:53:49,880
"You're not able to hear me."
1692
01:53:55,400 --> 01:54:00,880
"Who'll suffer for my sake?"
1693
01:54:00,880 --> 01:54:06,440
"Even if I cry,
who'll wipe my tears off..."
1694
01:54:06,440 --> 01:54:12,200
"Even the blood has become dry."
1695
01:54:12,200 --> 01:54:17,640
"The veena has turned as firewood."
1696
01:54:17,640 --> 01:54:23,120
"In the pearl palanquin,
the moon which came around,"
1697
01:54:23,120 --> 01:54:28,320
"Have become a part of hearse."
1698
01:54:28,320 --> 01:54:33,800
"Who'll console now?"
1699
01:54:33,800 --> 01:54:42,720
"All the affection has turned into ash."
1700
01:54:50,560 --> 01:54:52,600
They have thrown 25 lakhs
and asked to change the case,
1701
01:54:53,160 --> 01:54:56,160
As the entire family committed
suicide because of debts.
1702
01:54:56,160 --> 01:54:57,480
If not, they threatened that,
1703
01:54:57,480 --> 01:54:58,800
I'll be said as pander
to my sister.
1704
01:54:58,800 --> 01:55:00,880
Ask him to accept.
1705
01:55:00,880 --> 01:55:02,760
Better to accept, take the
money and leave.
1706
01:55:04,080 --> 01:55:06,120
I was insane.
1707
01:55:06,120 --> 01:55:07,480
Hey...
1708
01:55:11,640 --> 01:55:12,760
Rudhra...!
1709
01:55:14,160 --> 01:55:17,520
You left my family in perils
and standing with ten hands.
1710
01:55:18,880 --> 01:55:20,520
"Veera rudraya!"
1711
01:55:20,520 --> 01:55:21,960
"Gora rudraya!"
1712
01:55:21,960 --> 01:55:23,240
"Theera rudraya!"
1713
01:55:23,240 --> 01:55:24,280
"Yagna rudraya!"
1714
01:55:24,280 --> 01:55:26,200
Is all the mantras a fake?
1715
01:55:28,160 --> 01:55:29,600
I won't leave this.
1716
01:55:29,600 --> 01:55:30,840
Why are you here?
1717
01:55:30,840 --> 01:55:32,120
Why are you here?
1718
01:55:33,800 --> 01:55:35,200
For what you need adoration?
1719
01:55:35,200 --> 01:55:36,840
For what you need honouring?
1720
01:55:36,840 --> 01:55:38,640
For what you need rituals?
1721
01:55:38,640 --> 01:55:39,400
Go.
1722
01:55:39,400 --> 01:55:40,600
Don't want.
1723
01:55:40,600 --> 01:55:43,960
I'll destroy you with the
same hands that created.
1724
01:55:44,400 --> 01:55:45,640
I'll destroy everything.
1725
01:55:45,640 --> 01:55:48,000
Go away from here.
1726
01:56:10,520 --> 01:56:13,120
As I was in dying situation,
my uncle and...
1727
01:56:13,120 --> 01:56:18,240
...my sister Parvati took me
to siddhar in North India and cured
1728
01:56:18,240 --> 01:56:21,600
"Sivamalai" was changed as "Siva".
1729
01:56:21,600 --> 01:56:23,080
I had a clear thought.
1730
01:56:23,600 --> 01:56:25,080
I planned well.
1731
01:56:25,600 --> 01:56:27,560
I targeted each and everyone.
1732
01:56:27,560 --> 01:56:28,280
I started hunting them.
1733
01:56:28,280 --> 01:56:31,160
When said about
a ten year old girl,
1734
01:56:31,160 --> 01:56:35,160
AMT came like a dog
and was caught.
1735
01:56:50,880 --> 01:56:54,320
Siva, for taking revenge,
each and everyone...
1736
01:56:54,320 --> 01:56:57,320
... has their own valid reason.
1737
01:56:57,320 --> 01:57:00,720
That too,in your stance,
the reason is very strong.
1738
01:57:00,720 --> 01:57:03,120
If you took action
on them as per law,
1739
01:57:03,120 --> 01:57:04,560
you would've got the justice.
1740
01:57:04,560 --> 01:57:06,160
The victim asks for justice.
1741
01:57:06,160 --> 01:57:07,760
Even the culprit asks for justice.
1742
01:57:07,760 --> 01:57:10,760
Only the money decides
whom must be given justice.
1743
01:57:13,360 --> 01:57:17,240
Child abuse is not just
one or two incidents,
1744
01:57:17,240 --> 01:57:20,440
A three years old child in Salem,
A five years old child in Namakkal,
1745
01:57:20,440 --> 01:57:26,760
Recently,a child playing in street
was abused, killed and burnt.
1746
01:57:28,320 --> 01:57:32,200
In capital city, Delhi, 462
abusement cases are registered.
1747
01:57:32,200 --> 01:57:34,920
In India, for a year,
almost 1112 girl children...
1748
01:57:34,920 --> 01:57:36,400
...whereabouts are not known.
1749
01:57:36,400 --> 01:57:39,800
From Asifa to Aarudhra,
these lubricious dogs...
1750
01:57:39,800 --> 01:57:42,400
... are chasing the girl children
for hunting.
1751
01:57:45,080 --> 01:57:49,160
How many culprits of child
abuse was sentenced to hang?
1752
01:57:49,160 --> 01:57:52,880
For 25 years,we have imprisoned
three innocent people.
1753
01:57:54,040 --> 01:57:57,200
In other countries,
on 10th day is the death penalty.
1754
01:57:57,200 --> 01:57:59,680
If proved guilty,they'll be killed
with poison injection.
1755
01:57:59,680 --> 01:58:00,760
In other countries, genitals are cut.
1756
01:58:00,760 --> 01:58:03,240
But only here, the sexual offenders
are given bail...
1757
01:58:03,240 --> 01:58:06,000
... released in three months,
and given machinery for survival.
1758
01:58:06,000 --> 01:58:07,480
And protect them.
1759
01:58:08,840 --> 01:58:10,280
This is the godown
mentioned by Aavudaiyappan.
1760
01:58:10,280 --> 01:58:11,080
Search.
1761
01:58:12,040 --> 01:58:13,000
To whom?
1762
01:58:13,000 --> 01:58:15,000
I latched up the police.
1763
01:58:15,000 --> 01:58:18,360
To kill these demons there
must be a person like me, sir.
1764
01:58:18,360 --> 01:58:21,720
The black spot on my Aarudhra
must be washed away...
1765
01:58:21,720 --> 01:58:23,680
... with the blood flowing in AMT's body.
1766
01:58:23,680 --> 01:58:26,240
It's my responsibility
to get him punished.
1767
01:58:26,240 --> 01:58:28,000
Tell me,where he is?
1768
01:58:28,000 --> 01:58:31,800
He must be lying as a worm
under my sister's foot.
1769
01:58:31,800 --> 01:58:35,240
The one who destroyed my family
is awaiting a severe punishment.
1770
01:58:35,240 --> 01:58:36,160
Come on.
1771
01:58:36,160 --> 01:58:37,240
Catch him.
1772
01:58:37,800 --> 01:58:39,360
You made the police come.
1773
01:58:44,520 --> 01:58:45,600
Quick.
1774
01:58:46,640 --> 01:58:47,960
It's locked.
1775
01:58:47,960 --> 01:58:48,920
Break it soon.
1776
01:58:51,160 --> 01:58:53,160
What are you discussing
with him instead of arresting?
1777
01:58:53,840 --> 01:58:56,760
Ask to trace out him
with his cell phone signal.
1778
01:58:56,760 --> 01:58:57,720
Come on,quick.
1779
01:59:35,000 --> 01:59:35,720
Hey.
1780
01:59:42,560 --> 01:59:44,720
Madam, the tree has fell.
The vehicle won't go this way.
1781
02:00:06,600 --> 02:00:09,880
I'll thrash you to death.
Die.
1782
02:00:16,920 --> 02:00:19,120
Come on.
1783
02:00:27,040 --> 02:00:29,040
No,sir.
1784
02:00:31,120 --> 02:00:33,320
Leave me.
1785
02:01:48,720 --> 02:01:51,000
Does god have kindness,brother?
1786
02:01:51,480 --> 02:01:53,200
"He is the form of Kindness".
1787
02:01:53,200 --> 02:01:58,480
Then why he created a
beautiful deer and a tiger to hunt?
1788
02:02:33,520 --> 02:02:35,960
The amount is high,sir.
1789
02:02:35,960 --> 02:02:39,200
You are the god who makes deity!
1790
02:02:44,040 --> 02:02:47,480
"My beloved! My beloved"
1791
02:02:47,480 --> 02:02:54,760
"My brother's heart can't bear, can't bear"
1792
02:02:54,760 --> 02:02:58,040
"He stands as fire before the evil"...
1793
02:02:58,040 --> 02:03:01,640
There is no safety,even for
the girl baby in the womb.
1794
02:03:01,640 --> 02:03:05,240
In the society of sexual offenders,
we have to change ourselves...
1795
02:03:05,240 --> 02:03:07,320
...as the government,the law,the police.
1796
02:03:07,320 --> 02:03:09,840
Then only we can safeguard
Our girl children.
1797
02:03:09,840 --> 02:03:19,320
"I'll mingle as tears in the eyes,"
"I'll live."
1798
02:03:25,600 --> 02:03:30,640
"Don't I have a mind?"
1799
02:03:30,640 --> 02:03:36,800
"Shouldn't I live as a woman?"
1800
02:03:41,600 --> 02:03:47,280
"The flowers which are buds,"
1801
02:03:47,280 --> 02:03:53,160
"Won't the sin of sacrificing the buds go?"
1802
02:03:53,720 --> 02:03:59,120
"Though it's said,the woman as goddess,"
1803
02:03:59,120 --> 02:04:04,400
"Even there is no way
for little flowers to live."
1804
02:04:05,000 --> 02:04:10,360
"Though thousands of temples on earth,"
117312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof