Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {4387}{4435}This global warming is killing me. {4435}{4531}This is too hot,|the Ice Age was too cold. {4531}{4603}What would it take to make you happy? {4627}{4675}This I like. {5466}{5538}Oh, no, you won't catch me. {5682}{5730}No running, James. Camp rules. {5802}{5850}Make me, sloth. {5850}{5922}Make me, sir. It's all about respect. {5970}{5994}Water ball. {6017}{6065}Sammy, you just ate. Wait an hour. {6065}{6113}Hector, no, no, no,|you can't pee-pee there. {6113}{6185}OK, there is fine.|Ashley, stop picking your... {6185}{6233}Piñata! {6233}{6305}Stop! You're supposed to wear blindfolds. {6305}{6353}OK. {6353}{6401}- Hey, it's my turn to hit the sloth.|- Mine. {6401}{6449}- Mine.|- Mine. {6593}{6641}Hey, you didn't have any candy in you. {6641}{6713}- Let's bury him.|- Yeah! {6809}{6881}Hey, whoa. Who said you kids|could torture the sloth? {6881}{6953}Manny, don't squash their creativity. {6953}{7048}Hey, Manny, Diego,|my bad mammals-jammals. {7048}{7096}Wanna give a sloth a hand? {7120}{7240}Look, I opened my camp.|"Campo del Sid". It means Camp of Sid. {7240}{7336}Congratulations.|You're now an idiot in two languages. {7336}{7432}Not in front of the k-i-d-z.|These little guys love me. Right, Billy? {7432}{7504}Don't make me eat you. {7504}{7576}They kid. That's why they're called kids. {7576}{7648}I told you, Sid.|You're not qualified to run a camp. {7648}{7720}What do qualifications|have to do with childcare? {7720}{7840}Besides, these kids look up to me.|I'm a role model to them. {7864}{7912}I can see that. {7912}{8031}You guys never think I can do anything,|but I'm an equal member of this herd. {8031}{8151}I made this herd, so you need|to start treating me with some respect. {8199}{8271}- Come on, Sid.|- Sid, we were just kidding. {8271}{8343}Hey, let's play|pin-the-tail-on-the-mammoth. {8343}{8367}Yeah! {8391}{8415}Sid! {8415}{8463}I can do stuff. {8487}{8559}Won't give me their stupid respect. {8655}{8679}I'll show 'em. {8703}{8847}And so, in the end,|the little burro reached his mommy. {8847}{8919}And they lived happily ever after. {8967}{9038}- Good job.|- Question. {9038}{9110}Why does the burro go home?|Why doesn't he stay with the rabbits? {9110}{9206}Because... because he wanted|to be with his family. {9206}{9278}He should go with the girl burro.|That's a better love story. {9278}{9374}OK, well, when you tell your burro story,|that's what he'll do. {9374}{9470}Burro is a demeaning name.|Technically, it's called a wild ass. {9470}{9566}Fine. The wild ass boy|came home to his wild ass mother. {9590}{9662}See, that's why I called it a burro. {9686}{9782}Could the burro have a grazing problem?|Then he'd be more relatable. {9782}{9830}- Boring.|- It's not believable. {9854}{9902}- Do burros eat their young?|- It's not a good ending. {9902}{9950}Sometimes I throw up. {9974}{10069}They lived happily ever after.|You can't get more satisfying than that. {10069}{10165}One big, happy family.|That's the way it's supposed to be. {10165}{10237}Where's your big, happy family? {10333}{10429}Then the hungry tiger|ate the pesky little kids. {10477}{10549}- You OK, buddy?|- Sure. Why not? {10549}{10597}- I thought...|- Story time's over. The end. {10621}{10669}- Run for your lives!|- Where's everybody going? {10669}{10741}- The world's coming to an end.|- What are you talking about? {10741}{10837}Fast Tony - he says|the world's gonna flood. {10837}{10885}Folks, I hold in my hand|a device so powerful, {10885}{10957}it can actually pull air|right out of the sky. {10957}{10981}Yeah, right. {10981}{11028}Gather round, gather round. {11028}{11100}Pardon me, do you have gills, ma'am? {11100}{11148}So you can't breathe underwater? {11148}{11196}My assistant here will demonstrate. {11196}{11268}Hey, I can smell the ocean. {11268}{11340}What are you doing?|I can't sell that now. {11340}{11412}You suck air through your mouth,|you moron. {11412}{11484}Through its design|and sturdy construction, {11484}{11556}you'll have plenty of air|for eons to come. {11556}{11628}Of course, results may vary. {11628}{11724}Why are you scaring everybody|with this doomsday stuff? {11724}{11772}I'm trying to make a living here, pal. {11820}{11916}It's my weather forecast. The five-day|outlook calls for intense flooding {11916}{11964}followed by the end of the world. {11988}{12059}And a slight chance of patchy sunshine|later in the week. {12059}{12179}Come on, don't listen to him. Fast Tony|would sell his own mother for a grape. {12179}{12275}Are you making an offer?|I mean, no, I would not. {12275}{12347}Haven't you heard? The ice is melting. {12347}{12395}You see this ground,|it's covered in ice. {12395}{12443}A thousand years ago,|it was covered in ice. {12467}{12515}A thousand years from now,|it will still be ice. {12515}{12611}Say, buddy, not to cast aspersions|on your survival instincts or nothing, {12611}{12707}but haven't mammoths|pretty much gone extinct? {12707}{12803}- What are you talking about?|- About you being the last of your kind. {12803}{12851}Your breath smells like ants. {12923}{13042}Be that as it may, when's the last time|you saw another mammoth? {13066}{13114}Don't pay any attention to him. {13114}{13186}Mammoths can't go extinct.|They're the biggest things on Earth. {13186}{13210}What about the dinosaurs? {13210}{13282}The dinosaurs got cocky|and made enemies. {13282}{13354}Look. Some idiot's|going down the Eviscerator. {13354}{13426}Please tell me that's not our idiot. {13450}{13546}OK, I'm gonna jump|on the count of three. {13570}{13618}One, {13642}{13666}two... {13666}{13738}Sid, don't move a muscle.|We're coming up. {13762}{13786}Jump! Jump! Jump! {13786}{13834}Jump! Jump! Jump! {13834}{13882}Sorry. {13882}{13978}Two and three one-thousandths,|two and four one-thousandths... {13978}{14025}Sid, what are you doing?|Get down from there. {14025}{14097}No. I'm gonna be the first|to jump off the Eviscerator {14097}{14169}and then you guys are gonna have to|show me some respect. {14169}{14265}The only respect you'll get|is respect for the dead. {14265}{14313}Come on, Manny, he's not that stupid. {14337}{14433}- But I've been wrong before.|- Geronimo! {14505}{14553}Hey, watch it. {14697}{14793}I can't breathe.|I think I just coughed up my spleen. {15128}{15248}- Diego, retract the claws, please.|- Right. Sorry. {15248}{15344}If I didn't know you better, Diego,|I'd think you were afraid of the water. {15344}{15416}OK, OK. Good thing I know you better. {15416}{15440}Guys. {15440}{15512}Fast Tony was right. {15536}{15584}Everything is melting. {16159}{16255}It's all gonna flood.|Come on, we gotta warn them. {16255}{16327}Maybe we can rapidly evolve|into water creatures. {16327}{16423}- That's genius, Sid.|- Call me Squid. {16447}{16567}This whole thing's a piece ofjunk.|I can't believe I live here. {16615}{16639}What? {16783}{16879}Forget reeds. I present you with this|revolutionary gizmo we call bark. {16879}{17022}- It's so buoyant, it actually floats.|- I'll show you something that floats. {17022}{17094}All right, it's your funeral. {17310}{17358}See? This is exactly|what I'm talking about. {17358}{17454}Giants balls of furry lava the size of|mammoths raining from the sky. {17454}{17526}Go suck air through a reed. {17526}{17598}Listen to him.|He's right about the flood. {17598}{17646}I am? I mean, yes, I am. {17646}{17766}Wait. You said there wasn't going to be|a flood. Why should we listen to you? {17766}{17862}Because we saw what's up there.|The dam's gonna break. {17862}{17910}The entire valley's gonna flood. {17958}{18053}Flood's real, all right.|And it's coming fast. {18053}{18125}Look around. You're in a bowl. {18149}{18245}BowI's gonna fill up. Ain't no way out. {18269}{18317}What are we gonna do? {18317}{18365}Unless you make it|to the end of the valley. {18365}{18437}There's a boat. It can save you. {18437}{18509}- I don't see anything.|- But {18509}{18557}y'all better hurry. {18557}{18677}Ground's melting,|walls tumbling, rocks crumbling. {18677}{18749}Survive that|and you'll be racing the water, {18749}{18845}cos in three days' time,|it's gonna hit the geyser fields. {18845}{18893}Boom! {18917}{18965}There is some good news, though. {18965}{19012}The more of you die, {19012}{19060}the better I eat. {19108}{19180}I didn't say it was good news for you. {19252}{19348}He must have been|a real pleasure to have in class. {19900}{19924}Dam. {19948}{20043}All right, you heard the scary vulture.|Let's move out. {20043}{20091}Manny, you really think there's a boat? {20091}{20187}I don't know, but in a few days,|this place is gonna be underwater. {20187}{20259}If there's any hope, it's that way. {20739}{20787}Manny, let's go. {21266}{21338}Overturned glyptodont|in the far right lane. {21338}{21386}Traffic backed up|as far as the eye can see. {21386}{21482}And it looks like|there might be a fatality. {21482}{21506}I call the dark meat. {21530}{21650}Come on, everybody, let's go.|Come on, come, come, come. Get in. {21674}{21770}- Come on, Grandpa, come on.|- We have to go. {21770}{21914}Well, I'm not leaving. I was born|in this hole and I'll die in this hole. {22057}{22129}Do we have to bring this crap? {22129}{22249}- I'm sure there's crap where we're going.|- This was a gift from my mother. {22249}{22297}OK, keep it moving, keep it moving. {22297}{22369}Manny,|I just heard you're going extinct. {22369}{22441}Hey, if you ever master hygiene,|try working on sensitivity. {22465}{22585}- I'm not going extinct.|- Kids, look. The last mammoth. {22633}{22705}Well, you probably won't see|another one of those again. {22705}{22729}See? {22729}{22825}OK, one, two, three... Where is James? {23688}{23760}Stu. Come on, Stu. {23760}{23808}Let's blow this ice-cube stand. {23856}{23880}Stu. {24023}{24143}Folks, be the first in the valley|to have your very own mobile home. {27212}{27260}- Shut up, Sid.|- OK. {27380}{27428}Stop singing, Sid. {27548}{27644}Sid, I'm going to fall on you again|and this time I will kill you. {27644}{27716}OK, someone doesn't like the classics. {27956}{28003}What if you're right? {28003}{28051}What if I am the last mammoth? {28051}{28147}But Manny, look at the bright side,|you have us. {28147}{28219}Not your most persuasive argument, Sid. {28315}{28363}- Mammoths?|- I knew I couldn't be the last one. {28363}{28435}I felt it in my gut. {28699}{28747}Extinct? Come on. {28819}{28891}He's up by a couple of fifths,|ahead by a tusk. {28891}{28986}And he's beating Diego|as Diego's coming round the corner. {29154}{29250}Sorry. My stomach hates me. {29298}{29394}Well, don't that put|the "stink" in extinction? {29418}{29466}Nasty. {29514}{29562}Manny. {29610}{29658}I need to be alone for a while. {29658}{29730}You go on ahead. I'll catch up. {29898}{29946}One truly is the loneliest number. {30041}{30089}These work great. {30113}{30161}Cool. {30185}{30257}- Missed me, now you gotta kiss me.|- I'll get 'em. {30281}{30353}- Which end is up?|- I'd hide that face too. {30377}{30449}- Hey, ugly.|- I gotta sit on that. {30569}{30593}Gotcha. {30761}{30809}OK, I'm going in. {30809}{30881}- Sid.|- What? {30881}{30905}- Nice miss.|- Cover your side. {30905}{30976}- I felt some breeze in that one.|- Smile. {31096}{31144}- Out of my way.|- Hello. {31168}{31216}Over here. {31240}{31288}- Surrender?|- Never. {31288}{31336}Cool. {31336}{31384}Smoke them. {31528}{31648}If anyone asks, there were 50 of 'em|and they were rattlesnakes. {31672}{31744}- Here, kitty, kitty.|- Big mistake, you miscreants. {31744}{31792}Miscreants? {31792}{31864}Diego, they're possums. {31936}{31983}Retreat. {32583}{32631}I guess it's just you and me now. {32919}{32967}I knew it.|I knew I wasn't the only one. {32990}{33086}Everyone falls out of the tree now|and then. They just don't admit it. {33086}{33110}Wait. What? {33110}{33182}Some of us have a tough time|holding on to branches. {33182}{33278}It's not like we're bats or something.|We don't have wings to keep us up. {33278}{33374}And you were in the tree because...? {33374}{33446}I was looking for my brothers.|They are always in trouble. {33446}{33518}Brothers? You mean there's more? {33518}{33566}Sure. {33590}{33638}- There's lots of us.|- Where? {33638}{33734}Everywhere.|Under rocks. In holes in the ground. {33734}{33806}Usually we come out at night|so birds don't carry us off. {33806}{33854}Help! Help! {33854}{33902}Help! {33997}{34093}Well, shave me down and call me|a mole rat. You found another mammoth. {34093}{34189}Where? Wait a minute.|I thought mammoths were extinct. {34213}{34333}- What are you looking at me for?|- I don't know. Because you're a mammoth. {34333}{34429}Me? Don't be ridiculous.|I'm not a mammoth. I'm a possum. {34429}{34525}Right. Good one. I'm a newt.|This is my friend, the badger. {34525}{34573}And my other friend, the platypus. {34573}{34669}Why do I gotta be the platypus?|Make him the platypus. {34669}{34741}- This guy giving you trouble, sis?|- Sis? {34741}{34861}That's right. These are my brothers.|Possum, possum, possum. {34885}{34980}I don't think her tree|goes all the way to the top branch. {35004}{35076}Manny, brink of extinction's|a bad time to be picky. {35076}{35124}Hey, she should come with us. {35124}{35196}Are you insane? No way. {35196}{35220}OK. {35244}{35316}Manny wants me to ask you|if you'd like to escape the flood with us. {35340}{35412}- I'd rather be road kill.|- That can be arranged. {35412}{35508}Funny. Let me have a little word|with my brothers. {35508}{35580}Ellie, are you crazy?|We're not going with them. {35580}{35676}Look, we'll never make it in time|if we only travel at night. {35676}{35772}These guys can protect us out in the open.|What do you say? {35796}{35844}Why did you invite them? {35844}{35916}Cos you might be|the only two mammoths left on Earth. {35916}{35940}He has a point. {35940}{36011}Sorry, when did I join|this dating service? {36011}{36107}My brothers and I|would be delighted to come with you. {36107}{36179}If you treat us nicely. {36179}{36227}See that?|That's the total opposite of nice. {36227}{36299}Maybe we'll have a snack|before we hit the road. {36299}{36371}You want a piece of us? Let's go. {36371}{36419}Banzai! {36419}{36467}- I got 'em.|- Back! Back! {36515}{36611}You know the best part?|We're carrying diseases. {36731}{36827}OK, thanks to Sid,|we're now travelling together. {36827}{36923}And like it or not,|we're going to be one big, happy family. {36923}{36970}I'll be the daddy,|Ellie will be the mommy. {36970}{37066}And Diego will be the uncle|who eats the kids who get on my nerves. {37066}{37162}Now, let's move it before the ground|falls out from under our feet. {37162}{37234}I thought fat guys|were supposed to be jolly. {37234}{37330}I'm not fat. It's this fur,|it makes me look big. {37330}{37402}- It's poofy.|- OK. {37402}{37450}He's fat. {38241}{38337}Escaping the flood is the perfect time|to shed those unsightly pounds {38337}{38409}with Fast Tony's Disaster Diet. {38433}{38529}You, ma'am, you look|like a big, fat, hairy beast. {38529}{38601}How would you like|to lose a ton or two? {38601}{38625}Would I ever. {38625}{38745}Don't listen to him, Vera.|You're already thin as a twig. {38745}{38865}I also have the perfect cure|for your eyesight, my blind friend. {39536}{39584}We'll never make it at this pace. {39584}{39680}Ellie, it's OK, you can|lose the camouflage. You're safe. {39680}{39752}OK. Safe? Please. {39752}{39800}Crash, Eddie, you two go scope it out. {39800}{39848}- What you got?|- Perimeter all clear. {39848}{39967}- Roger that. One-niner, over.|- Roger, over, victor... {39967}{40015}- Guys.|- All clear. {40159}{40207}Hawk! {40375}{40447}- What are you doing?|- Playing dead. {40471}{40543}- Manny, why don't you do that?|- Because I'm a mammoth. {40543}{40615}But you'd do it for treats, right? {40639}{40687}Is he gone? {40735}{40783}You're safe. Get up. {40807}{40831}Man. {40831}{40927}If you weren't here, that hawk would have|swooped down and snatched me for dinner. {40927}{40998}That's how cousin Wilton went. {41070}{41118}Boy, I really feel for you. I do. {41118}{41214}I can't even imagine what it'd be like|to be the last one of your species. {41238}{41334}- I'm not the last one.|- You brave, brave soul. {41334}{41406}That's right. Don't give up hope. {41430}{41478}Ellie. {41478}{41550}Look at our footprints. {41550}{41598}They're the same shape. {41622}{41670}Well, how do I know|those aren't your footprints? {41670}{41718}Well, then, {41718}{41790}look at our shadows. {41790}{41838}We match. {41838}{41910}You're right. They're the same. {41910}{41958}You must be part possum. {42029}{42077}You wish. {42365}{42437}Diego, there are whole continents|moving faster than you. {42437}{42509}We gotta catch up with the others. {42701}{42749}Hey. Knock it off. {42821}{42917}Cry me a river, blubber-tooth tiger.|Have some fun. {42917}{42988}The ice is thin enough|without you two wearing it down. {42988}{43036}Diego, come on. The ice may be thin, {43036}{43180}but it's strong enough to hold|a ten-ton mammoth and a nine-ton possum. {43684}{43732}Mammal overboard! {44067}{44139}Ellie, get up.|If you play dead, you'll be dead. {44139}{44187}Look at me. {44331}{44379}Diego. {44571}{44595}Diego. {44835}{44883}Come on, Diego. Come on. {44907}{44978}This may sting a little. {46465}{46537}- What in the animal kingdom was that?|- I don't know. {46537}{46633}From now on,|land - safe, water - not safe. {46753}{46825}That was the bravest thing|I've ever seen. {46825}{46897}- It was nothing. I...|- It's not a compliment. {46897}{46945}To a possum, bravery is just dumb. {46945}{47016}- Yeah, we're spineless.|- Lily-livered. {47016}{47112}Maybe mammoths are going extinct|because they get in danger. {47112}{47160}Maybe you should run away more. {47184}{47232}Good point. Thanks for the advice. {47232}{47280}Happy to help. {47304}{47400}Do you believe her? "Bravery is dumb.|Maybe you should run away more". {47400}{47472}She's infuriating|and stubborn and narrow-minded. {47472}{47520}You like her. {47520}{47640}- I do not.|- Don't worry. Your secret's safe with me. {47640}{47688}- And so is yours.|- What secret? {47688}{47760}You know, the one where you can't swim. {47760}{47784}That's ridiculous. {47784}{47856}Fine. But we're living|in a melting world. {47856}{47952}You're going to have to|face your fear sooner or later. {49318}{49366}Almost there. {49390}{49438}- OK. Ready, Eddie?|- Set. {49438}{49486}Let's roll. {49558}{49606}Wait for me. {49846}{49942}No brakes. Gotta roll.|Meet you at the other end. {49942}{49989}So you think she's the girl for me? {49989}{50085}Yeah. She's tons of fun|and you're no fun at all. {50085}{50133}She completes you. {50181}{50229}Yeah. {50229}{50325}Hey, Manny. Can you pull back the tree|and shoot me into the pond? {50325}{50373}- No.|- Come on. {50397}{50445}You expect to impress|with that attitude? {50445}{50469}I don't want to impress. {50469}{50541}Why are you trying|to convince her she's a mammoth? {50541}{50637}Because that's what she is.|I don't care if she thinks she's a possum. {50637}{50733}- You can't be two things.|- Au contraire, Man-fered. {50733}{50805}Tell that to the bullfrog,|chicken hawk or turtledove. {50805}{50853}He's never gonna let up on you. {50853}{50925}It'll be easier on all of us|if you just go with it. {50972}{51020}So what do you want me to do? {51020}{51092}Pull the tree|and shoot me into the pond. {51092}{51116}I don't know. {51116}{51188}If you're too lame to do it,|we can get Ellie. {51188}{51260}No, no, no. No, I can do it.|I can do it. {51260}{51308}Yeah, yeah, yeah. Come on, come on. {51308}{51380}- Have you done this before?|- Only a million times. {51404}{51452}Farther, farther, farther. {51452}{51524}Perfect. Fire! {51572}{51620}Yeah! I can fly! {51908}{51932}Crash! {51979}{52027}Crash! Crash! {52051}{52099}- Crash, are you OK?|- What happened? {52099}{52171}- Manny shot him out of a tree.|- What's wrong with you? {52171}{52243}- He said he could do it.|- And you listened to him? {52243}{52339}Crash, whatever you do,|don't go into the light. {52339}{52387}Can I help in any way here? {52387}{52459}You've done enough. {52459}{52555}- Are you happy now?|- Crash, Crash, don't leave me. {52555}{52627}Who's gonna watch my back? {52627}{52699}Who's gonna be my wingman of mayhem? {52699}{52795}Who's gonna roll|in that dung patch with me? {52795}{52843}Dung patch? {52843}{52962}- Wait. My legs. I can stand.|- He can stand. {52962}{53058}- I can run.|- He can run. It's a miracle. {53058}{53106}Hallelujah! {53250}{53346}What can I say? They're boys.|They make my life a little adventure. {53370}{53442}You guys are so dead.|Thanks for embarrassing me. {53442}{53490}Not the face. {53730}{53778}Ellie, Ellie, me too. {53778}{53826}She's not half bad. {53874}{53946}Crazy and confused, but sweet. {53946}{53993}So? {54041}{54089}So what's holding you back? {54137}{54185}My family. {54257}{54329}You can have that again, you know. {54329}{54377}No, Sid, I can't. {54401}{54497}OK, OK, but think about it.|I mean, if you let this chance go, {54497}{54617}you're letting your whole species go|and that's just... that's just selfish. {54761}{54833}I think I'm starting|to get through to him. {54857}{54929}- Wait, wait. I got you.|- Slowpoke. {55024}{55120}- Need help?|- No, no. Just catching my breath. {55120}{55192}- You're stuck.|- I am not. {55192}{55240}All right, then, let's go. {55288}{55312}I can't. {55336}{55384}I'm stuck. {55384}{55480}Don't you think that picking them up|like this would be easier? {55864}{55912}Ellie? {56415}{56487}I know this place. {59316}{59412}You know, deep down,|I knew I was different. {59484}{59580}I was a little bigger|than the other possum kids. {59580}{59628}OK, a lot bigger. {59676}{59772}Now I understand why the possum boys|didn't find me appealing. {59772}{59892}That's too bad,|because as far as mammoths go, you're, {59892}{59963}- you know.|- What? {60059}{60107}Attractive. {60107}{60179}- Really?|- Sure. {60179}{60251}What about me is attractive? {60299}{60347}I don't know. {60347}{60395}Well, there's your {60443}{60491}butt. {60491}{60563}What about it? {60563}{60611}It's {60611}{60659}big. {60659}{60707}You're just saying that. {60731}{60803}No, no, no, I mean it. {60803}{60899}It's huge.|Biggest darn butt I've ever seen. {60899}{60970}That is really sweet. {60970}{61018}What a crazy day. {61018}{61138}This morning I woke up a possum|and now I'm a mammoth. {63584}{63656}Boy, Manny sure took a big leap|with Ellie today. {63656}{63704}Sure did. {63704}{63824}He stood on the shore of uncertainty|and dove right in. Splash. {63824}{63896}Kind of brave, huh?|The way he faced his fear. {63896}{63967}I wouldn't know.|Sabres don't feel fear. {63967}{64087}Come on, all animals feel fear.|It's what separates us from, say, rocks. {64087}{64135}Rocks have no fear. {64135}{64231}- And they sink.|- What are you getting at, Sid? {64231}{64327}It may surprise you to know|that I, too, have experienced fear. {64327}{64375}No. You? {64375}{64447}Yeah. Yes, as impossible as it seems, {64447}{64567}the sloth has natural enemies that would|like to harm or otherwise "kill" us. {64567}{64639}- I wonder why?|- Jealousy, mostly. {64639}{64711}But the point is that fear is natural. {64735}{64783}Fear is for prey. {64783}{64879}Well, then, you're letting|the water make you its prey. {64879}{64974}Justjump in and trust your instincts. {64974}{65022}You know, most animals|can swim as babies. {65046}{65166}And for a tiger, it's like crawling|on your belly to stalk helpless prey. {65190}{65286}But faster, OK?|Now, claw, kick, claw, kick. {65286}{65358}I'm stalking the prey. Claw, kick. {65358}{65430}I look back over my shoulder|to see if I'm being followed. {65430}{65478}And I'm breathing. {65478}{65574}And I'm stalking|and I'm stalking and I'm... {65598}{65694}- I'm falling.|- Correction. You're sinking. {65694}{65766}Kind of like a rock. {65862}{65934}Hey, do we do any special tricks|like roll over? {65934}{66005}Or do we just throw our weight around? {66005}{66053}Whoops. Sorry. {66053}{66101}I don't know my own strength yet. {66125}{66221}Ellie, do you realise that now|we have a chance to save our species? {66221}{66317}- Really? How are we gonna do that?|- Well, you know... {66317}{66365}Did you just...? {66365}{66461}I'm not a mammoth for five minutes|and you're hitting on me? {66461}{66557}I wasn't saying...|Not right now. In time. {66557}{66605}I was just saying that|it's our responsibility. {66605}{66629}What? {66653}{66701}All right, that came out wrong. I... {66701}{66749}You're very pretty, but we just met... {66749}{66845}Responsibility?|Just doing your duty? Is that it? {66845}{66940}Ready to make the ultimate sacrifice|to save your species. {66940}{67060}I got some news for you. You're not saving|the species tonight or any other night. {67300}{67372}- So, how did it go?|- Not bad. {67492}{67564}OK, let's go.|We travelled with you all day, {67564}{67636}now you're coming with us at night. {67636}{67684}But we can't see at night. {67684}{67732}Then enjoy the flood. {67732}{67804}I can't even look at him. {67804}{67852}Pervert. {67947}{68067}Making friends everywhere you go.|Just making friends. {68619}{68691}- Watch out, there's a stump.|- Not anymore. {68739}{68787}I thought we could walk together. {68787}{68859}Crash,|ask the mammoth why he thinks that. {68859}{68931}She said she thinks you're ajerk|and to go away. {68931}{68978}She didn't say... {69002}{69074}Look, maybe if we spend more time... {69074}{69170}Tell him that I need|a little personal space right now. {69170}{69290}- She said go jump in a lake.|- And possums rule. {69290}{69362}- I can hear her, you know.|- What do you want? A medal? {69626}{69674}Stop moving. {69746}{69794}Thank you. {69961}{70009}Manny, Ellie. Lock trunks. {70081}{70129}Now! {70225}{70321}Crash, Eddie. Grab on to that ledge. {70441}{70513}- Funny. Now what's your real plan?|- Just do it. {70513}{70561}- Bye, Eddie.|- Bye, Crash. {70561}{70633}- Bye, Ellie.|- Go now. {70729}{70801}I'm sorry if what I said before|offended you. {70825}{70873}What do you mean "if" it offended me? {70897}{70968}That it offended her! {70968}{71016}I mean that, that it offended you. {71112}{71184}- You just overreacted, that's all.|- What? {71184}{71232}- Take it back.|- There are other lives at stake here. {71256}{71304}- He's got a point.|- He's got nothing. {71304}{71376}- It was a misunderstanding.|- It was insensitive. {71376}{71424}- Apologise.|- Why me? She overreacted. {71424}{71496}- Just apologise.|- No. {71496}{71544}- Do it.|- OK, I'm sorry. {71568}{71592}What? {71592}{71640}- He's right. I overreacted.|- You mean... {71640}{71760}Not another word or I'll come down there|and push you over myself. {71784}{71832}I got it. I got it. {71832}{71880}I got it. {72023}{72071}Manny, Ellie, run! Run! {72359}{72455}I guess we finally|did something right together. {72455}{72551}Hey, don't mind me.|Just hanging off the edge of a cliff here. {73030}{73102}- Remember the good old days?|- Which good old days? {73102}{73174}You know. Yesterday, last week. {73174}{73294}Back when the trees went up and down|and the ground stayed under our feet. {73294}{73366}Yep. Those were the good days. {73366}{73462}Possums were possums|and mammoths were mammoths. {73462}{73534}- We should get some sleep.|- Yeah. {73534}{73654}Tomorrow's the day|the vulture said we're all going to die. {75356}{75428}Wait a minute. {75428}{75476}Can I help you? {75716}{75788}Now, that's what I call respect. {75836}{75884}Nice. {76003}{76075}Somebody here likes Sid. {76099}{76195}Who is your decorator?|I mean, this is fabulous. {76315}{76363}Fire King. {76507}{76627}Fire King? Well, you know, it's about time|someone recognised my true potential. {76627}{76699}Let there be fire. {78281}{78353}If only the guys could see me now. {78401}{78473}This is either really good|or really bad. {78521}{78545}No, no, no. {78545}{78593}Me Fire King. Why kill Fire King? {78593}{78689}A thousand years' bad juju|for killing Fire King. {78689}{78761}Super-heated rock from Earth's core|is surging to the crust, {78761}{78809}melting ice built up|over thousands of years. {78809}{78905}You're a very advanced race.|Together, we can look for a solution. {78905}{78976}We have one - sacrifice the Fire King. {78976}{79048}- Well, that's not very advanced.|- Worth a shot. {79048}{79096}No! No! {79480}{79528}Bad juju! {80031}{80079}Water? Water! {80199}{80271}Crash, I told you not to drink|before bed. {80271}{80343}I didn't do this.|At least, not all of it. {80343}{80415}- What's happening?|- We overslept. We need to move. {80415}{80463}What if we're the last creatures|left alive? {80463}{80511}We'll have to repopulate the Earth. {80511}{80607}How? Everyone's either|a dude or our sister. {80631}{80679}Hi. Hey, Manny. {80679}{80751}Wow. What a night.|You'll never guess what happened. {80751}{80823}You were sleepwalking. {80823}{80895}No, no, no. I was kidnapped|by a tribe of mini sloths. {80895}{80966}- That was gonna be my second guess.|- And they worshiped me. {80990}{81086}I mean, sure, they tossed me into a|flaming tar pit, but they worshiped me. {81086}{81158}You were dreaming. Come on, the water's|rising faster than we're moving. {81182}{81302}I'm telling you, I was kidnapped.|I was worshiped. Guys. {81302}{81350}Fine. {81494}{81590}Can we slow down a little?|I'm dying here. {81686}{81734}It was just a figure of speech. {81854}{81949}They just sit there, watching us. {81949}{81997}I wish I knew what they were thinking. {84155}{84227}There. Now you know|what they were thinking. {84347}{84419}- Sid!|- What? It's catchy. {84707}{84779}- We made it.|- Yeah, we showed those scary vultures. {85378}{85474}It's just a little hot water and steam.|How bad could it be? {85642}{85714}I just did something|involuntary and messy. {85738}{85786}OK, come on. {85810}{85882}Manny. Get back.|It's a minefield out there. {85882}{85953}There's only one way to go.|Straight through. {85953}{86049}Straight through? We'd like to|keep the fur on our bodies, thank you. {86049}{86121}- We'll head back and go around.|- There's no time. {86121}{86169}The dam will burst before we make it.|We'll drown. {86169}{86241}If we go through this,|we get blown to bits. {86241}{86289}- We go forward.|- We go back. {86289}{86337}- Forward.|- Back. {86337}{86385}- Can I say something?|- No. {86409}{86505}- You are so stubborn and hard-headed.|- Well, I guess that proves it. {86505}{86553}I am a mammoth. {86601}{86673}- Come on.|- Fine. {86673}{86745}I don't know. Drowning sounds like|a much gentler way to go. {86745}{86841}Blown to bits sounds so sudden. {87080}{87152}He's going to get himself killed.|Manny, wait. {87152}{87200}Manny. {87728}{87776}Kids, look, the last mammoth. {87776}{87848}I just heard you're going extinct. {87848}{87919}- You can't be two things.|- She thinks you're ajerk. {87919}{87991}Where's your big, happy family? {87991}{88039}What's wrong with you? {88063}{88111}Manny, come on. We gotta go. Now! {88279}{88303}That way. {89214}{89358}Do not leave your children unattended.|All unattended children will be eaten. {89454}{89502}- Have you seen a mammoth?|- No, sorry. {89502}{89550}- Have you seen a mammoth?|- No. {89550}{89622}Possum? About 11 foot tall? {89670}{89742}- Hey, buddy, have you seen a mammoth?|- I sure have. Big as life. {89742}{89790}- Where?|- I'm looking at him. {89790}{89838}Not me. {89838}{89910}Poor guy doesn't know he's a mammoth. {91276}{91372}- I don't see her anywhere.|- Maybe she's already on board. {91684}{91732}Hurry, this way. Come on. {91780}{91852}- There it is.|- Ellie! Help! {92067}{92115}Come on, come on, run! {92259}{92307}Push. {92379}{92451}- You guys gotta go.|- We're not leaving you. {92451}{92499}- I'm not asking.|- Ellie, no. {92571}{92619}Ellie, don't worry.|We're going for help. {92619}{92667}Stay here. {93002}{93098}- Help us.|- Help! Somebody help. {93098}{93146}Manny. {93146}{93194}Manny. {93290}{93362}- Manny.|- It's Ellie, she's trapped in a cave. {94753}{94777}Ellie. {94777}{94825}Manny. {94897}{94992}- Help!|- I'll save you. {95088}{95136}Great. Who's gonna save him? {95208}{95256}You really need to brush. {95376}{95448}OK, OK, OK. Jump in now. {95472}{95544}Come on, 'fraidy cat. Come on. {95544}{95640}You can do this, you can do this,|you can do this. {95640}{95688}Trust your instincts. Attack the water. {95688}{95736}I am not your prey. I am not your prey. {95736}{95808}I am not your prey. {96335}{96383}Attack the water. Stalking the prey. {96383}{96479}Claw, kick. Even babies can do it.|Come on. {96479}{96551}Claw, kick, claw, kick. {96575}{96647}Hey. I'm stalking the prey. {96767}{96815}Eddie. {97126}{97222}You did it, buddy.|You kicked water's butt. {97222}{97294}Nothing to it. Most animals|can swim as babies, you know. {97294}{97390}Yeah, but not tigers.|I left that part out. {97726}{97798}There he is. {97798}{97846}Ellie, hold on to me. {98589}{98637}Manny, Manny, behind you. {99500}{99548}There they are. {99572}{99620}They made it. {99860}{99931}We thought we'd never see you again. {100147}{100195}We're gonna live. {100267}{100339}We're gonna die. {102952}{103000}Well, I'm not leaving. {103000}{103072}Grandpa, let go of the boat.|The flood's over. {103072}{103192}- This is my boat now.|- Come on, let's go. Come on, come on. {103192}{103288}Stu. We made it. We're gonna live. {103288}{103336}Well, I am anyway. {103384}{103456}I'm thinking about starting|a swim school. {103456}{103528}Sid's Squids. {103624}{103696}All hail Fire King. {103816}{103864}Hi. {103959}{104079}Fire King avert flood.|Join us, O great and noble flaming one. {104175}{104271}No, not so fast there, OK.|You make a quality offer. {104271}{104391}But Fire King has a prior commitment.|His herd needs him. {104415}{104559}He is the gooey, sticky stuff|that holds us together. {104583}{104703}He made this herd,|and we'd be nothing without him. {104703}{104799}- You mean it?|- Sid. Sid. {104799}{104871}That doesn't mean "want to touch". {104990}{105038}Don't ask. {106429}{106501}We're not the last ones anymore. {106621}{106669}You're not coming? {106669}{106717}You wanna go with them? {106717}{106765}I am a mammoth. {106765}{106837}I should probably be with a mammoth. {106837}{106885}Don't you think? {106885}{106932}Yeah, unless... {106980}{107028}Unless? {107052}{107100}Unless I... {107172}{107244}I just wanna say... {107244}{107316}I need to tell you... {107340}{107436}I hope you find everything|you're looking for. {107508}{107556}You too. {108347}{108491}Manny, you've come a long way since we|met and I'll take full credit for that, {108491}{108611}but you need to let go of the past|so you can have a future. {108707}{108755}- Go after her.|- It's OK. {108779}{108827}We'll always be here for you. {108851}{108946}- I'll keep in touch.|- Yeah, yeah. You're a good friend. {108946}{108994}Point made. Now, go on. Scat. {109138}{109210}Our Manny's growing up. {109234}{109306}Ellie! Ellie! {109402}{109450}Manny. {109474}{109570}Ellie, I don't want us|to be together because we have to. {109570}{109642}I want us to be together|because we want to. {109642}{109690}And I wanna be with you, Ellie. {109714}{109834}- What do you say?|- Manny, I thought you were going... {109929}{109977}You're possum enough for me. {110313}{110433}Well, it's just you and me now.|Two bachelors knocking about in the wild. {110457}{110505}Fine. But I'm not gonna carry you. {110505}{110625}- I still have my pride, you know.|- Come on, buddy, for old time's sake. {110625}{110673}I'll carry him. {110721}{110769}- But your herd's leaving.|- We are now. {110793}{110817}Shotgun! {110865}{110936}Manny, who do you like better?|Me or Diego? {110936}{111008}- Diego. It's not even close.|- Told you. {111008}{111080}Manny, you can't choose|between your kids. {111080}{111152}He's not my kid. Not even my dog. {111152}{111200}If I had a dog and my dog had a kid... {111200}{111272}and the dog's kid had a pet,|that would be Sid. {111272}{111344}- Can I have a dog, Manny?|- No. {111344}{111392}- Ellie, can I have a dog?|- Of course you can, sweetie. {111392}{111488}Ellie,|we have to be consistent with him. {114677}{114749}I saved you, little buddy. {115036}{115108}Calm down.|I saved you, little buddy. Remember? 37053