Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,971 --> 00:00:05,543
ANO DO SENHOR - 1171
2
00:01:07,943 --> 00:01:09,900
O que faz aqui?
V� embora.
3
00:01:10,670 --> 00:01:12,505
E a crian�a?
4
00:01:12,993 --> 00:01:14,104
Morta.
5
00:01:15,264 --> 00:01:18,264
-Ainda est� no ventre?
-N�o, l�.
6
00:02:09,744 --> 00:02:11,317
Quem � voc�?
7
00:02:11,993 --> 00:02:14,830
Estava morto.
� uma morto-vivo.
8
00:02:14,984 --> 00:02:17,251
N�o.
9
00:02:17,253 --> 00:02:19,839
Soprei um pouco
da minha alma nele.
10
00:02:19,842 --> 00:02:21,899
N�o � um morto-vivo.
11
00:02:23,064 --> 00:02:25,274
Leve a crian�a e cuide dela.
12
00:02:25,276 --> 00:02:27,233
Virei busc�-la no devido tempo.
13
00:02:27,671 --> 00:02:30,147
E se n�o encontr�-la aqui,
14
00:02:30,152 --> 00:02:32,513
corto sua cabe�a fora.
15
00:02:35,343 --> 00:02:37,302
Sempre cumpro minha palavra.
16
00:03:23,824 --> 00:03:26,080
Deus � minha testemunha,
senhor.
17
00:03:26,184 --> 00:03:27,950
Ele estava morto.
18
00:03:28,103 --> 00:03:32,184
E ent�o este homem deu-lhe
um pouco de sua alma.
19
00:03:34,944 --> 00:03:38,065
-Foi o que disse?
-Sim.
20
00:03:38,224 --> 00:03:41,584
Que deu um pouco
de sua alma?
21
00:03:43,463 --> 00:03:45,111
Sim.
22
00:04:03,704 --> 00:04:05,231
D�-me.
23
00:04:10,943 --> 00:04:14,455
Disse que cortaria
minha cabe�a se o perdesse.
24
00:04:14,457 --> 00:04:17,176
Eu cortarei sua cabe�a
se n�o der.
25
00:04:19,104 --> 00:04:20,784
D�-me.
26
00:04:23,344 --> 00:04:26,028
Agora v� embora e
feche a porta.
27
00:04:38,783 --> 00:04:40,583
Perdoe-me.
28
00:05:40,264 --> 00:05:43,865
Agora deixe que nossas almas
disputem entre si.
29
00:06:05,343 --> 00:06:09,341
-Ao menos Sydal ficou ferido?
-N�o.
30
00:06:09,943 --> 00:06:11,894
N�o deve estar longe.
31
00:06:11,898 --> 00:06:13,450
Cheguei tarde demais.
32
00:06:14,704 --> 00:06:16,477
Ficar� com a crian�a?
33
00:06:16,519 --> 00:06:19,147
Pode ser criada
pelo ferreiro.
34
00:06:21,623 --> 00:06:24,591
-E?
-Ele � fr�gil.
35
00:06:24,743 --> 00:06:27,845
Para sobreviver ao inverno,
ter� que mostrar coragem.
36
00:06:28,072 --> 00:06:29,477
Deixe que fique sem nome.
37
00:06:29,480 --> 00:06:31,571
Se ainda estiver
vivo na primavera,
38
00:06:31,573 --> 00:06:33,590
que seu nome seja Isenhart.
39
00:06:41,263 --> 00:06:45,646
LEGENDA SOLO TRX
AGOSTO DE 2012
40
00:06:49,343 --> 00:06:54,144
15 ANOS DEPOIS
41
00:07:08,464 --> 00:07:10,623
O que est� olhando,
Isenhart? Venha.
42
00:07:10,975 --> 00:07:12,867
Tome.
43
00:07:14,823 --> 00:07:19,394
Agora, ou�a. S�o filhas
da Casa de Laurin.
44
00:07:19,403 --> 00:07:22,756
Algu�m como voc� nem
deve pensar nelas.
45
00:07:22,760 --> 00:07:24,654
Volte ao trabalho.
46
00:07:43,024 --> 00:07:44,911
Por que est� encarando
minha irm�?
47
00:07:57,103 --> 00:07:59,471
Voc�s se conhecem.
Meu filho Konrad.
48
00:07:59,624 --> 00:08:03,601
Chlodio, Isenhart agora s�
ficar� � sua disposi��o de tarde.
49
00:08:03,649 --> 00:08:07,370
Walther von Ascisberg
educar� os dois.
50
00:08:07,584 --> 00:08:11,834
Receber� algo s�
reservado para nobres e clero.
51
00:08:11,896 --> 00:08:13,798
Ou seja, educa��o.
52
00:08:13,802 --> 00:08:16,036
� um grande privil�gio.
53
00:08:16,600 --> 00:08:19,264
O que � um privil�gio?
54
00:08:23,672 --> 00:08:27,944
Esta palavra � de uma l�ngua
que logo aprender�: latim.
55
00:08:34,311 --> 00:08:38,232
O predom�nio de um desses
humores determina sua tend�ncia.
56
00:08:38,238 --> 00:08:41,747
Se algu�m tem muito sangue,
� o tipo sangu�neo.
57
00:08:41,903 --> 00:08:44,784
O fleum�tico sofre
de muito muco.
58
00:08:44,791 --> 00:08:46,836
Se a bile amarela predomina,
se � col�rico.
59
00:08:46,839 --> 00:08:49,909
Bile negra em excesso
diz melancolia.
60
00:08:49,967 --> 00:08:54,243
D�-me um ponto fixo no espa�o,
e moverei a Terra.
61
00:08:54,249 --> 00:08:56,951
-Archimedes disse isto.
-Ele era um soldado?
62
00:08:57,103 --> 00:08:59,364
N�o, um erudito.
63
00:09:00,255 --> 00:09:02,795
A��o de alavanca permite
exercer grande
64
00:09:02,797 --> 00:09:05,032
for�a com pouco esfor�o.
65
00:09:06,063 --> 00:09:07,667
Chega por hoje.
66
00:09:09,823 --> 00:09:12,239
Et habeo
67
00:09:13,011 --> 00:09:15,433
clades.
68
00:09:16,463 --> 00:09:18,023
Escravos.
69
00:09:19,223 --> 00:09:21,863
Et habeo claves.
70
00:09:22,823 --> 00:09:25,199
Um, dois.
Pare de golpear
71
00:09:25,201 --> 00:09:27,630
como uma menina, droga.
72
00:09:28,303 --> 00:09:30,413
Quero ouvir voc� gritar.
73
00:09:35,943 --> 00:09:40,282
-Tem algo proibido ai?
-Sim... n�o.
74
00:09:45,047 --> 00:09:47,241
Conte-me, o que diz?
75
00:09:48,138 --> 00:09:51,424
� Lancelot,
de Chr�tien de Troyes.
76
00:09:59,263 --> 00:10:00,867
Anna, fique aqui.
77
00:10:00,870 --> 00:10:03,192
Meu pai vai me dar
uma surra.
78
00:10:15,103 --> 00:10:19,948
-N�o vamos por aqui.
-Sim, vamos. Eu decido.
79
00:10:30,143 --> 00:10:31,537
Venha.
80
00:10:39,863 --> 00:10:41,630
Para mim?
81
00:10:51,903 --> 00:10:55,143
-� lindo, Isenhart.
-� um presente de casamento.
82
00:10:55,303 --> 00:10:59,232
-Voc� sabe?
-Konrad me contou.
83
00:10:59,383 --> 00:11:02,079
Ficar� bem
com Oliver von Schundeler.
84
00:11:02,081 --> 00:11:04,065
Voc� acha?
85
00:11:04,223 --> 00:11:06,945
Konrad diz que tem amizades
e � dono de terra.
86
00:11:06,947 --> 00:11:10,824
E tem 42 anos nas costas.
Von Schundeler � um velho.
87
00:11:11,863 --> 00:11:13,631
N�o quero ser sua esposa.
88
00:11:23,583 --> 00:11:25,863
Oliver von Schundeler
espera uma virgem.
89
00:11:40,423 --> 00:11:42,943
S� n�o quero ser
aquele que...
90
00:11:42,996 --> 00:11:45,313
�s vezes voc� pode
ser muito idiota.
91
00:12:05,023 --> 00:12:06,602
Sou um servo, Anna.
92
00:12:07,324 --> 00:12:09,912
Prefiro fugir do que casar
com outro.
93
00:12:17,462 --> 00:12:19,846
Ficar�o contentes.
Olhem.
94
00:12:19,849 --> 00:12:22,592
Mercadorias de todo
o mundo.
95
00:12:22,743 --> 00:12:26,915
Tenho sal de Salzburg,
tecido de Bruges.
96
00:12:27,487 --> 00:12:32,232
Isto pode interessar
as belas senhoras.
97
00:12:32,383 --> 00:12:35,384
Uma pitada ao dia
ajuda contra magreza.
98
00:12:35,543 --> 00:12:40,148
Ganhar� peso mais r�pido
e ter� logo a forma desejada.
99
00:12:40,303 --> 00:12:41,972
Mentira, tudo mentira.
100
00:12:41,976 --> 00:12:45,149
Tudo que esta coisa
me deu foi pris�o de ventre.
101
00:12:45,302 --> 00:12:47,376
Honrada Lady Laurin,
tome uma amostra.
102
00:12:47,381 --> 00:12:50,215
Gostaria de experimentar?
103
00:12:51,023 --> 00:12:54,308
Voc� me deve dinheiro,
Alexander von Westheim
104
00:12:55,503 --> 00:12:58,711
-�s 6 horas?
-Olhe para ele.
105
00:12:58,863 --> 00:13:02,672
-Sim.
-O judeu perdeu a l�ngua.
106
00:13:02,823 --> 00:13:04,641
Mas disse que s� funciona,
107
00:13:04,643 --> 00:13:08,125
se n�o pecar por tr�s dias.
108
00:13:12,703 --> 00:13:16,544
Que beleza extraordin�ria
adorna a filha de Laurin.
109
00:13:16,703 --> 00:13:20,438
Ela n�o precisa desta po��o.
110
00:13:21,543 --> 00:13:23,200
O Senhor � o in�cio e o fim.
111
00:13:23,203 --> 00:13:25,624
Sua vontade est� tamb�m
nas esta��es.
112
00:13:25,783 --> 00:13:28,423
Na primavera, as plantas brotam,
no ver�o florescem.
113
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
No outono, perdem a cor
e no inverno
114
00:13:30,003 --> 00:13:32,398
murcham, para que
recomece tudo de novo.
115
00:13:33,463 --> 00:13:35,383
Alfa e �mega.
116
00:13:35,543 --> 00:13:36,651
Acho que as �rvores perdem
117
00:13:36,654 --> 00:13:38,784
as folhas para n�o
secarem no inverno.
118
00:13:38,942 --> 00:13:40,789
De todas suas id�ias
nos �ltimos anos,
119
00:13:40,792 --> 00:13:44,509
esta � a mais absurda.
Como pode dizer isso?
120
00:13:44,663 --> 00:13:48,668
Se espremer uma folha
no ver�o, sai seiva.
121
00:13:48,823 --> 00:13:52,871
Mas no outono as folhas secam.
Para onde vai a seiva?
122
00:13:53,023 --> 00:13:54,387
Bem?
123
00:13:54,543 --> 00:13:56,860
Na primavera a �rvore
suga a �gua
124
00:13:56,863 --> 00:14:00,373
e a distribui para as folhas.
125
00:14:01,263 --> 00:14:05,147
No inverno, absorve a �gua
de novo para n�o secar.
126
00:14:05,303 --> 00:14:08,631
A �nica explica��o � a vontade
de Deus, nada mais.
127
00:14:08,783 --> 00:14:13,312
�rvores s�o criaturas? T�m
m�sculos? T�m flu�dos?
128
00:14:13,463 --> 00:14:16,095
Por que n�o?
Tamb�m distribuem
129
00:14:16,097 --> 00:14:17,589
�gua para as folhas.
Por isso que...
130
00:14:17,742 --> 00:14:21,400
Por isso que at� �s 7h,
voc� vai
131
00:14:21,402 --> 00:14:23,494
recitar o salmo penitencial.
132
00:14:23,983 --> 00:14:28,022
-Hoje? Hoje n�o posso.
- E agora at� �s 8h.
133
00:14:39,663 --> 00:14:41,223
Anna?
134
00:14:49,103 --> 00:14:51,067
Anna?
135
00:15:43,182 --> 00:15:45,163
Ele inseriu aqui,
136
00:15:46,525 --> 00:15:48,932
profundidade
de um dedo.
137
00:15:49,382 --> 00:15:52,835
E depois pressionou mais,
da direita para a esquerda.
138
00:15:53,983 --> 00:15:58,297
-Precisa toc�-la?
-O que toco n�o � Anna, Isenhart.
139
00:15:59,222 --> 00:16:01,372
O que a constitui � sua alma
140
00:16:01,374 --> 00:16:04,472
que subiu para encontrar
seu Criador.
141
00:16:04,623 --> 00:16:06,233
S� estou examinando
sua carca�a,
142
00:16:06,235 --> 00:16:08,824
sua forma mortal.
143
00:16:09,942 --> 00:16:13,826
Ele inseriu aqui at� perceber que
a l�mina n�o podia ir mais fundo.
144
00:16:13,983 --> 00:16:16,787
-Isto � importante?
-N�o sei.
145
00:16:17,062 --> 00:16:20,510
N�o teria acontecido
com um assassino experiente.
146
00:16:22,103 --> 00:16:24,307
Talvez foi seu primeiro
assassinato.
147
00:16:26,983 --> 00:16:28,509
Aqui ele abriu sua pele.
148
00:16:29,096 --> 00:16:31,852
Mas nas costelas,
n�o usou uma faca.
149
00:16:31,854 --> 00:16:36,600
Estas n�o s�o facadas.
Ele as esmagou. Mas por qu�?
150
00:16:44,423 --> 00:16:48,144
-N�o pode fazer isso.
-Sim, na verdade, preciso.
151
00:17:01,183 --> 00:17:02,743
Sem s�men.
152
00:17:04,143 --> 00:17:05,987
Ele n�o a estuprou.
153
00:17:08,463 --> 00:17:13,403
N�o era Anna que desejava,
mas seu cora��o.
154
00:17:16,086 --> 00:17:17,863
Isenhart.
155
00:17:19,023 --> 00:17:22,620
O assassino levou
o cora��o de Anna.
156
00:17:26,943 --> 00:17:29,387
O assassino de minha irm�.
N�s o pegamos.
157
00:17:31,183 --> 00:17:33,103
N�s o pegamos.
158
00:17:35,662 --> 00:17:37,823
Chame os guardas.
159
00:18:03,023 --> 00:18:04,431
Sil�ncio.
160
00:18:09,942 --> 00:18:11,906
Voc� colocou as m�os
na minha filha?
161
00:18:13,863 --> 00:18:16,231
-Fale.
-Por favor, eu...
162
00:18:18,223 --> 00:18:19,961
N�o tenho nada a ver
com isso.
163
00:18:19,963 --> 00:18:23,789
Nunca pus m�os na sua filha.
Juro por Deus.
164
00:18:35,389 --> 00:18:37,147
O que h� com voc�?
165
00:18:41,462 --> 00:18:44,550
Eu dei esta pedra de
presente para sua filha.
166
00:18:46,663 --> 00:18:48,583
Eu mesmo forjei o engaste.
167
00:18:49,663 --> 00:18:51,267
Um presente.
168
00:18:59,302 --> 00:19:01,026
Onde voc� conseguiu?
169
00:19:03,383 --> 00:19:05,966
N�o vai acreditar em mim.
170
00:19:07,903 --> 00:19:11,744
-Isenhart, esquente um ferro.
-N�o, espere.
171
00:19:12,806 --> 00:19:16,584
Wilbrand von Maulbronn.
Ele me deu a pedra.
172
00:19:16,586 --> 00:19:18,512
O Arcebispo.
173
00:19:18,662 --> 00:19:21,827
Que ele queime
por seu atrevimento.
174
00:19:21,982 --> 00:19:24,831
- Est� mentindo.
-Von Maulbronn me deu.
175
00:19:24,982 --> 00:19:28,750
O Arcebispo Wilbrand quer
as seus vinhedos.
176
00:19:29,823 --> 00:19:34,384
Usar� a menor desculpa
e tem a prote��o do imperador.
177
00:19:38,102 --> 00:19:41,703
Abadia de Maulbronn
178
00:19:52,542 --> 00:19:56,260
Entregue-me o ambulante,
179
00:19:56,268 --> 00:19:59,428
Sigimund de Laurin,
180
00:19:59,583 --> 00:20:03,663
e eu tiro a verdade dele.
181
00:20:03,822 --> 00:20:08,384
Ele acusa voc� de
dar-lhe esta pedra.
182
00:20:09,982 --> 00:20:14,240
-Pertencia � minha filha.
-E acredita neste homem?
183
00:20:15,103 --> 00:20:16,827
N�o lhe dou nada.
184
00:20:20,262 --> 00:20:24,867
Acho que ele quer
se vingar de mim.
185
00:20:25,910 --> 00:20:28,060
Amea�ou meu tesoureiro
186
00:20:28,062 --> 00:20:31,479
e mandei expuls�-lo
da minha terra.
187
00:20:32,742 --> 00:20:34,896
Posso garantir
188
00:20:34,898 --> 00:20:39,511
que n�o fiz neg�cio
algum com aquele judeu.
189
00:20:41,502 --> 00:20:43,767
Isso � pelo atrevimento de
190
00:20:43,768 --> 00:20:46,600
me acusar de assassinar
a sua filha.
191
00:20:53,262 --> 00:20:55,062
Konrad.
192
00:20:56,182 --> 00:20:58,102
N�o �?
193
00:20:59,663 --> 00:21:01,823
Agora v�o embora.
194
00:21:06,143 --> 00:21:07,990
Ele n�o vai esquecer.
195
00:21:07,995 --> 00:21:11,545
� o que Wilbrand
von Maulbronn esperava.
196
00:21:13,462 --> 00:21:14,507
A culpa foi minha.
197
00:21:15,084 --> 00:21:17,537
N�o deveria ter levado
voc� junto.
198
00:21:26,182 --> 00:21:27,742
De joelhos.
199
00:21:30,502 --> 00:21:31,910
Rezem.
200
00:21:33,143 --> 00:21:35,904
Que Deus d� for�a ao justo.
201
00:21:36,062 --> 00:21:37,941
Quem abaixar
os bra�os primeiro
202
00:21:37,942 --> 00:21:40,744
� acusado de injusti�a
por Deus.
203
00:22:08,142 --> 00:22:11,474
Por favor, Senhor,
n�o me abandone.
204
00:22:11,476 --> 00:22:14,264
N�o castigue
o homem errado.
205
00:22:28,263 --> 00:22:30,343
Deus julgou.
206
00:22:36,062 --> 00:22:37,540
Sou o homem errado.
207
00:22:37,542 --> 00:22:40,712
Est�o matando o homem errado.
208
00:22:41,863 --> 00:22:44,306
Por favor, Senhor.
Senhor,
209
00:22:44,308 --> 00:22:46,613
Senhor, tenha piedade.
210
00:22:56,782 --> 00:22:58,430
Finalmente quieto.
211
00:23:07,903 --> 00:23:11,624
Por que permite que respire?
N�o prolonga seu sofrimento?
212
00:23:11,782 --> 00:23:13,456
Vai morrer congelado logo,
Isenhart.
213
00:23:14,303 --> 00:23:16,266
O tubo n�o � para respirar.
214
00:23:16,790 --> 00:23:18,304
A alma deve poder deixar
o cora��o
215
00:23:18,306 --> 00:23:21,742
e ascender ao c�u pela boca.
216
00:23:22,142 --> 00:23:24,151
Por qu�?
217
00:23:24,302 --> 00:23:25,890
Caso contr�rio, ele sair�
do seu t�mulo
218
00:23:25,892 --> 00:23:29,268
e vir� atr�s de n�s
para se vingar.
219
00:23:36,422 --> 00:23:37,926
Que not�cias ele traz?
220
00:23:38,982 --> 00:23:42,343
Wilbrand von Maulbronn
exige sua rendi��o.
221
00:23:46,222 --> 00:23:47,653
O que voc� respondeu?
222
00:23:47,655 --> 00:23:50,664
Que ter� que lidar
comigo primeiro.
223
00:23:56,542 --> 00:23:59,174
Konrad, venha aqui.
224
00:24:01,142 --> 00:24:03,054
Cuide de sua m�e e irm�.
225
00:24:03,057 --> 00:24:06,944
Isenhart, fique do lado dele.
226
00:24:07,502 --> 00:24:09,663
Quando o port�o cair,
fujam juntos.
227
00:24:09,822 --> 00:24:10,999
Se entregar o castelo,
228
00:24:11,001 --> 00:24:13,707
Maulbronn ser� for�ado
a ser leniente.
229
00:24:13,862 --> 00:24:16,547
Eu s� sirvo a Deus
e ao imperador.
230
00:24:28,382 --> 00:24:31,470
Puxem seus arcos.
Disparem.
231
00:24:42,622 --> 00:24:45,553
Pai, precisamos de todos
os homens.
232
00:24:46,182 --> 00:24:50,831
N�o sou seu pai, Isenhart.
Criei voc�, mas n�o sou seu pai.
233
00:24:50,982 --> 00:24:52,466
O qu�?
234
00:24:56,342 --> 00:24:59,027
-Ent�o, quem � meu pai?
-Voc� n�o quer saber.
235
00:24:59,182 --> 00:25:01,146
Espere.
236
00:25:18,742 --> 00:25:21,143
Fogo, agora.
237
00:25:33,382 --> 00:25:36,907
O port�o caiu.
Eles est�o aqui.
238
00:27:14,582 --> 00:27:16,066
M�e.
239
00:27:20,022 --> 00:27:21,942
Socorro.
240
00:27:23,822 --> 00:27:25,547
Fique quieta.
241
00:27:41,902 --> 00:27:44,150
Sophia.
242
00:27:46,582 --> 00:27:48,187
Ele machucou voc�?
243
00:27:50,022 --> 00:27:54,027
Fora.
Escape pelo t�nel de fuga.
244
00:27:55,702 --> 00:27:57,982
Fora.
245
00:28:03,061 --> 00:28:04,502
Konrad.
246
00:28:25,222 --> 00:28:29,390
Darei um julgamento justo
para seu filho
247
00:28:29,542 --> 00:28:33,776
e venderei sua esposa e filha
por um bom pre�o,
248
00:28:34,982 --> 00:28:37,863
para que sirvam pessoas
decentes.
249
00:28:48,742 --> 00:28:50,302
Venha, podemos conseguir.
250
00:28:53,422 --> 00:28:54,830
L� est�o eles.
251
00:29:00,302 --> 00:29:02,871
-Venha.
-Konrad.
252
00:29:08,862 --> 00:29:10,270
Konrad?
253
00:29:11,662 --> 00:29:13,102
O que aconteceu?
254
00:29:19,613 --> 00:29:23,187
Ele precisa de cuidados.
N�o podemos cavalgar assim.
255
00:29:23,342 --> 00:29:24,902
N�o temos tempo.
256
00:29:25,662 --> 00:29:28,466
-Onde est�o a m�e e o pai?
-Vamos.
257
00:29:28,622 --> 00:29:32,147
Est�o vindo? Onde est�o?
Onde est�o a m�e e o pai?
258
00:29:32,302 --> 00:29:34,910
-N�o, tenho que busc�-los.
-Temos que ir.
259
00:29:35,062 --> 00:29:38,711
-Vamos.
-M�e, n�o.
260
00:29:40,502 --> 00:29:42,750
Continuem. N�o parem.
261
00:29:46,382 --> 00:29:49,049
Continuem.
262
00:30:02,342 --> 00:30:04,426
N�o parem.
Vou det�-los.
263
00:30:09,582 --> 00:30:11,830
-Isenhart, venha.
-V�.
264
00:30:11,981 --> 00:30:14,262
-N�o fa�a isto. Venha conosco.
-V�.
265
00:30:51,382 --> 00:30:54,470
-O t�nel de fuga ainda est� livre?
-O Castelo de Laurin caiu.
266
00:30:54,622 --> 00:30:56,062
O qu�?
267
00:30:57,622 --> 00:30:59,270
E Sigimund?
268
00:31:04,702 --> 00:31:07,299
V�. Saia e v� para Spira.
269
00:31:07,589 --> 00:31:10,104
Wilbrand n�o encontrar�
voc� l�.
270
00:31:11,582 --> 00:31:15,072
Cinco anos depois
271
00:31:17,182 --> 00:31:20,347
Heiligster perto de Spira
272
00:31:48,222 --> 00:31:50,066
Olhe quem est� chegando.
273
00:31:54,142 --> 00:31:56,030
Tome.
Meu querido irm�o.
274
00:32:00,461 --> 00:32:02,349
-Voc� est� bem?
-Sim. Voc�?
275
00:32:02,502 --> 00:32:06,343
-Estou agora que est� aqui.
-Bom ver voc�, Isenhart.
276
00:32:08,502 --> 00:32:11,066
-Os cavalos precisam de �gua.
-Coloque-me no ch�o.
277
00:32:11,222 --> 00:32:13,742
Konrad, tire suas m�os dela.
278
00:32:16,902 --> 00:32:18,550
Para voc�.
279
00:32:38,061 --> 00:32:42,142
Quanto tempo vai ficar?
-Temos que voltar a Spira amanh�.
280
00:32:50,222 --> 00:32:51,827
Acho que peguei um.
281
00:32:53,902 --> 00:32:57,647
-Pode me ajudar?
-Devagar.
282
00:33:02,262 --> 00:33:04,989
Um, dois... agora.
283
00:33:11,622 --> 00:33:12,992
Talvez o pegamos
dormindo.
284
00:33:12,994 --> 00:33:15,785
Do sono at� a morte �
s� um pequeno passo.
285
00:33:20,062 --> 00:33:21,862
Arist�teles disse isto.
286
00:33:25,022 --> 00:33:29,783
O amor � uma alma
em dois corpos!
287
00:33:30,861 --> 00:33:33,185
Acho que � sua mais
bela declara��o.
288
00:33:39,742 --> 00:33:42,590
Li em algum lugar.
289
00:34:14,061 --> 00:34:18,262
-Vigia de Spira, o que houve?
-Minha filha.
290
00:34:18,421 --> 00:34:22,502
-O que houve?
-Uma das vacas est� prenha.
291
00:34:22,662 --> 00:34:26,863
Johanna, minha filha,
passou a noite com ela.
292
00:34:31,262 --> 00:34:33,171
Vou dar uma olhada
mais de perto.
293
00:34:33,253 --> 00:34:34,790
Com quem ela andou?
294
00:34:34,793 --> 00:34:38,704
Com ningu�m.
Johanna era virgem.
295
00:34:38,861 --> 00:34:40,906
Seu cora��o foi arrancado.
296
00:34:45,142 --> 00:34:48,666
-N�o.
-Meu amigo precisa fazer isso.
297
00:34:48,822 --> 00:34:51,628
Como ent�o podemos
saber se ele a estuprou?
298
00:34:52,461 --> 00:34:56,653
Ela n�o foi estuprada.
Os que n�o s�o fam�lia, fora.
299
00:34:56,657 --> 00:34:58,495
Vamos, fora.
300
00:35:00,021 --> 00:35:01,669
Vamos, fora.
301
00:35:11,062 --> 00:35:12,982
Duas facadas.
302
00:35:17,102 --> 00:35:21,437
-O que est� fazendo?
-Quero ver se ela se defendeu.
303
00:35:21,742 --> 00:35:25,310
N�o h� sangue ou
pele sob suas unhas.
304
00:35:25,462 --> 00:35:28,791
Qual � a diferen�a?
Est� morta.
305
00:35:29,600 --> 00:35:32,708
Sugere que ela conhecia
o assassino.
306
00:35:32,862 --> 00:35:35,023
-Podia chegar t�o perto...
-Pare.
307
00:35:35,182 --> 00:35:36,786
-Porque ela confiava nele.
-Quem � voc�?
308
00:35:36,942 --> 00:35:38,431
Meu senhor e eu fomos chamados.
309
00:35:38,433 --> 00:35:40,905
Gunther von Martensen �
o m�dico de Spira.
310
00:35:40,907 --> 00:35:42,796
Sou seu ajudante,
Henning von der Braake.
311
00:35:42,797 --> 00:35:43,757
Quem � voc�?
312
00:35:44,021 --> 00:35:48,343
-Konrad, vigia de Spire.
-Sou Isenhart.
313
00:35:48,502 --> 00:35:50,706
Servimos como vigias
e est�vamos passando.
314
00:35:50,861 --> 00:35:54,745
N�o preciso mais de voc�.
Vou examinar a v�tima.
315
00:35:54,902 --> 00:35:56,404
-Voc� � a m�e?
-Sim.
316
00:35:56,941 --> 00:36:00,106
-Voc� a encontrou?
-O vigia j� a examinou.
317
00:36:01,981 --> 00:36:05,189
Foi? O que voc� concluiu?
Que ela est� morta?
318
00:36:05,342 --> 00:36:06,632
Johanna se defendeu.
319
00:36:06,633 --> 00:36:10,825
Achei cabelo na sua m�o.
O assassino era ruivo.
320
00:36:12,021 --> 00:36:13,979
Ele a matou com duas facadas
no pesco�o,
321
00:36:13,981 --> 00:36:16,747
mas n�o matou
por lux�ria.
322
00:36:16,902 --> 00:36:20,023
A garota ainda est� intacta.
Ele queria seu cora��o.
323
00:36:23,982 --> 00:36:26,942
Ele abriu seu t�rax e
e amputou seu seio esquerdo.
324
00:36:26,944 --> 00:36:29,033
Os arcos costais foram
afastados com
325
00:36:29,035 --> 00:36:32,580
uma ferramenta de dentes,
como uma serra.
326
00:36:34,061 --> 00:36:36,069
E ele levou seu cora��o.
327
00:36:44,702 --> 00:36:47,326
Por que est� indo embora?
O que devo fazer?
328
00:36:48,461 --> 00:36:50,589
Pode enterrar sua filha.
329
00:36:52,061 --> 00:36:53,862
Algu�m de cabelo ruivo
trabalha aqui,
330
00:36:53,864 --> 00:36:56,427
ou um estranho esteve aqui?
331
00:36:56,581 --> 00:36:57,651
Um homem esteve aqui.
332
00:36:57,652 --> 00:37:00,904
Um homem de cabelo ruivo
e um bra�o.
333
00:37:01,062 --> 00:37:04,783
-Voc� o conhece?
-N�o, n�o disse seu nome.
334
00:37:04,941 --> 00:37:08,510
S� disse que queria atravessar
o Reno e ir para Wurttemberg.
335
00:37:08,661 --> 00:37:10,386
Ainda podemos alcan��-lo.
336
00:37:11,501 --> 00:37:15,746
Tem a vantagem de umas horas.
E est� indo para o sul.
337
00:37:15,901 --> 00:37:19,109
N�o, acho que est� indo
para o norte.
338
00:37:19,157 --> 00:37:21,948
Pretende mandar as equipes
de busca para o caminho errado.
339
00:37:23,781 --> 00:37:26,870
Se est� indo para o norte,
Spira ser� sua pr�xima parada.
340
00:37:27,021 --> 00:37:29,661
-Ent�o, para Spira.
-Para Spira.
341
00:37:47,822 --> 00:37:50,307
Algu�m ruivo entrou
na cidade?
342
00:37:50,309 --> 00:37:51,828
Sim, duas horas atr�s.
343
00:37:51,981 --> 00:37:53,901
-E n�o saiu da cidade?
-N�o.
344
00:37:54,061 --> 00:37:57,317
Feche o port�o.
Vamos, feche o port�o.
345
00:38:00,858 --> 00:38:01,823
Nada.
346
00:38:02,213 --> 00:38:03,954
-Viu um homem ruivo?
-N�o.
347
00:38:03,956 --> 00:38:06,711
Se ver um ruivo com um bra�o,
avise os vigias.
348
00:38:07,022 --> 00:38:08,840
Todos os port�es est�o fechados
e vigiados.
349
00:38:08,842 --> 00:38:11,191
Certo, espalhem-se
e encontrem este homem.
350
00:38:11,341 --> 00:38:14,265
Revistem cada taverna,
cada pousada, cada celeiro.
351
00:38:23,981 --> 00:38:27,626
-Ei, saia daqui.
-Estou indo.
352
00:38:39,341 --> 00:38:41,171
Alexander von Westheim
n�o matou Anna.
353
00:38:41,173 --> 00:38:42,311
Ele tinha a pedra.
354
00:38:42,461 --> 00:38:44,091
Talvez Wilbrand von Maulbronn
a tivesse.
355
00:38:44,094 --> 00:38:46,543
Westheim s� queria salvar
sua pele.
356
00:38:46,701 --> 00:38:48,613
Temos um padr�o �bvio aqui.
357
00:38:48,862 --> 00:38:50,585
O assassino n�o estuprou
as garotas
358
00:38:50,587 --> 00:38:52,584
e levou seus cora��es.
359
00:38:53,621 --> 00:38:57,626
-Arrancou seus cora��es.
-Mas por qu�, por qu�?
360
00:38:58,582 --> 00:39:01,369
Dois processos id�nticos que
361
00:39:01,371 --> 00:39:04,253
estabelecem um padr�o
aos assassinatos.
362
00:39:04,260 --> 00:39:05,917
E se for o mesmo assassino,
363
00:39:05,919 --> 00:39:08,227
Alexander von Westheim
era inocente.
364
00:39:08,381 --> 00:39:11,787
Significa que enterramos vivo
um homem inocente.
365
00:39:12,661 --> 00:39:14,549
Foi o julgamento de Deus.
366
00:39:14,701 --> 00:39:15,795
N�o est� em lugar nenhum.
367
00:39:15,798 --> 00:39:17,790
Fomos a todas tavernas,
todas pousadas.
368
00:39:17,941 --> 00:39:21,662
Ele entrou em Spira e n�o saiu,
todavia n�o � localizado.
369
00:39:21,821 --> 00:39:23,829
Como se a terra
o tivesse engolido.
370
00:39:25,342 --> 00:39:28,943
Deve estar em algum lugar.
Temos que encontr�-lo.
371
00:39:30,181 --> 00:39:33,309
Konrad, n�o estava
no lepros�rio ultimamente?
372
00:39:33,311 --> 00:39:34,383
Estava de fato.
373
00:39:34,541 --> 00:39:37,259
Se nada caiu,
voc� pode entrar.
374
00:39:37,461 --> 00:39:40,641
N�o, n�o posso.
N�o.
375
00:39:53,982 --> 00:39:57,463
Alho-por� e ceref�lio.
Aprendi isto com os �rabes.
376
00:39:57,621 --> 00:40:01,026
-Mas s�o nossos inimigos.
-Claro.
377
00:40:01,181 --> 00:40:04,302
Aprendi com eles antes de
se tornarem nossos inimigos.
378
00:40:06,821 --> 00:40:08,589
Isenhart, de p� novamente?
379
00:40:08,741 --> 00:40:12,067
-Seu ajudante descobriu algo?
-N�o.
380
00:40:12,701 --> 00:40:14,268
Henning est� nos arquivos
da cidade.
381
00:40:21,901 --> 00:40:23,429
Isenhart.
382
00:40:25,981 --> 00:40:27,629
Bom que esteja aqui.
383
00:40:30,421 --> 00:40:34,547
Siga-me. Venha,
veja o que encontrei.
384
00:40:35,123 --> 00:40:36,166
Aqui.
385
00:40:37,141 --> 00:40:39,585
Spira, ano 1193
de Nosso Senhor.
386
00:40:39,587 --> 00:40:42,483
No dia 24 de setembro,
houve um assassinato.
387
00:40:43,901 --> 00:40:47,147
Voc� me surpreende,
n�o pela primeira vez.
388
00:40:47,149 --> 00:40:48,944
Um vigia que sabe ler.
389
00:40:49,101 --> 00:40:52,190
-At� latim.
-Circunst�ncias favor�veis.
390
00:40:52,341 --> 00:40:54,228
Com certeza.
391
00:40:54,381 --> 00:40:57,660
H� um ano, durante
uma luta perto do rio,
392
00:40:57,662 --> 00:41:00,373
um certo Michael von Bremen
matou um homem.
393
00:41:01,541 --> 00:41:04,585
Von Bremen tem s� um bra�o
e o cabelo ruivo de fogo.
394
00:41:06,061 --> 00:41:08,626
Perdeu o bra�o
na batalha de Dorylaeum.
395
00:41:08,781 --> 00:41:10,283
Estou certo que �
nosso homem.
396
00:41:10,285 --> 00:41:12,306
� o Senhor de um castelo
em Tarup.
397
00:41:12,461 --> 00:41:16,136
Diz de quando at� quando
Michael von Bremen esteve aqui?
398
00:41:17,221 --> 00:41:20,866
-Sim, por qu�?
-Se o que pendo � verdade,
399
00:41:21,021 --> 00:41:22,475
o homic�dio n�o solucionado
400
00:41:22,478 --> 00:41:24,383
de uma virgem ocorreu
nesta �poca.
401
00:41:25,861 --> 00:41:27,781
Claro.
402
00:41:29,553 --> 00:41:32,907
-Aqui.
-Cora��o removido!
403
00:41:33,061 --> 00:41:35,756
S� dois dias depois
da briga no rio.
404
00:41:35,758 --> 00:41:37,623
Assassino desconhecido!
405
00:41:38,821 --> 00:41:40,378
Se ele n�o for louco...
406
00:41:40,380 --> 00:41:43,022
E se estiver possu�do
pelo diabo?
407
00:41:47,142 --> 00:41:48,494
Desenterr�-la?
N�o.
408
00:41:48,497 --> 00:41:50,151
-Konrad.
-N�o.
409
00:41:50,153 --> 00:41:51,740
N�o pode desenterrar
os mortos.
410
00:41:52,661 --> 00:41:54,545
Perturba seu descanso eterno
411
00:41:54,548 --> 00:41:56,487
e eles vir�o assombr�-lo.
412
00:41:57,221 --> 00:41:59,206
-Assumiremos o risco.
-Venha.
413
00:42:01,181 --> 00:42:03,845
Se for pego, ser� queimado
na fogueira.
414
00:42:04,999 --> 00:42:06,387
Eu n�o.
415
00:42:12,421 --> 00:42:13,981
O que �?
416
00:42:15,781 --> 00:42:18,149
Como foi morta? Veja.
417
00:42:23,902 --> 00:42:26,946
�timo, Isenhart.
Profana��o de cad�ver tamb�m.
418
00:42:35,341 --> 00:42:37,502
Quatro facadas na nuca.
419
00:42:40,461 --> 00:42:42,109
Vamos para Tarup.
420
00:42:59,821 --> 00:43:01,611
Ele cortou a garganta de Anna.
421
00:43:01,613 --> 00:43:04,009
Depois, refinou seu m�todo.
422
00:43:05,341 --> 00:43:08,487
-Afiando suas habilidades?
-Sim.
423
00:43:09,181 --> 00:43:12,012
Esfaqueou a garota no cemit�rio
quatro vezes,
424
00:43:12,014 --> 00:43:14,823
A garota no feno s� duas.
425
00:43:15,909 --> 00:43:19,386
Acha que ele come?
Seus cora��es, digo.
426
00:43:20,781 --> 00:43:22,744
No Oriente, dizem que
voc� assume
427
00:43:22,747 --> 00:43:26,671
todas as boas qualidades
dos seus inimigos
428
00:43:26,998 --> 00:43:28,878
quando come seu cora��o.
429
00:43:28,881 --> 00:43:31,147
S� um povo sem Deus pode
pensar assim.
430
00:43:31,301 --> 00:43:34,343
Ent�o o que ele espera
de tr�s jovens mulheres?
431
00:43:35,101 --> 00:43:38,385
-N�o � for�a, com certeza.
-Virgindade talvez.
432
00:43:38,541 --> 00:43:41,542
Tem raz�o.
Todas eram virgens.
433
00:43:43,661 --> 00:43:45,822
Pelo menos, presumiu
que fossem.
434
00:43:47,621 --> 00:43:50,105
A pergunta fica.
Por que mata virgens?
435
00:43:50,107 --> 00:43:51,893
Por que quer seus cora��es?
436
00:43:51,898 --> 00:43:53,745
Disse que h� um padr�o
nos seus crimes.
437
00:43:53,748 --> 00:43:56,070
Tamb�m vale para suas v�timas.
438
00:43:56,221 --> 00:43:59,909
-S�o jovens, invioladas e...
-Mulheres.
439
00:44:07,941 --> 00:44:10,250
Uma arma maliciosa, o arco.
440
00:44:10,252 --> 00:44:13,507
N�o se deve usar
contra crist�os.
441
00:44:18,221 --> 00:44:20,545
O homem que procuramos
n�o � nenhum crist�o.
442
00:44:20,701 --> 00:44:25,282
As pessoas dizem que desde 91,
os mortos andam em Tarup.
443
00:44:25,501 --> 00:44:27,662
As pessoas dizem muitas coisas.
444
00:44:30,485 --> 00:44:34,538
Muitos servos do Senhor de Tarup
morreram de fome na �poca.
445
00:44:35,621 --> 00:44:39,669
Os que sobreviveram
comeram os mortos.
446
00:44:41,125 --> 00:44:44,641
O pr�prio Senhor devorou
tr�s cora��es.
447
00:44:47,485 --> 00:44:50,874
Um destes cora��es pertencia
a um Huno.
448
00:44:51,581 --> 00:44:55,422
Um homem t�o grande e forte
como jamais visto.
449
00:44:55,581 --> 00:44:58,222
Ent�o algo estranho aconteceu.
450
00:44:59,925 --> 00:45:03,469
O Senhor passou a correr
t�o r�pido quanto um cavalo.
451
00:45:03,621 --> 00:45:07,222
-E era capaz de dobrar o ferro.
-Bobagem.
452
00:45:08,661 --> 00:45:10,909
Ficou muito mais forte
do que antes.
453
00:45:11,061 --> 00:45:14,478
Este Senhor era
Michael von Bremen.
454
00:45:15,247 --> 00:45:17,493
O homem de um s� bra�o.
455
00:45:22,541 --> 00:45:25,149
Castelo de Tarup
456
00:45:37,461 --> 00:45:39,228
Tarup.
457
00:46:07,061 --> 00:46:10,149
-Vamos nos separar.
-Est� bem.
458
00:46:23,780 --> 00:46:27,185
Durante a fome, comeram
seus companheiros aqui.
459
00:46:29,421 --> 00:46:30,476
Pode imaginar?
460
00:46:30,958 --> 00:46:34,867
Digo, se n�o comesse
h� uma semana
461
00:46:35,020 --> 00:46:36,215
e estiv�ssemos s�s?
462
00:46:36,217 --> 00:46:38,882
N�o acho que voc� seria
apetitoso, Konrad.
463
00:46:39,301 --> 00:46:41,025
� bom saber.
464
00:46:42,141 --> 00:46:43,702
Por aqui.
465
00:46:47,981 --> 00:46:49,541
O que achou?
466
00:46:51,005 --> 00:46:54,461
-Aqui tem uma entrada.
-Vamos entrar.
467
00:47:12,501 --> 00:47:14,509
-Gunther?
-Sim?
468
00:47:32,101 --> 00:47:33,945
Isso � incr�vel.
469
00:47:44,181 --> 00:47:45,948
Quanto saber.
470
00:47:49,141 --> 00:47:51,748
-Por isso pecou contra a cria��o?
-O que � isso?
471
00:47:51,901 --> 00:47:54,749
Talvez o curso do sangue
pelo nosso corpo.
472
00:47:58,221 --> 00:48:02,630
-Ele investiga o corpo humano.
-Por isso mata? Por curiosidade?
473
00:48:02,781 --> 00:48:04,572
N�o, n�o temos v�timas
estripadas.
474
00:48:05,198 --> 00:48:08,303
� doentio.
O homem � um monstro.
475
00:48:08,461 --> 00:48:10,741
Monstro s� porque
a Igreja pro�be isso.
476
00:48:10,900 --> 00:48:13,023
S�o criaturas de Deus
tamb�m na morte.
477
00:48:13,025 --> 00:48:14,186
Ele n�o tinha o direito.
478
00:48:14,341 --> 00:48:17,145
Suas almas j� subiram,
Konrad.
479
00:48:18,661 --> 00:48:21,749
Os mortos n�o precisam
de sua carca�a mortal.
480
00:48:22,981 --> 00:48:24,705
� verdade, Konrad.
481
00:48:26,100 --> 00:48:27,752
De algum modo, admira
este a�ougueiro?
482
00:48:27,754 --> 00:48:29,222
Claro que n�o.
483
00:48:31,701 --> 00:48:34,183
Mas entendo.
484
00:48:35,050 --> 00:48:37,911
Entendo
a curiosidade cient�fica.
485
00:48:38,060 --> 00:48:41,044
Isto aqui � progresso.
486
00:48:41,047 --> 00:48:43,627
Esta � um marco do futuro.
487
00:48:43,781 --> 00:48:46,782
Este homem tem inestim�vel,
valioso conhecimento.
488
00:48:46,941 --> 00:48:49,654
Talvez trate o doente melhor
do que o clero
489
00:48:49,656 --> 00:48:52,507
com sua teoria
dos quatro humores.
490
00:48:52,661 --> 00:48:55,382
Mas ele pecou.
� contra a vontade de Deus
491
00:48:55,385 --> 00:48:56,993
p�r as m�os
nas Suas criaturas.
492
00:48:56,996 --> 00:48:59,549
-Quem diz isso?
-A Igreja.
493
00:48:59,700 --> 00:49:03,850
Estes desenhos d�o respostas
a perguntas importantes.
494
00:49:04,341 --> 00:49:07,985
Mas vivemos em um tempo
em que temos que aceitar tudo.
495
00:49:08,141 --> 00:49:09,492
Em que n�o se pode fazer
perguntas
496
00:49:09,494 --> 00:49:12,867
e tudo acontece por
vontade de Deus.
497
00:49:13,020 --> 00:49:14,865
-Mas �, n�o �?
-N�o.
498
00:49:18,581 --> 00:49:21,462
A vontade de Deus
n�o explica tudo.
499
00:49:22,740 --> 00:49:23,971
A vontade de Deus n�o explica
500
00:49:23,974 --> 00:49:27,182
por que as �rvores perdem
as folhas no outono.
501
00:49:28,581 --> 00:49:32,542
Se estudarmos as aves e seu
movimento de v�o com cuidado,
502
00:49:32,701 --> 00:49:34,208
podemos aprender a voar.
503
00:49:34,597 --> 00:49:38,423
Mas s� pensar isto
j� � proibido.
504
00:49:40,261 --> 00:49:42,053
Porque caso contr�rio,
secariam.
505
00:49:42,056 --> 00:49:43,983
O qu�?
506
00:49:46,500 --> 00:49:48,028
Sim.
507
00:49:49,141 --> 00:49:51,421
O carvalho.
508
00:49:51,580 --> 00:49:54,908
Perdem as folhas porque
caso contr�rio secariam.
509
00:49:56,100 --> 00:49:58,905
-Sei que soa absurdo...
-Nem um pingo.
510
00:49:59,061 --> 00:50:03,426
� uma explica��o muito sensata.
N�o perseguimos um louco.
511
00:50:03,581 --> 00:50:06,702
Perseguimos um homem
de saber, talvez um g�nio.
512
00:50:23,581 --> 00:50:25,141
O que fazem na minha casa?
513
00:50:31,421 --> 00:50:33,571
S� t�m um bra�o para enfrentar,
514
00:50:34,341 --> 00:50:36,101
mas tr�s cora��es.
515
00:50:47,181 --> 00:50:48,828
Ele est� l� embaixo.
516
00:50:59,245 --> 00:51:02,625
-Sangue.
-H� mais ali.
517
00:51:05,100 --> 00:51:07,720
Se n�o houver outra sa�da,
ele vir� por aqui de novo.
518
00:51:09,261 --> 00:51:10,908
Ficarei aqui.
519
00:52:05,820 --> 00:52:07,261
Desculpe-me.
520
00:52:20,701 --> 00:52:22,982
Gunther, cuidado.
Ele pode estar em qualquer lugar.
521
00:52:23,560 --> 00:52:25,622
Vamos continuar olhando
no andar de cima.
522
00:53:15,821 --> 00:53:17,665
Tirou sua pr�pria vida.
523
00:53:40,300 --> 00:53:44,261
Venha, Isenhart.
N�o h� nada para fazermos aqui.
524
00:53:57,821 --> 00:54:01,181
Por que se enforcou?
N�o entendo.
525
00:54:01,340 --> 00:54:03,748
Em Spira seria esquartejado
por seus crimes.
526
00:54:03,751 --> 00:54:07,166
Ent�o teria morrido
de toda forma.
527
00:54:07,500 --> 00:54:10,228
Afinal, a morte de sua irm�
foi vingada.
528
00:54:13,100 --> 00:54:15,304
Sentirei falta de sua companhia.
529
00:54:16,660 --> 00:54:18,004
Sinto o mesmo.
530
00:54:18,006 --> 00:54:21,582
Posso acompanh�-lo parte
do caminho.
531
00:54:49,300 --> 00:54:52,301
-O que fazemos aqui?
-Uma parada de descanso.
532
00:55:12,340 --> 00:55:15,428
Hieronymus, Maria,
eles est�o aqui.
533
00:55:24,621 --> 00:55:27,260
Sophia de Laurin,
Henning van der Braake.
534
00:55:28,540 --> 00:55:31,344
-O que voc� trouxe?
-Estou feliz de ver voc�.
535
00:55:32,861 --> 00:55:36,280
Gr�os, pederneira, sal,
peixe seco,
536
00:55:36,282 --> 00:55:37,999
farinha e frutas secas.
537
00:55:38,061 --> 00:55:39,344
-Venha.
-Excelente.
538
00:55:40,300 --> 00:55:42,187
Cuide dos cavalos.
539
00:55:47,060 --> 00:55:49,264
Venha, vista a camisa.
540
00:55:59,660 --> 00:56:01,308
Voc� gosta muito dele.
541
00:56:03,581 --> 00:56:07,989
Crescemos juntos.
O ferreiro o criou.
542
00:56:11,460 --> 00:56:13,184
Ele � um �rf�o?
543
00:56:16,061 --> 00:56:19,869
-Suas origens s�o obscuras.
-Ele � um morto-vivo.
544
00:56:22,101 --> 00:56:24,785
-Morto-vivo?
-Sim.
545
00:56:24,940 --> 00:56:25,972
O que quer dizer?
546
00:56:26,454 --> 00:56:29,383
Por que n�o vai alimentar
as galinhas?
547
00:56:33,460 --> 00:56:36,549
-Conversa fiada, nada mais.
-Quem � o pai dele?
548
00:56:36,700 --> 00:56:40,602
-O que lhe interessa?
-Isenhart n�o s� l� e escreve.
549
00:56:41,085 --> 00:56:42,927
A maioria das pessoas n�o v�
550
00:56:42,929 --> 00:56:45,423
sua pr�pria vida no mundo
em geral.
551
00:56:47,260 --> 00:56:48,940
Mas ele v�.
552
00:56:50,621 --> 00:56:52,421
Eu sei.
553
00:56:53,900 --> 00:56:55,625
E voc�?
554
00:56:58,301 --> 00:56:59,784
Precisamos ir.
555
00:57:29,220 --> 00:57:31,708
Seu nome era Michael von Bremen.
556
00:57:33,060 --> 00:57:34,468
Ele.
557
00:57:39,940 --> 00:57:42,308
Tamb�m lutou em Dorylaeum.
558
00:57:46,540 --> 00:57:49,781
Perdeu o bra�o em Dorylaeum.
559
00:57:54,380 --> 00:57:56,945
Como sabe que
o assassino era ruivo?
560
00:57:57,576 --> 00:58:00,022
Uma das v�timas se defendeu.
561
00:58:06,740 --> 00:58:08,628
Achamos estes desenhos
562
00:58:10,980 --> 00:58:12,945
com Michael von Bremen.
563
00:58:25,220 --> 00:58:27,544
Voc� suspeita de outra pessoa.
564
00:58:32,220 --> 00:58:33,781
Sim.
565
00:58:37,420 --> 00:58:40,269
Mas n�o � um ruivo.
566
00:58:48,300 --> 00:58:51,994
Alguma vez viu um morto-vivo?
567
00:58:51,996 --> 00:58:53,746
N�o.
568
00:58:55,581 --> 00:58:58,265
Ent�o pode estar
prestes a ver.
569
00:58:59,620 --> 00:59:01,307
O que � isso na frente
dos seus olhos?
570
00:59:01,310 --> 00:59:03,456
Uma lente.
571
00:59:03,780 --> 00:59:05,542
N�o � uma lan�a.
N�o tem ponta.
572
00:59:05,545 --> 00:59:08,247
� berilo, um cristal de rocha.
573
00:59:08,249 --> 00:59:10,896
Pode usar para ampliar as coisas.
574
00:59:11,675 --> 00:59:14,350
Meus olhos est�o enfraquecendo.
575
00:59:14,501 --> 00:59:16,541
Aqui, olhe voc� mesmo.
576
00:59:18,820 --> 00:59:21,150
Talvez as pessoas pendurem
vidros como este
577
00:59:21,152 --> 00:59:22,989
na frente dos olhos
um dia.
578
00:59:29,044 --> 00:59:31,109
N�o foi Michael von Bremen.
579
00:59:33,900 --> 00:59:35,984
Nosso homem se disfar�a.
580
00:59:37,580 --> 00:59:40,384
Ele tinge o cabelo antes
de assassinar.
581
01:00:15,020 --> 01:00:18,904
-Aqui.
-A N�o-Exist�ncia de Deus?
582
01:02:56,923 --> 01:02:58,170
Sim.
582
01:00:23,419 --> 01:00:26,529
Foi escrito por
um homem extraordin�rio.
583
01:00:27,660 --> 01:00:29,789
O mundo real s� pode ser
entendido
584
01:00:29,791 --> 01:00:33,585
rejeitando-se Deus
como explica��o.
585
01:00:34,020 --> 01:00:36,473
Quem responde uma pergunta
586
01:00:36,476 --> 01:00:38,339
invocando a vontade de Deus,
apenas n�o sabe.
587
01:00:39,980 --> 01:00:43,668
O caminho para o saber est�
cheio de curiosidade e indaga��o,
588
01:00:43,681 --> 01:00:47,843
n�o de f� e dogma.
Indaga��o significa movimento.
589
01:00:48,620 --> 01:00:52,183
F� significa estagna��o, pois
a f� se contenta com ignor�ncia.
590
01:00:53,740 --> 01:00:56,554
Sydal von Friedberg
escreveu isto.
591
01:01:03,860 --> 01:01:06,260
A N�o-Exist�ncia de Deus.
592
01:01:08,028 --> 01:01:10,568
Escreveu aqui.
593
01:01:10,570 --> 01:01:12,662
-J� ouviu falar dele?
-N�o.
594
01:01:14,220 --> 01:01:16,065
N�s nos conhec�amos.
595
01:01:17,460 --> 01:01:21,944
Participamos
na cruzada a Jerusal�m.
596
01:01:24,140 --> 01:01:25,825
Na batalha de Dorylaeum,
597
01:01:26,211 --> 01:01:29,509
Michael von Bremen foi
gravemente ferido
598
01:01:29,660 --> 01:01:33,071
e Sydal se mudou para Toledo,
na Ib�ria.
599
01:01:33,299 --> 01:01:37,021
-Voltou um homem mudado.
-Mudado como?
600
01:01:37,180 --> 01:01:40,193
Perdeu a f�.
Sydal se tornou um ateu,
601
01:01:40,195 --> 01:01:43,793
sem esperan�a da vida eterna.
602
01:01:45,460 --> 01:01:46,838
Ent�o come�ou a matar.
603
01:01:46,840 --> 01:01:49,662
Virgens, cujo cora��o pegaria.
604
01:01:52,340 --> 01:01:54,653
Ele fez como
o assassino de Anna.
605
01:01:54,655 --> 01:01:56,341
Sim.
606
01:01:56,780 --> 01:01:58,908
-Konrad.
-Solte-me.
607
01:02:00,740 --> 01:02:05,422
-Por qu�? Walther, fale.
-Ele n�o me contou.
608
01:02:07,580 --> 01:02:09,203
Voc� tamb�m o encontrou
uma vez.
609
01:02:09,206 --> 01:02:11,553
Deve sua vida a ele.
610
01:02:12,500 --> 01:02:13,618
Acho que saberia.
611
01:02:13,619 --> 01:02:16,272
N�o, n�o podia.
Era um natimorto.
612
01:02:16,274 --> 01:02:18,664
Voc� j� viu o al�m
uma vez.
613
01:02:21,860 --> 01:02:23,267
O qu�?
614
01:02:23,271 --> 01:02:25,061
Logo depois de nascer,
615
01:02:25,735 --> 01:02:28,090
um homem soprou vida
em voc�
616
01:02:28,093 --> 01:02:30,523
e seu cora��o bateu de novo.
617
01:02:30,525 --> 01:02:33,198
-Isso � feiti�aria.
-N�o.
618
01:02:33,970 --> 01:02:35,465
N�o necessariamente.
619
01:02:41,380 --> 01:02:43,671
Sua m�e morreu.
620
01:02:43,673 --> 01:02:46,247
Trouxe voc�
ao Castelo de Laurin.
621
01:02:46,249 --> 01:02:48,990
O ferreiro criou voc�.
622
01:02:51,540 --> 01:02:53,333
Mas deve sua vida
a esse homem.
623
01:02:53,367 --> 01:02:55,127
-Sydal von Friedberg?
-Sim.
624
01:02:55,262 --> 01:02:59,020
-Por que ele fez isso?
-Ele era seu pai.
625
01:03:03,139 --> 01:03:05,059
Isenhart.
626
01:03:14,340 --> 01:03:16,227
E quem era minha m�e?
627
01:03:18,700 --> 01:03:20,587
Quem era minha m�e?
628
01:03:28,020 --> 01:03:31,914
Seu nome era Loretta.
629
01:03:33,900 --> 01:03:35,787
Eu pessoalmente...
630
01:03:37,500 --> 01:03:39,344
Ela era uma virgem.
631
01:03:41,380 --> 01:03:43,224
Sydal von Friedberg a estuprou
632
01:03:43,227 --> 01:03:46,706
e ela morreu depois de
dar � luz a voc�.
633
01:03:46,860 --> 01:03:48,762
Isenhart, �...
634
01:03:51,660 --> 01:03:53,548
O filho de uma besta.
635
01:04:07,700 --> 01:04:09,468
O que � isto?
636
01:04:12,819 --> 01:04:15,863
Eu n�o sei. Eu...
637
01:04:17,700 --> 01:04:20,744
N�o sei o que ele queria
nos dizer com isso.
638
01:04:22,180 --> 01:04:24,188
Eu n�o sei.
639
01:04:28,700 --> 01:04:32,493
Para Toledo? Percebe que
vai levar meses para chegar l�?
640
01:04:32,979 --> 01:04:35,471
� onde meu pai
se tornou um assassino.
641
01:04:35,474 --> 01:04:38,180
O que espera encontrar l�?
642
01:04:39,620 --> 01:04:41,982
Preciso saber
643
01:04:41,988 --> 01:04:45,263
se estamos perseguindo
o fantasma do meu pai.
644
01:04:45,459 --> 01:04:47,758
Qual � o motivo?
Por que os assassinatos?
645
01:04:47,760 --> 01:04:50,141
N�o pod�amos perguntar
a Michael von Bremen.
646
01:04:50,300 --> 01:04:51,884
E acha que Toledo tem
as respostas?
647
01:04:51,887 --> 01:04:55,183
Ele saiu de Toledo
um homem mudado.
648
01:04:55,739 --> 01:04:58,837
A resposta est� l�. Meu pai e
a morte de Anna
649
01:04:58,840 --> 01:05:00,705
est�o relacionados.
650
01:05:00,860 --> 01:05:02,334
Isenhart.
651
01:05:08,420 --> 01:05:09,781
O que houve em Dorylaeum?
652
01:05:09,786 --> 01:05:12,792
Voc� n�o s� voltou, n�o �?
653
01:05:12,795 --> 01:05:14,783
Preciso saber.
654
01:05:18,300 --> 01:05:21,165
Michael von Bremen perdeu
um bra�o na batalha.
655
01:05:22,107 --> 01:05:24,821
Estava mais morto do que vivo.
656
01:05:25,860 --> 01:05:28,264
Salvou a vida de seu pai,
657
01:05:28,268 --> 01:05:31,426
Ent�o, ele se sentiu
respons�vel por von Bremen.
658
01:05:31,580 --> 01:05:34,384
Eles capturaram um m�dico turco.
659
01:05:34,539 --> 01:05:36,284
Ele se ofereceu para ajudar
von Bremen,
660
01:05:36,286 --> 01:05:38,785
em troca de sua liberdade.
661
01:05:39,779 --> 01:05:41,744
Ele tamb�m exigiu
662
01:05:43,100 --> 01:05:47,696
o cora��o de
um homem forte morto.
663
01:05:48,220 --> 01:05:51,505
-Voc� brigou com meu pai.
-Sim.
664
01:05:51,660 --> 01:05:54,741
No dia seguinte, Sydal e o m�dico
desapareceram
665
01:05:54,743 --> 01:05:57,364
com o cora��o
de um homem morto.
666
01:05:59,259 --> 01:06:03,856
Meu pai e este m�dico
foram para Toledo?
667
01:06:05,163 --> 01:06:08,587
-Sim.
-Qual era seu nome?
668
01:06:09,620 --> 01:06:11,781
Ibn Al-Hariq.
669
01:06:15,603 --> 01:06:18,307
H� mais alguma verdade?
670
01:06:19,920 --> 01:06:23,424
-Alguma que n�o me disse?
-N�o.
671
01:06:24,923 --> 01:06:26,819
Isenhart.
672
01:06:34,219 --> 01:06:36,107
Recebi de...
673
01:06:41,868 --> 01:06:44,024
Meu pai me deu.
674
01:06:46,100 --> 01:06:48,184
Protege seu portador.
675
01:06:52,244 --> 01:06:55,941
Como n�o tenho
nenhum filho biol�gico...
676
01:07:15,268 --> 01:07:19,421
Que proteja voc�
no seu caminho para Toledo.
677
01:07:42,180 --> 01:07:44,747
Sophia.
Isenhart e Konrad est�o aqui.
678
01:07:44,750 --> 01:07:46,349
Venha comigo.
679
01:08:03,860 --> 01:08:07,264
Um dia, Anna me trouxe
uma concha do mercado.
680
01:08:07,420 --> 01:08:10,541
Quando colocava no ouvido,
voc� ouvia o mar.
681
01:08:12,019 --> 01:08:15,860
Na verdade, n�o sei, claro.
Nunca vi o mar.
682
01:08:21,324 --> 01:08:23,655
Ou�o murm�rios.
683
01:08:24,380 --> 01:08:27,064
� como deve
ser o barulho do mar.
684
01:08:28,004 --> 01:08:32,661
Isenhart, se pudesse escolher,
onde gostaria de morar?
685
01:08:32,819 --> 01:08:35,414
Aqui, ou perto do mar?
686
01:08:35,416 --> 01:08:37,741
No futuro.
687
01:08:40,403 --> 01:08:42,223
No futuro.
688
01:08:46,660 --> 01:08:50,665
Ainda pensa sempre
em Anna?
689
01:08:54,044 --> 01:08:56,027
Sempre que vejo voc�.
690
01:09:02,204 --> 01:09:04,144
Mas voc� n�o � Anna.
691
01:09:09,766 --> 01:09:11,659
N�o se esque�a de mim.
692
01:09:14,979 --> 01:09:16,844
Como posso esquecer
tanta gra�a?
693
01:09:16,846 --> 01:09:19,585
Que gra�a?
A gra�a do seu traseiro?
694
01:09:21,620 --> 01:09:23,464
Como pode ser t�o grosso?
695
01:09:25,860 --> 01:09:29,182
Isenhart, voc� perdeu um pai
duas vezes.
696
01:09:29,184 --> 01:09:31,153
Cavalgaria at� o fim do mundo
para passar
697
01:09:31,155 --> 01:09:34,961
uma hora com o meu,
enquanto o seu ainda vive.
698
01:09:36,219 --> 01:09:38,423
V� para Toledo.
699
01:09:38,579 --> 01:09:42,628
N�o espere. V� logo
e n�o desista.
700
01:09:42,779 --> 01:09:46,947
N�o desista.
Ao menos encontrar� sua paz.
701
01:09:47,940 --> 01:09:50,308
Devemos ir.
702
01:09:50,459 --> 01:09:54,343
-Cuide deste meu irm�o tolo.
-Prometo que vou.
703
01:09:57,859 --> 01:10:00,663
E de voc� mesmo.
704
01:10:52,579 --> 01:10:55,606
-Como acabaram aqui?
-Cruzada das Crian�as.
705
01:10:56,004 --> 01:10:58,827
Seguiram a f�
ao inv�s do saber.
706
01:12:07,763 --> 01:12:10,641
-V� isso?
-Estou t�o faminto que n�o vejo.
707
01:12:11,324 --> 01:12:15,588
Mouros, judeus e crist�os.
E n�o est�o se esgoelando.
708
01:12:18,699 --> 01:12:21,700
Est� certo.
Tamb�m n�o gosto desta cidade.
709
01:12:33,699 --> 01:12:36,427
Preciso de p�o.
Estou t�o faminto.
710
01:12:36,579 --> 01:12:38,555
P�o, meu amigo.
Por favor, coma.
711
01:12:38,846 --> 01:12:42,669
Obrigado.
Voc� � muito generoso.
712
01:12:42,820 --> 01:12:45,147
Aqui, azeitonas.
Por favor, experimente.
713
01:12:45,150 --> 01:12:47,737
Experimente, experimente.
Muito bom mesmo.
714
01:12:47,740 --> 01:12:49,005
-Estou com sede.
-Sede?
715
01:12:49,007 --> 01:12:52,705
Laranja.
Muito boa para a sede.
716
01:12:52,859 --> 01:12:55,304
Obrigado, amigo.
Obrigado.
717
01:13:01,003 --> 01:13:03,713
Meu amigo, precisa descascar
primeiro.
718
01:13:03,716 --> 01:13:05,884
N�o se come a casca.
719
01:13:05,887 --> 01:13:08,759
Ibn Al-Hariq.
Ainda mora em Toledo?
720
01:13:09,531 --> 01:13:11,859
-Quem?
-N�o t�o r�pido.
721
01:13:18,819 --> 01:13:20,494
Muitas vezes, ficava na fortaleza.
722
01:13:21,647 --> 01:13:24,343
Podem v�-la daquele
cruzamento.
723
01:13:53,741 --> 01:13:55,263
Armem seus arcos.
724
01:13:56,699 --> 01:13:58,587
Mu�ulmanos.
725
01:14:04,019 --> 01:14:06,419
Quem s�o voc�s e o que
est�o fazendo aqui?
726
01:14:06,579 --> 01:14:10,104
Somos Konrad de Laurin
e Isenhart de Laurin.
727
01:14:10,259 --> 01:14:12,343
Viemos falar com Ibn Al-Hariq.
728
01:14:12,347 --> 01:14:13,905
Entreguem suas armas.
729
01:14:16,088 --> 01:14:20,227
Precisamos de nossas armas
para decapitar infi�is.
730
01:14:28,579 --> 01:14:30,949
Quem disse onde encontrar
Ibn Al-Hariq?
731
01:14:30,953 --> 01:14:32,388
Um comerciante.
732
01:14:32,540 --> 01:14:35,224
-Seu nome?
-N�o sabemos.
733
01:14:36,643 --> 01:14:38,027
-Mate-os.
-N�o.
734
01:14:38,083 --> 01:14:41,031
Sou Isenhart,
filho de Sydal von Friedberg.
735
01:14:45,059 --> 01:14:47,100
Deixe-os ir.
736
01:14:50,283 --> 01:14:52,659
O filho morto-vivo.
737
01:14:55,259 --> 01:14:59,908
Senhores, Ibn Al-Hariq nos
deixou h� dois anos.
738
01:15:00,059 --> 01:15:02,734
Era um grande fil�sofo,
739
01:15:02,739 --> 01:15:05,549
e um m�dico ainda maior.
740
01:15:06,947 --> 01:15:09,821
Mas estou certo que
n�o empreenderam
741
01:15:09,824 --> 01:15:12,988
sua longa viagem sem uma raz�o.
742
01:15:13,139 --> 01:15:17,820
Estou aqui por causa do meu pai,
Sydal von Friedberg.
743
01:15:17,979 --> 01:15:21,460
Depois da Cruzada, ele veio aqui,
junto com seu mestre.
744
01:15:21,619 --> 01:15:23,240
Quando voltou
745
01:15:23,243 --> 01:15:25,060
ao Santo Imp�rio, come�ou
746
01:15:25,062 --> 01:15:27,815
a assassinar mulheres.
747
01:15:28,139 --> 01:15:29,680
O que aconteceu � terr�vel.
748
01:15:30,481 --> 01:15:34,888
O que houve antes de
meu pai partir?
749
01:15:35,939 --> 01:15:39,583
Suas conversas giravam
em torno da alma humana.
750
01:15:39,740 --> 01:15:42,904
Em torno da quest�o
se � imortal.
751
01:15:44,243 --> 01:15:48,562
-E onde est� situada.
-No cora��o?
752
01:15:48,564 --> 01:15:51,193
Era a convic��o de ambos.
753
01:15:51,195 --> 01:15:55,388
Mas, claro, n�o havia certeza
quanto a isto.
754
01:15:55,539 --> 01:15:57,243
Lembro-me muito bem
755
01:15:57,245 --> 01:16:00,265
que quase os deixou doentes.
756
01:16:00,419 --> 01:16:04,064
Acreditavam que
o que nos constitui,
757
01:16:05,064 --> 01:16:08,961
o ego, est� situado na alma,
758
01:16:08,962 --> 01:16:11,585
ou � mesmo a alma
759
01:16:16,003 --> 01:16:19,474
acorrentada
a uma carca�a mortal.
760
01:16:20,464 --> 01:16:22,822
� como seu pai chamava.
761
01:16:22,883 --> 01:16:27,027
Al-Hariq e meu pai achavam
que se podia ver a alma?
762
01:16:27,179 --> 01:16:31,228
N�o, n�o.
Eles achavam
763
01:16:32,379 --> 01:16:37,223
que era invis�vel,
ao menos ao olho humano.
764
01:16:37,667 --> 01:16:42,711
-Tamb�m falavam de pureza?
-Sim.
765
01:16:43,147 --> 01:16:47,132
Quanto mais pura a alma,
mais valiosa. � o que diziam.
766
01:17:07,043 --> 01:17:10,183
Por que meu pai foi embora?
767
01:17:16,723 --> 01:17:18,781
Eles entraram
em uma discuss�o.
768
01:17:19,834 --> 01:17:21,589
Infelizmente.
769
01:17:23,699 --> 01:17:28,380
Seu pai passou dos limites.
770
01:17:29,443 --> 01:17:31,339
Voc� entende?
771
01:17:32,563 --> 01:17:33,742
Ele estava possu�do.
772
01:17:34,406 --> 01:17:37,505
Meu pai queria investigar a alma.
773
01:17:40,339 --> 01:17:42,946
Queria ver uma alma escapar.
774
01:17:44,424 --> 01:17:46,340
Sim.
775
01:18:02,179 --> 01:18:04,744
-O que � isso aqui?
-Um interc�mbio.
776
01:18:04,899 --> 01:18:08,587
Entre o Oriente e o Ocidente.
Um bazar de saber.
777
01:18:15,939 --> 01:18:17,752
Eruditos n�o
mais acreditam que
778
01:18:17,754 --> 01:18:19,988
a alma est� situada
no cora��o.
779
01:18:20,139 --> 01:18:21,161
Mas em vez disso?
780
01:18:21,163 --> 01:18:23,890
No c�rebro, atr�s dos olhos.
781
01:18:25,163 --> 01:18:29,188
-H� m�dicos tamb�m?
-Os desenganados v�m aqui.
782
01:18:29,339 --> 01:18:32,667
M�dicos experimentam novos
m�todos e pomadas neles.
783
01:18:34,539 --> 01:18:37,027
Este quarto � de voc�s
pelo tempo que quiserem.
784
01:18:49,603 --> 01:18:53,030
Este n�.
Como voc� chama?
785
01:18:53,040 --> 01:18:57,587
� um n� cruzado.
Vem de marinheiros.
786
01:18:58,939 --> 01:19:01,023
Seu nome � Isenhart, certo?
787
01:19:02,578 --> 01:19:04,423
Est� correto.
788
01:19:06,099 --> 01:19:09,427
-E voc�?
-Ouvi sua conversa com Khamud.
789
01:19:13,179 --> 01:19:16,463
-Conheceu meu pai?
-Sim.
790
01:19:18,003 --> 01:19:19,703
Seu pai est� vivo.
791
01:19:20,723 --> 01:19:22,226
Meu pai est� vivo?
792
01:19:23,459 --> 01:19:24,938
Disseram que
meu pai estava morto.
793
01:19:25,898 --> 01:19:28,261
Por Walther von Ascisberg,
certo?
794
01:19:29,979 --> 01:19:32,754
-Por que Walther von Ascisberg...
-Mentiria?
795
01:19:36,019 --> 01:19:39,146
Walther n�o matou Sydal
naquele dia, mas o capturou.
796
01:19:40,379 --> 01:19:42,640
Deixou que vivesse com
tr�s condi��es.
797
01:19:42,646 --> 01:19:44,652
Que condi��es?
798
01:19:46,259 --> 01:19:50,307
Que nunca pisaria em
solo alem�o de novo,
799
01:19:50,459 --> 01:19:52,467
que pararia de matar,.
800
01:19:53,859 --> 01:19:58,181
e que nunca se revelaria
a seu filho como seu pai.
801
01:20:05,739 --> 01:20:09,187
-Isenhart, n�o vai acreditar...
-Eu s�...
802
01:20:17,603 --> 01:20:21,627
Wilbrand von Maulbronn.
O que est� fazendo aqui?
803
01:20:25,339 --> 01:20:29,300
Dentro destes muros, ningu�m,
salvo eu, carrega uma arma.
804
01:20:30,684 --> 01:20:32,589
Ent�o, se precisa resolver
algo,
805
01:20:32,591 --> 01:20:35,105
resolva fora dos port�es.
806
01:20:49,259 --> 01:20:51,831
-Wilbrand von Maulbronn.
-N�o deixe que provoque voc�.
807
01:20:57,139 --> 01:21:00,146
Estou surpreso de v�-lo
808
01:21:00,149 --> 01:21:03,141
novamente vivo,
jovem Laurin.
809
01:21:11,378 --> 01:21:15,219
Pode remediar isto amanh�
ao amanhecer fora do port�o.
810
01:21:15,237 --> 01:21:18,783
Voc� e eu,
se for homem bastante.
811
01:21:22,699 --> 01:21:26,540
O que voc� quer, bastardo?
812
01:21:28,443 --> 01:21:30,124
Nunca vi um homem morto
de p�.
813
01:21:30,157 --> 01:21:34,825
Lugar interessante.
Muita busca pela alma.
814
01:21:39,019 --> 01:21:40,244
Finalmente, Isenhart.
815
01:21:40,246 --> 01:21:42,133
Agora Wilbrand von Maulbronn
n�o pode
816
01:21:42,135 --> 01:21:43,986
se esconder atr�s
do seu Senhor.
817
01:21:44,138 --> 01:21:48,559
O que ele faz aqui afinal?
Aqui em Toledo na Puente?
818
01:21:48,963 --> 01:21:52,064
-N�o fa�o id�ia.
-N�o pode ser uma coincid�ncia.
819
01:21:52,299 --> 01:21:54,001
Primeiro meu pai esteve aqui,
agora Wilbrand.
820
01:21:54,004 --> 01:21:57,008
O que traz o Arcebispo aqui?
821
01:21:57,010 --> 01:21:59,683
Sempre esbarramos nele
em locais de morte.
822
01:22:00,844 --> 01:22:02,977
Talvez o deixe viver
o bastante
823
01:22:02,979 --> 01:22:05,107
para que pergunte a ele.
824
01:22:05,659 --> 01:22:10,068
N�o vai esperar tanto, Konrad.
Ele n�o vai esperar tanto.
825
01:22:21,819 --> 01:22:23,180
O que h�?
826
01:22:29,643 --> 01:22:31,823
Konrad de Laurin.
827
01:22:34,738 --> 01:22:37,303
� a l�mina do meu pai
que voc� sente.
828
01:22:48,323 --> 01:22:51,846
-Pegue os cavalos.
-N�o, voc� pega os cavalos.
829
01:22:53,859 --> 01:22:55,500
O que Wilbrand fazia
em Toledo?
830
01:22:55,885 --> 01:22:59,158
Voc� o matou antes que
pud�ssemos perguntar.
831
01:22:59,659 --> 01:23:01,912
Seu pai est� vivo.
Talvez cometeu os assassinatos.
832
01:23:01,914 --> 01:23:03,860
Ou algu�m o copiou.
833
01:23:04,019 --> 01:23:06,943
O �nico a quem podemos
perguntar � Walther.
834
01:23:28,723 --> 01:23:30,586
Gerhard.
835
01:23:33,539 --> 01:23:37,472
-Walther von Ascisberg est� morto.
-O qu�?
836
01:23:44,283 --> 01:23:47,827
-Desde quando?
-Um m�s atr�s.
837
01:23:47,978 --> 01:23:49,544
Tinha neg�cios em Spira.
838
01:23:50,601 --> 01:23:53,670
Deve ter sido atacado
na volta.
839
01:23:54,339 --> 01:23:56,859
Foi achado morto
� beira da estrada.
840
01:23:56,862 --> 01:23:59,755
E o assassino?
841
01:24:01,819 --> 01:24:05,944
-Fale.
-Por que ele foi a Spira?
842
01:24:06,098 --> 01:24:08,619
Eu n�o sei.
843
01:24:08,779 --> 01:24:10,928
Um jovem monge foi assassinado.
844
01:24:10,931 --> 01:24:14,505
Meu mestre queria inspecionar
o cad�ver.
845
01:24:16,138 --> 01:24:20,219
-Seu cora��o foi arrancado.
-Como voc� sabe?
846
01:24:22,138 --> 01:24:25,626
Um monge n�o se encaixa
no que voc� chama de padr�o.
847
01:24:29,485 --> 01:24:31,245
Desde que o celibato
foi introduzido,
848
01:24:31,248 --> 01:24:34,781
um monge � tamb�m
puro... imaculado.
849
01:24:40,179 --> 01:24:43,539
Isto tudo � seu agora, Isenhart.
850
01:24:43,698 --> 01:24:47,463
Walther von Ascisberg nomeou
voc� como seu �nico herdeiro.
851
01:24:53,298 --> 01:24:55,786
Onde voc� enterrou
seu mestre?
852
01:25:12,003 --> 01:25:14,346
Voc� precisava mais.
853
01:25:20,082 --> 01:25:22,426
Quem teria tido um motivo?
854
01:25:25,778 --> 01:25:28,386
O assassino se disfar�a.
855
01:25:28,538 --> 01:25:30,712
Ele finge ter cabelo ruivo,
quando � castanho.
856
01:25:30,714 --> 01:25:33,068
Isto elimina Wilbrand.
857
01:25:35,923 --> 01:25:38,463
Acha que o assassino
ainda est� l� fora?
858
01:25:57,043 --> 01:26:00,251
-Sophia, algu�m est� vindo.
-Isenhart e Konrad.
859
01:26:01,362 --> 01:26:03,207
O que houve com voc�?
860
01:26:05,202 --> 01:26:08,083
Deixe-me cuidar de voc�.
Venha.
861
01:26:14,922 --> 01:26:16,100
Onde est� Padre Hieronymus?
862
01:26:16,103 --> 01:26:20,205
Est� muito doente.
N�o pode v�-lo agora.
863
01:26:21,403 --> 01:26:24,130
Venha, voc� precisa
se lavar tamb�m.
864
01:26:45,802 --> 01:26:49,687
Reimar von Vogt me corteja
h� algumas semanas.
865
01:26:56,322 --> 01:26:58,570
Ele n�o poderia ter feito
escolha melhor.
866
01:27:08,043 --> 01:27:09,963
Vou alimentar as galinhas.
867
01:27:17,923 --> 01:27:20,083
O que disse a ela?
868
01:27:20,243 --> 01:27:24,564
Disse que desejava o melhor
com seu futuro marido.
869
01:27:25,603 --> 01:27:28,494
Seu idiota.
Est� cego e surdo.
870
01:27:28,497 --> 01:27:30,765
Ela quer voc�.
871
01:27:30,922 --> 01:27:32,963
Eu sei. Eu sei.
872
01:27:39,723 --> 01:27:41,327
Qual � o problema?
873
01:27:43,922 --> 01:27:45,463
N�o sou o homem certo
para ela.
874
01:27:45,945 --> 01:27:48,768
Sophia merece melhor.
875
01:27:48,923 --> 01:27:52,764
Isenhart, �s vezes,
voc� � realmente burro.
876
01:27:58,563 --> 01:28:00,294
Muitas vezes sinto-me
como uma ilha,
877
01:28:00,296 --> 01:28:02,098
sem liga��o com o continente.
878
01:28:02,101 --> 01:28:04,566
Sem uma ponte ou um barqueiro
para me atravessar.
879
01:28:05,527 --> 01:28:07,809
Ela merece melhor.
880
01:28:16,763 --> 01:28:19,736
Padre, voltamos.
881
01:28:19,741 --> 01:28:22,807
Isenhart.
882
01:28:23,282 --> 01:28:24,887
Como est�?
883
01:28:36,923 --> 01:28:40,015
Padre, uma pergunta.
Esteve no mar, n�o?
884
01:28:40,018 --> 01:28:41,812
Verdade.
885
01:28:43,282 --> 01:28:46,851
Mas foi h� muito tempo.
886
01:28:47,002 --> 01:28:50,469
-Ainda era um jovem impulsivo.
-Conhece o n� cruzado?
887
01:28:51,603 --> 01:28:54,037
-Sim.
-Pode fazer um para mim?
888
01:28:54,363 --> 01:28:57,244
-Isenhart...
-Tente.
889
01:29:07,123 --> 01:29:09,251
Tente fazer com uma m�o.
890
01:29:13,602 --> 01:29:15,402
Fa�a por mim, padre.
891
01:29:19,483 --> 01:29:23,728
-N�o consigo. O n� cruzado...
-Tudo bem.
892
01:29:23,882 --> 01:29:25,682
� muito elaborado.
893
01:29:27,003 --> 01:29:29,326
Por que tenho que fazer?
894
01:29:29,483 --> 01:29:32,063
Porque Michael von Bremen
s� tinha um bra�o.
895
01:29:34,403 --> 01:29:36,531
Ent�o algu�m deve ter
enforcado ele.
896
01:29:39,643 --> 01:29:41,530
� o que est� dizendo?
897
01:29:53,883 --> 01:29:56,056
Est�vamos os quatro em Tarup.
898
01:29:56,058 --> 01:29:58,772
Henning ficou com Konrad e eu.
899
01:29:58,922 --> 01:30:01,606
S� Gunther von Martensen
pode ter matado ele.
900
01:30:03,042 --> 01:30:05,472
A pergunta �
o que Henning sabe
901
01:30:05,474 --> 01:30:07,605
sobre os crimes
de seu mestre?
902
01:30:25,042 --> 01:30:26,689
Salve.
903
01:30:33,562 --> 01:30:36,410
O m�dico e seu ajudante
se foram h� meses.
904
01:30:36,412 --> 01:30:39,008
Gunther von Martensen
estava muito doente.
905
01:30:39,163 --> 01:30:42,371
-Queriam ir para Maulbronn.
-Maulbronn.
906
01:30:46,123 --> 01:30:49,123
O monge morto que
von Ascisberg queria examinar
907
01:30:49,283 --> 01:30:51,496
tinha duas facadas
no pesco�o, certo?
908
01:30:51,498 --> 01:30:53,932
S� uma.
Como voc� sabe?
909
01:30:55,002 --> 01:30:57,447
H� uma liga��o
com outro assassinato.
910
01:31:19,043 --> 01:31:21,127
Henning van der Braake.
911
01:31:41,482 --> 01:31:44,330
-Isenhart esteve aqui, certo?
-Sim.
912
01:32:12,482 --> 01:32:15,401
Isenhart. Est� vivo!
913
01:32:15,404 --> 01:32:17,929
Estou feliz em v�-lo.
914
01:32:21,402 --> 01:32:24,100
E Konrad?
Espero que esteja bem tamb�m.
915
01:32:25,002 --> 01:32:27,246
Claro, mas depois
da nossa longa viagem
916
01:32:27,279 --> 01:32:29,451
n�o teve mais vontade
de montar.
917
01:32:29,642 --> 01:32:33,256
Certo. Faz muito tempo.
Venha.
918
01:32:33,523 --> 01:32:37,124
Soube que Gunther est� doente.
Como est� indo?
919
01:32:41,122 --> 01:32:45,036
A Morte vir� busc�-lo.
920
01:32:45,642 --> 01:32:49,723
Mas em seu caminho ao Senhor,
quer ser �til para um experimento.
921
01:32:51,802 --> 01:32:54,974
Venha. Venha.
922
01:32:56,443 --> 01:32:58,123
Afaste-se.
923
01:33:08,162 --> 01:33:12,363
Fizemos tudo isso enquanto
esteve fora.
924
01:33:21,123 --> 01:33:22,923
Gunther.
925
01:33:26,002 --> 01:33:27,966
Olhe quem est� aqui.
926
01:33:31,922 --> 01:33:33,722
Isenhart.
927
01:33:37,082 --> 01:33:41,087
Estou t�o feliz
928
01:33:42,482 --> 01:33:44,402
em ver voc�.
929
01:33:51,891 --> 01:33:53,401
N�o tenho
930
01:33:55,374 --> 01:33:57,480
mais nenhuma dor.
931
01:33:59,322 --> 01:34:03,610
N�o fique triste.
Eu estou...
932
01:34:03,762 --> 01:34:05,923
Estou curioso
933
01:34:07,082 --> 01:34:09,123
como uma criancinha.
934
01:34:13,042 --> 01:34:14,886
O que s�o estes catres?
935
01:34:22,282 --> 01:34:24,083
Fique de olho nele.
936
01:34:25,442 --> 01:34:29,077
Est�o todos terminalmente doentes.
Eles v�m aqui para morrer.
937
01:34:29,242 --> 01:34:32,811
Eu os recebo cuido deles
at� o fim.
938
01:34:32,962 --> 01:34:34,567
Os catres suspensos
sobre a �gua.
939
01:34:38,002 --> 01:34:41,843
Estas cordas.
Vi isto tudo antes.
940
01:34:42,002 --> 01:34:43,885
Em um desenho
de um homem que
941
01:34:43,887 --> 01:34:45,611
perdeu a f� e procurava
o local da alma.
942
01:34:45,614 --> 01:34:48,650
-Sydar von Friedberg?
-Sim.
943
01:34:48,802 --> 01:34:50,810
Conheceu Sydar von Friedberg?
944
01:34:52,762 --> 01:34:55,806
N�o, Gunther conheceu.
945
01:34:55,962 --> 01:34:57,810
Conheceram-se
em um lugar na Ib�ria.
946
01:34:58,830 --> 01:35:01,492
Toledo.
Konrad e eu estivemos l�.
947
01:35:02,602 --> 01:35:05,646
Sim, estiveram.
948
01:35:07,242 --> 01:35:09,326
No bazar do saber.
949
01:35:11,242 --> 01:35:12,656
Diga-me.
950
01:35:12,658 --> 01:35:15,701
� mesmo t�o maravilhoso
quanto Gunther sempre me diz?
951
01:35:16,842 --> 01:35:21,207
Eruditos buscando o saber,
livres das origens ou religi�o?
952
01:35:21,362 --> 01:35:23,010
Trocando id�ias?
953
01:35:24,002 --> 01:35:25,366
Foi impressionante.
954
01:35:25,522 --> 01:35:27,940
E � verdade que
as �nicas barreiras
955
01:35:27,943 --> 01:35:31,098
l� s�o as da mente,
n�o as da Igreja?
956
01:35:31,108 --> 01:35:33,690
Sim, o papel da religi�o �
quase nenhum.
957
01:35:35,082 --> 01:35:37,286
Que progresso.
958
01:35:38,922 --> 01:35:41,562
O que Gunther sabe
sobre Sydal von Friedberg?
959
01:35:46,242 --> 01:35:48,042
Bastante.
960
01:35:51,242 --> 01:35:53,403
Ele me disse, por exemplo,
961
01:35:54,562 --> 01:35:57,007
que Sydal n�o tolerava
962
01:35:58,322 --> 01:36:01,410
quando tentaram cercear
seus pensamentos.
963
01:36:01,562 --> 01:36:03,032
Ele assassinou mulheres.
964
01:36:03,033 --> 01:36:05,404
A hora chegou.
Ele est� morrendo.
965
01:36:39,602 --> 01:36:42,286
Sua alma iniciou
sua jornada.
966
01:36:43,922 --> 01:36:45,722
E est� liberada.
967
01:37:03,322 --> 01:37:07,319
A caminho para um mundo melhor,
se houver um.
968
01:37:23,922 --> 01:37:25,886
-Voc� viu a corda?
-Eu vi.
969
01:37:26,042 --> 01:37:28,246
Voc� viu subir?
970
01:37:28,401 --> 01:37:29,702
No momento da morte.
971
01:37:29,704 --> 01:37:34,491
Depois que morreu,
Gunther ficou mais leve.
972
01:37:36,641 --> 01:37:38,486
A Alma.
973
01:37:40,042 --> 01:37:41,690
A Alma.
974
01:37:50,522 --> 01:37:52,682
Quantas gramas?
975
01:37:52,842 --> 01:37:54,642
-45.
-Sempre?
976
01:37:54,802 --> 01:37:57,650
-Sempre.
- E com os c�es?
977
01:37:58,682 --> 01:38:00,362
Nem uma grama.
978
01:38:02,362 --> 01:38:05,046
Voc� p�de ver uma?
979
01:38:05,202 --> 01:38:06,727
Tentamos com �gua,
980
01:38:06,728 --> 01:38:09,249
mas nada de bolhas de ar
981
01:38:09,282 --> 01:38:10,821
saindo da boca dos moribundos.
982
01:38:10,824 --> 01:38:12,410
Talvez...
983
01:38:13,642 --> 01:38:15,909
Talvez n�o saia pela boca.
984
01:38:16,482 --> 01:38:20,563
-Tentou com fuma�a?
-Tamb�m sem sucesso.
985
01:38:25,601 --> 01:38:27,446
Precisa preparar Gunther.
986
01:38:29,802 --> 01:38:31,330
Claro.
987
01:38:40,401 --> 01:38:42,082
Isenhart.
988
01:39:35,722 --> 01:39:38,603
Vimos isto na casa de
Michael von Bremen.
989
01:39:59,242 --> 01:40:01,850
-A mesma caligrafia?
-Sim.
990
01:40:02,001 --> 01:40:06,202
Olhe, � de Michael von Bremen.
� id�ntica.
991
01:40:10,682 --> 01:40:13,082
Gunther ou Henning.
992
01:40:13,242 --> 01:40:16,450
Um deles deixou em Tarup
para que encontr�ssemos.
993
01:40:16,602 --> 01:40:19,603
E voc� pensou
que ele era um g�nio.
994
01:40:27,801 --> 01:40:29,765
Todos aqueles visitantes.
995
01:40:34,282 --> 01:40:36,049
J� vai embora?
996
01:40:41,442 --> 01:40:44,366
O que sabe do assassinato
de Anna de Laurin?
997
01:41:02,521 --> 01:41:04,725
Solte-a.
998
01:41:04,882 --> 01:41:06,703
-Guarde esta adaga.
-Solte-a.
999
01:41:06,709 --> 01:41:09,285
Guarde ou arruinarei
a sua beleza.
1000
01:41:09,287 --> 01:41:12,104
N�o fale tanto, Simon.
1001
01:41:14,082 --> 01:41:15,522
Pare.
1002
01:41:26,402 --> 01:41:28,169
Posso?
1003
01:41:30,026 --> 01:41:31,562
Assassino.
1004
01:41:37,361 --> 01:41:39,445
-E agora voc�.
-N�o.
1005
01:41:40,562 --> 01:41:42,723
Ele nem sabe quem ele �.
1006
01:41:49,362 --> 01:41:51,162
Assassino.
1007
01:42:13,362 --> 01:42:16,931
Minha espada.
D� minha espada.
1008
01:42:35,402 --> 01:42:37,126
Detenha-os.
1009
01:42:40,122 --> 01:42:43,971
-Onde estamos?
-Na Abadia de Maulbronn.
1010
01:42:43,973 --> 01:42:46,245
Encurralados.
1011
01:42:55,401 --> 01:42:57,321
De joelhos.
1012
01:43:13,481 --> 01:43:17,682
-Konrad.
-Isso � imposs�vel.
1013
01:43:20,002 --> 01:43:21,606
Receio que n�o.
1014
01:43:22,602 --> 01:43:25,646
Ainda quer se comparar
comigo?
1015
01:43:25,801 --> 01:43:27,403
Se sua coragem dobrou
1016
01:43:27,406 --> 01:43:31,563
e for agora homem
o bastante
1017
01:43:31,721 --> 01:43:35,126
para lutar com um cego,
sinta-se � vontade.
1018
01:43:40,042 --> 01:43:43,566
Voc� est� sob minha jurisdi��o.
1019
01:43:44,881 --> 01:43:47,908
Amanh� o Cardeal Ernst
de Regensburg
1020
01:43:47,910 --> 01:43:50,207
vir� aqui
1021
01:43:50,361 --> 01:43:52,926
para estar presente
no seu julgamento.
1022
01:43:52,929 --> 01:43:54,891
E quais s�o as acusa��es?
1023
01:43:55,041 --> 01:43:58,206
Que defendemos o castelo
do meu pai contra voc�?
1024
01:43:58,361 --> 01:44:01,930
Que tentou me matar
em Toledo.
1025
01:44:02,082 --> 01:44:05,050
Ent�o, pode nos condenar
imediatamente.
1026
01:44:05,201 --> 01:44:06,893
N�o t�o apressado,
1027
01:44:06,899 --> 01:44:10,123
Konrad de Laurin.
1028
01:44:10,281 --> 01:44:12,485
N�o t�o apressado.
1029
01:44:17,641 --> 01:44:20,474
Amanh�,
o Cardeal de Regensburg
1030
01:44:20,476 --> 01:44:21,843
vir� a Maulbronn.
1031
01:44:22,002 --> 01:44:25,287
Estar� presente ao julgamento,
1032
01:44:26,642 --> 01:44:28,204
em que
ser� condenado � morte.
1033
01:44:28,207 --> 01:44:31,651
Onde est� Sophia de Laurin?
1034
01:44:33,321 --> 01:44:35,330
Nos meus aposentos.
1035
01:44:36,962 --> 01:44:40,127
L� � capaz de me ajudar.
1036
01:44:52,042 --> 01:44:54,050
Aqui voc� pode apodrecer.
1037
01:45:04,441 --> 01:45:07,726
-Isenhart?
-Estou aqui.
1038
01:45:12,841 --> 01:45:16,366
Talvez seja nosso destino
que termine assim.
1039
01:45:36,081 --> 01:45:38,932
O que est� fazendo?
Cavando?
1040
01:45:38,934 --> 01:45:41,792
H� �gua sob esta laje.
1041
01:45:42,281 --> 01:45:46,185
As lajes s�o muito pesadas.
N�o pode levant�-las sozinho.
1042
01:45:49,121 --> 01:45:53,725
D�-me um ponto fixo no espa�o
e moverei o mundo.
1043
01:45:53,882 --> 01:45:57,930
Arquimedes e a regra da alavanca.
Walther nos ensinou, lembra?
1044
01:45:58,081 --> 01:45:59,969
N�o.
1045
01:46:31,681 --> 01:46:33,242
Quantos voc� cortou?
1046
01:46:40,242 --> 01:46:42,086
Muitos.
1047
01:46:42,241 --> 01:46:45,165
-Vivos?
-Claro que n�o.
1048
01:46:45,322 --> 01:46:47,766
N�o gosto de infligir sofrimento.
1049
01:46:49,682 --> 01:46:52,850
Voc� e eu somos �nicos.
1050
01:46:53,524 --> 01:46:56,284
Estamos � frente do
nosso tempo.
1051
01:47:08,241 --> 01:47:12,082
Sydal von Friedberg come�ou
em Toledo.
1052
01:47:12,241 --> 01:47:14,151
Continuei seu trabalho.
1053
01:47:14,154 --> 01:47:16,597
Primeiro, Gunther me ajudou,
agora � Hainfeld.
1054
01:47:16,602 --> 01:47:19,812
Mas o que poder�amos
realizar juntos?
1055
01:47:19,814 --> 01:47:22,370
Gunther foi seu aluno.
1056
01:47:23,601 --> 01:47:25,867
Sei que a teoria
dos quatro humores � falsa
1057
01:47:25,870 --> 01:47:30,295
e pode fazer mal,
at� matar pessoas.
1058
01:47:34,481 --> 01:47:36,805
N�o quer dividir
esse conhecimento comigo?
1059
01:47:38,402 --> 01:47:40,046
Podemos expandi-lo.
1060
01:47:40,049 --> 01:47:43,291
H� muito mais para descobrir.
1061
01:47:44,921 --> 01:47:46,689
O que � t�o engra�ado?
1062
01:47:48,002 --> 01:47:52,246
Seu conhecimento �
um tesouro incr�vel.
1063
01:47:53,561 --> 01:47:57,609
Sua luz ofuscaria meu pai
muitas vezes.
1064
01:47:57,761 --> 01:47:59,006
Mas n�o vai acontecer
1065
01:47:59,008 --> 01:48:01,809
porque n�o pode
dividir seu conhecimento.
1066
01:48:01,811 --> 01:48:03,524
Voc� seria queimado.
1067
01:48:09,201 --> 01:48:11,138
Amanh�, soprarei na sua alma,
Isenhart,
1068
01:48:11,139 --> 01:48:13,490
ent�o ficar� dentro de mim.
1069
01:48:27,881 --> 01:48:30,730
O que von Maulbronn tem
a ver com tudo isso?
1070
01:48:34,082 --> 01:48:35,431
Uma alian�a de conveni�ncia.
1071
01:48:35,434 --> 01:48:38,764
Eu queria estudar a alma,
ele possu�-la.
1072
01:48:38,921 --> 01:48:41,679
-E ele conseguiu o que queria.
-Como conseguiu?
1073
01:48:43,002 --> 01:48:46,051
Ele soprou em mim.
45 gramas.
1074
01:48:46,054 --> 01:48:49,427
J� esqueceu?
1075
01:48:59,281 --> 01:49:00,542
N�o dei esta a ele.
1076
01:49:00,543 --> 01:49:03,795
Sua carca�a era
extraordinariamente bela.
1077
01:49:04,401 --> 01:49:06,605
Anna de Laurin.
1078
01:49:08,161 --> 01:49:10,081
Assassino.
1079
01:49:11,641 --> 01:49:13,506
Wilbrand von Maulbronn
a escolheu.
1080
01:49:13,511 --> 01:49:15,331
Ele queria que sua alma.
1081
01:49:15,481 --> 01:49:18,570
Ele deu a pedra
para um comerciante.
1082
01:49:18,721 --> 01:49:20,709
Anna que nunca teria
sido machucada
1083
01:49:20,712 --> 01:49:24,897
se eu soubesse
que lhe causaria tal sofrimento.
1084
01:49:27,441 --> 01:49:29,117
Se eu governasse
a vida e a morte,
1085
01:49:29,120 --> 01:49:32,220
eu a daria de volta
para voc�.
1086
01:49:36,321 --> 01:49:38,166
Quem a matou?
1087
01:50:45,041 --> 01:50:46,689
Quem est� a�?
1088
01:52:33,961 --> 01:52:35,368
Assassino.
1089
01:52:36,721 --> 01:52:39,044
Para estudar a alma,
pessoas t�m que morrer.
1090
01:52:40,801 --> 01:52:44,936
O qu�? Tantas vidas destru�das
por causa de sua curiosidade?
1091
01:52:44,940 --> 01:52:47,842
Algumas vidas destru�das
para muitas salvas.
1092
01:52:48,961 --> 01:52:52,682
A morte de alguns pode evitar
a morte de muitos.
1093
01:53:07,681 --> 01:53:11,086
S� quando nos deixarem
estudar tifo e var�ola
1094
01:53:11,241 --> 01:53:12,990
e n�o mais nos impe�am
de estudar
1095
01:53:12,992 --> 01:53:15,171
a cria��o de Deus
mais de perto,
1096
01:53:15,321 --> 01:53:16,899
s� ent�o seremos capazes
de ajudar
1097
01:53:16,902 --> 01:53:18,878
a aliviar o sofrimento
1098
01:53:18,880 --> 01:53:21,804
e talvez at� desafiar
a morte.
1099
01:53:21,961 --> 01:53:23,719
Se n�o sacrificarmos
alguns,
1100
01:53:23,722 --> 01:53:26,172
� como se mat�ssemos milhares
1101
01:53:26,174 --> 01:53:28,444
por n�o ajud�-los.
1102
01:53:30,921 --> 01:53:34,522
Assim, quem de n�s �
mais humano, mais justo?
1103
01:53:34,681 --> 01:53:37,649
Por que Wilbrand queria
soprar nas almas?
1104
01:53:37,801 --> 01:53:39,262
N�o entende?
1105
01:53:39,733 --> 01:53:42,810
A alma � a ess�ncia.
� s� sobre isto.
1106
01:53:42,961 --> 01:53:46,845
-Imortalidade?
-Um sonho antigo da humanidade.
1107
01:53:47,001 --> 01:53:50,089
Vida ilimitada.
1108
01:53:52,441 --> 01:53:54,433
O que um g�nio como Arist�teles
1109
01:53:54,436 --> 01:53:57,123
seria capaz de conseguir
em duas ou tr�s vidas?
1110
01:53:57,281 --> 01:53:58,550
S� as id�ias que deixamos
1111
01:53:58,552 --> 01:54:00,763
s�o imortais
e a pr�pria alma.
1112
01:54:00,921 --> 01:54:04,849
� mesmo? Ent�o quantos anos
tem Wilbrand von Maulbronn?
1113
01:54:05,001 --> 01:54:07,489
-Eu n�o sei.
-76.
1114
01:54:07,641 --> 01:54:11,122
Tem 76 e anda como homem
com trinta e poucos anos.
1115
01:54:11,281 --> 01:54:14,729
-O que seria isso? Acaso?
-Exatamente isso.
1116
01:54:15,801 --> 01:54:18,517
Tamb�m acha que
Sydal von Friedberg
1117
01:54:18,519 --> 01:54:21,674
apareceu
no seu nascimento por acaso?
1118
01:54:23,281 --> 01:54:26,489
Ele fugia
de Walther von Ascisberg.
1119
01:54:26,641 --> 01:54:28,253
Sabia que seu tempo se esgotava
1120
01:54:28,255 --> 01:54:31,504
e que Walther
o mataria cedo ou tarde.
1121
01:54:32,040 --> 01:54:33,660
Quis deixar algo para tr�s
1122
01:54:33,663 --> 01:54:37,078
para que, de certo morto,
continuasse a viver.
1123
01:54:37,921 --> 01:54:39,835
Um pouco das almas
que ele soprou
1124
01:54:39,836 --> 01:54:42,930
est� vivo em voc�,
Isenhart.
1125
01:54:44,321 --> 01:54:46,045
E em mim.
1126
01:54:57,881 --> 01:55:01,907
Sydal gerou dois filhos.
Dois meninos.
1127
01:55:01,910 --> 01:55:04,498
Ele beijou ambos
ap�s o nascimento.
1128
01:55:05,401 --> 01:55:07,229
Ambos cresceram
com pais adotivos.
1129
01:55:07,231 --> 01:55:10,127
Um com um ferreiro,
1130
01:55:10,281 --> 01:55:11,998
o outro com um m�dico.
1131
01:55:12,760 --> 01:55:15,728
N�o somos s� almas g�meas,
Isenhart.
1132
01:55:17,921 --> 01:55:21,445
Ernst de Regensburg ocupou
a Abadia de Maulbronn.
1133
01:55:27,081 --> 01:55:29,765
Assassinados
por suas almas?
1134
01:55:31,121 --> 01:55:35,443
-� o que quer me dizer?
-Sim.
1135
01:55:35,601 --> 01:55:38,809
S�o alega��es s�rias.
1136
01:55:41,361 --> 01:55:44,057
Wilbrand, meu amigo,
1137
01:55:44,539 --> 01:55:46,850
� muito duvidoso
1138
01:55:47,001 --> 01:55:48,268
que n�o soubesse o que
1139
01:55:48,271 --> 01:55:50,237
o que
Henning van der Braake
1140
01:55:50,240 --> 01:55:53,571
tramava em suas masmorras.
1141
01:55:55,081 --> 01:55:59,849
-Juro que � verdade.
-Isto � honroso.
1142
01:56:02,521 --> 01:56:06,210
Ainda assim, n�o consigo
formar um ju�zo claro.
1143
01:56:06,361 --> 01:56:09,169
Ou devem, devem,
1144
01:56:09,171 --> 01:56:12,260
querer
um julgamento de Deus.
1145
01:56:13,481 --> 01:56:15,536
Se Wilbrand von Maulbronn
1146
01:56:15,539 --> 01:56:18,800
e Henning van der Braake
ganharem,
1147
01:56:18,802 --> 01:56:21,441
as acusa��es contra voc�s
ser�o consideradas mentiras.
1148
01:56:21,601 --> 01:56:24,845
Mas se ganharem Isenhart
e Konrad de Laurin,
1149
01:56:25,281 --> 01:56:28,881
Henning van der Braake ser�
condenado por heresia
1150
01:56:29,040 --> 01:56:32,208
e voc�,
Wilbrand von Maulbronn,
1151
01:56:32,211 --> 01:56:35,080
sofrer� o castigo de Deus.
1152
01:56:35,241 --> 01:56:37,489
E assumirei pessoalmente
1153
01:56:37,492 --> 01:56:39,815
a responsabilidade
1154
01:56:39,817 --> 01:56:43,492
pelos bens e terras
de Maulbronn.
1155
01:56:46,081 --> 01:56:49,005
Apelo por um julgamento
de Deus.
1156
01:56:49,161 --> 01:56:52,162
Ent�o, deixe o julgamento
de Deus decidir.
1157
01:57:04,441 --> 01:57:06,525
Diga-me onde eles est�o
1158
01:57:08,761 --> 01:57:10,321
e eu os derrotarei.
1159
01:57:15,201 --> 01:57:17,209
Hoje n�o, meu amigo.
1160
01:57:18,280 --> 01:57:20,005
Hoje n�o.
1161
01:57:22,281 --> 01:57:24,484
Deixe sua raiva guiar
a minha m�o.
1162
01:57:37,040 --> 01:57:39,081
Voc� n�o � imortal.
1163
01:58:06,321 --> 01:58:09,889
N�o. Isenhart, n�o.
1164
01:58:10,041 --> 01:58:12,178
N�o, solte-me.
1165
01:58:26,720 --> 01:58:28,608
N�o quero matar voc�.
1166
01:58:30,000 --> 01:58:31,648
Para qu�?
1167
01:58:34,561 --> 01:58:36,121
Para qu�?
1168
01:58:53,600 --> 01:58:57,922
Somos meio-irm�os.
Temos o mesmo pai.
1169
01:58:58,081 --> 01:59:01,650
Carregamos ele dentro
de n�s, Isenhart.
1170
01:59:39,920 --> 01:59:43,968
Estamos al�m do nosso tempo.
1171
01:59:44,121 --> 01:59:45,351
Isso � uma ilus�o.
1172
01:59:45,353 --> 01:59:47,155
Estamos presos neste tempo,
1173
01:59:47,158 --> 01:59:49,188
quer queiramos ou n�o.
1174
01:59:50,240 --> 01:59:52,204
N�o.
1175
02:00:43,001 --> 02:00:44,529
N�o, fique aqui.
1176
02:00:46,080 --> 02:00:47,564
Fique aqui.
1177
02:00:50,401 --> 02:00:52,649
Seguir� o caminho
de seu pai?
1178
02:01:01,720 --> 02:01:03,685
Eu n�o preciso.
1179
02:01:08,481 --> 02:01:10,281
Estou em casa.
1180
02:01:14,560 --> 02:01:20,963
# FIM #
[FilmesEpicos.com]
1181
02:01:20,965 --> 02:01:22,932
LEGENDA SOLO TRX
AGOSTO DE 2012
86063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof