Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:13,579
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,082
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,586
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,989
5
00:00:24,090 --> 00:00:27,626
6
00:00:30,397 --> 00:00:32,398
Без бриге, Миа.
7
00:00:32,499 --> 00:00:35,000
Да, ја ћу отићи директно
на седми спрат
и проверити.
8
00:00:35,101 --> 00:00:38,937
То је под контролом.
Vidimo se uskoro.
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,240
Први спрат
10
00:00:54,687 --> 00:00:57,022
Одлична позадина. Лепо
То ће бити добро
11
00:00:57,123 --> 00:00:59,091
Ок, ја само гледам овде.
12
00:00:59,192 --> 00:01:01,260
Покажи ми?
Лепо
13
00:01:01,361 --> 00:01:04,797
- Добро јутро, Хелмут.
- О, Јенна, драга.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,000
Донела сам ти капућино
са мрвицама од мушкатног орашчића
баш како волиш.
15
00:01:08,101 --> 00:01:10,202
Хвала.
Ti si anđeo.
16
00:01:10,303 --> 00:01:12,438
Да, јесам.
Добро јутро, момци.
17
00:01:12,539 --> 00:01:16,675
Хелмут, морам да
имам доста слика
овог прстена.
18
00:01:16,776 --> 00:01:18,811
Пуно светлости да се
одбија од њега,
пуно сјаја
19
00:01:18,912 --> 00:01:21,180
Посебно кад ће Алек да келкне
на једно колено и запроси
20
00:01:21,281 --> 00:01:24,183
Знам.
То је све о прстену
и романтици.
21
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
Имам га.
22
00:01:25,952 --> 00:01:28,153
О, Тифф, изгледа као да носите
погрешан кармин.
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,123
Треба да буде Заувек твоја црвена,
не Хинтер црвена
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,492
- Шминка.
25
00:01:37,163 --> 00:01:38,964
Добро јутро, господине Дајер.
26
00:01:39,065 --> 00:01:40,999
Да. Dobro.
27
00:01:41,101 --> 00:01:42,501
Да, ја ћу бити доле
за минут.
28
00:01:44,237 --> 00:01:46,905
- Џена, добро је да те видим.
- Хеј, госпођо Хол
29
00:01:47,006 --> 00:01:50,342
- Како ти се свиђа
свој нова локација Тренда?
- Ох, Боже, обожавам је.
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,511
И обавили сте велики посао
дизајнирања канцеларија
31
00:01:52,612 --> 00:01:56,248
Дизајнирање Тренд канцеларија
је био пројектни сан.
32
00:01:56,349 --> 00:01:58,917
Па, ви сте учинили да
волимо ову зграду још више
33
00:01:59,018 --> 00:02:01,687
Нисам мислила да ћу упознати некога
ко ради више сати од мене
34
00:02:01,788 --> 00:02:04,556
Али ти и Миа сте ме победиле
35
00:02:04,657 --> 00:02:08,560
Да, па радећи ѕа Миу је био
мој пројектни сан
36
00:02:08,661 --> 00:02:10,996
Она је изградила
веома импресивно
модно царство.
37
00:02:11,097 --> 00:02:13,031
Прилично, сама.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,234
Па, надам се да те
неће терати да радиш за Божић
39
00:02:15,335 --> 00:02:16,568
Први спрат
40
00:02:16,669 --> 00:02:18,103
Не ове године.
41
00:02:18,204 --> 00:02:20,572
Ову годину проводим
са својим татом
42
00:02:20,673 --> 00:02:23,842
О, једини човек који увек мисли
да си његова принцеза и
неце те изневерити никада
43
00:02:23,943 --> 00:02:25,677
Ох, волела бих.
44
00:02:25,778 --> 00:02:27,746
Заправо, мало смо се удаљили
у задње време
45
00:02:27,847 --> 00:02:30,716
Откако се поново оженио
женом која је више постала чудовиште
46
00:02:30,817 --> 00:02:32,751
Ох, то је тежак терет.
47
00:02:32,852 --> 00:02:35,387
Да. Шта је са тобом?
Неки посебни планови за Божић?
48
00:02:35,488 --> 00:02:39,191
Рецимо, да ћу више уживати у овом
Божићу, него у претходном
49
00:02:39,292 --> 00:02:42,594
- О.
- Имам неке материјале за
Миа, видимо се ускоро
50
00:02:42,695 --> 00:02:44,796
Сјајно.
Želim ti lep dan.
51
00:02:51,905 --> 00:02:54,072
- Здраво, Јенна.
- Здраво.
52
00:02:56,743 --> 00:02:58,143
Здраво, даме.
53
00:03:09,355 --> 00:03:11,623
Добро јутро, Одри.
54
00:03:25,872 --> 00:03:27,272
- Јутро.
- Здраво.
55
00:03:27,373 --> 00:03:29,007
Имам неко цвеће за вас
од Џона Форда.
56
00:03:29,108 --> 00:03:31,143
Молим вас, дај ономе
коме год дајеш
57
00:03:31,244 --> 00:03:34,179
И напиши му дивну захвалницу од мене
58
00:03:34,280 --> 00:03:36,315
Не желите ни
цвеће господина Форда, зар не?
59
00:03:36,416 --> 00:03:38,917
Не, превише су као Божић
и црвени.
60
00:03:39,018 --> 00:03:42,087
Мислила сам ти као и ја
ниси неки обожаватељ Божића
61
00:03:42,188 --> 00:03:43,655
Знате
не ове године.
62
00:03:43,756 --> 00:03:46,592
Ове године, ја се некако
радујем Божићу.
63
00:03:46,693 --> 00:03:50,095
О, ваш састанак са дизајнером
Кико Комодо
64
00:03:50,196 --> 00:03:52,030
Је премештен
од 12:30 до 1:00
65
00:03:52,131 --> 00:03:54,433
и прилагодила сам све
остале поподневне састанке у складу са тим.
66
00:03:54,534 --> 00:03:57,369
- Ох, шта је са...
- А уговор се шаље господину Диеру.
67
00:03:57,470 --> 00:04:00,205
- Звала сам га да потврдим.
- Сјајно.
68
00:04:00,306 --> 00:04:02,774
- Како изгледа сликање?
- Божићно романтично.
69
00:04:02,875 --> 00:04:04,209
Драго ми је што сам пропустила
70
00:04:04,310 --> 00:04:05,877
Ћу дати их рачуноводству
71
00:04:05,979 --> 00:04:07,679
Савршено.
речуноводство
72
00:04:07,780 --> 00:04:09,114
Добро вече, Бостон!
73
00:04:09,215 --> 00:04:10,849
Температуре падају
74
00:04:10,950 --> 00:04:13,485
и постоји шанса снега. У прогнози
75
00:04:13,586 --> 00:04:18,023
Обуци те се топло
почиње да изгледа доста
као Божић тамо
76
00:04:22,228 --> 00:04:24,896
77
00:04:26,799 --> 00:04:28,800
- Хеј, тата.
- Здраво, Џен.
78
00:04:28,901 --> 00:04:31,403
Па ја, ух, добила сам твоју поруку.
79
00:04:31,504 --> 00:04:34,840
Да ли да резервушем
мој лет од 21. до 27.
као што смо разговарали?
80
00:04:34,941 --> 00:04:37,075
Ух, знаш,
зашто ти не би
81
00:04:37,176 --> 00:04:40,078
23. кроз 26.?
82
00:04:40,179 --> 00:04:42,080
Реду.
83
00:04:42,181 --> 00:04:45,817
Хм, не остаје нам много времена.
84
00:04:45,918 --> 00:04:49,321
Да, знам, али
Рутина деца и унуци
85
00:04:49,422 --> 00:04:51,890
И место ће бити лудница
86
00:04:53,693 --> 00:04:55,861
Реду.
87
00:04:55,962 --> 00:04:59,665
Ок, да, хм, могу резервисати
за 23. до 26. јула.
88
00:04:59,766 --> 00:05:02,067
Добро, добро.
То је све спремно.
89
00:05:02,168 --> 00:05:05,504
Ух, Рут ме зове.
Ја морам да идем.
90
00:05:07,440 --> 00:05:09,574
- Ћао, тата. Volim vas.
- ја тебе волим
91
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
92
00:05:13,513 --> 00:05:16,281
Хеј, комшијо.
Надам се да си гладна.
93
00:05:16,382 --> 00:05:18,784
Не улази, осим ако
је нешто што желим.
94
00:05:18,885 --> 00:05:20,686
Ченг-ду пилетина
и Чао Меин
95
00:05:20,787 --> 00:05:22,854
И Чен-гду пилетина
и Чао Меин.
96
00:05:22,955 --> 00:05:24,556
О, тежак избор.
97
00:05:24,657 --> 00:05:27,893
Вау, погледај ове дизајна!
Ово је одлично одлично.
98
00:05:27,994 --> 00:05:30,128
Види ти њу
растураш
99
00:05:30,229 --> 00:05:32,431
Јеси ли их поакзала Мии?
100
00:05:32,532 --> 00:05:34,733
Не, нисам.
101
00:05:34,834 --> 00:05:36,468
Вероватно ћу чекати
до после Божића.
102
00:05:36,569 --> 00:05:39,137
Шта? Не
Не, ти увек
имаш изговор.
103
00:05:39,238 --> 00:05:43,241
Одмор, Божић,
матура, рођендан.
104
00:05:43,343 --> 00:05:45,210
Уради то сада.
105
00:05:45,311 --> 00:05:48,146
Хоћу. Ја сам само--
види, нисам спремна.
106
00:05:48,247 --> 00:05:50,148
Спремна си
107
00:05:51,818 --> 00:05:53,585
Добро, добро
108
00:05:53,686 --> 00:05:57,489
- Да ли си се чула са Абби?
- Не
109
00:05:57,590 --> 00:06:00,292
Каква девојка раскида
непосредно пре Божића?
110
00:06:00,393 --> 00:06:02,461
Не знам.
Можда нека која жели
нешто више.
111
00:06:02,562 --> 00:06:04,129
Као посвећености.
112
00:06:04,230 --> 00:06:06,331
Па, претпостављам да сам само
нисам спреман за то, онда.
113
00:06:06,432 --> 00:06:08,300
Али барем имам тебе
да се саосећам
114
00:06:08,401 --> 00:06:10,502
Мм, не овај пут.
115
00:06:10,603 --> 00:06:12,838
Мислим. Ја сам на Аббиној страни
за ово.
116
00:06:12,939 --> 00:06:15,974
Шта? Добро, не
само зато што си имала лоше искуство
117
00:06:16,075 --> 00:06:18,744
Немој да ме стрпати
у групу са осталим момцима.
118
00:06:18,845 --> 00:06:20,946
У реду, дозволи ми да те питам ово
Себастиан.
119
00:06:21,047 --> 00:06:22,848
Пошто изневерио Абби
120
00:06:22,949 --> 00:06:24,750
Зашто је то тако лако
за вас?
121
00:06:24,851 --> 00:06:27,352
Нема довољно
пива у свету да се одговори на то питање.
122
00:06:30,923 --> 00:06:33,692
Па шта радимо
за Божић?
123
00:06:33,793 --> 00:06:35,694
Ох, извините.
124
00:06:35,795 --> 00:06:37,996
Да, ове године,
проводим са мојим оцем.
125
00:06:38,097 --> 00:06:40,966
Шта? Не
Не, никада то не радиш.
126
00:06:41,067 --> 00:06:45,203
Знам, али моја мама
иде на неко торпско путовање
127
00:06:45,304 --> 00:06:47,973
Она ће се бити на Карибима лудо
се проводећи са својим пријатељима
128
00:06:48,074 --> 00:06:49,508
Тако да је мој отац знао
сам требала да будем сама.
129
00:06:49,609 --> 00:06:52,177
Хвала, тата.
Сада проводим Божић сам.
130
00:06:52,278 --> 00:06:55,013
Ауу.
Па, не осим ако зовеш Абби.
131
00:06:56,783 --> 00:06:58,784
132
00:06:58,885 --> 00:07:00,652
- Не
133
00:07:00,753 --> 00:07:02,053
134
00:07:12,832 --> 00:07:14,966
- Хеј.
- Јутро.
135
00:07:15,067 --> 00:07:16,735
Ти имаш своје дизајне
с тобом?
136
00:07:16,836 --> 00:07:18,370
Не
137
00:07:18,471 --> 00:07:20,305
Врати се и узми их
и покажи Мии.
138
00:07:20,406 --> 00:07:23,008
Немам времена данас.
Не данас, Себастијан.
139
00:07:23,109 --> 00:07:27,245
Го! Ако то не урадиш,
нећу ти доносити вечеру
140
00:07:28,481 --> 00:07:29,815
Не би се усудио.
141
00:07:29,916 --> 00:07:32,184
Да? Prобај me.
Иди.
142
00:07:33,319 --> 00:07:35,086
Сјајно.
143
00:07:40,977 --> 00:07:43,278
144
00:07:44,881 --> 00:07:48,083
Не, не.
145
00:07:48,184 --> 00:07:49,618
Хеј.
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,319
Дакле, имам неке опције
147
00:07:51,420 --> 00:07:54,623
За јанураско снимање костима у Мексичким
рушевинама
148
00:07:54,724 --> 00:07:58,426
Имам ексклузиван приступ да
користим ове локације
149
00:07:58,528 --> 00:08:00,562
Неке од њих
су врхунски избор.
150
00:08:00,663 --> 00:08:02,597
Савршено.
151
00:08:02,698 --> 00:08:04,599
Да.
152
00:08:05,935 --> 00:08:07,736
Хм.
153
00:08:09,405 --> 00:08:12,674
Хм, ја имам нешто друго
бих желела да вам покажем.
154
00:08:12,775 --> 00:08:15,177
- Задовољство или потреба
- Задовољство
155
00:08:15,278 --> 00:08:18,513
Ја стварно немам времена
за "задовољство" сада.
156
00:08:22,885 --> 00:08:26,087
- Да ли је све у реду, Миа?
- Ne.
157
00:08:26,189 --> 00:08:29,491
Мој брат ми је послало поруку
да долази у град врло брзо.
158
00:08:29,592 --> 00:08:31,960
Ох, плејбој брат.
159
00:08:32,061 --> 00:08:33,762
Да, ја само нисам
расположена да се носим
160
00:08:33,863 --> 00:08:37,966
Са Куперовом зајебанцијом
и чишћењем његовог хаоса.
161
00:08:38,067 --> 00:08:40,368
Знаш, на Божић
је довољно тешко изаћи неповређен.
162
00:08:40,469 --> 00:08:42,370
Да.
Ох, сачекај.
163
00:08:42,471 --> 00:08:44,940
Здраво, Пјер.
164
00:08:45,041 --> 00:08:48,043
Пјер, ми већ сликамо.
165
00:08:48,144 --> 00:08:50,545
Добро, видиако желите да додате
огрлицу и минђуше
166
00:08:50,646 --> 00:08:52,647
Мораћете да донесете то овде што пре.
Мислим сад.
167
00:08:52,748 --> 00:08:54,950
У реду, обавестићу остале.
168
00:08:55,051 --> 00:08:58,186
Пјер жели да дода неки
скупоцени накит на снимање.
169
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
Наравно да жели.
То је оно што он увек жели.
170
00:09:00,890 --> 00:09:02,958
Колико дуго имамо Алек и Тифани?
171
00:09:03,059 --> 00:09:05,794
Само око два сата.
Обавестити ћу Хелмута.
172
00:09:05,895 --> 00:09:07,662
Теотиуакан.
173
00:09:07,763 --> 00:09:09,397
Мој први избор, такође.
174
00:09:09,498 --> 00:09:11,399
Хајде да то урадимо.
175
00:09:14,604 --> 00:09:16,404
Хеј, тата, то сам ја.
176
00:09:16,505 --> 00:09:18,907
Хтео сам да видим да ли си добио
е-маил о мојим летовима?
177
00:09:19,008 --> 00:09:20,875
Ја долазим 23-ћег.
178
00:09:20,977 --> 00:09:23,178
Надала сам се да ћеш моћи да ме
покупиш са аеродрома
179
00:09:23,279 --> 00:09:25,580
Ако не можеш, то је у реду.
Могу изнајмити ауто.
180
00:09:25,681 --> 00:09:27,816
Ја заиста се радујем
да те видим.
181
00:09:27,917 --> 00:09:30,085
Волим те. Здраво.
182
00:09:30,186 --> 00:09:32,754
У реду, успори позу.
Погледај у мене. To je dobro.
183
00:09:32,855 --> 00:09:36,358
- То је добро.
- Пјер жели да дода мало накита.
184
00:09:36,459 --> 00:09:38,593
Огрлица и две минђуше.
185
00:09:38,694 --> 00:09:41,830
- Да? Kada?
- Ускоро, надамо се.
186
00:09:43,099 --> 00:09:44,733
Ок, чекамо.
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,234
Настави. Лепо.
188
00:09:48,337 --> 00:09:50,372
Рекла си ускоро, зар не?
189
00:09:52,541 --> 00:09:54,342
Пре неколико сати.
190
00:09:54,443 --> 00:09:56,111
Да па шта је застој?
191
00:09:57,780 --> 00:09:59,948
Знаш, сваки пут је другачији изговор.
192
00:10:00,049 --> 00:10:03,385
Зваћу га поново.
193
00:10:03,486 --> 00:10:07,022
Схваташ, пошто је Тифани отишла,
мораћеш ти да будеш модел
194
00:10:07,123 --> 00:10:10,525
- Не видим зашто.
- Па, Миа сигурно неће.
195
00:10:10,626 --> 00:10:12,927
- Прекасно је да се нађе неко други.
- О, у праву си.
196
00:10:13,029 --> 00:10:16,031
Са новим роком за веб сајт
немамо избора.
197
00:10:16,132 --> 00:10:17,699
О, мој боже.
198
00:10:17,800 --> 00:10:19,701
Молим те реци ми си од Пиерре.
199
00:10:19,802 --> 00:10:22,904
- Сјајно.
- Опусти се.
200
00:10:23,005 --> 00:10:26,374
Изгледаћеш предивно
201
00:10:26,475 --> 00:10:29,477
Изгледала или не, ово радим због тебе
202
00:10:29,578 --> 00:10:32,113
- Хвала, душо.
- Нема на чему
203
00:10:40,489 --> 00:10:43,158
204
00:10:44,593 --> 00:10:46,728
Идемо.
205
00:10:49,765 --> 00:10:53,068
Сачекаћу те овде душо.
Ноге ме убијају..
206
00:10:53,169 --> 00:10:57,572
И оставити ме да сам трпим гнев моје сестре
207
00:10:57,673 --> 00:10:59,341
Управо тако.
208
00:11:04,180 --> 00:11:06,781
- Ја ћу бити доле за неколико минута.
- Dobro.
209
00:11:10,553 --> 00:11:13,021
Први спрат
210
00:11:14,957 --> 00:11:16,424
Дивно.
211
00:11:16,525 --> 00:11:17,992
То је оно о чему говорим.
212
00:11:18,094 --> 00:11:19,594
Изгледаш сјајно.
213
00:11:19,695 --> 00:11:21,863
Оки-доки
Предивно
214
00:11:21,964 --> 00:11:23,932
Окрени, окрени!
Лепо, лепо
215
00:11:24,033 --> 00:11:26,368
Полако, полако, полако
Крећи се
216
00:11:26,469 --> 00:11:29,371
Да видимо
Да, Да-- огрлицу.
217
00:11:29,472 --> 00:11:30,939
Држи то.
Zadržи
218
00:11:31,040 --> 00:11:33,007
Невероватно.
Vrlo dobar.
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,144
Свиђа ми се, свиђа ми се
свиђа, свиђа, свиђа, свиђа
220
00:11:42,785 --> 00:11:44,386
Здраво.
221
00:11:44,487 --> 00:11:46,121
Купер Монтгомери.
222
00:11:49,291 --> 00:11:51,526
Здраво.
223
00:11:55,064 --> 00:11:56,464
Хеј, секо.
224
00:12:00,503 --> 00:12:02,070
Упозорио сам те да ћу бити у посети.
225
00:12:02,171 --> 00:12:04,139
Само нисам мислила да ће бити тако брзо.
226
00:12:04,240 --> 00:12:06,207
Шта, зар ниси срећна да
видиш твог старијег брата?
227
00:12:06,308 --> 00:12:08,343
Не, нисам. Немам
времена ни енергије
228
00:12:08,444 --> 00:12:10,145
Да се изборим са тобом, и чистим твој хаос
229
00:12:10,246 --> 00:12:12,046
Нисам овде да направим неред.
230
00:12:12,148 --> 00:12:14,249
Ја сам само овде да прославимо Божић
231
00:12:14,350 --> 00:12:16,184
Са прелепом Британи.
232
00:12:16,285 --> 00:12:18,420
Зар не постоји Британи неколико фаза назад?
233
00:12:18,521 --> 00:12:21,790
Да.
Радимо на нашем трећем поновно спајању.
234
00:12:21,891 --> 00:12:23,892
- Она ме разуме.
- Аха.
235
00:12:23,993 --> 00:12:27,328
У сваком случају, ја сам овде да прославим
Божић са својом породицом.
236
00:12:27,430 --> 00:12:29,063
- Како дарежљиво.
- Znam, jel 'da?
237
00:12:29,165 --> 00:12:30,432
- Мм.
- Па, шта кажеш?
238
00:12:30,533 --> 00:12:32,033
Шта да кажем о чему?
239
00:12:32,134 --> 00:12:34,736
Да радимо Божићну ствар код
нао ове године?
240
00:12:34,837 --> 00:12:36,938
Печемо кестење
и пијемо ликер од јаја?
241
00:12:37,039 --> 00:12:39,073
242
00:12:39,175 --> 00:12:42,577
Ми смо последњи од
наше породичне империје, мала.
243
00:12:42,678 --> 00:12:44,779
Хоце ли те убити, ако се опустиш?
244
00:12:44,880 --> 00:12:47,248
Подели флашу шампањца са нама
245
00:12:47,349 --> 00:12:50,618
Да, у ствари, било.
246
00:12:50,719 --> 00:12:53,421
Вежи појасеве, Миа.
247
00:12:53,522 --> 00:12:55,356
Сам у граду за чаролију.
248
00:12:58,861 --> 00:13:00,628
Срећан Божић.
249
00:13:02,531 --> 00:13:04,399
Срећан Божић.
250
00:13:04,500 --> 00:13:08,036
Завршили смо. Баци коску.
Слободна си као птица.
251
00:13:08,137 --> 00:13:10,772
252
00:13:10,873 --> 00:13:14,242
253
00:13:14,343 --> 00:13:17,879
254
00:13:17,980 --> 00:13:21,249
255
00:13:21,350 --> 00:13:24,486
256
00:13:24,587 --> 00:13:27,655
257
00:13:27,756 --> 00:13:31,326
258
00:13:31,427 --> 00:13:34,762
259
00:13:34,864 --> 00:13:38,600
260
00:13:38,701 --> 00:13:41,836
261
00:13:41,937 --> 00:13:45,473
262
00:13:45,574 --> 00:13:49,110
263
00:13:49,211 --> 00:13:52,480
264
00:13:52,581 --> 00:13:53,915
Ох, хеј! Odlična ideja.
265
00:13:54,016 --> 00:13:56,184
Постоји једна жена низ ходник,
266
00:13:56,285 --> 00:13:57,919
Скроз доле не можете је промашити
267
00:13:58,020 --> 00:13:59,988
преко јој је потребна Божићна радост
268
00:14:00,089 --> 00:14:03,525
269
00:14:03,626 --> 00:14:05,827
Хеј, извините.
270
00:14:05,928 --> 00:14:07,762
То је био мој спрат.
271
00:14:07,863 --> 00:14:10,465
- Ох, извините.
- Да, сигурна сам да јесте
272
00:14:12,535 --> 00:14:14,536
Госпођа Мраз, зар не?
273
00:14:14,637 --> 00:14:16,437
У време својих играчких дана?
274
00:14:16,539 --> 00:14:19,707
Нисам ја играчица Мраз.
275
00:14:19,808 --> 00:14:21,943
Мењам је.
276
00:14:22,044 --> 00:14:24,479
- Ти си опасна
- Ммм.
277
00:14:26,248 --> 00:14:27,682
Мислим да сте заглавили са мном.
278
00:14:27,783 --> 00:14:29,517
Нисам ја заглавила са вама,
размислите опет
279
00:14:29,618 --> 00:14:31,853
280
00:14:31,954 --> 00:14:35,056
- Сјајно.
- Претпостављам да си ти стварно заглавила са мном.
281
00:14:35,157 --> 00:14:36,824
-. Да ли имате мобилни телефон?
282
00:14:38,961 --> 00:14:41,396
- Ја, хм...
- Молим вас, позовите некога
283
00:14:41,497 --> 00:14:44,966
Тако да можемо да их обавеститмо
да смо заглављени и да ја могу да
се вратим на посао?
284
00:14:45,067 --> 00:14:46,634
Зашто бих то урадио...
285
00:14:48,604 --> 00:14:50,972
Када могу да урадим ово?
286
00:15:20,035 --> 00:15:22,604
Први спрат
287
00:15:22,705 --> 00:15:26,741
Озбиљно?
Не можеш да држиш даље руке од
модела фуфице који носи дијаманте?
288
00:15:26,842 --> 00:15:28,409
Ти стварно мислиш
сам фуфица модел?
289
00:15:28,510 --> 00:15:30,612
Ти дијаманти вам одговарају добро.
290
00:15:30,713 --> 00:15:33,348
Мало више деколтеа би
употпунио изглед
291
00:15:33,449 --> 00:15:36,017
- Хеј.
- Ха.
292
00:15:38,787 --> 00:15:42,523
293
00:15:42,625 --> 00:15:44,892
- То су прави дијаманти што је носила.
- Jesi li gladна?
294
00:15:44,994 --> 00:15:47,629
Ја сам гладан.
Идемо на вечеру.
295
00:15:47,730 --> 00:15:50,932
Па, сигурно си среман за хладно пиће
да те охлади
296
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Ништа се није десило.
Нема ста да бринеш.
297
00:15:53,636 --> 00:15:55,870
Нисам забринута.
Само се забављам.
298
00:15:55,971 --> 00:16:00,308
Осим тога, имам тебе, моје маникиране
руке те неће пустити.
299
00:16:11,086 --> 00:16:12,954
Какав је Шато Киви Киви?
300
00:16:13,055 --> 00:16:16,991
Додир блед као и друштво вечерас
301
00:16:17,092 --> 00:16:18,426
Хм?
302
00:16:18,527 --> 00:16:19,994
То је био дуг дан уморан сам
303
00:16:20,095 --> 00:16:22,163
Душо, идем да се освежим
304
00:16:22,264 --> 00:16:23,631
То би требало да ти да довољно времена
305
00:16:23,732 --> 00:16:25,600
Да вратис мисао где и припада
306
00:16:25,701 --> 00:16:27,735
На мене.
307
00:16:36,211 --> 00:16:39,781
308
00:16:39,882 --> 00:16:41,783
309
00:16:50,526 --> 00:16:53,261
310
00:16:53,362 --> 00:16:56,297
311
00:16:56,398 --> 00:16:59,500
Управо сам чуо да стењање
са друге стране зида.
312
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
- Шта није у реду?
- Да, управо сам провела као, 15 минута
313
00:17:02,204 --> 00:17:04,005
Покушавајући да обесим светла,
и она су се срушила на мене
314
00:17:05,741 --> 00:17:08,409
Ок, озбиљно шта није у реду?
315
00:17:08,510 --> 00:17:12,246
- Да ли пропадају планоби са татом?
- Не, они су још увек ту.
316
00:17:12,347 --> 00:17:14,182
Можеш ли ми помоћи?
317
00:17:14,283 --> 00:17:17,018
Дакле, данас овај момак на послу
318
00:17:17,119 --> 00:17:21,122
Одлучи да се једноставно пољуби
у лифту. Право пољуби.
319
00:17:21,223 --> 00:17:22,857
И онда када стигнемо доле
до доњег спрата,
320
00:17:22,958 --> 00:17:24,625
Претпостављам да
је његова девојка,
321
00:17:24,727 --> 00:17:26,794
Она ме гледа и назове ме
модел фуфа.
322
00:17:26,895 --> 00:17:29,530
Зашто те она
назвала модел фуфом?
323
00:17:29,631 --> 00:17:32,800
јер сам носила оскудан костим
324
00:17:32,901 --> 00:17:35,837
Јер сам мењала модел
за снимање вечерас
325
00:17:35,938 --> 00:17:38,539
Се је било, као,
секси госпођа Мраз одело.
326
00:17:38,640 --> 00:17:40,308
Молим те реци ми да имаш слике.
327
00:17:40,409 --> 00:17:43,344
- Видиш? Момци, ви сте сви
- Аха. Ne ne.
328
00:17:43,445 --> 00:17:46,447
Немојте ме поистовећујеш са "вама".
Не
329
00:17:46,548 --> 00:17:49,717
Па једини разлог што ме је пољубио,
је што сам била обучена као фуфа
330
00:17:49,818 --> 00:17:52,487
И сад ти је једино стало
како сам изгледала у оскудној хаљини
331
00:17:52,588 --> 00:17:55,389
Ок, само зато што
сам ти комшија не потцењује чињеницу
332
00:17:55,491 --> 00:17:59,327
Да не могу да те еним обучену
као секси гђа Мраз. То је све што кажем.
333
00:17:59,428 --> 00:18:01,395
Управо си моју поенту.
334
00:18:01,497 --> 00:18:03,831
Јесам, зар не?
- Аха.
335
00:18:03,932 --> 00:18:08,536
Да ли си показала своје дизајне Мии?
336
00:18:08,637 --> 00:18:11,539
Покушала сам.
337
00:18:11,640 --> 00:18:13,708
Мождане толико тешко
колико је требало
338
00:18:13,809 --> 00:18:15,376
Али сам покушала.
339
00:18:16,612 --> 00:18:17,912
Покушаћеш поново?
340
00:18:21,016 --> 00:18:22,416
Па зашто те је овај момак пољубио?
341
00:18:22,518 --> 00:18:24,519
Знаш немам појма.
342
00:18:24,620 --> 00:18:26,821
Била је имела у лифту.
343
00:18:26,922 --> 00:18:28,189
Стварно? То је све што је потребно?
344
00:18:28,290 --> 00:18:29,357
Мало имеле ти си као...
345
00:18:29,458 --> 00:18:31,659
Не!
346
00:18:31,760 --> 00:18:34,829
То није све што је потребно.
347
00:18:34,930 --> 00:18:37,064
- Па шта га је ушинило тако посебним?
- Ništa.
348
00:18:38,967 --> 00:18:42,003
Ништа. Није било ништа посебно
о њему или његовом пољупцу.
349
00:18:49,611 --> 00:18:51,212
Добро јутро, Миа.
350
00:18:51,313 --> 00:18:54,515
Имам своје мршави
двоструки капућино.
351
00:18:54,616 --> 00:18:56,184
Ваш штампани распоред.
352
00:18:56,285 --> 00:18:58,953
Такође је е-маилом
и потврдио сваки састанак.
353
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
Он је у граду и жели да буде део Тренд-а.
354
00:19:01,824 --> 00:19:05,092
Ко?
О, твој брат.
355
00:19:05,194 --> 00:19:07,929
Он никада није имао никакав интерес
о послу,
356
00:19:08,030 --> 00:19:10,264
А сада одједном, има.
357
00:19:10,365 --> 00:19:13,401
Он је увек само уновчивао чекове
и флертовао са моделима.
358
00:19:13,502 --> 00:19:16,470
И сада сада жели да буде укључен
359
00:19:16,572 --> 00:19:18,940
Одмах од самог почетка, почевши од овог
јутра.
360
00:19:19,041 --> 00:19:22,210
Не капирам. Kako? Мислим, шта
"буде укључен" значи?
361
00:19:22,311 --> 00:19:24,212
Немам појма.
362
00:19:24,313 --> 00:19:26,314
Мислим, није добар ни у чему
363
00:19:26,415 --> 00:19:29,984
Осим за журке и одношењу према
женама као да су отпадни материјал
364
00:19:30,085 --> 00:19:32,887
Сада ће доћи, око ручка,
365
00:19:32,988 --> 00:19:34,755
Он ће флертовати са свим лепим женама
у канцеларији,
366
00:19:34,857 --> 00:19:36,657
А онда ће отићи на паузу
367
00:19:36,758 --> 00:19:38,326
Дакле, само реци не.
368
00:19:38,427 --> 00:19:41,162
Ти га не требаш.
Ти си шеф, зар не?
369
00:19:41,263 --> 00:19:43,831
Не могу.
Ми смо равноправни партнери.
370
00:19:45,701 --> 00:19:48,502
Дакле, дај му неки посао.
371
00:19:48,604 --> 00:19:50,805
Ако мора да
засуче рукаве и да ради за нешто,
372
00:19:50,906 --> 00:19:54,675
сигурна сам да ће му убрзо досдити
и да ће се вратити свом старом стилу живота
373
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
У реду, ти идеш по њега
374
00:19:56,879 --> 00:19:58,679
Довешћеш га овамо
375
00:19:58,780 --> 00:20:01,616
Ох, не, не, не. Миа, знате мој распоред
све је испланирано
376
00:20:01,717 --> 00:20:05,086
Направичеш посебне аранжмане, јер он
нема радну етику
377
00:20:05,187 --> 00:20:09,590
А ти, ти си у интересу компаније
378
00:20:09,691 --> 00:20:13,294
И ако ће га неко отерати из Тренд-а,
то ћеш бити ти
379
00:20:13,395 --> 00:20:15,463
- Иди по њега.
- Добро
380
00:20:15,564 --> 00:20:19,133
Имам само себи да захвалим
за мојим генијалним идејама. Хвала, себи.
381
00:20:19,234 --> 00:20:21,269
Ево, ја ти шаљем поруку његове адресе.
382
00:20:21,370 --> 00:20:23,838
Сјајно. Хвала.
383
00:20:24,940 --> 00:20:26,207
Мрзим те поклопце.
384
00:20:45,093 --> 00:20:46,394
385
00:20:47,896 --> 00:20:49,463
- Ох.
386
00:21:01,310 --> 00:21:03,911
Хвала.
387
00:21:04,012 --> 00:21:05,513
Уђите
388
00:21:07,082 --> 00:21:10,251
- Хајде, молим те.
- Ја
389
00:21:10,352 --> 00:21:12,753
- Не желим да прекидам ништа.
- Ne ne ne.
390
00:21:12,854 --> 00:21:14,922
Не прекидаш ништа.
Дошао сам кући сам синоћ.
391
00:21:17,426 --> 00:21:20,027
Тако си ме нашла, а?
392
00:21:20,128 --> 00:21:22,697
Не ласкај себи.
393
00:21:22,798 --> 00:21:25,566
- Не, нисам те нашла.
- Ух, ти си овде.
394
00:21:25,667 --> 00:21:29,603
То је зато што тражим Копера Монтгомерија
395
00:21:29,705 --> 00:21:31,238
Нашла си га.
396
00:21:34,209 --> 00:21:36,010
Добро, само да разумете
нисам овде
397
00:21:36,111 --> 00:21:38,346
Због бесмисленог пољубца у лифту.
398
00:21:38,447 --> 00:21:40,381
- "Бесмисленом"? Стварно?
- Да.
399
00:21:40,482 --> 00:21:42,450
- Твоја сестра ми је рекла
све о томе како волите,
400
00:21:42,551 --> 00:21:45,886
стартујете модела, са излизаним причама
401
00:21:45,988 --> 00:21:47,922
Дакле, ти си из Тренд-а.
402
00:21:48,023 --> 00:21:50,024
Ја сам Миин асистент.
403
00:21:50,125 --> 00:21:52,293
Ох.
404
00:21:52,394 --> 00:21:54,428
- Али ти си била модел синоћ.
- Да, то је ирелевантно.
405
00:21:54,529 --> 00:21:57,765
Ја сам у заиста великој журби.
Ако би могли да узмете своје ствари
406
00:21:57,866 --> 00:21:59,300
Морам да ти кажем, хм,
407
00:21:59,401 --> 00:22:00,568
Бићу први да признам
408
00:22:00,669 --> 00:22:04,105
Да сам љубио многе жене.
409
00:22:04,206 --> 00:22:06,874
Али синоћ тај пољубац,
410
00:22:06,975 --> 00:22:08,909
То је било невероватно.
411
00:22:09,011 --> 00:22:11,312
Мислим да било, то је било другачије.
412
00:22:11,413 --> 00:22:14,915
- Мислим, дтај пољубац-
тај пољубац је био...
413
00:22:15,017 --> 00:22:16,717
-... Електрични.
414
00:22:16,818 --> 00:22:19,453
Знаш шта би било супер?
415
00:22:19,554 --> 00:22:22,256
Било би ако би могао
да одеш горе да се обучеш
416
00:22:22,357 --> 00:22:23,991
Тако да могу да нас обоје одведем на посао
417
00:22:24,092 --> 00:22:27,762
То је, наравно, ако
сте још заинтересовани у помагању Мии.
418
00:22:27,863 --> 00:22:32,299
Ох, апсолутно.
Још увек сам веома заинтересован.
419
00:22:32,401 --> 00:22:33,667
- У реду, слушај.
420
00:22:33,769 --> 00:22:35,236
Ти-- ти--
421
00:22:35,337 --> 00:22:37,805
Ћете морати да покажете мало поштовања
422
00:22:37,906 --> 00:22:39,340
Ако ћемо да радимо заједно
423
00:22:39,441 --> 00:22:40,908
Ја нећу бити једна од ваших резултата.
424
00:22:41,009 --> 00:22:42,676
Не Не, не, не.
425
00:22:42,778 --> 00:22:46,013
Ти дефинитивно ниси резултат.
426
00:22:49,117 --> 00:22:50,918
Али ја ћу те освојити.
427
00:22:53,955 --> 00:22:55,289
Ох, у реду.
428
00:22:55,390 --> 00:22:57,758
Ти и ја ћемо бити пријатељи.
429
00:22:57,859 --> 00:22:59,927
Само пожури.
Имамо пуно посла.
430
00:23:00,028 --> 00:23:02,129
Само морам да обучем ципеле
431
00:23:09,805 --> 00:23:12,473
- Хеј, секо.
- Ти ниси овде стога касните.
432
00:23:12,574 --> 00:23:14,141
Спреман сам за рад
433
00:23:14,242 --> 00:23:16,143
Са нашом прелепом асистенткињом сам
434
00:23:16,244 --> 00:23:18,512
Она није
је играчка, Коопер.
435
00:23:18,613 --> 00:23:20,548
Она је мој асистент и она има посла.
436
00:23:20,649 --> 00:23:24,151
Заправо, пошто сам сувласник Тренд-а
она је наш асистент,
437
00:23:24,252 --> 00:23:26,720
А ја нисам доручковао још.
438
00:23:26,822 --> 00:23:30,791
Дакле наш асистент ће да ми прави друштво за доручком.
- Šta?
439
00:23:30,892 --> 00:23:32,460
- Шта?
- Šta?
440
00:23:32,561 --> 00:23:36,397
Савршена прилика за мене
да се упутим на Тренд.
441
00:23:36,498 --> 00:23:38,899
Знаш шта, Коопер?
Ако зезас било коју од нас
442
00:23:39,000 --> 00:23:42,036
-Ухватићу те ѕа .... и ...
- Без бриге, сис. Volim vas.
443
00:23:43,472 --> 00:23:46,874
Хоћемо ли?
Ја сам гладан.
444
00:23:46,975 --> 00:23:50,177
Постоји Дели преко пута Тренд-а.
То је брзо и практично.
445
00:23:50,278 --> 00:23:53,013
- Да, ја не радим брзо и повољно.
- То није оно што сам чуо.
446
00:23:53,115 --> 00:23:56,016
447
00:23:56,118 --> 00:23:57,985
Не веруј све што моја сестра каже.
448
00:23:58,086 --> 00:24:00,187
Она је изнурена када су у питању мушкарци.
449
00:24:00,288 --> 00:24:03,357
Она је раније била повредјена.
450
00:24:03,458 --> 00:24:05,159
Звучи као да си и ти исто.
451
00:24:05,260 --> 00:24:07,428
Зато имам оштро око
452
00:24:07,529 --> 00:24:09,763
За мушкарце који су срцеломци
453
00:24:09,865 --> 00:24:12,433
Па, пошто је брзо и удобно
оно штп ти треба,
454
00:24:12,534 --> 00:24:16,337
Како би било чоколадни кроасан
и кафу, молим вас?
455
00:24:16,438 --> 00:24:18,072
- Шта ћеш ти?
- Ništa.
456
00:24:18,173 --> 00:24:19,707
Већ сам доручковала. Хвала
457
00:24:19,808 --> 00:24:21,876
Чоколадни кроасан и кафу, молим.
458
00:24:25,313 --> 00:24:28,215
Синоћ сам прегледао издања Тренд-а
459
00:24:28,316 --> 00:24:30,217
И проверио неке архиве
на сајту.
460
00:24:30,318 --> 00:24:32,019
То је врло савесно од вас.
461
00:24:32,120 --> 00:24:34,221
Не баш.
Сам тражио твоје фотографије
462
00:24:34,322 --> 00:24:37,391
Можемо ли да задржимо
професионалност, молим те?
463
00:24:37,492 --> 00:24:39,860
Колико дуго радиш у Тренд-у?
464
00:24:39,961 --> 00:24:42,530
Око две године.
465
00:24:42,631 --> 00:24:45,366
Моја сестра је прави Послодавац
зар не?
466
00:24:45,467 --> 00:24:49,103
О, Миа је
невероватно посвећена.
467
00:24:49,204 --> 00:24:51,639
Она је искрена, вредниа.
468
00:24:51,740 --> 00:24:55,109
Мислим, шта она се постиже
стварно јој се дивим.
469
00:24:55,210 --> 00:24:57,478
- И стварно ми се свиђа.
- Да ли те тера да радиш за Божић_
470
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
Не
471
00:24:59,514 --> 00:25:02,116
Да ли имате неке планове за Божић?
472
00:25:02,217 --> 00:25:03,984
Нисам сигуран како је то релевантно.
473
00:25:04,085 --> 00:25:06,420
Морам да знам
да ли, или да не
474
00:25:06,521 --> 00:25:08,489
Морам да запослим замену
у вашем одсуству.
475
00:25:09,925 --> 00:25:12,626
Реду. Ја сам провео Божић
476
00:25:12,727 --> 00:25:15,229
Са мојим оцем и његовом новом
породице.
477
00:25:15,330 --> 00:25:17,331
Његова породица, није твоја?
478
00:25:19,501 --> 00:25:22,403
Па, он се оженио поново
и сада има нову породицу.
479
00:25:22,504 --> 00:25:23,971
Да ли сте блиски?
480
00:25:24,072 --> 00:25:25,773
Били смо.
481
00:25:25,874 --> 00:25:28,075
Док није оженио.
482
00:25:28,176 --> 00:25:30,077
Мм.
Колико давно је то било?
483
00:25:32,013 --> 00:25:34,281
Када сам била тинејџер.
484
00:25:39,354 --> 00:25:41,855
Наш отац и мајка су били
спајање фирми.
485
00:25:43,725 --> 00:25:46,093
ОНи су знали. Ја сам знао.
Миа је знала.
486
00:25:46,194 --> 00:25:48,362
И ако је одустали
једни од других
487
00:25:48,463 --> 00:25:50,931
није им сметало ни мало.
488
00:25:51,032 --> 00:25:53,200
Одржавање брак
одржава спајања фирми.
489
00:25:53,301 --> 00:25:55,603
Јефтинији
од развода.
490
00:25:55,704 --> 00:25:57,371
Човече то...
491
00:25:57,472 --> 00:25:59,640
Који објашњава Миини цинизам
према романтици.
492
00:25:59,741 --> 00:26:02,109
То и њено срце је било сломљено
493
00:26:02,210 --> 00:26:05,479
Од заиста добар момак
који није успео да поднесе назив Монтгомери.
494
00:26:05,580 --> 00:26:07,648
Хм.
495
00:26:07,749 --> 00:26:11,185
Па, изгледа, ух,
496
00:26:11,286 --> 00:26:13,554
имате мастер из романтике
497
00:26:13,655 --> 00:26:15,623
Напротив.
498
00:26:15,724 --> 00:26:18,125
Не...
499
00:26:18,226 --> 00:26:20,227
Једини пут
једини пут
500
00:26:20,328 --> 00:26:22,896
Да сам икада био романтичан
или чак осећао романтично
501
00:26:22,998 --> 00:26:26,867
Је 12 сати пре
у лифту.
502
00:26:29,738 --> 00:26:31,572
- Г. Монтгомери--
- То је Купер.
503
00:26:31,673 --> 00:26:34,241
И нећу поново споменути нашу везу.
504
00:26:34,342 --> 00:26:37,144
- Хвала.
остатак јутра.
505
00:26:39,914 --> 00:26:41,715
506
00:26:46,321 --> 00:26:48,756
Вау, имаш предиван осмех.
507
00:26:51,826 --> 00:26:56,563
Па, имам тенденцију да се смејем
кад добијем поруку од мог дечка.
508
00:26:56,665 --> 00:27:00,267
- Немаш дечка.
- Izvinite?
509
00:27:00,368 --> 00:27:04,071
Ти не знаш ништа о мом животу
или кога или шта има у њему
510
00:27:04,172 --> 00:27:06,774
Знам да ако имаш
дечка, не би се љубила на такав начин
511
00:27:06,875 --> 00:27:08,676
Ух, ти си мене пољубио на тај начин
512
00:27:08,777 --> 00:27:10,778
А девојка те је ћелака у холу
513
00:27:10,879 --> 00:27:12,513
Да, ми нисмо толико озбиљни
514
00:27:12,614 --> 00:27:14,782
Па, ја и мој дечко смо толико озбиљно.
515
00:27:14,883 --> 00:27:18,218
Како ти кажеш,
Секси Деда Мраз.
516
00:27:18,320 --> 00:27:20,771
То је Џена.
517
00:27:20,773 --> 00:27:24,174
Не могу да верујем да се
тек сад појављујете
518
00:27:24,275 --> 00:27:26,377
То није била моја идеја
да идем по њега.
519
00:27:26,478 --> 00:27:28,646
Она је доста опасна
520
00:27:28,747 --> 00:27:30,748
Знате шта, Џена?
Можете ли дати Коопер и мени
само тренутак, молим вас?
521
00:27:30,849 --> 00:27:32,316
Апсолутно.
Он је твој.
522
00:27:34,152 --> 00:27:36,053
- Вау.
- Sedi.
523
00:27:40,325 --> 00:27:41,725
Желим да се држиш даље од
Јенна.
524
00:27:41,826 --> 00:27:43,927
Она је најбољи асистент којег
сам икада имала
525
00:27:44,029 --> 00:27:45,729
И она је један од разлога због
којег сам могла
526
00:27:45,830 --> 00:27:48,032
Изградити ову компанију
где је сада.
527
00:27:48,133 --> 00:27:49,767
Она је паметна,
528
00:27:49,868 --> 00:27:51,435
Она има велику главу на раменима
,
529
00:27:51,536 --> 00:27:53,370
Лако је радити са њом
530
00:27:53,471 --> 00:27:55,606
Она је божји дар,
и не желим да то уништиш
531
00:27:55,707 --> 00:27:58,709
Само зато што имас неки свраб
који треба да се почеше
532
00:27:58,810 --> 00:28:00,577
Реду.
533
00:28:00,679 --> 00:28:03,514
Нема сумње у мом уму
да је она најбоља у томе шта ради,
534
00:28:03,615 --> 00:28:05,749
Али разлог због којег
ова компанија напредује,
535
00:28:05,850 --> 00:28:08,686
Млађа сестро, је због тебе.
Зато што је то твој живот.
536
00:28:08,787 --> 00:28:11,388
То је твој цео живот.
Немаш ништа друго.
537
00:28:11,489 --> 00:28:14,725
Радије бих да имам
успешан бизнис
538
00:28:14,826 --> 00:28:18,629
Где негујем креативност
и запошљавам преко 100 људи
539
00:28:18,730 --> 00:28:21,532
Него да
мало забавом испуњен, шупаљ живот
540
00:28:21,633 --> 00:28:24,868
Бесмислено је јурити,
бесмислене везе
541
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
Реду...
имале су знача у то време.
542
00:28:28,006 --> 00:28:29,940
Склони се од Јенне.
Она је превише добра за тебе.
543
00:28:30,041 --> 00:28:32,042
Само се држи Бриттани
544
00:28:32,143 --> 00:28:34,044
Она је савршена за тебе
545
00:28:38,717 --> 00:28:40,718
Требаће ми неки пословни простор.
546
00:28:40,819 --> 00:28:44,088
Чекај, хоћеш остати да
радиш овде у Тренду?
547
00:28:44,189 --> 00:28:46,490
Да.
548
00:28:46,591 --> 00:28:49,426
И канцеларија поред врата
изгледа прилично пространа.
549
00:28:49,527 --> 00:28:52,096
- То је Јеннина.
- Pa da.
550
00:28:52,197 --> 00:28:54,631
Мислим, ко ће боље да ме научи него ти
551
00:28:54,733 --> 00:28:56,633
И сумњам
желиш да се играш ментора
552
00:28:56,735 --> 00:28:59,470
Ако имаш неки скривени мотив...
553
00:29:04,075 --> 00:29:05,008
Капут
554
00:29:07,045 --> 00:29:08,445
Хвала.
555
00:29:12,083 --> 00:29:14,451
- Хеј, цимеру.
- "Цимер"?
556
00:29:14,552 --> 00:29:16,687
Ох, ми же бити радне колеге
557
00:29:16,788 --> 00:29:20,657
Да ли је ово долази од Мие?
558
00:29:20,759 --> 00:29:22,693
Не, то је од мене.
559
00:29:22,794 --> 00:29:26,263
Хеј, како би било да направимо
турнеју Тренд-а
560
00:29:26,364 --> 00:29:28,999
Који би евентуално
укључивало лифт?
561
00:29:29,100 --> 00:29:30,934
562
00:29:31,035 --> 00:29:35,005
Ја сам заправо имао потпуно исту идеју.
Turneja.
563
00:29:35,106 --> 00:29:37,141
Ух, Одри, можеш ли
овамо на тренутак?
564
00:29:39,477 --> 00:29:42,980
- Ко је Одри?
- Ох, хм, она је наша дивна рецепционерка
565
00:29:43,081 --> 00:29:44,848
И она ће те одвести на турнеју.
566
00:29:44,949 --> 00:29:46,984
Имамо неколико подизвођача
567
00:29:47,085 --> 00:29:48,685
Са њихове канцеларије
на седмом спрату.
568
00:29:48,787 --> 00:29:50,788
А она ће ти требати а их упознаш
569
00:29:50,889 --> 00:29:53,457
То ће бити сјајно.
Вреди неколико сати
570
00:29:53,558 --> 00:29:55,959
Вау. Не
играш фер, зар не?
571
00:29:56,060 --> 00:29:59,963
Ја не играм, тачка
572
00:30:04,602 --> 00:30:06,203
Ово није игра.
573
00:30:11,576 --> 00:30:14,077
Покажи ми конопце, Одри.
574
00:30:17,282 --> 00:30:19,983
реду.
575
00:30:26,090 --> 00:30:28,192
Четврти спрат
576
00:30:39,137 --> 00:30:40,704
Пети спрат
577
00:30:42,473 --> 00:30:44,708
О, мој Боже, Купер.
Дивно је видети те.
578
00:30:44,809 --> 00:30:46,343
Нисам знала да си у граду.
579
00:30:46,444 --> 00:30:48,879
Изненађење за Миу у ствари.
580
00:30:48,980 --> 00:30:52,749
- Да, сигуран сам да је једно паклено изненађење.
- То је било.
581
00:30:52,851 --> 00:30:55,219
- Јеси ли кући за Божић?
- И мало више.
582
00:30:55,320 --> 00:30:57,521
Као кроз Нову годину?
583
00:30:57,622 --> 00:30:59,723
Као данас
584
00:30:59,824 --> 00:31:02,693
Је мој први дан
ради у Тренд-у.
585
00:31:02,794 --> 00:31:04,761
- Ох, стварно?
- Мм.
586
00:31:04,863 --> 00:31:06,964
- Како је Миа сналази?
- Кроз зубе.
587
00:31:07,065 --> 00:31:08,932
Кладим се да јесте.
Dobro za tebe.
588
00:31:09,033 --> 00:31:12,102
Хвала. Хвала на подршци.
За разлику од моје сестре.
589
00:31:12,203 --> 00:31:14,905
- Ја те подржавам. Промена је добра.
- Јесте.
590
00:31:15,006 --> 00:31:16,874
Да била сам доста слична Мии.
591
00:31:16,975 --> 00:31:19,877
Била сам удата за мој посао.
Стално окупирајући мој ум да би
одвратила срце.
592
00:31:19,978 --> 00:31:22,946
- Био је у прошлом времену?
- Prošlo vreme.
593
00:31:23,047 --> 00:31:26,416
Да, знаш, понекад треба само да упознаш
праву особу да вас инспирише.
594
00:31:28,920 --> 00:31:30,387
Ви, зар не?
595
00:31:32,891 --> 00:31:35,092
- Хвала.
- Добродошао кући.
596
00:31:39,998 --> 00:31:41,265
Ха.
597
00:31:41,366 --> 00:31:43,267
598
00:31:45,870 --> 00:31:48,605
- Ти си сада мајстор?
- Куп?
599
00:31:50,208 --> 00:31:51,842
Куп!
600
00:31:51,943 --> 00:31:53,810
601
00:31:53,912 --> 00:31:57,147
Изгубљени брат се вратио.
602
00:31:57,248 --> 00:32:00,350
Ово је твој посао и не треба да
ти кажем које боје да донесеш
603
00:32:00,451 --> 00:32:02,586
Само, знате, ја
дајем 'моја два цента.
604
00:32:02,687 --> 00:32:04,755
Верујем ти, мада.
Пошаљите шта желите.
605
00:32:04,856 --> 00:32:06,490
Реду.
606
00:32:06,591 --> 00:32:09,760
Па, знаш шта?
Срећан Божић и теби.
607
00:32:13,197 --> 00:32:17,701
- Па, то је било брзо.
- Ја брзо учим.
608
00:32:17,802 --> 00:32:20,437
Па, знаш шта
То, то је добра ствар.
609
00:32:21,906 --> 00:32:24,608
Имам нешто за тебе.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Ово су годишњи извештаји рачуна
611
00:32:32,550 --> 00:32:36,320
И пословни портфолио, резиме за компанију.
612
00:32:36,421 --> 00:32:39,856
Потребно је да упознате себе са
сваким детаљем пословања.
613
00:32:43,461 --> 00:32:44,995
Бацам се на то
614
00:32:45,096 --> 00:32:46,530
Добро.
615
00:32:49,334 --> 00:32:52,669
616
00:32:56,808 --> 00:32:59,576
Хеј, душо.
617
00:32:59,677 --> 00:33:01,845
"Хеј, бејби"?
618
00:33:01,946 --> 00:33:04,514
Сећаш
шта сам ти причала?
619
00:33:04,615 --> 00:33:06,683
Јуче?
Шта се десило у лифту?
620
00:33:06,784 --> 00:33:09,052
Он је ту са тобом сада, зар не?
621
00:33:09,153 --> 00:33:12,022
да одмах преко пута мене.
Седи овде сада.
622
00:33:12,123 --> 00:33:15,325
Он је у ствари Миин брат?
623
00:33:15,426 --> 00:33:17,327
Нема шансе. Стварно?
624
00:33:17,428 --> 00:33:19,529
Желиш да се претварам да сам твој
лажни дечко, зар не?
625
00:33:19,630 --> 00:33:21,398
Тако је, душо.
626
00:33:21,499 --> 00:33:23,200
Па, сад кад сам твој лажни дечка,
627
00:33:23,301 --> 00:33:24,935
обратио бих се на чињеницу
628
00:33:25,036 --> 00:33:26,570
Да не одговарас ни на једну моју поруку
629
00:33:26,671 --> 00:33:28,905
У реду, био је
веома тежак и дугачак дан.
630
00:33:29,007 --> 00:33:30,440
Да ли си показала Мии своје дизајне још?
631
00:33:32,944 --> 00:33:35,846
Да, само нисам имао прилику да још
632
00:33:35,947 --> 00:33:37,247
Али хоћеш, зар не?
633
00:33:38,783 --> 00:33:41,184
Да, господине.
Хоћу
634
00:33:41,285 --> 00:33:44,955
Добро.
Задовољили сте свога господина
635
00:33:45,056 --> 00:33:47,758
Ништа од тога.
636
00:33:47,859 --> 00:33:50,260
Престани!
Збогом
637
00:33:50,361 --> 00:33:53,096
Болесно.
638
00:33:54,999 --> 00:33:58,969
- То је, ух, мој дечко.
- Да, укапирао сам
639
00:33:59,070 --> 00:34:01,238
Рекла си му о лифту?
640
00:34:01,339 --> 00:34:02,939
Па, да.
641
00:34:03,041 --> 00:34:05,976
Мислим, он је мој дечко.
Ја му кажем све.
642
00:34:06,077 --> 00:34:07,744
Вау.
643
00:34:07,845 --> 00:34:09,913
Јеси ли му рекла да је
то био пољубац као ниједан други?
644
00:34:12,483 --> 00:34:15,419
- О.
645
00:34:15,520 --> 00:34:18,121
- Здраво, тата.
- Ćao dušo.
646
00:34:18,222 --> 00:34:21,892
Здраво. Па, претпостављам
имаш моју поруку о мом лету?
647
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Да, да!
Нисам! .
648
00:34:23,828 --> 00:34:25,595
Можеш ли да ме покупи
од аеродрома?
649
00:34:25,696 --> 00:34:28,965
Ух, знаш, зашто не би
ух, изнајмила ауто?
650
00:34:29,067 --> 00:34:31,501
О.
651
00:34:31,602 --> 00:34:33,637
Да, у реду.
To je u redu.
652
00:34:33,738 --> 00:34:36,306
Послао сам ти мејлом неке предлоге
653
00:34:36,407 --> 00:34:38,675
за, Божићни поклон за
Рутх.
654
00:34:38,776 --> 00:34:40,510
Знаш да може бити
прилично избирљива.
655
00:34:40,611 --> 00:34:42,846
Да, знам.
Она је прилично избирљива.
656
00:34:42,947 --> 00:34:44,781
Тако да је све решено, онда.
657
00:34:44,882 --> 00:34:46,950
Ух, ми смо добри.
Ја, ух морам да идем.
658
00:34:47,051 --> 00:34:49,753
О. Volim te.
Ћао, тата.
659
00:34:57,228 --> 00:34:59,463
Ко је избирљив жена?
660
00:35:01,899 --> 00:35:05,001
Она је моја маћеха.
661
00:35:05,103 --> 00:35:08,105
Иако би она радије
да јој то никада не зовем.
662
00:35:08,206 --> 00:35:12,008
У ствари, да је до ње
она не би имала никакав контакт са мном
у опште.
663
00:35:12,110 --> 00:35:13,510
Хм.
664
00:35:13,611 --> 00:35:15,312
Њен губитак.
665
00:35:20,318 --> 00:35:22,886
Ја, ух, морам--
666
00:35:22,987 --> 00:35:25,956
Морам да овај, идем,
667
00:35:26,057 --> 00:35:28,291
Ум сам
пословни послић.
668
00:35:28,392 --> 00:35:30,660
Па, да, хм...
669
00:35:30,761 --> 00:35:33,130
Добродошли.
670
00:35:33,231 --> 00:35:35,665
И ја ћу вас видети касније.
Уживајте у читању.
671
00:35:35,766 --> 00:35:37,667
У реду.
672
00:35:48,012 --> 00:35:49,646
Хм.
673
00:35:49,747 --> 00:35:51,681
- Здраво.
- Здраво.
674
00:35:51,782 --> 00:35:54,017
Хеј, је ли се Купер односи према теби
како треба?
675
00:35:54,118 --> 00:35:56,686
Или је у канцеларији
или лично?
676
00:35:56,787 --> 00:35:58,388
- Питам.
677
00:35:58,489 --> 00:36:01,858
- Ништа ја не могу да поднесем.
- Dobro.
678
00:36:01,959 --> 00:36:05,362
Да ли имаш секунд
да само проћаскамо о мексичким рушевинама за снимање?
679
00:36:05,463 --> 00:36:07,697
- Ове локације?
- Апсолутно.
680
00:36:12,170 --> 00:36:14,404
- Кноцк? кноцк.
- Да.
681
00:36:14,505 --> 00:36:17,073
Хеј. Видим да Јенна заузет? разговара са Миа.
Хеј!
682
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
Ја ћу ићи оставити ове фотографије за њу.
683
00:36:19,143 --> 00:36:22,045
Реци јој да дође разговарати
код мене кад изабере
684
00:36:22,146 --> 00:36:23,847
- Коју жели да користи.
- ћу учинити
685
00:36:23,948 --> 00:36:26,716
Оки-доки.
Мој главни човек.
686
00:36:26,817 --> 00:36:28,718
Вхооп.
687
00:36:44,202 --> 00:36:45,602
Ох, да.
688
00:36:57,315 --> 00:36:59,583
Ако имаш мало
хтела сам да ти покажем нешто
689
00:36:59,684 --> 00:37:01,985
Наравно.
690
00:37:03,487 --> 00:37:05,121
Проверите ово.
691
00:37:06,224 --> 00:37:07,791
Ох, ко је дизајнер?
692
00:37:09,760 --> 00:37:11,494
Ја, заправо.
693
00:37:11,596 --> 00:37:14,598
Нисам знао да имаш
било какав интерес у дизајнирању.
694
00:37:14,699 --> 00:37:17,100
Имам
695
00:37:17,201 --> 00:37:19,803
Итекако.
696
00:37:19,904 --> 00:37:22,005
Ух, немој погрешно да ме схватиш,
Волим свој посао овде,
697
00:37:22,106 --> 00:37:24,407
Али, ух, то је моја страст.
698
00:37:24,508 --> 00:37:26,243
То је на крају
оно што желим да радим.
699
00:37:26,344 --> 00:37:27,844
Шта мислиш?
700
00:37:29,780 --> 00:37:31,681
Знаш шта
мислим, Џена,
701
00:37:31,782 --> 00:37:35,252
Само мислим да си стварно добра
у ономе што радиш овде.
702
00:37:35,353 --> 00:37:39,456
Ти си феноменалне, незаменљива за мене и...
703
00:37:39,557 --> 00:37:41,491
и ја стварно мислим
да ли заиста треба да се фокусираш
у чему си добра
704
00:37:41,592 --> 00:37:44,828
Овде у Тренд-у.
705
00:37:46,731 --> 00:37:48,965
О.
706
00:37:49,066 --> 00:37:51,034
У праву си.
707
00:37:51,135 --> 00:37:52,702
Ух, хвала.
708
00:38:00,611 --> 00:38:02,479
Хеј.
709
00:38:02,580 --> 00:38:04,381
Хелмут је оставио нешто за тебе.
710
00:38:04,482 --> 00:38:07,450
Жели да га видиш
касније.
711
00:38:07,551 --> 00:38:09,386
712
00:38:24,935 --> 00:38:26,202
713
00:38:40,084 --> 00:38:42,018
- Хеј, можеш куцати.
- Шта си рекла да Јенни?
714
00:38:42,119 --> 00:38:43,553
Па, то није твој посао
715
00:38:43,654 --> 00:38:45,522
Па, шта год да је, сломила си је
716
00:38:45,623 --> 00:38:48,425
- То није била моја намера.
- Шта си рекла о њима?
717
00:38:48,526 --> 00:38:50,393
Шта, да ли те је послала овде?
718
00:38:50,494 --> 00:38:53,697
Не, не. Она их бацио у канту за смеће
када је напустила.
719
00:38:53,798 --> 00:38:55,899
А ово су добри.
Ово је проклето добар.
720
00:38:56,000 --> 00:38:59,202
- Па,
није битно сада.
- Па, јесте да Јенна.
721
00:39:00,705 --> 00:39:02,539
722
00:39:15,386 --> 00:39:17,287
723
00:39:21,859 --> 00:39:23,860
Ти си вино или пиво девојка?
724
00:39:25,062 --> 00:39:26,363
Шта?
725
00:39:26,464 --> 00:39:27,897
Па, то је Пауза
726
00:39:27,998 --> 00:39:29,466
А ти изгледаш као
да би ти користило пиће.
727
00:39:32,403 --> 00:39:33,870
Ха.
728
00:39:35,306 --> 00:39:36,539
Је ли то да?
729
00:39:38,476 --> 00:39:41,411
Хм, сетила сам се нечега, што
је твоја сестр рекла
730
00:39:41,512 --> 00:39:44,647
О теби и срећним сатима.
731
00:39:44,749 --> 00:39:46,549
732
00:39:46,650 --> 00:39:48,651
Да, могу замислити.
733
00:39:48,753 --> 00:39:52,922
Види, то је само,
да је петак.
734
00:39:53,023 --> 00:39:56,760
И желим да те учиним срећном
735
00:40:03,734 --> 00:40:06,736
Не знам.
Хм...
736
00:40:06,837 --> 00:40:09,506
- То је слатко
Здраво, драги?
737
00:40:09,607 --> 00:40:12,142
Куп, надам се да ниси заборавио
738
00:40:12,243 --> 00:40:14,310
Да имамо посебне планове
вечерас.
739
00:40:14,412 --> 00:40:16,279
Ох, у реду.
740
00:40:16,380 --> 00:40:18,415
Луди дан
ми је промакло?
741
00:40:18,516 --> 00:40:19,916
Какав је био твој први дан
у тренду?
742
00:40:20,017 --> 00:40:22,919
Било је веома интересантно.
743
00:40:24,622 --> 00:40:27,257
Здраво. Нисмо званично
упознали синоћ.
744
00:40:27,358 --> 00:40:29,659
Сам Британи.
Коопер девојка.
745
00:40:29,760 --> 00:40:32,328
Ох, да.
Џена.
746
00:40:32,430 --> 00:40:34,764
И не фуфа модел изгледа
747
00:40:36,534 --> 00:40:39,135
Не, нисам.
748
00:40:39,236 --> 00:40:43,540
Претпостављам да модел
има много узбудљивији живот него асистент.
749
00:40:47,478 --> 00:40:49,779
Хм...
750
00:40:49,880 --> 00:40:52,015
Знате, било је задовољство
упознати вас Бриттани.
751
00:40:52,116 --> 00:40:55,852
И надам се да вас двоје имате
невероватна вече.
752
00:40:59,390 --> 00:41:02,158
То је петак вече, драги
спреман сам да се мало забавимо.
753
00:41:02,259 --> 00:41:04,794
Вау. Откад си ти постала тако опасна
754
00:41:04,895 --> 00:41:06,663
Нисам
755
00:41:06,764 --> 00:41:09,566
Осим тога, то је једна од
ствари које си рекао да волиш на мени.
756
00:41:09,667 --> 00:41:12,836
Ох, да, та реч...
757
00:41:12,937 --> 00:41:15,138
Није део наше ситуације.
758
00:41:21,896 --> 00:41:23,963
759
00:41:26,100 --> 00:41:28,635
Душо, стигао сам кући.
760
00:41:28,736 --> 00:41:31,171
Дакле, да ли имаш пољубац за свог човека
761
00:41:31,272 --> 00:41:34,307
- Хеј.
- Хеј, ја само глумим
762
00:41:34,408 --> 00:41:36,609
Ти си та која је почела.
763
00:41:36,710 --> 00:41:39,379
Како је било
са Миом данас?
764
00:41:39,480 --> 00:41:41,648
765
00:41:41,749 --> 00:41:45,518
Знала сам да постоји разлог
зашто сам оклевала
да јој покажем моје креације.
766
00:41:45,619 --> 00:41:48,555
Била је ништа мање него одушевљена њима.
767
00:41:48,656 --> 00:41:52,125
И онда ми љубазно ми је рекла
да се држим мог дневног посла..
768
00:41:54,395 --> 00:41:57,397
И сада морам да се
носим са братом
и његовом девојком.
769
00:41:57,498 --> 00:42:00,033
Она која те је зваола
модел бимбо?
770
00:42:00,134 --> 00:42:01,834
Аха.
То је та.
771
00:42:01,936 --> 00:42:03,736
О, а затим
погледај ово.
772
00:42:03,837 --> 00:42:06,873
Мој тата заправо
ми је послао е-маил
773
00:42:06,974 --> 00:42:11,911
Са божићним предлозима о поклонима
за Рутх, њеног сина, и његовој деци.
774
00:42:12,012 --> 00:42:13,546
- Да ли уопште знаш ове људе?
- Не
775
00:42:13,647 --> 00:42:15,248
Мислим, упознала сам сина једном,
776
00:42:15,349 --> 00:42:17,984
Али морам сада да идем у куповину
сутра.
777
00:42:18,085 --> 00:42:20,153
Хоћеш ли поћи са мном?
778
00:42:20,254 --> 00:42:23,556
Па, претпостављам кад
сам твој дечко да сам дужан.
779
00:42:25,626 --> 00:42:27,694
Заправо, требало би да си
дужан Абби.
780
00:42:27,795 --> 00:42:29,529
Била је улов и то прави.
781
00:42:30,864 --> 00:42:33,066
Знам.
Морам да схватим то.
782
00:42:33,167 --> 00:42:35,268
Мада се навикавам
да ме зовеш "господине".
783
00:42:35,369 --> 00:42:39,372
Па, немој.
784
00:42:39,473 --> 00:42:42,709
785
00:42:46,680 --> 00:42:51,017
786
00:42:51,118 --> 00:42:53,720
787
00:42:58,158 --> 00:43:00,627
Мислим сам скоро сам завршила.
788
00:43:00,728 --> 00:43:03,062
Много куповине.
789
00:43:03,163 --> 00:43:07,433
Хеј, тај тип којег увек видимо
у бару те гледа.
790
00:43:07,534 --> 00:43:09,202
Где?
791
00:43:18,746 --> 00:43:20,947
Ох, Боже.
То је, то је, ух то је Купер.
792
00:43:21,048 --> 00:43:23,082
То је Мијин, то је Мијин брат.
793
00:43:27,354 --> 00:43:29,656
О, мој Боже. Он долази на овај овамо.
- Шта да радимо?
794
00:43:29,757 --> 00:43:31,924
- Ти си мој момак.
- Šta da radimo? Ја сам твој дечко.
795
00:43:32,026 --> 00:43:34,294
- Да.
- У реду, ја сам твој дечко.
796
00:43:34,395 --> 00:43:35,461
Хеј.
797
00:43:35,562 --> 00:43:37,263
- Хеј.
- Здраво.
798
00:43:37,364 --> 00:43:38,998
- Лепо што сам вас срео овде.
- Да.
799
00:43:39,099 --> 00:43:40,300
- Вау. Kako si?
- Здраво.
800
00:43:40,401 --> 00:43:42,568
Ја сам супер.
801
00:43:42,670 --> 00:43:45,238
Ми само обављамо Божићну
куповину за мог оца и његову породицу.
802
00:43:45,339 --> 00:43:47,307
Врло лепо.
803
00:43:47,408 --> 00:43:50,076
- О.
- Здраво. Ја сам Себастијан.
804
00:43:50,177 --> 00:43:51,911
- О.
- Дечко.
805
00:43:52,012 --> 00:43:55,148
- Да, он је мој дечко.
- Аха.
806
00:43:55,249 --> 00:43:58,318
- Изгледаш ми познато.
- Да, па, ух,
807
00:43:58,419 --> 00:44:00,787
Ја сам бартендер код Кабо-а.
808
00:44:00,888 --> 00:44:03,790
- То је то.
- Мм.
809
00:44:03,891 --> 00:44:05,992
Ти си врло срећан човек,
Себастијане.
810
00:44:06,093 --> 00:44:08,294
Да. Naravno da јесам.
811
00:44:08,395 --> 00:44:11,030
Бути са дамом
која је толико паметана?
812
00:44:11,131 --> 00:44:13,199
И талентована, лепа
.
813
00:44:13,300 --> 00:44:15,768
- Шармантна. Слатка.
- O moj Bože.
814
00:44:15,869 --> 00:44:17,603
- Брижна.емоционална
- Ок, ок.
815
00:44:17,705 --> 00:44:19,839
816
00:44:19,940 --> 00:44:22,041
- То је она.
- Да.
817
00:44:24,578 --> 00:44:26,379
Драго ми је.
818
00:44:26,480 --> 00:44:29,282
- Видимо се у канцеларији у понедељак.
- Видимо се.
819
00:44:32,786 --> 00:44:34,554
- Лепо проведите викенд
- И ти.
820
00:44:34,655 --> 00:44:36,556
821
00:44:36,657 --> 00:44:39,892
Ок, да сам твој прави дечко
био бих тотално љубоморан сада.
822
00:44:39,993 --> 00:44:41,861
Шта? Шта причаш? Зашто?
823
00:44:41,962 --> 00:44:43,863
Зато што му се тотално свиђаш.
824
00:44:43,964 --> 00:44:45,965
Не, не. Он има девојку.
825
00:44:46,066 --> 00:44:48,167
У ствари, колико сам чуо, он има
неколико девојака.
826
00:44:48,268 --> 00:44:50,069
Добро, ја стварно сумњам
да даје било којој од њих
827
00:44:50,170 --> 00:44:52,171
Тако велики кез, који ти даје.
828
00:44:52,272 --> 00:44:54,640
Мислим, било је праве заинтересованости.
829
00:44:54,742 --> 00:44:56,676
Мислим, да ли си видела како се наљутио.
830
00:44:56,777 --> 00:44:58,578
Када је сазнао да смо момак и девојка?
831
00:44:58,679 --> 00:45:01,547
Види, он је само
један од оних момака.
832
00:45:01,648 --> 00:45:04,484
Он није поуздан.
Увек мора да има нову девојку.
833
00:45:04,585 --> 00:45:07,854
Сјајну нову играчку.
Супер превртљив са женама. Не.
834
00:45:07,955 --> 00:45:10,156
Реду, он може да буде све те ствари,
али је и даље у заљубљен у тебе.
835
00:45:12,960 --> 00:45:16,996
Британи, слободна за вечеру?
836
00:45:18,465 --> 00:45:20,833
Лепо је имати старог Купера назад..
837
00:45:20,934 --> 00:45:22,735
Шта је то што ти се свиђа о мени?
838
00:45:22,836 --> 00:45:24,370
То је глупо питање.
839
00:45:24,471 --> 00:45:27,073
У реду, ти си да цркнеш згодан..
840
00:45:27,174 --> 00:45:29,876
Ти сте секси. Ти си поуздан.
841
00:45:29,977 --> 00:45:32,245
Жене те воле, али ја те имам.
842
00:45:32,346 --> 00:45:36,382
Иматш сва средства за уживање
финих ствари у животу,
843
00:45:36,483 --> 00:45:38,084
Ствари у којима обоје уживамо.
844
00:45:38,185 --> 00:45:39,919
Добра храна, добро вино.
845
00:45:40,020 --> 00:45:42,088
Прва класа путовања.
846
00:45:42,189 --> 00:45:45,057
Уклапамо се.
Одмах се враћам, драга.
847
00:45:45,159 --> 00:45:47,293
Идем да напудеришем нос.
848
00:45:53,367 --> 00:45:55,368
Могу ли добити другу чашу вина?
849
00:45:55,469 --> 00:45:57,737
Не, хвала.
850
00:45:57,838 --> 00:45:59,739
Себастијан не ради вечерас, зар не?
851
00:45:59,840 --> 00:46:00,873
Не. Ne večeras.
852
00:46:00,974 --> 00:46:03,276
Има састанак, зар не?
853
00:46:03,377 --> 00:46:05,244
Да, они су сладак пар.
854
00:46:05,345 --> 00:46:08,281
Пар?
Себастианова девојка је
раскинула просле недеље
855
00:46:08,382 --> 00:46:11,217
Не, не, не, не.
Видео сам њега и Џену данас.
856
00:46:11,318 --> 00:46:12,885
Џена није Себастијанова девојка.
857
00:46:12,986 --> 00:46:15,888
Она није?
858
00:46:15,989 --> 00:46:19,091
Не, она је његова комшиница.
Они су само добри пријатељи.
859
00:46:19,193 --> 00:46:22,261
- Стварно?
- Стварно.
860
00:46:22,362 --> 00:46:25,331
Хвала.
861
00:46:29,736 --> 00:46:31,471
862
00:46:33,907 --> 00:46:35,908
Изгледаш срећно.
863
00:46:36,009 --> 00:46:38,110
- Британи, душо.
- Аха.
864
00:46:38,212 --> 00:46:41,314
Они разлози, због којих
мислиш да се слажемо
865
00:46:41,415 --> 00:46:43,850
Не осећам то више.
866
00:46:43,951 --> 00:46:46,953
Не желим да одговарам из разлога
мислиш да одговарамо.
867
00:46:47,054 --> 00:46:49,922
- Мој живот иде у другом правцу.
- Izvinite?
868
00:46:50,023 --> 00:46:52,525
Потребан ми је простор.
869
00:46:52,626 --> 00:46:54,427
Британи морам да се фокусирам на посао.
870
00:46:54,528 --> 00:46:56,662
Никада се нису фокусирао на посао раније.
871
00:46:56,763 --> 00:46:58,965
Добро, ствари су другачије сада.
Ne znam.
872
00:46:59,066 --> 00:47:01,200
- Ја сам другачији.
- Они су другачији
само за тренутак.
873
00:47:01,301 --> 00:47:04,270
Али вратићеш ми се.
Увек се вратиш
874
00:47:29,396 --> 00:47:31,297
875
00:47:35,402 --> 00:47:36,903
Хм, здраво?
876
00:47:37,004 --> 00:47:38,971
Џена.
877
00:47:41,808 --> 00:47:45,044
Здраво.
Ух, све у реду?
878
00:47:45,145 --> 00:47:46,712
Да ли је све у реду са Миом?
879
00:47:46,813 --> 00:47:48,514
Нисам пробудио Себастиана, зар не?
880
00:47:51,852 --> 00:47:53,719
Не
Не, не, не.
881
00:47:53,820 --> 00:47:56,188
Ум, ми само...
882
00:47:56,290 --> 00:47:58,090
Смо заспали на каучу.
883
00:47:58,191 --> 00:47:59,892
Он је заспао, па...
884
00:47:59,993 --> 00:48:01,894
Зашто зовеш?
885
00:48:04,131 --> 00:48:07,066
Питао сам ако ти не би сметало
да се нађемо сутра у Тренду.
886
00:48:07,167 --> 00:48:09,268
Тотално у вези посла.
887
00:48:11,638 --> 00:48:14,674
Па, технички, сутра.
888
00:48:14,775 --> 00:48:18,077
Ух, данас је недеља.
889
00:48:18,178 --> 00:48:20,212
Да, слушај.
890
00:48:20,314 --> 00:48:23,382
Имам занимљив допринос
891
00:48:23,483 --> 00:48:26,686
КОји желим да донесем у Тренд,
и треба ми твоја помоћ.
892
00:48:26,787 --> 00:48:29,855
- Озбиљно?
- Озбиљно.
893
00:48:29,957 --> 00:48:32,391
Хм.
894
00:48:34,728 --> 00:48:37,029
- У реду.
Зашто шапућемо?
895
00:48:38,865 --> 00:48:41,100
Зато што не желим да пробудим Себастијана.
896
00:48:42,636 --> 00:48:45,037
Ох, у реду.
897
00:48:46,807 --> 00:48:49,408
- Збогом.
- Здраво.
898
00:48:53,814 --> 00:48:56,015
899
00:49:40,293 --> 00:49:42,561
- Шта је ово?
- Ово?
900
00:49:42,663 --> 00:49:45,031
Ово је мој допринос Тренду.
901
00:49:45,132 --> 00:49:46,966
Хм.
902
00:49:48,568 --> 00:49:50,636
- Излет?
- Šta?
903
00:49:50,737 --> 00:49:54,373
Не, Божићњак
904
00:49:56,243 --> 00:49:58,310
Види мрзим да то кажем,
905
00:49:58,412 --> 00:50:00,479
Знам да си напорно радио све ово.
906
00:50:00,580 --> 00:50:03,115
али морамо да изнесемо све то пре јутра
907
00:50:03,216 --> 00:50:04,650
Не, не, не.
Слушај.
908
00:50:04,751 --> 00:50:07,420
Знам да је моја сестра
909
00:50:07,521 --> 00:50:10,623
Сва против Божића,
али то је Божићњак
910
00:50:10,724 --> 00:50:13,325
Хајде, они су прелепи.
Они су тропски.
911
00:50:13,427 --> 00:50:16,128
Они ће изгледати сјајно у канцеларијама.
Помози ми да их поставим.
912
00:50:16,229 --> 00:50:18,397
Жао ми је.
Миа има веома стриктну политику
913
00:50:18,498 --> 00:50:20,666
Против свих празничних украса
у канцеларији.
914
00:50:20,767 --> 00:50:22,902
И она је мој шеф.
Морам да поштујем њене жеље.
915
00:50:23,003 --> 00:50:24,937
Као сувласник Тренда,
916
00:50:25,038 --> 00:50:26,939
Једнако се питам.
917
00:50:29,543 --> 00:50:31,644
- Морам да идем.
- Šta?
918
00:50:31,745 --> 00:50:34,847
Не, не, не, не, не, не.
Хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј.
919
00:50:34,948 --> 00:50:37,016
То је у реду.
920
00:50:37,117 --> 00:50:38,984
Бриттани и ја смо раскинули.
921
00:50:39,086 --> 00:50:42,822
Чекај, зашто ми то говориш?
Зашто би ме било брига?
922
00:50:42,923 --> 00:50:45,791
Па, зато што сам се надао да се
осећаш исто као и ја.
923
00:50:48,628 --> 00:50:50,296
Имам дечка.
924
00:50:50,397 --> 00:50:53,032
Себастијан је, он је сјајан момак.
925
00:50:53,133 --> 00:50:56,335
Он је паметан, и он је забаван,
и он је поуздан и...
926
00:50:56,436 --> 00:50:58,003
Да ли су то ствари које волиш о њему?
927
00:50:58,105 --> 00:51:00,339
Ствари које волим о њему.
928
00:51:05,545 --> 00:51:08,114
Зашто си ме пољубила наонај начин?
929
00:51:10,550 --> 00:51:11,884
930
00:51:11,985 --> 00:51:14,954
То је била грешка.
931
00:51:15,055 --> 00:51:19,391
Тако глупо. Као, ово је био само један
велики трик да ме довучеш овде.
932
00:51:19,493 --> 00:51:21,293
Ниси имала планове да радиш данас, зар не?
933
00:51:21,394 --> 00:51:24,497
Видели сте ме са супер типом
и постала сам већи изазов.
934
00:51:24,598 --> 00:51:25,664
То је само игра, зар не?
935
00:51:27,934 --> 00:51:30,736
Знаш, што те више видим у акцији,
више жалим тај пољубац.
936
00:51:30,837 --> 00:51:33,739
У реду, хеј, не. Не, не, не, не, не.
Не говори то
937
00:51:33,840 --> 00:51:35,841
Нисам био у стању да мислим
938
00:51:35,942 --> 00:51:39,078
О било чему другом.
939
00:51:39,179 --> 00:51:40,980
Шта је овде твој угао?
940
00:51:41,081 --> 00:51:44,250
Желиш још један
романтичан сусрет са мном
941
00:51:44,351 --> 00:51:46,318
Да ме избациш из свог система
је ли, то то?
942
00:51:46,419 --> 00:51:49,021
Да можеш да освојиш још једну жену.
943
00:51:49,122 --> 00:51:51,724
И напуниш свој его поново
Још једна рецка.
944
00:51:51,825 --> 00:51:53,559
и онда можете ићи?
Викући назад
945
00:51:53,660 --> 00:51:55,694
доброј старој верној Британи
и врати се својим плејбој начинима.
946
00:51:55,796 --> 00:51:58,497
Не, жао ми је.
Ово се никада, никада, неће догодити.
947
00:52:00,467 --> 00:52:02,368
948
00:52:12,479 --> 00:52:15,548
- Здраво, тата.
- Здраво, Џен.
949
00:52:15,649 --> 00:52:18,050
Ух, жао ми је.
950
00:52:18,151 --> 00:52:20,586
Ту је, ух, дошло је до
до промене плана.
951
00:52:20,687 --> 00:52:22,421
Како то мислиш?
952
00:52:22,522 --> 00:52:24,557
Па, Рутина сестра и њена породица
953
00:52:24,658 --> 00:52:28,127
ће доћи да проведи Божић са нама, па
954
00:52:28,228 --> 00:52:30,129
Па?
955
00:52:30,230 --> 00:52:33,966
Па, немамо собу да скућимо све.
956
00:52:34,067 --> 00:52:37,403
Хм, добро, тата,
957
00:52:37,504 --> 00:52:39,805
Не могу...
958
00:52:39,906 --> 00:52:42,274
Могу остати у хотелу.
Не смета ми.
959
00:52:42,375 --> 00:52:44,910
Не, не, не, не, не, не.
Не могу да ти дозволим.
960
00:52:45,011 --> 00:52:46,879
Било кад, у реду?
961
00:52:46,980 --> 00:52:49,648
Џиме хоћеш ли снети те
ствари са тавана?
962
00:52:49,749 --> 00:52:52,084
Рутне жели да проведем
Божић са вама, зар не?
963
00:52:52,185 --> 00:52:55,054
Било кад, у реду!!!
- Душо, то је компликовано.
964
00:52:55,155 --> 00:52:57,289
Не, заправо, тата, није тако компликовано.
965
00:52:57,390 --> 00:53:01,160
То је прилично једноставно.
Или ме желиш крај себе за Божић, или не.
966
00:53:01,261 --> 00:53:06,131
Џен, не ради се само о томе
шта ја желим и о мени.
967
00:53:06,233 --> 00:53:08,834
-Џим!!!
- Види, одмах после празника!
968
00:53:08,935 --> 00:53:10,169
Ћемо заједно провести неко време, ха?
969
00:53:10,270 --> 00:53:12,471
Само нас двоје?
У реду?
970
00:53:16,509 --> 00:53:18,410
Добро.
971
00:53:21,548 --> 00:53:23,315
- Хеј.
972
00:53:24,718 --> 00:53:27,319
Морам да идем.
Сада морам да идем.
973
00:53:35,862 --> 00:53:37,429
Џена, чекај!
974
00:53:37,530 --> 00:53:41,267
Џена.
Џена, чекај!
975
00:53:41,368 --> 00:53:43,002
976
00:53:43,103 --> 00:53:44,937
Џена!
977
00:53:45,038 --> 00:53:46,305
978
00:53:46,406 --> 00:53:47,973
Џена, чекај.
979
00:53:48,074 --> 00:53:50,676
- Хеј.
- Ја се не могу носити са собом сада.
980
00:53:50,777 --> 00:53:52,211
Па мораћеш, у реду?
981
00:53:52,312 --> 00:53:54,380
Шта, ти не желиш да те видим како плачеш?
Шта?
982
00:53:54,481 --> 00:53:57,216
То није било лепо од твог оца,
што је урадио
983
00:53:59,819 --> 00:54:01,320
Ох, дођи овамо.
984
00:54:04,824 --> 00:54:08,160
Потрошила сам хиљаде долара,
на поклоне и карте
985
00:54:08,261 --> 00:54:10,529
Полислила сам да му могу коначно веровати
986
00:54:10,630 --> 00:54:13,232
Требала са знати боље.
987
00:54:16,002 --> 00:54:17,536
Шта није у реду са мном?
988
00:54:17,637 --> 00:54:20,306
Зашто не може да ме воли онако како
воли своју нову породицу?
989
00:54:20,407 --> 00:54:23,042
Погледај ме.
Погледај ме.
990
00:54:23,143 --> 00:54:27,246
Са тобом је апсолутно све у реду
991
00:54:27,347 --> 00:54:30,249
Ти си тако лака за волети.
992
00:54:30,350 --> 00:54:31,917
Никада не сумњај у то.
993
00:54:33,520 --> 00:54:35,421
Сломио ми је маму
994
00:54:35,522 --> 00:54:38,057
И сада се осећам као да мене слама.
995
00:54:38,158 --> 00:54:40,025
Јача си од тога.
996
00:54:40,126 --> 00:54:42,761
Знам да у овом тренутку је тешко наћи
али ћетш га наћи.
997
00:54:42,862 --> 00:54:44,997
998
00:55:11,791 --> 00:55:13,058
Добро јутро.
999
00:55:31,978 --> 00:55:35,914
А. Требам ову кафу.
Hvala vam.
1000
00:55:36,016 --> 00:55:39,251
Видим да је Купер ставио декорације
свуда у канцеларији.
1001
00:55:39,352 --> 00:55:40,786
Осим рудника
наравно.
1002
00:55:40,887 --> 00:55:43,489
Али то ме забрињава.
1003
00:55:43,590 --> 00:55:45,758
Он нешто смишља.
Он је другачији.
1004
00:55:45,859 --> 00:55:48,093
Нисам сигуран шта је то,
али је сазвао састанак
1005
00:55:48,194 --> 00:55:50,295
са нас две
у конференцијској сали.
1006
00:55:50,397 --> 00:55:52,398
- Ја, ми?
- Аха.
1007
00:55:52,499 --> 00:55:55,134
- Шта је?
- Не знам, али, нервозна сам.
1008
00:55:55,235 --> 00:55:56,935
У реду, само морам да
обавим брзо овај позив
1009
00:55:57,037 --> 00:55:58,937
А онда ћу вас видети
у конференцијској сали.
1010
00:56:08,782 --> 00:56:11,583
- Како си?
- Добро сам, хвала на питању
1011
00:56:11,684 --> 00:56:13,252
Молим те.
1012
00:56:21,761 --> 00:56:23,929
Купер, шта је све ово?
1013
00:56:24,030 --> 00:56:27,132
Хеј, секо. Седите.
1014
00:56:33,273 --> 00:56:35,808
Када сам дошао у град,
сам хтео да будем део Тренда.
1015
00:56:35,909 --> 00:56:38,510
Моји мотиви су
били мање него племенити.
1016
00:56:38,611 --> 00:56:40,979
То вам приѕнајем.
1017
00:56:41,081 --> 00:56:43,382
Али пошто сам био овде,
1018
00:56:43,483 --> 00:56:46,552
Видио сам колико ти
ова компанија значи.
1019
00:56:46,653 --> 00:56:48,520
Можда за први пут,
1020
00:56:48,621 --> 00:56:51,623
И крајње је време
да почнем да поштујем то.
1021
00:56:51,724 --> 00:56:54,626
Зато
Желим да приредим
1022
00:56:54,727 --> 00:56:58,697
На Бадње вече
одмор странкама за Тренд.
1023
00:56:58,798 --> 00:57:01,066
Ја ћу покрити све трошкове.
1024
00:57:02,735 --> 00:57:04,970
Ок...
1025
00:57:05,071 --> 00:57:08,073
- Сада ми реци шта се стварно дешава.
- Ништа се не дешава.
1026
00:57:08,174 --> 00:57:10,309
Ја сам искрен. Обећавам.
1027
00:57:10,410 --> 00:57:13,245
Ок, ја нисам идиот и осећам Зинг
1028
00:57:13,346 --> 00:57:15,714
Између вас двоје и да је опипљив.
1029
00:57:15,815 --> 00:57:17,983
Па шта год да је!Дешава се
1030
00:57:18,084 --> 00:57:20,185
Шта год да се дешава, желим да те уверим
1031
00:57:20,286 --> 00:57:23,255
да није да освојим Џену
1032
00:57:23,356 --> 00:57:26,325
Без увреде, Џена.
То је само његов М-О.
1033
00:57:26,426 --> 00:57:28,760
Нисам овде да освојити икога.
1034
00:57:28,862 --> 00:57:32,164
И ја мислим веомо високо о Џени
1035
00:57:32,265 --> 00:57:34,766
да би је увукао у свој начин живота
1036
00:57:34,868 --> 00:57:37,236
Које, искрено, ме више
не занима
1037
00:57:37,337 --> 00:57:39,671
Знам, не могу да вјерујем себи
.
1038
00:57:39,772 --> 00:57:41,440
Реду. Елем.
1039
00:57:41,541 --> 00:57:43,542
Бадње вече је за само пар дана.
1040
00:57:43,643 --> 00:57:45,744
Дакле, немаш много времена ако
ћеш то урадити.
1041
00:57:45,845 --> 00:57:48,113
Знам, зато ми треба твоја помоћ.
1042
00:57:48,214 --> 00:57:50,616
Ако се слажете,
ако се слажете,
1043
00:57:50,717 --> 00:57:53,085
Мислим да ће бити добра ствар
да се ви укључите у то
1044
00:57:53,186 --> 00:57:56,421
Пошто су се твоји планови
ша Божић променили
1045
00:57:56,523 --> 00:57:58,524
Зар не идеш да посетиш оца?
1046
00:58:00,293 --> 00:58:01,560
Не.
1047
00:58:01,661 --> 00:58:04,196
Хм.
1048
00:58:04,297 --> 00:58:06,298
Добро, добро,
на теби је, Џена.
1049
00:58:10,803 --> 00:58:13,438
Мислим да је журка одлична идеја.
1050
00:58:13,540 --> 00:58:16,875
И ја бих такође
1051
00:58:16,976 --> 00:58:19,578
волела чист и нов почетак
1052
00:58:22,482 --> 00:58:25,150
Све док то не омета остатак посла.
1053
00:58:30,823 --> 00:58:32,824
Хеј, свиђају ми се Божићнаци, Куп.
1054
00:58:32,926 --> 00:58:34,459
Да?
Ne pревише
1055
00:58:34,561 --> 00:58:36,728
Изненађен сам да Мија
није имала срчани удар.
1056
00:58:36,829 --> 00:58:38,330
добро запажање
1057
00:58:38,431 --> 00:58:40,065
У реду, треба ми твоја помоћ са
нечим.
1058
00:58:40,166 --> 00:58:41,934
- Хм?
- Погледајте ово.
1059
00:58:43,870 --> 00:58:45,437
Па дивни су
1060
00:58:45,538 --> 00:58:47,806
- Ко је дизајнер.
- то су Џенини.
1061
00:58:47,907 --> 00:58:49,508
- Џена ?!
- Да.
1062
00:58:49,609 --> 00:58:51,343
Нисам знао да
има такав таленат.
1063
00:58:51,444 --> 00:58:53,312
Да очигледно нико није.
1064
00:58:53,413 --> 00:58:56,181
Слушај, ја желим твоју помоћ са
нечим, у реду?
1065
00:58:56,282 --> 00:59:00,686
Желим да се ово направимо
и желим их приказати на Божићној забави.
1066
00:59:00,787 --> 00:59:03,655
- Чуо сам за твој мали подухват
- Да.
1067
00:59:03,756 --> 00:59:05,791
- То је сјајна идеја.
- Hvala vam.
1068
00:59:05,892 --> 00:59:08,460
Па шта мислиш?
Да ли мислите да можеш ово
извести на следећу фазу?
1069
00:59:08,561 --> 00:59:10,329
Учинићу више од тога
1070
00:59:10,430 --> 00:59:12,030
Предводићу пројекат
1071
00:59:14,367 --> 00:59:15,934
Ти си геније.
1072
00:59:16,035 --> 00:59:17,636
Играш се са луткама
али ти си геније.
1073
00:59:17,737 --> 00:59:20,272
Слушај ме.
Желим задржати као тајну.
1074
00:59:20,373 --> 00:59:23,692
Разумео.
1075
00:59:23,726 --> 00:59:25,427
Наравно.
1076
00:59:25,528 --> 00:59:27,796
Звучи добро. Здраво.
1077
00:59:30,066 --> 00:59:32,034
- Здраво.
- Хеј.
1078
00:59:32,135 --> 00:59:36,305
Имам неке идеје за могуће локације
за забаву.
1079
00:59:36,406 --> 00:59:39,207
Мислим хол музеја,
уметничка галерија.
1080
00:59:39,309 --> 00:59:41,877
Имаш ли конкретне локације
који желиш?
1081
00:59:41,978 --> 00:59:45,213
Имам списак и неке друге идеје о којима
желим разговарати с тобом...
1082
00:59:45,315 --> 00:59:46,815
Током вечере.
1083
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
Радна вечера.
1084
00:59:48,351 --> 00:59:49,985
Или не вечера, само посао
1085
00:59:50,086 --> 00:59:53,088
Негде гдје
може али не мора бити храна.
1086
00:59:56,759 --> 00:59:58,660
Радна вечера је у реду.
1087
00:59:58,761 --> 01:00:01,296
Да? Савршено
1088
01:00:03,366 --> 01:00:05,334
Хоћемо ли?
1089
01:00:05,435 --> 01:00:06,802
Није ни 5:00.
1090
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
То је довољно близу.
1091
01:00:18,281 --> 01:00:19,982
1092
01:00:58,621 --> 01:00:59,788
1093
01:01:02,325 --> 01:01:05,460
- Здраво, Јенна, Купер.
- Здраво.
1094
01:01:05,561 --> 01:01:07,529
Нисам ја прекидам нешто, надам се.
1095
01:01:07,630 --> 01:01:09,031
- Ох, не.
- Не
1096
01:01:09,132 --> 01:01:11,633
Само идемо лифтом доле.
1097
01:01:11,734 --> 01:01:14,970
Јет је изгледало, као да
користите предности имеле .
1098
01:01:15,071 --> 01:01:17,973
- Шта?
1099
01:01:18,074 --> 01:01:20,742
Не, али, знате,
имела, Божић.
1100
01:01:20,843 --> 01:01:22,711
Чак и да јесмо
не би било страшно.
1101
01:01:35,158 --> 01:01:37,325
1102
01:01:37,427 --> 01:01:39,594
Ако се пољубац догоди у лифту...
1103
01:01:39,696 --> 01:01:41,663
Остаје у лифту?
1104
01:01:41,764 --> 01:01:44,499
Не увек.
Хаве пријатан дан.
1105
01:01:48,871 --> 01:01:50,939
1106
01:01:51,040 --> 01:01:53,175
У реду, желим нови почетак.
1107
01:01:53,276 --> 01:01:55,343
Са свиме.
1108
01:01:55,445 --> 01:01:57,279
Такође
1109
01:01:57,380 --> 01:02:00,849
Драго ми је да си то рекао.
Ја морам да признам нешто.
1110
01:02:00,950 --> 01:02:03,385
Себастијан није мој дечко.
1111
01:02:03,486 --> 01:02:07,089
Он је мој најбољи пријатељ и комшија.
1112
01:02:07,190 --> 01:02:09,524
Хвала на искрености.
1113
01:02:09,625 --> 01:02:11,960
Ипак, вас двоје заједно,
1114
01:02:12,061 --> 01:02:14,730
Само..је стварно нешто.
1115
01:02:14,831 --> 01:02:16,732
Ох, не.
1116
01:02:16,833 --> 01:02:20,902
Ја, ух, заборавила сам да
је требало да украсимо јелку вечерас.
1117
01:02:21,003 --> 01:02:23,238
Ох, ми треба да завршимо, онда, у реду?
1118
01:02:23,339 --> 01:02:26,875
- Држи се својих планова.
- Не, зашто не бисмо обоје ишли?
1119
01:02:26,976 --> 01:02:29,444
Могу га звати.
Сигурна сам да ће бити у реду.
1120
01:02:29,545 --> 01:02:32,280
Сви можемо ићи набавити јелку.
Можемо и теби набавити једну.
1121
01:02:32,381 --> 01:02:34,583
Ниси само пристојна?
1122
01:02:35,718 --> 01:02:37,486
Не, не само љубазна.
1123
01:02:37,587 --> 01:02:40,288
Добро, јер ја стварно желим
украсити јелку.
1124
01:02:40,389 --> 01:02:42,591
- Али ја немам никакве украсе.
1125
01:02:42,692 --> 01:02:45,460
Молим те, можемо се побринути за то.
То је лако.
1126
01:02:45,561 --> 01:02:48,230
- Мислим.. мислим да ће одговарати.
- Uzmi. Окачи овај.
1127
01:02:48,331 --> 01:02:50,065
- Нека буде моје.
- Baš ovde.
1128
01:02:50,166 --> 01:02:52,234
Оох, види. Ви момци треба да
узмете близанце дрвеће.
1129
01:02:52,335 --> 01:02:54,169
Ох, Боже. Исто дрвеће. Селфи.
1130
01:02:54,270 --> 01:02:56,638
Селфие, одговарајућих дрвеће.
1131
01:02:56,739 --> 01:02:59,274
- Погледај нас са нашим
подударања дрвећа. Ааа!
1132
01:03:04,046 --> 01:03:05,847
1133
01:03:16,292 --> 01:03:19,094
Један, два, три.
1134
01:03:39,048 --> 01:03:42,818
Један, два, три.
1135
01:03:42,919 --> 01:03:45,787
1136
01:03:45,888 --> 01:03:46,988
Добро.
1137
01:04:01,337 --> 01:04:05,040
три.
1138
01:04:05,141 --> 01:04:07,375
Није лоше.
1139
01:04:07,476 --> 01:04:09,678
Свиђа ми се
1140
01:04:15,451 --> 01:04:17,052
Да, ја ћу вам послати мејл.
1141
01:04:17,153 --> 01:04:18,653
Хвала, драга.
1142
01:04:18,754 --> 01:04:21,556
Дакле, шта се десило са тобом синоћ?
1143
01:04:21,657 --> 01:04:24,192
Добро јутро, такође, Миа.
1144
01:04:24,293 --> 01:04:26,261
Сасвим полетна јутрос.
1145
01:04:26,362 --> 01:04:29,698
Ништа скандалозно.
Смешна си.
1146
01:04:29,799 --> 01:04:31,700
Како иде планирање забаве?
Како је Купер?
1147
01:04:31,801 --> 01:04:33,435
То је заправо иде стварно добро.
1148
01:04:33,536 --> 01:04:35,570
Одлучили смо се за Дикенсон за локацију
1149
01:04:35,671 --> 01:04:38,006
И имамо Верде као угоститељску услугу.
1150
01:04:38,107 --> 01:04:40,508
Вау. Кабо-а.
То је импресивно.
1151
01:04:40,610 --> 01:04:42,444
То је тешко добити.
1152
01:04:42,545 --> 01:04:44,212
Да ли сепонаша пристојно?
1153
01:04:44,313 --> 01:04:47,282
Да.
Знате, он..он је.
1154
01:04:47,383 --> 01:04:49,117
Он је заправо изгледа као пристојан момак.
1155
01:04:49,218 --> 01:04:52,220
Он јесте, али то је такође
део његовог шарма.
1156
01:04:52,321 --> 01:04:53,622
Зато будите опрезни.
1157
01:04:55,391 --> 01:04:58,560
Бићи опрезна.
Vidimo se.
1158
01:05:00,897 --> 01:05:02,864
Шта се десило са тобом синоћ?
1159
01:05:04,300 --> 01:05:06,234
Божић...
1160
01:05:06,335 --> 01:05:08,737
Божићни дух.
1161
01:05:08,838 --> 01:05:11,239
- Прошлост, садашњост, будућност или?
- Садашњост.
1162
01:05:11,340 --> 01:05:13,642
Са надом да ће постати будућност.
1163
01:05:13,743 --> 01:05:15,610
Како напредују Џенини дизајни?
1164
01:05:15,711 --> 01:05:19,147
Ако си мислило да су изгледали
феноменално, као цртежи,
1165
01:05:19,248 --> 01:05:21,383
Чекате док видиш реалност.
1166
01:05:21,484 --> 01:05:23,385
Охо
1167
01:05:23,486 --> 01:05:24,886
- А?
1168
01:05:24,987 --> 01:05:26,721
Охо
1169
01:05:26,822 --> 01:05:28,590
Охо
1170
01:05:28,691 --> 01:05:30,492
Ти си геније.
1171
01:05:30,593 --> 01:05:33,228
Ок, ок.
Оно што желим је...
1172
01:05:33,329 --> 01:05:35,630
Желим да се ово стави на лутке.
1173
01:05:35,731 --> 01:05:37,799
Желим да их поставим
у главној соби.
1174
01:05:37,900 --> 01:05:40,302
- Позадинско осветљење...
- Чекај, Кооп.
1175
01:05:40,403 --> 01:05:42,837
Не брини о томе осветљење, ок?
1176
01:05:42,939 --> 01:05:44,673
Остави то мени.
То ће изгледати невероватно.
1177
01:05:44,774 --> 01:05:47,008
У реду.
У реду.
1178
01:05:47,109 --> 01:05:49,678
То шта радиш за Џену
1179
01:05:49,779 --> 01:05:51,646
Је дивно.
1180
01:05:51,747 --> 01:05:53,982
Да она је заиста дивна.
1181
01:05:54,083 --> 01:05:56,117
Приметио сам
1182
01:05:56,218 --> 01:05:59,988
Сви у Тренд је приметили
да си приметио.
1183
01:06:02,725 --> 01:06:04,659
Да ли си чак покушао да спаваш синоћ?
1184
01:06:04,760 --> 01:06:07,028
Не баш. Не
1185
01:06:07,129 --> 01:06:09,097
Да, ни ја.
1186
01:06:09,198 --> 01:06:12,534
И вредело је
1187
01:06:12,635 --> 01:06:14,202
Некако јесте зар не?
1188
01:06:18,207 --> 01:06:20,141
Пре него што демонтирамо јелку
1189
01:06:20,242 --> 01:06:22,143
Питао сам се да ли бисмо
могли извући неколико хитаца.
1190
01:06:22,244 --> 01:06:24,179
Можда да поставим на блог?
1191
01:06:24,280 --> 01:06:26,381
- Да, наравно, Миа.
- Ja ћу помоћи
1192
01:06:26,482 --> 01:06:28,049
- Не
- Наравно!
1193
01:06:30,920 --> 01:06:32,854
Реду.
Ви можете помоћи.
1194
01:06:43,332 --> 01:06:45,367
Знате, то ми је управо синуло
1195
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
Да је ово где
1196
01:06:48,504 --> 01:06:52,807
- Хелмут те је сликао као
секси помагач Деда Мраза.
- Да, то је тачно.
1197
01:06:52,908 --> 01:06:55,343
Ох, погледај то.
1198
01:07:07,656 --> 01:07:09,391
Чекај. Чекај.
1199
01:07:09,492 --> 01:07:11,493
- Шта?
- Не могу то да урадим.
1200
01:07:11,594 --> 01:07:13,561
- То није у реду.
- Ох, да, јесте. Знаш да је.
1201
01:07:13,662 --> 01:07:16,164
Не, ми смо само ухваћени
у тренутку.
1202
01:07:16,265 --> 01:07:18,733
И када је новост избледи
и осећај ће исто
1203
01:07:18,834 --> 01:07:20,001
Не, неће.
1204
01:07:23,105 --> 01:07:24,372
Како знаш?
1205
01:07:24,473 --> 01:07:26,941
Никада нисам осећао овако пре.
1206
01:07:29,345 --> 01:07:32,547
Добро, добро. То је ново осећање.
То ће избледети.
1207
01:07:32,648 --> 01:07:36,351
- Не могу да верујем.
- Боже, немогуо да поднесем да будем новина.
1208
01:07:36,452 --> 01:07:39,020
- Поготово не са тобом.
- Не, Џена...
1209
01:07:41,190 --> 01:07:42,957
1210
01:07:48,998 --> 01:07:50,632
Џена, јеси ли добро?
1211
01:07:50,733 --> 01:07:53,635
Ох, да, да.
1212
01:07:53,736 --> 01:07:55,904
Добро сам. To nije ništa.
1213
01:07:56,005 --> 01:07:57,806
Да ли желиш да разговарамо?
1214
01:07:57,907 --> 01:08:01,476
Ух, то је лично.
1215
01:08:01,577 --> 01:08:04,045
Да ли је за Копер?
1216
01:08:07,316 --> 01:08:10,952
Само не желим да будем повређена
1217
01:08:11,053 --> 01:08:14,322
У његову одбрану, мислим да је озбиљан
о прављењу промене.
1218
01:08:16,225 --> 01:08:18,593
Можда је вредан ризика
1219
01:08:18,694 --> 01:08:20,728
Нисам добар у ризиковању
1220
01:08:20,830 --> 01:08:23,264
Нисам ни ја била када ми је
срце било сломљено
1221
01:08:23,365 --> 01:08:26,134
Моја љубав.
1222
01:08:28,737 --> 01:08:31,005
И тако ми је драго да сам ризиковала.
1223
01:08:31,107 --> 01:08:33,741
Све ће испасти како треба.
1224
01:08:33,843 --> 01:08:36,678
Ух, да. Добро сам...
1225
01:08:36,779 --> 01:08:39,581
Ја сам добро, Хелмут.
Hvala vam.
1226
01:08:39,682 --> 01:08:43,418
- Шта год да ти је рекла, послушај је.
- Ризикуј
1227
01:08:58,684 --> 01:08:59,851
1228
01:09:08,894 --> 01:09:11,462
- Здраво, драга.
- O Bože.
1229
01:09:11,564 --> 01:09:14,632
Британи, хм нисам расположен
1230
01:09:14,733 --> 01:09:16,434
да се расправљам са тобом
1231
01:09:16,535 --> 01:09:18,803
- Ја сам исцрпљен.
- Ох, изгледаш тако, драги.
1232
01:09:18,904 --> 01:09:21,172
Нисам у расположењу
расправљати о било чему
1233
01:09:22,875 --> 01:09:25,443
Само, сутра ми је рођендан
1234
01:09:25,544 --> 01:09:28,112
И надала сам се да ћу га
провести са тобом
1235
01:09:29,615 --> 01:09:31,683
Мислим да то није добра идеја
1236
01:09:31,784 --> 01:09:34,485
Молим те?
Као пријатељи.
1237
01:09:36,088 --> 01:09:38,156
Идем да ти направим кафу
1238
01:09:38,257 --> 01:09:41,693
- У реду.
- Ох, јелка.
1239
01:09:41,794 --> 01:09:44,162
То је ново и другачије.
1240
01:09:44,263 --> 01:09:47,131
Британи, заиста сам исцрпљен
1241
01:09:47,233 --> 01:09:50,902
И ја..Ја стварно мислим..
1242
01:09:51,003 --> 01:09:53,004
Душо...
1243
01:09:55,908 --> 01:09:58,209
Испратићу саму себе, у реду?
1244
01:10:08,787 --> 01:10:11,189
1245
01:10:54,333 --> 01:10:56,100
1246
01:11:00,506 --> 01:11:02,273
1247
01:11:04,410 --> 01:11:06,277
Реду.
1248
01:11:06,378 --> 01:11:08,780
Хоћеш ли ми рећи шта се десило
на послу данас?
1249
01:11:08,881 --> 01:11:10,915
Мислим, да мора да је
нешто са Купером
1250
01:11:11,016 --> 01:11:13,284
Стомак ти је у чвору,
од кад те је пољубио
1251
01:11:15,988 --> 01:11:17,555
Опет смо се пољубили
1252
01:11:17,656 --> 01:11:18,990
Стварно?
1253
01:11:19,091 --> 01:11:20,825
Па, нисам изненађен.
1254
01:11:20,926 --> 01:11:22,627
Мислим, била би слепа и глува
1255
01:11:22,728 --> 01:11:24,462
да не схватиш да је луд за тобом
1256
01:11:24,563 --> 01:11:27,932
Не, не. Он је луд о изазову.
1257
01:11:28,033 --> 01:11:29,901
Ја сам новост за њега.
1258
01:11:30,002 --> 01:11:31,269
1259
01:11:45,351 --> 01:11:46,784
Видите?
1260
01:11:46,885 --> 01:11:48,686
Као што сам рекао.
1261
01:11:50,522 --> 01:11:52,156
Рекла сам му да би требало
да се врати Британи
1262
01:11:52,257 --> 01:11:54,692
И мање од сат времена касније ево га.
1263
01:11:57,363 --> 01:12:00,098
Не знам.
Мислим, он изгледа прилично у коми на овој слици.
1264
01:12:00,199 --> 01:12:01,766
Мислим да је намештено.
1265
01:12:01,867 --> 01:12:04,268
Не, вероватно није
1266
01:12:04,370 --> 01:12:07,171
И није битно, јер никад не бих
могла да верујем типу као што је Купер
1267
01:12:07,272 --> 01:12:09,440
Увек ће бити нека Британи
из прошлости
1268
01:12:09,541 --> 01:12:11,309
Или Британи из његове будућности.
1269
01:12:11,410 --> 01:12:14,178
Џен,
1270
01:12:14,279 --> 01:12:18,182
Био сам са вама 12 сати јуче.
1271
01:12:18,283 --> 01:12:20,852
Мислим, ти си не само да си смањујеш цену
1272
01:12:20,953 --> 01:12:22,954
Смањујеш и њему
1273
01:12:31,330 --> 01:12:33,698
Треба само да погледаш ово
1274
01:12:33,799 --> 01:12:35,400
Пре него што оде у штампу.
1275
01:12:35,501 --> 01:12:38,903
Само желим да се уверим,
да обраћате пажњу на то
1276
01:12:39,004 --> 01:12:40,304
Хеј.
1277
01:12:40,406 --> 01:12:42,507
Хоћу.
1278
01:12:44,576 --> 01:12:47,378
Хм.
Купер, у мојој канцеларији.
1279
01:12:47,479 --> 01:12:49,514
Сада.
1280
01:12:52,684 --> 01:12:54,419
Рекао сам ти да ће се то десити.
1281
01:12:54,520 --> 01:12:56,354
Шта? Шта?
1282
01:12:56,455 --> 01:12:58,556
-О чему причаш?
- Џена.
1283
01:12:58,657 --> 01:13:00,591
- Прешао сам линију.
- Да.
1284
01:13:00,692 --> 01:13:03,027
Рекла сам ти да се држиш даље ње
Она је превише добра за тебе.
1285
01:13:03,128 --> 01:13:05,063
Да.
1286
01:13:05,164 --> 01:13:07,165
Да.
1287
01:13:07,266 --> 01:13:09,000
Али шта ако хоћу да будем
довољно добар за њу?
1288
01:13:09,101 --> 01:13:11,169
Не
Држите се даље од Џене.
1289
01:13:11,270 --> 01:13:12,837
Држи са некога
попут Британи, у реду?
1290
01:13:12,938 --> 01:13:14,839
Она је више
теби одговарајућа.
1291
01:13:27,519 --> 01:13:28,753
Хеј, човече.
1292
01:13:31,290 --> 01:13:34,425
Хоћете ли нам се придружити
за вечеру, господине?
1293
01:13:34,526 --> 01:13:38,429
- Да.
- То је мој рођендан и славимо.
1294
01:13:38,530 --> 01:13:40,698
О, срећан рођендан.
1295
01:13:40,799 --> 01:13:43,434
Имамо неке
дивне специјалитете вечерас,
1296
01:13:43,535 --> 01:13:45,403
али не тако дивне
1297
01:13:45,504 --> 01:13:48,372
Као фото и текста
који сте ви послали Јенна синоћ.
1298
01:13:48,474 --> 01:13:52,376
- Жао ми је, шта?
- Ох, не делује толико шокирана.
1299
01:13:52,478 --> 01:13:55,413
Био си тамо
на фотографији са Бретања
драпед свуда по себи.
1300
01:13:55,514 --> 01:13:58,116
О, Посебно ми се свиђа?
паметан текст
1301
01:13:58,217 --> 01:13:59,584
који иде уз слику
1302
01:13:59,685 --> 01:14:01,953
Имам га овде.
Каже, хм,
1303
01:14:02,054 --> 01:14:04,155
"Иако можеш бити на послу са њим
1304
01:14:04,256 --> 01:14:07,425
ја идем кући са њим
1305
01:14:07,526 --> 01:14:09,327
Па, честитам на избору
1306
01:14:09,428 --> 01:14:12,630
Такав сјајан појединац
за излазак и ићи кући са њим
1307
01:14:15,601 --> 01:14:18,302
Могу ли вам понудити чашу
Шато Кеви Веви?
1308
01:14:22,074 --> 01:14:24,976
- Реч, душо?
- Не гледај ме тако.
1309
01:14:25,077 --> 01:14:27,011
Знаш да се борим
за оно што је моје
1310
01:14:27,112 --> 01:14:28,613
Нисам твој.
1311
01:14:28,714 --> 01:14:31,649
Да,јеси
Увек ми се враћаш.
1312
01:14:31,750 --> 01:14:35,620
То је твој рођендан. Осећао сам се чудно
обавезан.
1313
01:14:35,721 --> 01:14:38,689
Али сада, ми смо завршили, скроз.
1314
01:14:38,790 --> 01:14:41,325
И пре си рекао да смо завршили,
али се не можеш променити
1315
01:14:41,426 --> 01:14:43,861
Привлачим те.
Превише смо слични
1316
01:14:43,962 --> 01:14:46,664
Знаш, такав коментар пре
ми не би сметао.
1317
01:14:46,765 --> 01:14:49,534
Али сада мислим да је увредљив.
1318
01:14:49,635 --> 01:14:52,303
У праву си,вратио сам ти се
неколико пута у прошлости,
1319
01:14:52,404 --> 01:14:56,974
Али никада нисам нашао си
толико одбојна као сада
1320
01:14:57,075 --> 01:14:58,509
Збогом, Британи
1321
01:15:09,388 --> 01:15:11,989
У име Цоопер
Монтгомери и мене,
1322
01:15:12,090 --> 01:15:14,959
желим да говорим са менаџером, сада
1323
01:15:18,230 --> 01:15:20,064
1324
01:15:20,165 --> 01:15:23,634
Човече, отарасио сам се Британи
вечерас, и било је одлично
1325
01:15:23,735 --> 01:15:25,736
И сад сам скроз завршио
1326
01:15:25,837 --> 01:15:28,406
То објашњава овај текст
који сам добила од ње
1327
01:15:28,507 --> 01:15:31,475
Испрозивао сам Бритни о тексту
који је послала са Купером
1328
01:15:31,577 --> 01:15:33,811
И Купер је био искрено изненађен
1329
01:15:33,912 --> 01:15:36,581
Тако да мислим да је можда
организовала целу ствар.
1330
01:15:36,682 --> 01:15:39,016
Чекај мало.
Како то мислиш сте потпуно завршио?
1331
01:15:39,117 --> 01:15:40,751
Мислим, добио сам отказ.
Завршио сам.
1332
01:15:40,852 --> 01:15:43,154
Према менаџменту, то је зато
1333
01:15:43,255 --> 01:15:45,389
што су добили примедбе од Бритни и Купере
1334
01:15:45,490 --> 01:15:47,525
Али Купер је излетео
одатле много пре
1335
01:15:47,626 --> 01:15:49,393
Тако да не знам колико
је то тачно.
1336
01:15:49,494 --> 01:15:51,696
Тако ми је жао.
Ово је моја кривица.
1337
01:15:51,797 --> 01:15:55,166
Да ли се шалиш?
То је као најбоља ствар која ми се икада догодила
1338
01:15:55,267 --> 01:15:59,170
Осећам се потпуно феноменално.
Да!
1339
01:15:59,271 --> 01:16:03,608
Знаш, стварно си
једини момак на свету којем
могу да верујем.
1340
01:16:03,709 --> 01:16:05,843
- Хвала.
- Па, нема на чему
1341
01:16:05,944 --> 01:16:09,780
Али поверење се не ради о
томе да увек можеш да се
ослониш на некога
1342
01:16:09,881 --> 01:16:12,183
Поверење је имати некога ко
1343
01:16:12,284 --> 01:16:14,118
Без обзира колико лоше
ствари постану
1344
01:16:14,219 --> 01:16:16,287
Или како забрљао
све постане,
1345
01:16:16,388 --> 01:16:18,923
још увек желиш да средиш ствари са њима
1346
01:16:20,459 --> 01:16:23,394
Па, немој да ми говориш то
1347
01:16:23,495 --> 01:16:25,463
Реци Аби
1348
01:16:38,243 --> 01:16:39,877
Мислио сам да ћу да те нађем овде.
1349
01:16:41,513 --> 01:16:43,914
Шта се десило са тобом?
1350
01:16:44,016 --> 01:16:45,916
Џена.
1351
01:16:46,018 --> 01:16:48,753
Проклетство, Цоопер.
1352
01:16:48,854 --> 01:16:50,554
Знам.
1353
01:16:53,225 --> 01:16:55,793
Знам.
1354
01:16:55,894 --> 01:16:59,230
Не могу да одолим,
и не знам шта да радим о томе.
1355
01:16:59,331 --> 01:17:01,966
Сте сигурни да је она
није само један од твојих момената?
1356
01:17:02,067 --> 01:17:03,934
Не желим само моменат
1357
01:17:04,036 --> 01:17:05,803
Желим читав живот.
1358
01:17:05,904 --> 01:17:09,140
Желела сам цео живот са Тајлером.
Сећаш га се?
1359
01:17:09,241 --> 01:17:11,976
- Шта се десило тамо?
- Да, оставио те је.
1360
01:17:12,077 --> 01:17:14,178
И он је био пристојан.
Он није ни играч.
1361
01:17:14,279 --> 01:17:16,614
Не желим да будем више играч.
1362
01:17:18,784 --> 01:17:20,985
Желим да се променим
1363
01:17:21,086 --> 01:17:23,287
Добро, хм.
1364
01:17:23,388 --> 01:17:26,924
Мислим да ако заиста желите
да ово успе
1365
01:17:27,025 --> 01:17:28,759
Морате отићи из Тренда
читавих недељу дана.
1366
01:17:28,860 --> 01:17:30,594
Пусти да одмори недељу дана
1367
01:17:30,696 --> 01:17:32,596
Јер Џена мора сама да смисли
1368
01:17:32,698 --> 01:17:35,266
А кад си около
она не може да се фокусира.
1369
01:17:35,367 --> 01:17:37,168
А нама треба да фокусира
1370
01:17:37,269 --> 01:17:39,270
Дакле, шта год се дешава
између вас двоје,
1371
01:17:39,371 --> 01:17:42,306
Само направи паузу недељу дана.
1372
01:17:47,212 --> 01:17:51,315
Има нешто што
желим да ти покажем, што сам радио
1373
01:17:51,416 --> 01:17:53,050
- Дај ми секунд
- Dobro.
1374
01:17:59,991 --> 01:18:01,892
У реду.
Погледај ово.
1375
01:18:07,632 --> 01:18:09,533
Шта мислиш?
1376
01:18:14,840 --> 01:18:16,807
Феноменалне су.
1377
01:18:16,908 --> 01:18:18,509
Џенини су
1378
01:18:20,679 --> 01:18:23,180
Желим да их прикажем на Божићној забави
1379
01:18:26,118 --> 01:18:27,985
Она је веома талентована.
1380
01:18:28,086 --> 01:18:30,388
Да. Да, јесте
1381
01:18:32,691 --> 01:18:34,091
Не желим је изгубити.
1382
01:18:34,192 --> 01:18:35,993
Не могу ни ја.
1383
01:18:36,094 --> 01:18:38,362
Стварно је волиш.
1384
01:18:38,463 --> 01:18:41,732
Прилично од тренутка
када сам је угледао у лифту
1385
01:18:44,503 --> 01:18:46,237
Дакле, шта кажеш?
Помоћи ћеш ми да је придобијем наѕад?
1386
01:18:50,709 --> 01:18:52,877
Хоћеш ли барем ићи на вечеру са мном?
1387
01:18:52,978 --> 01:18:55,212
Умирем од глади.
1388
01:18:55,313 --> 01:18:57,081
Ти частиш
1389
01:18:57,182 --> 01:18:59,917
Када је последњи пут био да
смо заједно вечерали?
1390
01:19:00,018 --> 01:19:02,019
- Ти и ја?
- Да.
1391
01:19:02,120 --> 01:19:04,121
Не могу да се сетим.
1392
01:19:04,222 --> 01:19:07,124
Па, надам се да није као кад смо
имали вечеру са оцем
1393
01:19:07,225 --> 01:19:10,861
А он би само пожурио вечеру
да би се вратио послу
1394
01:19:10,962 --> 01:19:12,463
Ти ниси отац.
1395
01:19:12,564 --> 01:19:14,532
- Имам његову радну етику.
- Истина.
1396
01:19:16,635 --> 01:19:20,371
- Он нас је волео, зар не?
- Најбоље колико је могао.
1397
01:19:23,975 --> 01:19:27,378
Мој једино ломљење срца је
када смо Тајлер и ја раскинули
1398
01:19:27,479 --> 01:19:29,647
и кад ми је отац рекао
1399
01:19:29,748 --> 01:19:32,116
Да је разочаран што ме не предаје
1400
01:19:35,837 --> 01:19:37,772
Шта си рекао?
о Хаику?у у у у
1401
01:19:37,873 --> 01:19:41,742
пет, седам, пет.
- Је ли то све?
1402
01:19:41,843 --> 01:19:43,410
- Здраво.
- Здраво. Како си?
1403
01:19:43,512 --> 01:19:46,480
- Добро, хвала.
- Sta da vam donesem?
1404
01:19:46,581 --> 01:19:48,415
Ух, где је Себастиан?
1405
01:19:50,485 --> 01:19:51,719
Добио је отказ.
1406
01:19:51,820 --> 01:19:53,654
Зашто?
1407
01:19:53,755 --> 01:19:55,489
Ви озбиљно питаш?
1408
01:19:55,590 --> 01:19:56,991
Ти си тај због
којег је добио отказ.
1409
01:19:57,092 --> 01:19:59,293
Нисам урадио ништа слишно
1410
01:19:59,394 --> 01:20:01,228
Али твоја девојка
је рекла нашем менаџменту
1411
01:20:01,329 --> 01:20:02,963
Ох, ох.
1412
01:20:03,064 --> 01:20:04,632
Чекај, прво,
1413
01:20:04,733 --> 01:20:07,301
Она није, није била
и никада неће бити моја девојка.
1414
01:20:07,402 --> 01:20:10,671
Ако је отпуштен Себастијан
то је било под лажним изговором.
1415
01:20:10,772 --> 01:20:12,640
Он није заслужио да добије отказ.
1416
01:20:12,741 --> 01:20:14,942
Ако ништа друго, заслужује медаљу.
1417
01:20:15,043 --> 01:20:18,245
Ух, хвала вам пуно.
1418
01:20:18,346 --> 01:20:19,980
У реду. Здраво.
1419
01:20:20,081 --> 01:20:22,016
Хм, изгледа
да сам се вратио свој посао.
1420
01:20:22,117 --> 01:20:24,084
То је сјајно!
Шта се десило?
1421
01:20:24,186 --> 01:20:26,187
Претпостављам да је Купер исправио ствари
1422
01:20:28,356 --> 01:20:30,090
То је супер.
1423
01:20:30,192 --> 01:20:32,626
Ох, морам да се вратим у том послу сада.
1424
01:20:32,727 --> 01:20:34,428
1425
01:20:46,208 --> 01:20:48,042
Он не долази ове недеље.
1426
01:20:49,778 --> 01:20:51,879
- О.
- Ниси ти у питању
1427
01:20:51,980 --> 01:20:54,048
Рекла сам му
да узме мало слободног времена.
1428
01:20:54,149 --> 01:20:56,050
Он је више сломљеног срца
него ти.
1429
01:20:59,387 --> 01:21:01,522
Миа Дугујем ти извињење.
1430
01:21:01,623 --> 01:21:04,792
Имали сте оправдане разлоге
за оно што си рекла
1431
01:21:04,893 --> 01:21:07,628
А ја само игнорисао
и пала у сваком случају.
1432
01:21:07,729 --> 01:21:10,397
И жао ми је.
1433
01:21:10,498 --> 01:21:12,833
Ох, не. Немој бити.
1434
01:21:12,934 --> 01:21:15,569
Била си у праву.
Купер је пристојан момак.
1435
01:21:17,839 --> 01:21:21,175
Изгледа да ти и ја
ћемо обе радити за Божић
1436
01:21:21,276 --> 01:21:23,844
Па зашто не одемо заједно на журку?
Да урадимо нешто за ноћ
1437
01:21:23,945 --> 01:21:25,713
Средићемо косу и урадити маникир
1438
01:21:25,814 --> 01:21:27,915
Видећеш.
Забавићемо се..
1439
01:21:28,016 --> 01:21:31,018
Хвала.
То много значи.
1440
01:21:31,119 --> 01:21:34,221
1441
01:21:35,991 --> 01:21:38,092
1442
01:21:51,506 --> 01:21:54,708
Сав овај аплауз је за тебе, Џена.
Не за мене
1443
01:21:54,809 --> 01:21:57,878
То је због твог
талента и твоје креативност.
1444
01:21:59,514 --> 01:22:01,181
Поштоваћемо што постоји Тренд
1445
01:22:01,283 --> 01:22:04,218
Целе године.
Можете рачунати на то.
1446
01:22:04,319 --> 01:22:06,787
О, мој Боже, Миа.
1447
01:22:06,888 --> 01:22:09,123
1448
01:22:12,394 --> 01:22:13,560
Тата?
1449
01:22:13,662 --> 01:22:15,429
О, мој Боже, тата.
1450
01:22:15,530 --> 01:22:18,198
Тако сам поносан на тебе, Џен.
1451
01:22:18,300 --> 01:22:20,634
Шта радиш овде?
Шта је са твојом...
1452
01:22:20,735 --> 01:22:24,538
Пусти њих. Купер ме је назвао.
И драго ми је да јесте.
1453
01:22:24,639 --> 01:22:27,408
Драго ми је да могу да
бити ту да прославим твоје посебно вече.
1454
01:22:27,509 --> 01:22:30,444
Драго ми је, да си овде, тата.
1455
01:22:30,545 --> 01:22:33,080
Ох, Боже. То ми значи све на свету.
1456
01:22:33,181 --> 01:22:35,082
Џена.
1457
01:22:35,183 --> 01:22:37,818
Извини, тата.
Неколико фотографија, може?
1458
01:22:37,919 --> 01:22:39,620
Да. Да. Dobro.
1459
01:22:39,721 --> 01:22:43,057
Прелепо створење
својим лепим креација.
1460
01:22:43,158 --> 01:22:45,426
Лепо. Лепо.
1461
01:22:45,527 --> 01:22:47,594
1462
01:22:47,696 --> 01:22:49,630
Здраво.
Холи Моли.
1463
01:22:49,731 --> 01:22:52,266
- Један од мојих омиљених.
- Бум. Савршенство.
1464
01:22:52,367 --> 01:22:54,635
Миа, ово је лудо.
1465
01:22:56,104 --> 01:22:57,738
Волим. Волим. Волим.
1466
01:22:57,839 --> 01:22:59,940
Лепо.Лепо.
Лепо. Волим
1467
01:23:00,041 --> 01:23:02,509
Још једна. Са Миом.
Са Миом, зар не?
1468
01:23:02,610 --> 01:23:04,845
- Миа.
- Срећан Божић!
1469
01:23:04,946 --> 01:23:06,447
Срећан Божић.
1470
01:23:06,548 --> 01:23:09,516
Не могу да верујем да си то урадила
за мене.
1471
01:23:09,617 --> 01:23:11,485
- Хвала.
- Ја немам ништа везе са тим.
1472
01:23:11,586 --> 01:23:12,953
То је заправо све Купер.
1473
01:23:13,054 --> 01:23:14,521
Шта?
1474
01:23:14,622 --> 01:23:16,523
Он је то урадио зато што те воли.
1475
01:23:16,624 --> 01:23:18,592
И иако не желим да признам,
1476
01:23:18,693 --> 01:23:20,494
Заправо му верујем
1477
01:23:22,030 --> 01:23:24,031
- Где је он?
- Чека те
1478
01:23:25,400 --> 01:23:26,600
Где?
1479
01:23:26,701 --> 01:23:28,769
Он је рекао да је он ће чекати
1480
01:23:28,870 --> 01:23:30,938
Где сте се први пут срели.
1481
01:23:32,374 --> 01:23:34,174
1482
01:23:36,611 --> 01:23:38,379
- Хеј.
- Хеј.
1483
01:23:38,480 --> 01:23:40,881
Тајна
Хеј, Абби.
1484
01:23:42,784 --> 01:23:45,052
1485
01:23:59,300 --> 01:24:00,734
1486
01:24:12,080 --> 01:24:13,847
Купер?
1487
01:24:16,584 --> 01:24:18,218
Купер!
1488
01:24:20,989 --> 01:24:22,689
Купер!
1489
01:24:24,859 --> 01:24:26,727
Купер?
1490
01:24:44,479 --> 01:24:47,714
Ја...Ја не знам одакле да
почнем да ти се захваљујем
1491
01:24:47,816 --> 01:24:51,085
Мислим,
1492
01:24:51,186 --> 01:24:54,455
Себастијане,
моји дизајни, мој тата.
1493
01:24:56,157 --> 01:24:58,692
Невероватан си.
1494
01:25:00,195 --> 01:25:01,895
- Хвала.
-Хвала теби
1495
01:25:01,996 --> 01:25:03,597
1496
01:25:03,698 --> 01:25:05,866
Нема на чему
1497
01:25:05,967 --> 01:25:07,801
1498
01:25:07,902 --> 01:25:10,404
Знаш
1499
01:25:10,505 --> 01:25:12,439
Неко време,
1500
01:25:12,540 --> 01:25:17,077
Једино о чему само могао да мислим
је онај чудесни пољубац
1501
01:25:17,178 --> 01:25:19,246
Али онда се нешто догодило
1502
01:25:19,347 --> 01:25:21,582
Почели смо проводити
више времена заједно.
1503
01:25:21,683 --> 01:25:24,618
И сада једино о чему могу да мислим
1504
01:25:24,719 --> 01:25:26,720
Је твој осмех.
1505
01:25:26,821 --> 01:25:29,890
И твоје смејање
1506
01:25:29,991 --> 01:25:31,925
И звук твог гласа
1507
01:25:32,026 --> 01:25:34,628
Када кажеш моје име.
1508
01:25:36,598 --> 01:25:38,465
Кад ја нисам с тобом,
ти си једино о чему размишљам
1509
01:25:38,566 --> 01:25:40,734
И кад сам с тобом,
једино о чему размишљам
1510
01:25:40,835 --> 01:25:42,436
Је колико сам срећан што сам са тобом
1511
01:25:50,078 --> 01:25:51,945
1512
01:25:58,453 --> 01:26:01,488
Питао сам твог оца овде за благослов.
1513
01:26:01,589 --> 01:26:04,458
Чак сам понудио да плати његов пут,
1514
01:26:04,559 --> 01:26:07,361
Али је одбио
1515
01:26:07,462 --> 01:26:10,030
1516
01:26:10,131 --> 01:26:12,766
Ох, мој.
1517
01:26:12,867 --> 01:26:15,169
Ох, Боже.
1518
01:26:15,270 --> 01:26:17,671
Желим да проведем
остатак свог живота
1519
01:26:17,772 --> 01:26:19,873
Доказујући своју љубав теби
1520
01:26:21,476 --> 01:26:24,511
Не желим да дан прође
1521
01:26:24,612 --> 01:26:26,813
Да сумњаш у мене.
1522
01:26:29,083 --> 01:26:32,619
Не могу да променим прошлост.
1523
01:26:32,720 --> 01:26:36,390
Али проналажење тебе у мојој садашњости
1524
01:26:36,491 --> 01:26:38,959
Тера ме да те желим у мојој будућности.
1525
01:26:40,295 --> 01:26:42,329
Хоћеш ли се удати за мене?
1526
01:26:43,431 --> 01:26:45,465
Да.
1527
01:26:45,567 --> 01:26:47,634
Ох, Боже.
1528
01:26:50,772 --> 01:26:52,839
Ох, Боже.
1529
01:26:52,941 --> 01:26:54,908
1530
01:26:55,009 --> 01:26:56,643
Волим те, Копер.
1531
01:26:56,744 --> 01:26:58,378
Волим те.
1532
01:27:20,702 --> 01:27:23,203
- Извините.
- О, тотално моја кривица.
1533
01:27:23,304 --> 01:27:25,839
Изгледа да сте
имају неке проблеме са поклопцем
1534
01:27:25,940 --> 01:27:28,342
Не више.
1535
01:27:37,619 --> 01:27:39,553
Обећавам
Не пратим те.
1536
01:27:41,389 --> 01:27:44,458
Овај лифт може бити
мало темпераментан.
1537
01:27:44,559 --> 01:27:46,693
1538
01:27:48,529 --> 01:27:50,964
Сам за ако си ти.
141521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof