Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,357
Gebaseerd op een waar verhaal.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,433
De Britse geheime dienst was in
1951 door de Russen ge�nfiltreerd.
3
00:00:09,640 --> 00:00:14,111
Pas 10 jaar later werd de invloed
op de Koude Oorlog duidelijk.
4
00:00:25,880 --> 00:00:26,995
Peloton.
5
00:00:28,360 --> 00:00:30,510
Geef acht.
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,077
Linkervoet. Snel, mars.
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,193
Iemand die ze agent Virgil
noemen, is misschien een spion.
8
00:00:40,400 --> 00:00:44,552
De bron van de lekken is iemand
op 't ministerie van BZ in Londen.
9
00:00:44,760 --> 00:00:47,115
Z'n KGB-codenaam is Homer.
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,996
MI-6 heeft z'n lijst
met verdachten aangepast.
11
00:00:52,200 --> 00:00:55,078
George Quennell staat nu
bovenaan.
12
00:00:55,280 --> 00:00:56,349
Wat denk jij?
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,756
Dat Londen gelijk heeft.
14
00:01:31,040 --> 00:01:33,873
Volgens Stanley
is het tijdstip gekomen.
15
00:01:34,080 --> 00:01:36,150
Ik pik je vanavond op Virgil.
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,757
Moeten we hem arresteren?
Nog niet.
17
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Zorg eerst
voor absolute zekerheid.
18
00:01:46,440 --> 00:01:47,555
Bedankt, Dick.
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,357
Goedemorgen, Mr. Quennell.
20
00:03:31,560 --> 00:03:34,757
Ik regel het wel dat je
naar me in Moskou kan komen.
21
00:03:54,080 --> 00:03:56,230
Nog een koffer?
Ik ga ook mee.
22
00:03:56,440 --> 00:03:59,034
Weet Stanley dat?
Het is zijn bevel.
23
00:04:14,640 --> 00:04:18,269
We weten nu dat George
Quennell en Angus Petherbridge,
24
00:04:18,480 --> 00:04:22,519
de twee diplomaten die op 25 mei
1951 uit Engeland gevlucht zijn
25
00:04:22,720 --> 00:04:24,676
en in Moskou opdoken,
26
00:04:24,880 --> 00:04:28,634
als student gerekruteerd werden
om te spioneren.
27
00:04:28,840 --> 00:04:32,276
Het feit dat hun bedrog
zo lang kon duren wijst erop
28
00:04:32,480 --> 00:04:37,190
dat de KGB een spion heeft aan
de top van de inlichtingendienst.
29
00:04:39,840 --> 00:04:42,638
Beiroet
30
00:04:48,240 --> 00:04:49,389
Sally.
31
00:04:52,960 --> 00:04:56,191
Kom mee lunchen met ons.
Ik kom m'n post halen.
32
00:04:56,400 --> 00:04:59,472
Iedereen kwam
voor iets anders naar hier.
33
00:05:00,560 --> 00:05:02,710
Hoe gaat het?
We hebben je gemist.
34
00:05:02,920 --> 00:05:06,469
Je leeft als een kluizenaar
als Paul weg is.
35
00:05:06,680 --> 00:05:09,274
Wil je wat drinken?
Als ik moet.
36
00:05:09,480 --> 00:05:12,597
Ik verschil
van die stomme T. E. Lawrence.
37
00:05:12,800 --> 00:05:14,995
Ik had het lef moslim te worden.
38
00:05:15,200 --> 00:05:17,430
Wie is dat?
Randolph Cauffield.
39
00:05:18,200 --> 00:05:21,875
Z'n zoon is hier correspondent
voor The London Times.
40
00:05:22,080 --> 00:05:26,471
Leo... kom de mooiste vrouw
in Beiroet begroeten.
41
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Mijn God.
42
00:05:29,760 --> 00:05:31,591
Leo, dit is Sally Tyler.
43
00:05:32,840 --> 00:05:34,478
Aangenaam.
Insgelijks.
44
00:05:34,680 --> 00:05:37,911
Hij is eenzelvig, maar
we zien hem als een van ons.
45
00:05:38,120 --> 00:05:42,557
In de maatschappij is het saai,
erbuiten is het maar 'n tragedie.
46
00:05:42,760 --> 00:05:47,072
Hij is zoals de jongere
journalisten. Die zijn zo NOKL.
47
00:05:47,280 --> 00:05:49,032
Niet onze klasse, liefje.
48
00:05:49,240 --> 00:05:54,633
Toe nou, toen Sally opgroeide,
had ze vast geen last van ZVZM.
49
00:05:56,080 --> 00:05:58,036
Zulke vreselijke zinnen, makker.
50
00:06:00,640 --> 00:06:03,598
Peter is een geile
en verwaande oude man.
51
00:06:04,160 --> 00:06:08,756
Hij is een dierbare vriend.
Dat zijn twee goede kwaliteiten.
52
00:06:09,440 --> 00:06:11,874
Maar niet zo dierbaar.
Ik weet het.
53
00:06:12,160 --> 00:06:15,391
En wie bracht de Amerikanen
naar Arabi�?
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,190
Ik.
Ik moet m'n vader gaan redden
55
00:06:19,400 --> 00:06:23,313
voor hij instort.
Het was me aangenaam, Sally.
56
00:06:23,520 --> 00:06:24,635
Insgelijks.
57
00:07:18,920 --> 00:07:21,354
Wil je wat drinken?
Thee, graag.
58
00:07:22,720 --> 00:07:23,755
Een thee.
59
00:07:28,120 --> 00:07:32,796
Ik wilde wat contact, ik leef al
sinds Kerstmis als een kluizenaar.
60
00:07:33,000 --> 00:07:35,798
Ik ook. Paul is voor zaken in Libi�.
61
00:07:37,360 --> 00:07:38,713
Bedankt.
62
00:07:40,400 --> 00:07:44,951
Mag ik je wat vragen? Geef geen
antwoord als het me niks aangaat.
63
00:07:46,600 --> 00:07:49,398
Ben je gelukkig getrouwd?
Gelukkig genoeg.
64
00:07:49,600 --> 00:07:53,036
Paul is
een goede echtgenoot en vader.
65
00:07:53,240 --> 00:07:56,118
Hij wilde vast iemand
die beter was in de keuken
66
00:07:56,320 --> 00:07:58,993
en haar mening
voor zich zou houden.
67
00:07:59,200 --> 00:08:03,910
Dan had hij met mij moeten
trouwen. Ik heb die kwaliteiten.
68
00:08:04,120 --> 00:08:07,510
Als hij zich ooit bedenkt,
laat ik hem bellen.
69
00:08:08,160 --> 00:08:10,196
Beantwoordde dat je vraag?
70
00:08:20,160 --> 00:08:23,994
We gaan langs hier. De stad
dankt haar naam aan een legende
71
00:08:24,200 --> 00:08:28,193
over een jongen die de godin
Beroe redde van een zeedraak.
72
00:08:28,400 --> 00:08:32,757
We staan op de locatie van
een 3.000 jaar oude nederzetting.
73
00:08:40,040 --> 00:08:41,951
Het spijt me.
Mijn schuld.
74
00:08:42,960 --> 00:08:46,316
Ik kwam na al die jaren
een oude bekende tegen.
75
00:08:46,520 --> 00:08:49,273
De Britse auteur Leo Cauffield.
76
00:08:49,720 --> 00:08:52,837
Heb je hem niet ontmoet
toen ik weg was?
77
00:08:55,320 --> 00:08:59,711
Ik heb hem altijd gemogen. Ik
nodigde 'm uit om te komen eten.
78
00:09:04,120 --> 00:09:05,155
Paul...
79
00:09:06,680 --> 00:09:10,309
heb jij al overwogen
in te gaan op het aanbod
80
00:09:10,520 --> 00:09:13,637
om de afdeling in Parijs te leiden?
Waarom?
81
00:09:14,400 --> 00:09:19,076
Ik dacht dat het misschien...
een mooie afwisseling zou zijn.
82
00:09:19,280 --> 00:09:23,910
Ik heb het al afgeslagen. Er
gebeurt niks interessants in Parijs.
83
00:09:27,520 --> 00:09:31,513
De koningin ridderde Leo
in de Orde van het Britse Rijk.
84
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Waarom?
85
00:09:32,920 --> 00:09:36,913
Ik werkte voor de geheime dienst.
Ik leidde Sectie 9.
86
00:09:37,160 --> 00:09:39,628
De contraspionage-afdeling.
87
00:09:40,280 --> 00:09:43,477
Krijg ik nog 'n kopje koffie?
Hij is heerlijk.
88
00:09:46,800 --> 00:09:49,758
Ik vertrek volgende week weer.
Ja?
89
00:09:50,360 --> 00:09:54,911
Sally is humeurig als ik weg ben.
Vrouwen zijn niet graag alleen.
90
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
Hou haar gezelschap
als je tijd hebt.
91
00:09:59,000 --> 00:10:00,672
Waarom neem je haar niet mee?
92
00:10:05,200 --> 00:10:07,873
Wil je een cognac?
Nee, ik ga gauw.
93
00:10:08,080 --> 00:10:10,958
Ik beloofde
m'n vader op te pikken.
94
00:10:15,480 --> 00:10:19,553
Excuseer me, ober, er drijft
een mooie vrouw in mijn koffie.
95
00:10:20,000 --> 00:10:23,675
De Amerikanen willen
hun eigen ruimteschip lanceren
96
00:10:23,880 --> 00:10:26,838
nu de Russen de Spoetnik ll
in de ruimte brachten.
97
00:10:27,040 --> 00:10:31,113
Ja, ik heb gehoord
dat het de Vanguard heet.
98
00:11:06,080 --> 00:11:07,229
Wat wil je?
99
00:11:07,800 --> 00:11:10,678
Waarom staat de tijd stil
als we samen zijn?
100
00:11:10,880 --> 00:11:13,952
Misschien is je horloge stuk.
Dat is het vast.
101
00:11:15,280 --> 00:11:20,479
Al wat ik waardeerde voor ik jou
ontmoette, lijkt nu waardeloos.
102
00:11:21,400 --> 00:11:23,356
Ik kan dit niet doen.
103
00:11:24,680 --> 00:11:29,037
We hoeven niet de gevangenen
van keuzes uit 't verleden te zijn.
104
00:11:30,040 --> 00:11:31,553
Dieper en dieper.
105
00:11:39,440 --> 00:11:40,555
Ik heb niet...
106
00:11:43,120 --> 00:11:46,271
Ik heb niet de moed
om m'n leven overhoop te halen.
107
00:12:38,560 --> 00:12:40,596
Paul, zeg toch iets.
108
00:12:43,160 --> 00:12:44,229
Ik ben...
109
00:12:45,680 --> 00:12:46,795
jaloers.
110
00:12:48,480 --> 00:12:49,629
Op Leo?
111
00:12:52,480 --> 00:12:53,549
Op jou.
112
00:12:54,640 --> 00:12:56,471
Had ik dat maar gevoeld...
113
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
Kon ik maar
zoiets voelen voor iemand.
114
00:13:13,920 --> 00:13:18,391
Paul, als ik voor iemand anders
dan Sally had kunnen vallen...
115
00:13:19,480 --> 00:13:22,711
had ik dat gedaan.
Ik vraag geen scheiding aan.
116
00:13:23,320 --> 00:13:24,992
Maar ik hou je niet tegen.
117
00:13:25,720 --> 00:13:29,076
Ik wil met haar trouwen
als het definitief is.
118
00:13:29,280 --> 00:13:31,555
Leo Anthony Charles Cauffield,
119
00:13:31,760 --> 00:13:34,877
neemt u Sally
tot je wettige echtgenote?
120
00:13:35,080 --> 00:13:38,550
In voor- en tegenspoed,
in rijkdom en armoede,
121
00:13:38,760 --> 00:13:42,799
in ziekte en gezondheid,
tot de dood jullie scheidt?
122
00:13:43,720 --> 00:13:46,917
In een goed huwelijk
moet je compromissen sluiten.
123
00:13:47,120 --> 00:13:49,554
Ik kan het weten,
ik was meermaals getrouwd.
124
00:13:50,400 --> 00:13:54,279
Hoe dan ook, toen ik
met Leo's moeder getrouwd was...
125
00:13:55,080 --> 00:13:59,232
woonden we in een klein huis
met een kleine tuin
126
00:13:59,440 --> 00:14:04,195
en een piepklein bloemperk.
En ik wilde narcissen planten
127
00:14:04,400 --> 00:14:07,790
en zij rabarber.
En wat hebben we toen gedaan?
128
00:14:08,000 --> 00:14:11,549
Een compromis gesloten
en rabarber geplant.
129
00:14:13,480 --> 00:14:16,153
Hoe dan ook,
op het gelukkige paar.
130
00:14:16,360 --> 00:14:19,033
Op het paar.
Op het gelukkige paar.
131
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
Ik ben mijn oude schoolsjaal
al jaren kwijt.
132
00:14:24,040 --> 00:14:26,838
Ik draag hem altijd.
Hij brengt geluk.
133
00:14:27,040 --> 00:14:30,999
Ik besefte niet hoe eenzaam
ik was voor ik Sally ontmoette.
134
00:14:31,360 --> 00:14:33,555
Ik ben dolblij voor je, vriend.
135
00:14:34,600 --> 00:14:37,433
Je blijft toch met
je oude makkers optrekken?
136
00:14:37,640 --> 00:14:38,675
Natuurlijk.
137
00:14:39,440 --> 00:14:42,159
Wij kennen niemand in Beiroet.
Beiroet?
138
00:14:42,360 --> 00:14:44,157
Ik ben er net gedetacheerd.
139
00:14:44,360 --> 00:14:46,476
Het Midden-Oosten is
niks voor jou.
140
00:14:46,680 --> 00:14:50,309
Ik had zin in nieuwe uitdagingen.
141
00:14:51,040 --> 00:14:54,271
Maar wat belangrijker is,
geldt dat ook voor jou?
142
00:15:05,720 --> 00:15:09,998
Thee op het terras?
Ik heb jaren niet getekend.
143
00:15:10,400 --> 00:15:12,868
Ik ben geen gekwelde kunstenaar.
144
00:15:13,640 --> 00:15:16,154
Ik teken alleen
als ik vrede heb met mezelf.
145
00:15:16,360 --> 00:15:20,399
Niets streelt het oog meer
dan een tekening van een borst.
146
00:15:20,880 --> 00:15:23,030
Het is een kom fruit.
Ja?
147
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Ja?
148
00:15:26,520 --> 00:15:29,432
Ik verkies zonsopgangen
boven zonsondergangen.
149
00:15:29,640 --> 00:15:31,119
Suiker?
Ja.
150
00:15:34,000 --> 00:15:37,470
Je ziet er stralend uit.
Hopelijk komt alles goed.
151
00:15:38,480 --> 00:15:41,472
We redden het wel.
Ik was vooral bezorgd over Jen,
152
00:15:41,680 --> 00:15:44,592
maar ze lijkt het
meer dan goed te keuren.
153
00:15:45,120 --> 00:15:47,839
Gelukkige ouders,
gelukkige kinderen.
154
00:15:48,040 --> 00:15:52,591
Ik neem aan dat je weet dat Leo,
voor hij journalist werd,
155
00:15:52,800 --> 00:15:55,030
uit de geheime dienst
gegooid werd.
156
00:15:55,240 --> 00:15:57,629
Niet waar, hij nam ontslag.
157
00:15:58,720 --> 00:16:03,350
Beide zaken laten me koud.
Als jij gelukkig bent, ben ik 't ook.
158
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
Vier jaar later.
159
00:16:29,520 --> 00:16:32,193
Nu zwaait er wat, kereltje.
160
00:16:36,960 --> 00:16:39,394
Hallo.
Dag, mams.
161
00:16:39,760 --> 00:16:40,988
Oliver...
162
00:16:42,680 --> 00:16:46,958
Speel met andere kinderen
en terroriseer de hele wijk niet.
163
00:16:47,560 --> 00:16:50,154
Jij ziet er erg zelfvoldaan uit.
164
00:16:50,720 --> 00:16:54,110
Ik heb een tafel
bij Lucullus gereserveerd.
165
00:16:54,320 --> 00:16:55,992
Mijn God.
166
00:16:56,400 --> 00:17:00,439
Je moet toch geridderd zijn
om daar binnen te komen?
167
00:17:00,640 --> 00:17:03,473
Ik ben maar 'n journalist,
maar heb connecties.
168
00:17:03,680 --> 00:17:07,070
Zeg me wie.
Ik stuur ze een bedankbriefje.
169
00:17:07,280 --> 00:17:12,434
Gaan we morgen zeilen?
Als die storm opgeklaard is.
170
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Joepie.
171
00:17:14,880 --> 00:17:18,236
Is hij blij om de storm
of om ons zeiltochtje?
172
00:17:18,440 --> 00:17:19,873
Allebei, denk ik.
173
00:17:20,880 --> 00:17:22,199
Ik heb een afspraak.
174
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Ik heb ingeblikte ham.
175
00:17:25,800 --> 00:17:28,872
Gelukkig gaan we
bij de Tollands eten. Ok�?
176
00:17:29,680 --> 00:17:31,432
Ik ben om 18 u. Terug.
Ok�.
177
00:17:38,560 --> 00:17:43,190
Mijn dochter en mijn stiefdochter
zitten in de gevangenis.
178
00:17:43,720 --> 00:17:46,439
Wat heb ik misdaan?
Ik ben maar op bezoek.
179
00:17:51,680 --> 00:17:55,958
Vergeet je jas en je paraplu niet.
Ze voorspellen regen.
180
00:18:15,600 --> 00:18:17,033
Neem 's op.
181
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Hallo?
182
00:18:23,480 --> 00:18:25,118
Ok�, dat doe ik. Daag.
183
00:18:26,960 --> 00:18:30,635
Papa zal wat later zijn. Hij komt
rond 20u. Naar de Tollands.
184
00:18:30,840 --> 00:18:32,159
Ok�, bedankt.
185
00:18:45,720 --> 00:18:46,789
Bedankt.
186
00:18:49,480 --> 00:18:51,630
Het regent pijpenstelen, h�?
187
00:18:52,480 --> 00:18:54,277
Leo is wat opgehouden.
188
00:18:54,480 --> 00:18:57,358
Het weer bezorgt iedereen
problemen.
189
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Champagne.
190
00:19:00,920 --> 00:19:01,955
Bedankt.
191
00:19:02,800 --> 00:19:04,552
Fay zal blij zijn je te zien.
192
00:19:06,840 --> 00:19:09,274
Moeten we niet wachten?
Echt niet.
193
00:19:09,480 --> 00:19:13,439
Hij vond vast moeilijk een taxi.
Dan gaan we eten. Kom.
194
00:19:14,880 --> 00:19:16,154
Ga toch zitten.
195
00:19:30,480 --> 00:19:34,519
Sally, wil je naar huis bellen
om te zien of hij al terug is?
196
00:19:42,080 --> 00:19:43,798
Heb je nieuws van papa?
197
00:19:45,200 --> 00:19:47,236
Nee, hij heeft niet gebeld.
198
00:19:48,520 --> 00:19:50,511
Ok�.
Misschien werd het laat
199
00:19:50,720 --> 00:19:53,837
en ging hij recht naar daar.
Ik bel je terug.
200
00:19:55,240 --> 00:19:56,355
Geen paniek.
201
00:19:59,960 --> 00:20:03,032
Mag ik in jouw kamer slapen
als pa niet terugkomt?
202
00:20:03,240 --> 00:20:04,389
Natuurlijk.
203
00:20:06,040 --> 00:20:09,555
Hij zou met me gaan zeilen.
Hij komt wel terug.
204
00:20:10,960 --> 00:20:15,192
Wanneer bel je de ziekenhuizen?
Morgenochtend pas.
205
00:20:15,760 --> 00:20:17,193
Maar het komt wel goed.
206
00:21:26,800 --> 00:21:28,392
Wie ben jij vanavond?
207
00:21:31,000 --> 00:21:32,069
Louis Pasteur.
208
00:21:33,280 --> 00:21:36,477
Hij was volhardend.
Jeanne d'Arc ook.
209
00:21:57,520 --> 00:21:59,829
Andy.
Sorry dat ik je zo vroeg belde.
210
00:22:00,040 --> 00:22:04,511
Maar jij bent zijn beste vriend.
En ik ben echt bezorgd.
211
00:22:04,720 --> 00:22:08,713
Je hebt juist gehandeld.
Mag ik in z'n bureau kijken?
212
00:22:08,920 --> 00:22:10,069
Natuurlijk.
213
00:22:11,640 --> 00:22:14,996
Is er iets weg?
Een typemachine? Documenten?
214
00:22:18,320 --> 00:22:21,198
Een paspoort. Wou hij weggaan?
Nee.
215
00:22:21,400 --> 00:22:22,913
Voor The Times?
Nee.
216
00:22:23,880 --> 00:22:27,839
Sally, ik ga hem
bij de politie als vermist opgeven.
217
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Hallo.
218
00:23:02,160 --> 00:23:03,229
Inderdaad.
219
00:23:08,240 --> 00:23:09,434
Weet u dat zeker?
220
00:23:19,480 --> 00:23:20,879
Ja, bedankt.
221
00:23:24,400 --> 00:23:28,234
Er is een lijk van een onbekende
blanke aangespoeld.
222
00:23:52,920 --> 00:23:54,512
Hij is het niet.
Nee.
223
00:24:28,760 --> 00:24:29,875
Zo lekker.
224
00:25:16,440 --> 00:25:20,752
Mw. Cauffield? Veiligheidspolitie.
Mogen we 's rondkijken?
225
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Wacht even.
226
00:25:24,840 --> 00:25:26,478
Wat denken jullie wel?
227
00:25:57,560 --> 00:25:58,629
Andy.
228
00:26:08,040 --> 00:26:10,793
Dit is m'n opvolger
bij de geheime dienst.
229
00:26:11,000 --> 00:26:14,436
Waarom haalt de politie
onze flat overhoop?
230
00:26:14,640 --> 00:26:17,473
Er is een arrestatiebevel
tegen uw man.
231
00:26:17,680 --> 00:26:21,070
Volgens Libanon
werkt hij voor de Sovjet-U nie.
232
00:26:23,440 --> 00:26:25,032
Is dit 'n misplaatste grap?
233
00:26:25,240 --> 00:26:29,472
Bij MI-6 beschouwen we spionage
niet als een bron van humor.
234
00:26:30,960 --> 00:26:33,713
Ik begrijp hoe je je voelt, maar...
235
00:26:33,920 --> 00:26:36,275
Jij weet niet hoe ik me voel.
236
00:26:37,240 --> 00:26:42,314
Dan zou je daar niet zo staan
terwijl die bekakte schoft zegt
237
00:26:42,520 --> 00:26:46,638
dat ze denken dat mijn man
voor de verdomde Russen werkt.
238
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Het spijt me.
239
00:28:13,360 --> 00:28:15,476
Ik ga naar het strand.
Ok�.
240
00:28:23,200 --> 00:28:28,149
Ik ben Sally Cauffield. Mijn man
en ik komen onze post hier halen.
241
00:28:28,760 --> 00:28:31,752
Zijn er brieven voor hem?
Nee, vrees ik.
242
00:28:32,040 --> 00:28:33,519
Maar wel een voor u.
243
00:28:42,280 --> 00:28:46,353
Liefste Sal, het spijt me
dat ik zo plotseling verdween.
244
00:28:47,440 --> 00:28:50,193
Ik moest weg
voor 'n belangrijk artikel.
245
00:28:50,720 --> 00:28:54,713
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Alles is in orde.
246
00:28:56,680 --> 00:28:59,319
In je atelier ligt iets van mij.
247
00:29:01,640 --> 00:29:03,710
Genoeg geld voor de rekeningen
248
00:29:03,920 --> 00:29:07,230
en iets om
onze bijzondere dag te gedenken.
249
00:29:11,760 --> 00:29:15,435
Ik ben jullie of wat jullie betekenen
niet vergeten.
250
00:29:16,280 --> 00:29:19,352
Ik geloof nu even vurig als altijd...
251
00:29:20,480 --> 00:29:23,756
dat we ooit
in een betere wereld zullen leven.
252
00:29:24,920 --> 00:29:27,070
Ik mis je en hou nog meer van je.
253
00:29:27,560 --> 00:29:30,757
Geef de kinderen
een kus van me. Liefs, Leo.
254
00:29:30,960 --> 00:29:35,272
Gelukkige huwelijksverjaardag
Al mijn liefde, Leo.
255
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Mama?
256
00:29:55,080 --> 00:29:59,153
Is hij ontvoerd?
Werkt hij voor de Britten?
257
00:29:59,360 --> 00:30:03,399
Zoals ik de politie
en de ambassade al verteld heb...
258
00:30:04,840 --> 00:30:07,718
is mijn man weg
voor 'n artikel voor de krant.
259
00:30:08,400 --> 00:30:13,076
Helaas hebben sommigen
verkeerde conclusies getrokken.
260
00:30:14,240 --> 00:30:17,277
De politie is hier geweest.
261
00:30:19,680 --> 00:30:22,114
Geef toe dat z'n vertrek raar was.
262
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
De mensen dachten rare dingen
toen hij MI-6 verliet.
263
00:30:26,160 --> 00:30:31,154
Ik vertrouw Leo niet, maar ik denk
niet dat hij 'n Russisch agent is.
264
00:30:33,240 --> 00:30:34,673
Bedankt voor 't vertrouwen.
265
00:30:34,880 --> 00:30:38,156
Misschien
kwam die brief niet van hem.
266
00:30:38,360 --> 00:30:43,434
Als voormalige hoge pief
bij de Britse contraspionage
267
00:30:43,640 --> 00:30:46,029
zou hij voor de KGB
een grote vangst zijn.
268
00:30:46,240 --> 00:30:48,037
Nu voel ik me veel beter.
269
00:30:49,320 --> 00:30:51,675
Alles komt vast in orde.
270
00:30:52,560 --> 00:30:54,551
Maar tot alles weer rustig is...
271
00:30:55,920 --> 00:30:59,833
wil ik Jen bij me in New York.
Al is hij maar weg voor 'n artikel,
272
00:31:00,040 --> 00:31:01,871
de mensen geloven wat ze willen.
273
00:31:02,080 --> 00:31:05,516
En tot hij ergens opduikt,
blijft het een circus.
274
00:31:16,960 --> 00:31:18,029
Kom hier.
275
00:32:02,600 --> 00:32:06,195
'Koop hiermee tickets naar
Londen voor jou en de kinderen.
276
00:32:06,400 --> 00:32:10,996
Schrijf je vertrekdatum met krijt
op de muur in onze straat.
277
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Veel liefs. '
278
00:32:13,920 --> 00:32:17,595
Misschien vereist zijn werk
deze geheimdoenerij.
279
00:32:18,200 --> 00:32:20,350
Maar het is wat overdreven, h�?
280
00:32:21,320 --> 00:32:23,959
Of hij is tegen zijn wil ontvoerd...
281
00:32:24,640 --> 00:32:27,632
of het gaat om de vraag
of ik mijn man vertrouw.
282
00:32:29,240 --> 00:32:32,550
Vertrouwen en liefde gaan
niet altijd samen.
283
00:33:42,520 --> 00:33:43,635
Mw. Cauffield?
284
00:33:45,720 --> 00:33:48,109
Wie is daar?
Leo stuurt me.
285
00:33:48,880 --> 00:33:53,351
Hoe kom je hier? De portier
mag niemand doorlaten.
286
00:33:54,360 --> 00:33:57,272
Kom mee.
Alstublieft. Ik zal alles regelen.
287
00:33:57,480 --> 00:33:58,595
Ik kan niet.
288
00:33:59,960 --> 00:34:02,793
Ik breng m'n kinderen
naar Engeland,
289
00:34:03,000 --> 00:34:06,356
zodra ze van school komen.
U moet me binnenlaten.
290
00:34:07,560 --> 00:34:08,595
Ga weg.
291
00:34:14,680 --> 00:34:17,274
Ik bel de politie.
Ik kom u helpen.
292
00:34:20,120 --> 00:34:21,348
U moet me geloven.
293
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
Waarom schreef u geen datum
op de muur?
294
00:34:25,680 --> 00:34:28,911
Waar is hij? Hou je 'm gevangen?
Alles is ok�.
295
00:34:29,120 --> 00:34:30,792
Toe nou, kom mee.
296
00:34:46,000 --> 00:34:49,356
Ga naar je kamer.
Ik zei dat je naar je kamer moest.
297
00:35:08,000 --> 00:35:11,356
Welkom terug in Londen.
Ik zal je koffer dragen.
298
00:35:11,880 --> 00:35:12,949
Bedankt.
299
00:35:13,920 --> 00:35:15,558
Hoe maak je het?
Goed.
300
00:35:16,360 --> 00:35:18,191
Lucy.
Dag, Mr. Darcy.
301
00:35:18,880 --> 00:35:20,677
Goed je te zien.
U ook.
302
00:35:21,800 --> 00:35:26,396
De kinderen logeren bij hun neef.
Ik wil ze uit de belangstelling.
303
00:35:30,040 --> 00:35:33,077
Tot gauw, schatjes.
En waar logeer jij?
304
00:35:33,560 --> 00:35:36,313
Bij Leo's zus Cynthia in lslington.
305
00:35:37,000 --> 00:35:40,072
Liet Leo ooit
de naam Dick Madsen vallen?
306
00:35:40,680 --> 00:35:44,355
Er was een man die hij Limp Dick
noemde. Bedoel je hem?
307
00:35:45,640 --> 00:35:48,518
Hij wil je ontmoeten
in zijn kantoor.
308
00:35:49,160 --> 00:35:51,799
Ik zal proberen
hem niet zo te noemen.
309
00:35:52,680 --> 00:35:53,874
Als dat me lukt.
310
00:35:55,280 --> 00:35:58,989
Een Belgische praline?
Ik laat ze uit Brussel komen.
311
00:35:59,200 --> 00:36:00,269
Nee, bedankt.
312
00:36:01,560 --> 00:36:02,595
Zeg 's...
313
00:36:03,720 --> 00:36:07,315
Herkent u toevallig deze man,
Mw. Cauffield?
314
00:36:08,600 --> 00:36:12,070
Is dat de man die wilde
dat u met hem Beiroet verliet?
315
00:36:13,240 --> 00:36:14,992
Wie is hij?
Een Turk.
316
00:36:15,200 --> 00:36:16,315
Dat is nuttig.
317
00:36:16,960 --> 00:36:19,315
Deze foto werd vannacht gemaakt.
318
00:36:20,480 --> 00:36:23,790
Hij lag naast de weg,
nabij de grens met Syri�.
319
00:36:27,360 --> 00:36:30,432
Wie is de dader?
De KGB? De CIA? Wie weet.
320
00:36:30,960 --> 00:36:34,430
Of de Turken zelf.
Sally, herinner je je
321
00:36:34,640 --> 00:36:38,030
iets ongewoons aan Leo's gedrag
voor hij verdween?
322
00:36:38,640 --> 00:36:41,791
Nou,
hij dronk meer dan gewoonlijk.
323
00:36:42,200 --> 00:36:44,634
Da's normaal
als hij wilde ontsnappen.
324
00:36:44,840 --> 00:36:48,389
Dat was het niet.
Leo's vader logeerde bij ons.
325
00:36:48,600 --> 00:36:52,354
Hij kreeg een hartaanval.
Leo en zijn vader waren close.
326
00:36:52,560 --> 00:36:56,838
Voor de oorlog wilde Randolph
een akkoord sluiten met H itler.
327
00:36:57,040 --> 00:37:00,635
Dan was de Duitse olievoorraad
onbeperkt geweest.
328
00:37:01,360 --> 00:37:05,478
We lieten zijn handel en wandel
door een agent volgen.
329
00:37:05,880 --> 00:37:09,873
Waarom vertelt u me dit?
Die agent was zijn zoon, Leo.
330
00:37:12,960 --> 00:37:15,554
Vergeef me deze vraag, maar...
331
00:37:16,440 --> 00:37:20,274
meestal rekruteerde de KGB
homoseksuele studenten.
332
00:37:20,800 --> 00:37:22,233
Ik vroeg me af...
333
00:37:23,000 --> 00:37:27,391
of Leo's zogenaamde voorliefde
voor het andere geslacht...
334
00:37:28,560 --> 00:37:29,834
een facade was.
335
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
Als dat
de Britse inlichtingendienst is,
336
00:38:19,880 --> 00:38:22,917
zijn wij vast
het domste land ter wereld.
337
00:38:23,480 --> 00:38:26,916
Ik heb nooit gesnapt
waarom Leo zich met hen inliet.
338
00:38:27,360 --> 00:38:29,430
Je ziet er uitgeput uit.
339
00:38:30,120 --> 00:38:32,395
Ik laat je wat rusten.
Bedankt.
340
00:39:24,560 --> 00:39:25,913
Koffie, Andy?
341
00:39:27,680 --> 00:39:29,432
Bedankt.
Graag gedaan.
342
00:39:50,160 --> 00:39:53,675
Mijn vader was zo trots
toen ik geridderd werd.
343
00:39:55,360 --> 00:39:59,831
Want daarna stelde ik hem teleur.
Dat is niet waar, denk ik.
344
00:40:00,040 --> 00:40:03,157
Toen MI-6 me vroeg
op te stappen, zeiden ze
345
00:40:03,360 --> 00:40:07,558
dat ik zonder de affaire-Quennell
de grote baas was geworden.
346
00:40:07,760 --> 00:40:10,638
Daar geven ze jou toch
de schuld niet van?
347
00:40:11,760 --> 00:40:14,991
Volgens een bericht
dat de CIA onderschepte...
348
00:40:16,000 --> 00:40:20,073
was de ontsnapping van
de KGB-agenten Homer en Virgil
349
00:40:20,520 --> 00:40:24,399
geregeld door een zekere agent
Stanley, een derde persoon.
350
00:40:24,600 --> 00:40:27,353
Iemand met
een veel hogere rang bij MI-6.
351
00:40:28,080 --> 00:40:29,433
De VS deed moeilijk
352
00:40:29,640 --> 00:40:34,430
omdat ik samen met Petherbridge
en Quennell op Cambridge zat.
353
00:40:36,400 --> 00:40:40,791
En Dick Madsen riep met hen mee.
354
00:40:41,680 --> 00:40:44,399
Waarom wilde MI-6
je opnieuw rekruteren?
355
00:40:44,920 --> 00:40:48,993
De minister van BZ had vast
m'n naam gezuiverd.
356
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Of?
357
00:40:52,280 --> 00:40:54,475
Of ze wilden me in de val lokken.
358
00:40:55,400 --> 00:40:57,994
Dat is ze 4 jaar later
nog niet gelukt.
359
00:41:02,320 --> 00:41:03,435
Beide.
360
00:41:06,640 --> 00:41:10,599
Ik droomde dat ik van jou
en de kinderen gescheiden was.
361
00:42:02,880 --> 00:42:05,519
Sally,
we hebben nieuws over Leo.
362
00:42:10,800 --> 00:42:15,635
We vernamen dat uw man uit vrije
wil in Moskou is aangekomen.
363
00:42:17,080 --> 00:42:20,789
We vinden het woord overloper
erg melodramatisch.
364
00:42:21,040 --> 00:42:24,589
We zeggen dat uw man
iets anders trouw is geworden.
365
00:42:24,800 --> 00:42:27,189
Maar hij is
'n communistische agent.
366
00:42:27,400 --> 00:42:31,951
Denk er niet aan u bij hem
te voegen in de Sovjet-U nie.
367
00:42:32,160 --> 00:42:35,038
Want dan laten ze u
nooit meer terugkeren.
368
00:42:38,560 --> 00:42:42,712
Ik ben alleen van plan m'n
dochter in New York te bezoeken.
369
00:42:43,200 --> 00:42:48,194
Waar ik nadien naartoe ga of wat
ik dan ga doen, gaat u niks aan.
370
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
Je bent zo mooi. Er liggen er
nog twee in de kofferbak.
371
00:43:41,960 --> 00:43:45,999
Voor wat het waard is,
het spijt me wat er gebeurd is.
372
00:43:46,200 --> 00:43:48,191
Leo heeft veel mensen bedot.
373
00:43:49,320 --> 00:43:52,278
Ik kan niet zeggen
dat ik verrast was...
374
00:43:53,000 --> 00:43:55,468
Als ik het gemakkelijker
voor je kan maken...
375
00:43:56,200 --> 00:44:01,194
Ik wil dat Jen een tijd met Leo's
kinderen in Engeland optrekt.
376
00:44:02,240 --> 00:44:04,629
Ze zijn in Beiroet close geworden.
377
00:44:06,360 --> 00:44:09,591
Logeer dan hier met ze,
in het huis bij het meer.
378
00:44:10,200 --> 00:44:11,952
Dat kan ik niet betalen.
379
00:44:12,160 --> 00:44:14,628
Ik laat Jen
niet mee naar Europa gaan.
380
00:44:20,240 --> 00:44:25,268
Het is niet zo dat ik haar
naar Moskou ga ontvoeren.
381
00:44:35,280 --> 00:44:40,115
Ik heb je gemist. Ik ben zo blij.
Ik ook, liefje. Ik ook.
382
00:44:41,160 --> 00:44:44,311
Het is zo raar,
al wat ze over Leo zeggen.
383
00:44:46,120 --> 00:44:50,432
Ik weet niet meer wat wat is.
Ik weet zelfs niet meer wie ik mis.
384
00:44:50,760 --> 00:44:56,392
Die geestige, charmante man die
zijn liefde zo oprecht uitdrukte?
385
00:44:56,760 --> 00:44:59,877
Of die geestige,
charmante oplichter?
386
00:45:00,080 --> 00:45:03,231
Mam, je weet
hoeveel ik van papa hou, h�?
387
00:45:04,920 --> 00:45:09,789
Maar als ik wat begrijp van de
liefde tussen twee volwassenen,
388
00:45:10,000 --> 00:45:12,434
is het omdat ik
bij jou en Leo gewoond heb.
389
00:45:48,880 --> 00:45:52,509
Liefste Sal, ik weet
hoe je nu over me denkt.
390
00:45:53,320 --> 00:45:56,949
Maar je hebt al mijn liefde,
meer dan ooit tevoren.
391
00:45:57,480 --> 00:46:01,075
Veel mensen zeggen vast
vreselijke dingen over mij,
392
00:46:01,280 --> 00:46:04,238
maar de waarheid is
niet altijd wat ze lijkt.
393
00:46:04,720 --> 00:46:09,316
Ik smeek je, bezoek me in
Moskou om mijn versie te horen.
394
00:46:09,880 --> 00:46:11,871
Je mag vrij komen en gaan.
395
00:46:12,080 --> 00:46:15,277
De Russische ambassade
in Londen regelt het wel.
396
00:46:15,480 --> 00:46:19,075
Ik blijf aan je denken en hoop
dat ik je ooit zal weerzien.
397
00:46:19,280 --> 00:46:21,999
Zoals altijd
heb je al m'n liefde. Leo.
398
00:46:28,680 --> 00:46:30,989
Wees gerust, ik red me wel.
Zeker?
399
00:46:32,600 --> 00:46:35,751
Wat ik ook besluit te doen,
ik beloof...
400
00:46:36,880 --> 00:46:40,395
voor je verjaardag terug te zijn.
Doe wat je moet doen.
401
00:46:42,160 --> 00:46:45,038
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
402
00:46:47,200 --> 00:46:49,077
Een veilige vlucht.
Ok�.
403
00:47:02,160 --> 00:47:03,798
Pa redt zich niet alleen.
404
00:47:04,000 --> 00:47:08,073
Hij wil dat je hem kunt bezoeken
tijdens je vakanties.
405
00:47:08,280 --> 00:47:12,512
Ik wil constant in Moskou wonen.
Idioot, dat gaat niet.
406
00:47:12,720 --> 00:47:17,316
Het wordt moeilijk, maar
hij zal visa voor jullie regelen.
407
00:47:17,520 --> 00:47:21,229
Ik wil niet naar Rusland gaan.
Het is er een puinhoop.
408
00:48:25,720 --> 00:48:29,076
U hebt me gebeld
op de Russische ambassade.
409
00:48:29,280 --> 00:48:31,191
Veel succes, Mw. Cauffield.
410
00:48:41,760 --> 00:48:42,829
En?
411
00:48:43,880 --> 00:48:46,917
Zal je morgen
in Moskou of in Manhattan zijn?
412
00:48:47,120 --> 00:48:51,716
Geen idee. Deels ben ik zo boos
dat ik niet helder kan denken.
413
00:48:51,920 --> 00:48:53,319
En voor het andere deel?
414
00:48:53,640 --> 00:48:57,428
Met Leo koos ik nooit
de weg van de minste weerstand.
415
00:48:59,480 --> 00:49:01,948
Ik denk ook dat,
als ik hem niet bezoek,
416
00:49:02,160 --> 00:49:05,914
ik mijn leven niet kan voortzetten,
met of zonder hem.
417
00:49:13,520 --> 00:49:14,589
Andy.
418
00:49:16,960 --> 00:49:18,075
Dag, Cynthia.
419
00:49:20,280 --> 00:49:24,831
Sally, ik was met mijn vrouw
op weg naar een tentoonstelling.
420
00:49:26,160 --> 00:49:30,153
Kunst interesseert je.
Ik vroeg me af of je wil meegaan.
421
00:49:32,840 --> 00:49:34,273
Excuseer me.
422
00:49:35,120 --> 00:49:36,235
Catherine.
423
00:49:37,920 --> 00:49:39,911
Andrew, leuk je te zien.
424
00:49:40,120 --> 00:49:43,430
Dit is Sir Michael Strickland.
Sally Cauffield.
425
00:49:43,640 --> 00:49:47,076
Ik kende je man op Cambridge,
zoveel jaar geleden.
426
00:49:47,520 --> 00:49:50,239
Wie had dat kunnen denken?
Neem 'n drankje.
427
00:49:50,440 --> 00:49:55,275
Hopelijk geniet je van onze
collectie. Neem me niet kwalijk.
428
00:49:56,640 --> 00:49:59,279
Lady Markham wuift naar me.
Tot zo.
429
00:50:05,360 --> 00:50:08,796
Weet je,
ik zal 't ogenblik nooit vergeten...
430
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
waarop ik moest aanvaarden
dat Leo schuldig was.
431
00:50:14,680 --> 00:50:16,079
Het was toen ik ontdekte
432
00:50:16,280 --> 00:50:21,274
waarom de toppen op die foto
van de Ararat verkeerd stonden.
433
00:50:22,720 --> 00:50:26,759
Ik vond hem in de woestijn.
Alleen, moederziel alleen.
434
00:50:26,960 --> 00:50:29,997
Een woestijnrat.
Ze worden verkeerd begrepen.
435
00:50:30,200 --> 00:50:35,115
Na de hond komen ze op de
2 de plaats als trouwste huisdier.
436
00:50:35,320 --> 00:50:37,754
Ik ga terug naar Londen.
Ja?
437
00:50:37,960 --> 00:50:40,474
We kregen Golitsyn
van de yankees.
438
00:50:41,120 --> 00:50:44,510
De CIA twijfelde of hij
een echte KGB-overloper was.
439
00:50:44,720 --> 00:50:47,393
Nee, hij weet waarover hij praat.
440
00:50:48,720 --> 00:50:51,188
Soms vraag ik me toch af
of de methodologie
441
00:50:51,400 --> 00:50:56,190
van de Amerikaanse democratie
en 't communisme niet gelijk zijn.
442
00:50:56,400 --> 00:50:58,960
Ik vind communisme iets als acne.
443
00:50:59,520 --> 00:51:01,636
Het verdwijnt als je ouder wordt.
444
00:51:01,840 --> 00:51:04,308
Geen idee.
Ik heb nooit acne gehad.
445
00:51:08,520 --> 00:51:10,829
Het beest met de twee bulten.
446
00:51:11,040 --> 00:51:13,474
U it de tijd
dat ik in lstanbul werkte.
447
00:51:14,120 --> 00:51:18,591
Op de toeristenfoto's in onze
aardrijkskundeboeken op school
448
00:51:18,800 --> 00:51:23,316
stond de kleine bult rechts.
Het negatief was omgekeerd.
449
00:51:23,840 --> 00:51:25,637
Je bent een slimme kerel.
450
00:51:26,920 --> 00:51:30,196
Golitsyn kent
elke sovjetspion in het Westen.
451
00:51:37,560 --> 00:51:40,632
Hij vertelde ons
je hele KGB-geschiedenis.
452
00:51:42,680 --> 00:51:45,399
Wat hij zei, is niet de waarheid.
453
00:51:45,600 --> 00:51:49,559
We kunnen wat regelen
als je ons in Londen alles vertelt.
454
00:51:50,120 --> 00:51:53,317
Ik heb deze schertsvertoning
al meegemaakt.
455
00:51:53,520 --> 00:51:57,149
Je hoeft niet in Moskou
weg te rotten, zoals de rest.
456
00:51:57,360 --> 00:51:59,396
We bieden je onschendbaarheid.
457
00:52:03,320 --> 00:52:05,436
Denk er 'n paar dagen over na.
458
00:52:08,360 --> 00:52:10,590
De foto met de verkeerde bulten...
459
00:52:11,480 --> 00:52:13,948
was
aan de Russische kant genomen.
460
00:52:15,080 --> 00:52:20,074
Voor jullie is spionage een spel.
Jullie spelen 't als schooljongens.
461
00:52:20,280 --> 00:52:24,558
Iemand moet de vijand zijn,
of ze roepen jullie naar binnen.
462
00:52:24,760 --> 00:52:27,228
Elk spel heeft bepaalde regels.
463
00:52:30,000 --> 00:52:31,513
Jij liet hem ontsnappen, h�?
464
00:52:33,040 --> 00:52:35,031
Omdat hij je beste vriend was?
465
00:52:35,520 --> 00:52:38,398
Of omdat dit te genant was
voor MI-6?
466
00:52:38,600 --> 00:52:41,592
Over welke spelregels
hebben we het nu?
467
00:52:42,920 --> 00:52:47,198
MI-6 wilde hem tot elke prijs.
Dit kan me mijn carri�re kosten.
468
00:52:48,480 --> 00:52:51,552
Maar als Leo was teruggekeerd
en had getuigd,
469
00:52:51,760 --> 00:52:55,355
was hij in mijn ogen
alleen een opportunist geweest.
470
00:52:57,480 --> 00:53:00,950
Zijn keuze... om over te lopen...
471
00:53:01,440 --> 00:53:04,796
bewijst zijn vertrouwen
in het communisme.
472
00:53:05,960 --> 00:53:10,078
Voor ons mag dat eerbaar
of gewoonweg dwaas zijn.
473
00:53:11,240 --> 00:53:13,390
Maar het is iets waarmee ik...
474
00:53:14,240 --> 00:53:16,754
en vermoedelijk hij ook kan leven.
475
00:54:32,400 --> 00:54:35,039
Welkom in de Sovjet-U nie.
476
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
Het is het Ritz niet,
maar het is meer dan gerieflijk.
477
00:55:00,480 --> 00:55:04,393
Nog een prachtige avond.
Bedankt, Aleksi.
478
00:55:14,440 --> 00:55:17,273
Het vroeg veel moed
om naar hier te komen.
479
00:55:20,560 --> 00:55:24,678
Ook al verlangde ik meer
naar je komst dan naar wat ook...
480
00:55:29,280 --> 00:55:31,714
ik had het begrepen
als je niet gekomen was.
481
00:55:32,960 --> 00:55:35,349
Verliet je hiervoor je gezin?
482
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
Ik wilde je niet
permanent verlaten.
483
00:55:39,040 --> 00:55:42,635
Je wou niet terugkomen
en je komt ook niet terug.
484
00:55:42,840 --> 00:55:47,231
Dat lijkt mij toch permanent.
Je hebt het recht boos te zijn.
485
00:55:47,440 --> 00:55:51,831
Weet je hoe 't voelt als je geliefde
een schaduw blijkt te zijn?
486
00:55:52,040 --> 00:55:54,873
En elk woord uit zijn mond
een leugen?
487
00:55:55,080 --> 00:55:58,595
Als hij je
zoals alle anderen gebruikt heeft?
488
00:55:58,800 --> 00:56:02,475
Je gelooft het misschien niet,
maar ik heb niet gelogen.
489
00:56:02,680 --> 00:56:06,719
Ik ben duizend keer schuldig
aan 't verzwijgen van dingen.
490
00:56:06,920 --> 00:56:10,549
Ik moest, voor jouw veiligheid
en die van de kinderen.
491
00:56:10,760 --> 00:56:14,309
Onzin. Als je om ons gaf,
had je ons niet achtergelaten.
492
00:56:14,520 --> 00:56:17,990
Dat was niet gepland.
Het ging niet zoals jij denkt.
493
00:56:23,960 --> 00:56:27,157
Golitsyn kent
elke sovjetspion in het westen.
494
00:56:30,840 --> 00:56:34,833
We kunnen wat regelen
als je ons in Londen alles vertelt.
495
00:56:38,120 --> 00:56:39,917
Denk er 'n paar dagen over na.
496
00:56:40,120 --> 00:56:44,910
Ik heb 'n paar dagen bedenktijd.
Als de CIA me niet eerst vindt.
497
00:56:45,440 --> 00:56:46,714
Heb je 'n vuurtje?
498
00:56:48,520 --> 00:56:52,069
Ik zal elke dag om de drie uur
voorbij je flat lopen.
499
00:56:52,280 --> 00:56:55,909
Als ik een krant draag,
wil ik je alleen maar spreken.
500
00:56:56,800 --> 00:57:01,078
Als ik een boek draag,
is alles klaar voor je vertrek.
501
00:57:04,880 --> 00:57:06,074
Mijn vertrek?
502
00:57:06,280 --> 00:57:09,750
We kunnen je niet
naar Londen laten terugkeren.
503
00:57:39,440 --> 00:57:44,355
Mijn dochter en mijn stiefdochter
zitten in de gevangenis.
504
00:57:44,560 --> 00:57:47,677
Wat heb ik misdaan?
Ik ben maar op bezoek.
505
00:57:50,720 --> 00:57:54,918
Vergeet je jas en je paraplu niet.
Ze voorspellen regen.
506
00:58:06,840 --> 00:58:10,469
Het zou maar 'n paar dagen
duren. Ik moet het vooraf weten.
507
00:58:10,680 --> 00:58:13,558
Alles is klaar voor ons vertrek.
Wat?
508
00:58:14,080 --> 00:58:15,832
Maar je draagt geen boek.
509
00:58:16,440 --> 00:58:20,433
Mijn God. Het spijt me zo.
Dat was ik helemaal vergeten.
510
00:58:25,120 --> 00:58:28,829
Ik moet dingen regelen
om voor m'n gezin te zorgen.
511
00:58:29,040 --> 00:58:31,873
Ik moet afscheid van ze nemen.
512
00:58:32,080 --> 00:58:34,674
Bel ze dat je wat later zal zijn.
513
00:59:00,240 --> 00:59:02,629
Je wist het toen je ermee begon.
514
00:59:03,440 --> 00:59:06,591
Hoe kon je
in een gelukkige afloop geloven?
515
00:59:08,440 --> 00:59:10,476
Ik wist dat die dag kon komen.
516
00:59:11,440 --> 00:59:13,954
En ik was bezorgd
over de kinderen.
517
00:59:15,200 --> 00:59:18,317
Ik dacht dat ik het
lang genoeg zou volhouden,
518
00:59:18,520 --> 00:59:22,149
tot ze opgegroeid waren
en op eigen benen stonden.
519
00:59:22,480 --> 00:59:24,072
Alles veranderde...
520
00:59:25,560 --> 00:59:29,917
toen ik verliefd werd.
Ik begrijp dat je je bedrogen voelt.
521
00:59:30,120 --> 00:59:33,795
Maar alleen tegen jou
heb ik nooit gedaan alsof.
522
00:59:35,000 --> 00:59:36,797
Al wat ik zei, meende ik...
523
00:59:38,440 --> 00:59:40,192
uit de grond van mijn hart.
524
00:59:40,840 --> 00:59:45,834
Ze zeiden dat ik morgen al
terug naar Londen of de VS kan.
525
00:59:46,320 --> 00:59:48,675
Je kan het me vast
nooit vergeven.
526
00:59:50,760 --> 00:59:52,239
Maar je moet weten...
527
00:59:54,040 --> 00:59:56,713
dat ik meer van je hou
dan ooit tevoren.
528
01:00:43,840 --> 01:00:46,877
Angus was de animator
van elk feest in Londen,
529
01:00:47,080 --> 01:00:50,152
maar die arme agent Virgil
paste hier niet.
530
01:01:23,400 --> 01:01:24,435
Angus.
531
01:01:25,280 --> 01:01:26,793
Ook bekend als Virgil.
532
01:01:27,000 --> 01:01:29,992
Cauffield. Oude makker.
533
01:01:31,120 --> 01:01:33,793
Dit is mijn vrouw, Sally.
534
01:01:35,280 --> 01:01:39,273
Ik was voor Leo een minder
goede vriend dan hij voor mij.
535
01:01:39,480 --> 01:01:41,357
In 's hemelsnaam, Angus.
536
01:01:51,040 --> 01:01:54,510
Het Kremlin zal blij zijn
dat ze van me verlost zijn.
537
01:01:55,120 --> 01:01:56,951
We hadden ruzie...
538
01:01:57,640 --> 01:02:01,838
sinds ik dronken werd op
een van hun saaie cocktailparty's
539
01:02:02,040 --> 01:02:06,079
en in de haard waterde.
Dat was erg ongepast gedrag.
540
01:02:06,280 --> 01:02:08,236
Natuurlijk, oude makker.
541
01:02:50,640 --> 01:02:54,030
Angus Petherbridge was
een intelligent,
542
01:02:54,240 --> 01:02:56,913
begaafd en moedig man.
543
01:02:57,720 --> 01:02:59,438
Hij offerde zijn leven op...
544
01:03:00,400 --> 01:03:03,790
aan zijn zaak,
de wereld beter maken.
545
01:03:26,520 --> 01:03:29,080
Zijn as wordt begraven
in Engeland.
546
01:03:33,320 --> 01:03:34,673
Dat was zijn wens.
547
01:03:56,600 --> 01:03:57,953
Ik mis Engeland.
548
01:04:00,480 --> 01:04:01,993
Maar niet de Engelsen.
549
01:04:02,320 --> 01:04:05,835
Het is pijnlijk om te zien
hoe je geboorteland...
550
01:04:06,720 --> 01:04:11,316
wordt geleid door 'n opeenvolging
van bekrompen regeringen
551
01:04:11,520 --> 01:04:15,115
die alles willen kapotmaken
waar het Rijk voor stond.
552
01:04:15,640 --> 01:04:18,677
Iedereen wil
in een betere wereld leven.
553
01:04:19,040 --> 01:04:22,555
Het was goed dat
je de buitenlandse dienst verliet.
554
01:04:23,280 --> 01:04:24,474
Net als ik.
555
01:04:25,520 --> 01:04:27,158
Op dezelfde leeftijd.
556
01:04:39,560 --> 01:04:41,551
Ik kon niet
voor hen blijven werken.
557
01:04:41,760 --> 01:04:44,638
Het zijn
een stelletje rukkers, allemaal.
558
01:04:45,000 --> 01:04:48,310
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik heb je niet opgevoed
559
01:04:48,520 --> 01:04:51,910
om propaganda
voor de regering te schrijven.
560
01:04:53,280 --> 01:04:54,395
Hoe voel je je?
561
01:04:55,720 --> 01:04:57,233
Verveeld, verdomme.
562
01:05:28,840 --> 01:05:30,034
Prachtig, h�?
563
01:05:30,560 --> 01:05:33,438
We wilden geen vip-behandeling.
564
01:05:33,640 --> 01:05:37,997
Ik vocht m'n hele leven tegen
privileges en waar sta ik nu?
565
01:05:38,200 --> 01:05:42,113
Ik kan zonder de koninklijke
familie en het snobisme,
566
01:05:42,320 --> 01:05:45,232
maar na 12 jaar
mis ik de Engelse worstjes.
567
01:05:45,440 --> 01:05:48,830
Geef mij maar marmelade
en worcestersaus.
568
01:05:49,040 --> 01:05:53,352
Er zijn mooie nieuwe winkels in
Moskou. Ik wil je wel rondleiden.
569
01:05:53,560 --> 01:05:56,233
Misschien winkelt Sally niet graag.
570
01:05:56,440 --> 01:05:59,193
Alle vrouwen winkelen graag,
George.
571
01:05:59,880 --> 01:06:03,873
Gaan we volgende week, als
de mannen laat moeten werken?
572
01:06:04,080 --> 01:06:07,277
En daarna eten we samen.
Dat zou leuk zijn.
573
01:06:08,560 --> 01:06:11,120
Waar kom jij vandaan?
Chicago.
574
01:06:11,320 --> 01:06:14,471
Ik snap niet waarom
iemand in de VS wil leven.
575
01:06:15,400 --> 01:06:17,994
Misschien
omdat je geen keuze hebt.
576
01:06:47,120 --> 01:06:48,838
Op een bepaalde manier...
577
01:06:49,800 --> 01:06:52,314
moet je onze mannen bewonderen.
578
01:06:52,520 --> 01:06:55,876
De Britten geloofden erin
en werden nooit betaald.
579
01:06:56,080 --> 01:06:59,072
Zie je een Amerikaans spion
dat al doen?
580
01:07:00,240 --> 01:07:01,673
Ze volgen je overal.
581
01:07:06,600 --> 01:07:08,272
Mag ik je wat vragen?
582
01:07:09,760 --> 01:07:11,318
Hoe is Leo in bed?
583
01:07:12,360 --> 01:07:15,238
George is
in niks meer ge�nteresseerd.
584
01:07:16,080 --> 01:07:17,399
En ik heb altijd...
585
01:07:18,880 --> 01:07:23,078
Ik beeldde me in dat Leo
een fantastische minnaar zou zijn.
586
01:07:44,880 --> 01:07:47,474
Ik zoek het museum
en de kunstgalerij.
587
01:07:49,640 --> 01:07:51,358
De kunstgalerij?
588
01:08:01,000 --> 01:08:03,719
Waarom is alles hier zo moeilijk?
589
01:08:04,080 --> 01:08:07,072
Wat wil je?
Aleksi zal je altijd helpen.
590
01:08:07,280 --> 01:08:10,750
Hemeltje, heb je hier
alles voor opgeofferd?
591
01:08:13,920 --> 01:08:15,353
Hoe kan je zo leven?
592
01:08:15,800 --> 01:08:19,076
Je moet letten op wat je
in je eigen huis mag zeggen.
593
01:08:19,280 --> 01:08:22,511
Wacht je tot ze jouw as
naar Engeland sturen?
594
01:08:25,960 --> 01:08:30,033
Wij zijn niet zo toegewijd als jij.
Dit is mijn wereld niet.
595
01:08:32,400 --> 01:08:34,072
Ik ga je verliezen, h�?
596
01:08:46,040 --> 01:08:49,271
Dit is mijn lievelingstoespraak
in Shakespeare.
597
01:08:49,480 --> 01:08:51,471
Kom, we gaan naar onze cel.
598
01:08:52,840 --> 01:08:56,549
Daar zingen wij twee�n alleen
als vogels in een kooi.
599
01:08:57,880 --> 01:08:59,711
En als jij mijn zegen vraagt...
600
01:09:01,000 --> 01:09:04,515
kniel ik neer
en vraag ik jou om vergiffenis.
601
01:09:06,400 --> 01:09:09,870
Zo zullen wij leven,
bidden en zingen.
602
01:09:10,800 --> 01:09:12,631
En oude verhalen vertellen.
603
01:09:12,960 --> 01:09:16,236
En lachen om sierlijke vlinders.
604
01:10:03,280 --> 01:10:08,434
Vertel ze alles, goed of slecht,
over wat je hier gezien hebt.
605
01:10:08,640 --> 01:10:12,713
Verzwijg alleen Leo's
Russische naam en zijn adres.
606
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Het brengt zijn leven in gevaar.
607
01:10:25,480 --> 01:10:27,710
Angus heeft me
wat geld nagelaten.
608
01:10:28,960 --> 01:10:32,430
Zou je het
aan de kinderen willen geven?
609
01:10:33,800 --> 01:10:34,869
H ier.
610
01:10:35,560 --> 01:10:38,916
Zeg ze...
dat ik heel veel van ze hou en...
611
01:10:41,920 --> 01:10:43,194
Dat het me spijt.
612
01:10:46,680 --> 01:10:47,874
Het spijt me.
613
01:11:23,240 --> 01:11:24,514
Blijven zitten.
614
01:11:38,680 --> 01:11:41,478
Mw. Cauffield,
kom mee, alstublieft.
615
01:12:06,600 --> 01:12:11,754
Ik heb 18 uur gereisd en ik wacht
hier al 2 uur. Wat betekent dit?
616
01:12:11,960 --> 01:12:14,269
Geef me uw rechterwijsvinger.
617
01:12:14,480 --> 01:12:17,392
Als u meewerkt,
mag u sneller vertrekken.
618
01:12:19,120 --> 01:12:21,998
Ik moet u
van de minister van BZ meedelen
619
01:12:22,200 --> 01:12:24,668
dat door uw huwelijk
met Leo Cauffield
620
01:12:24,880 --> 01:12:28,509
en uw daden in de Sovjet-U nie
tegen het belang van de VS
621
01:12:28,720 --> 01:12:32,838
uw paspoort werd ingetrokken.
Mijn daden tegen de VS?
622
01:12:33,040 --> 01:12:34,951
Ik heb m'n man bezocht.
623
01:12:35,240 --> 01:12:38,676
Waarschuw ons
als u uw adres in de VS verlaat.
624
01:12:38,880 --> 01:12:42,156
Anders volgt er
een arrestatiebevel.
625
01:12:42,840 --> 01:12:45,832
Wat?
Welkom in de Verenigde Staten.
626
01:12:51,400 --> 01:12:54,631
Waarom zijn ze allemaal
altijd zo parano�de?
627
01:12:55,120 --> 01:13:00,433
Pa zegt dat de CIA en MI-6 hun
operaties moesten ontmantelen
628
01:13:00,640 --> 01:13:03,552
en opnieuw moesten beginnen
door Leo.
629
01:13:04,080 --> 01:13:06,275
Nou, dat is wel waar.
630
01:13:08,760 --> 01:13:12,389
Niet te geloven dat ik erom lach.
Het is niet grappig.
631
01:13:15,560 --> 01:13:19,917
Bedankt voor 'n leuke verjaardag.
Dat is graag gedaan.
632
01:13:27,160 --> 01:13:31,836
Sally. Ik zou graag praten,
maar we zijn vreselijk gehaast.
633
01:13:39,000 --> 01:13:42,072
Mw. Cauffield. Art Yallop, CIA.
634
01:13:43,560 --> 01:13:45,391
Dit is Ken Riedler.
635
01:13:47,160 --> 01:13:51,153
Dit komt ongelegen,
maar hebt u even tijd?
636
01:13:51,640 --> 01:13:54,473
Om over uw ervaringen
in de U SSR te praten.
637
01:13:54,680 --> 01:13:58,150
Krijg ik dan m'n paspoort terug?
Het kan geen kwaad.
638
01:13:58,920 --> 01:14:00,558
Goed.
Die kant op.
639
01:14:05,360 --> 01:14:07,396
Vergeef ons onze behuizing.
640
01:14:07,600 --> 01:14:11,388
Het bureau weigerde
ons in het Plaza te huisvesten.
641
01:14:22,680 --> 01:14:23,829
Een sigaret?
642
01:14:25,440 --> 01:14:26,509
Nee, bedankt.
643
01:14:26,720 --> 01:14:30,918
Ooit noemt men uw man de
succesvolste spion van de eeuw.
644
01:14:31,120 --> 01:14:32,917
Daar kom ik niet over praten.
645
01:14:34,000 --> 01:14:37,231
Hebben de Russische autoriteiten
u goed behandeld?
646
01:14:37,440 --> 01:14:38,998
Ja. Eigenlijk...
647
01:14:39,600 --> 01:14:44,071
beter dan de Amerikaanse
autoriteiten bij mijn terugkeer.
648
01:14:44,480 --> 01:14:46,357
Kunt u zeggen waar u logeerde?
649
01:14:54,400 --> 01:14:55,515
Dat begrijp ik.
650
01:15:00,960 --> 01:15:03,997
Neem me even niet kwalijk,
Mw. Cauffield.
651
01:15:07,320 --> 01:15:08,435
Bekijk die 's.
652
01:15:09,760 --> 01:15:10,875
Ga uw gang.
653
01:15:13,400 --> 01:15:17,188
Dat zijn recente foto's
van plaatsen in de Sovjet-U nie
654
01:15:17,400 --> 01:15:20,676
met atoomwapens.
Wat heb ik daarmee te maken?
655
01:15:20,880 --> 01:15:24,953
Nog niet zo lang geleden bezaten
wij als enige land op aarde
656
01:15:25,160 --> 01:15:27,799
het geheim
tot atoomoorlogsvoering.
657
01:15:28,920 --> 01:15:31,480
Hoe kregen de Russen dat
in handen?
658
01:15:36,560 --> 01:15:39,358
U hebt niet het recht
me hier te houden.
659
01:15:40,840 --> 01:15:46,119
We hoeven niet langer de
waarheid vrijwillig te achterhalen.
660
01:15:50,440 --> 01:15:54,513
De medische vooruitgang maakte
ons werk gemakkelijker.
661
01:15:56,200 --> 01:15:58,873
Herinnert u zich de Rosenbergs?
662
01:16:01,680 --> 01:16:04,148
Men zei vaak
dat Ethel Rosenberg niks wist
663
01:16:04,360 --> 01:16:08,911
van de bezigheden van haar man.
Wij bewezen het tegendeel.
664
01:16:10,720 --> 01:16:13,154
Vertel waar hij woont in Moskou
665
01:16:13,360 --> 01:16:16,716
en er zal u of uw dochter
geen kwaad overkomen.
666
01:16:17,400 --> 01:16:18,628
Ze heet Jen, h�?
667
01:16:21,400 --> 01:16:24,631
Ok�, genoeg. Genoeg.
668
01:16:25,280 --> 01:16:26,395
Kreng.
669
01:16:37,120 --> 01:16:39,793
Mw. Cauffield, u mag gaan.
670
01:16:52,240 --> 01:16:54,595
Mama. Mama.
671
01:16:55,840 --> 01:16:57,751
Je paspoort is aangekomen.
672
01:17:00,840 --> 01:17:04,719
Lucy is teruggetrokken
en Oliver vocht met een jongen
673
01:17:04,920 --> 01:17:08,230
die zei dat ze
zijn vader moesten ophangen.
674
01:17:08,440 --> 01:17:12,638
Ze hebben een ouder nodig
op wie ze kunnen rekenen.
675
01:17:13,640 --> 01:17:15,790
Sorry, dat was oneerlijk van me.
676
01:17:16,920 --> 01:17:20,515
Het is waar. Als het aan mij lag,
hadden ze twee ouders.
677
01:17:20,760 --> 01:17:21,760
Dat weet ik.
678
01:17:37,840 --> 01:17:42,436
Ik wist niet dat je in Londen was.
Ik heb een voorstel.
679
01:17:43,040 --> 01:17:46,350
Natuurlijk, maar...
Ik wil hem terugbrengen.
680
01:17:48,320 --> 01:17:49,435
Kom mee.
681
01:17:57,520 --> 01:18:00,717
Waar is Leo?
In de auto. Hij heeft griep.
682
01:18:25,560 --> 01:18:26,629
Thee?
683
01:18:27,400 --> 01:18:29,550
Ik heb een cadeau voor jou.
684
01:18:30,280 --> 01:18:31,508
U itstekend.
685
01:18:33,840 --> 01:18:37,389
We drinken op je terugkeer.
Wat heb je gedaan?
686
01:18:38,680 --> 01:18:43,231
Ik had ruzie met een glazen deur
na een paar glazen.
687
01:18:45,320 --> 01:18:49,313
Wat heb je nog gedaan buiten
ziek zijn en tegen deuren lopen?
688
01:18:50,040 --> 01:18:54,033
Ik heb een nieuw kantoor
en een secretaresse.
689
01:18:54,600 --> 01:18:57,398
En ik krijg gauw
een belangrijke taak.
690
01:19:13,360 --> 01:19:16,158
Ik kan een ontmoeting
met Darcy regelen.
691
01:19:23,480 --> 01:19:27,075
Ze halen je hier weg
en vergeten alles als je meewerkt.
692
01:19:27,280 --> 01:19:30,795
Liefste,
de risico's zouden enorm zijn.
693
01:19:31,000 --> 01:19:33,753
Al wat we al gedaan hebben,
was een risico.
694
01:19:36,360 --> 01:19:40,751
We hoeven niet de gevangenen
van keuzes uit 't verleden te zijn.
695
01:19:44,400 --> 01:19:47,358
De kinderen hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
696
01:19:49,600 --> 01:19:51,113
Ik heb jou ook nodig.
697
01:19:52,840 --> 01:19:56,310
Ik ben nooit gelukkiger geweest
dan in Beiroet.
698
01:19:56,520 --> 01:19:58,078
Het kan opnieuw zo zijn.
699
01:20:00,840 --> 01:20:04,071
We hoeven niet voor de rest
van ons leven gescheiden te zijn.
700
01:20:05,560 --> 01:20:08,711
Ik heb tijd nodig
om dingen af te werken.
701
01:20:09,680 --> 01:20:11,989
Hoe lang?
Een week, 10 dagen.
702
01:20:18,760 --> 01:20:22,355
Zeg niks tegen Leslie.
Dat was ik niet van plan.
703
01:20:22,560 --> 01:20:25,028
Zij en George zijn uit mekaar.
Leslie.
704
01:20:25,240 --> 01:20:27,708
Je weet niet hoe blij ik ben
705
01:20:27,920 --> 01:20:30,798
dat ik iemand heb
om mee te gaan winkelen.
706
01:20:34,200 --> 01:20:37,909
En ik heb kaartjes
voor 'La Traviata' eind juni.
707
01:20:38,120 --> 01:20:42,398
Hopelijk gaan jullie mee.
Mooi. Wil iemand wat drinken?
708
01:20:44,760 --> 01:20:48,719
Lenin had nooit gedacht dat
het communisme zo zou worden.
709
01:20:48,920 --> 01:20:51,957
Niemand had gedacht
dat het zo zou worden.
710
01:20:53,280 --> 01:20:56,556
Toen ik in de jaren 30
in Cambridge studeerde,
711
01:20:56,760 --> 01:21:00,230
hadden we 2 alternatieven,
fascisme en socialisme.
712
01:21:00,800 --> 01:21:04,679
Er is een verschil tussen
een socialist of communist worden
713
01:21:04,880 --> 01:21:07,713
en voor de KGB werken.
Je hebt gelijk.
714
01:21:08,280 --> 01:21:13,559
Maar velen uit bevoorrechte en
ontwikkelde milieus waren het beu
715
01:21:13,760 --> 01:21:17,309
dat onze generatie de wereld
wilde veranderen, maar niks deed.
716
01:21:17,520 --> 01:21:21,229
En toen ze me vroegen,
dacht ik dat ik zo meer kon doen
717
01:21:21,440 --> 01:21:23,476
dan door m'n accent te wijzigen,
718
01:21:23,680 --> 01:21:27,070
met vakbonden te betogen
of in Spanje te vechten.
719
01:21:27,280 --> 01:21:30,909
Maar je denkt nu toch anders
over het communisme?
720
01:21:31,120 --> 01:21:35,398
De verkeerde mensen willen
de juiste doctrines toepassen.
721
01:21:36,200 --> 01:21:38,794
Voor mij was het
als een goed huwelijk.
722
01:21:39,120 --> 01:21:43,671
M'n engagement was nooit alleen
op liefde of passie gebaseerd.
723
01:21:44,440 --> 01:21:48,956
En toen dus de eerste opwinding
en uitzinnigheid voorbij waren,
724
01:21:49,840 --> 01:21:53,389
geloofde ik nog
in de premisse van het marxisme.
725
01:21:54,720 --> 01:21:57,951
Het is niet geworden
wat het moest worden,
726
01:21:58,160 --> 01:21:59,752
maar dat kan nog komen.
727
01:22:01,680 --> 01:22:03,079
Dat geloof ik echt.
728
01:22:05,760 --> 01:22:09,070
Toen je naar de VS was,
zag hij er vreselijk uit.
729
01:22:09,280 --> 01:22:13,717
Erger dan je je kan inbeelden.
Ik zag nooit zo'n eenzaamheid.
730
01:22:14,400 --> 01:22:18,757
Hij berustte erin dat je weg was
en wilde de pijn onderdrukken.
731
01:22:18,960 --> 01:22:20,075
Maar nu ben ik terug.
732
01:22:39,840 --> 01:22:42,877
We zouden thuisblijven.
Er is iets op het werk.
733
01:22:43,080 --> 01:22:46,436
Ik wou onze lunch maken.
Ik zal te laat terug zijn.
734
01:22:52,440 --> 01:22:55,876
Je sprak over enkele dagen
en het duurt nu al 'n maand.
735
01:22:56,080 --> 01:22:59,789
Ik moet nog wat afhandelen.
Het duurt langer dan ik dacht.
736
01:23:00,000 --> 01:23:04,551
Had je contact met Darcy's man?
Ik probeer het vandaag.
737
01:23:30,800 --> 01:23:33,394
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had het druk.
738
01:23:34,440 --> 01:23:35,953
Had je contact met hem?
739
01:23:38,200 --> 01:23:39,792
Had je contact met hem?
740
01:24:03,800 --> 01:24:07,873
Sally, het is niet zo eenvoudig
als je denkt.
741
01:24:08,240 --> 01:24:12,119
Dit overstijgt ons beiden.
742
01:24:12,640 --> 01:24:16,155
Dit gaat over mijn levenswerk.
743
01:24:16,360 --> 01:24:18,794
Echt waar?
Vertel me dan 's iets.
744
01:24:19,000 --> 01:24:21,514
Al die jaren
dat we samen waren...
745
01:24:22,080 --> 01:24:26,596
Wat was het belangrijkst?
Ik of de communistische partij?
746
01:24:28,560 --> 01:24:29,993
Laat me los.
747
01:24:30,800 --> 01:24:31,915
Geef antwoord.
748
01:24:38,440 --> 01:24:40,510
Ik haat jou.
749
01:25:33,720 --> 01:25:36,792
Uw man heeft
een zware longontsteking.
750
01:25:37,000 --> 01:25:39,560
We hebben
al het mogelijke gedaan...
751
01:25:40,160 --> 01:25:43,072
maar de volgende 48 uur
zijn cruciaal.
752
01:26:36,400 --> 01:26:38,516
Ik heb kranten meegebracht.
753
01:26:40,200 --> 01:26:43,556
Vanochtend hebben mensen
van de regering me bezocht.
754
01:26:44,800 --> 01:26:49,351
Blijkbaar reiken ze me
de Orde van de Rode Banier uit.
755
01:26:50,560 --> 01:26:53,518
Het is de hoogste eer,
gelijk aan het ridderschap.
756
01:26:53,720 --> 01:26:57,554
Je moet het opgeven, Leo.
Het wordt je dood.
757
01:27:02,840 --> 01:27:04,717
Jij hebt dit leven niet gekozen.
758
01:27:05,760 --> 01:27:07,910
Het is niet eerlijk tegenover jou.
759
01:27:08,960 --> 01:27:11,997
Ik begrijp het als...
Ik wil je niet verlaten.
760
01:27:13,320 --> 01:27:16,949
Maar als je bij me wil zijn,
neem dan een besluit.
761
01:28:10,320 --> 01:28:15,440
Er is een datsja in Kareli� op uw
Russische naam gereserveerd.
762
01:28:15,920 --> 01:28:19,356
Neem vrijdag de middagtrein
naar Leningrad.
763
01:28:21,000 --> 01:28:23,195
Uw vrouw vliegt naar Londen.
764
01:28:23,880 --> 01:28:27,316
In Leningrad zal u
uw aansluiting missen.
765
01:28:28,040 --> 01:28:32,397
In uw Times van morgen staat
in een gecodeerd bericht
766
01:28:32,600 --> 01:28:35,956
hoe u Vasiljevski-eiland
moet bereiken.
767
01:28:36,160 --> 01:28:38,720
Een trawler brengt u dan
naar Finland.
768
01:28:40,840 --> 01:28:41,989
Succes.
769
01:29:25,040 --> 01:29:27,713
Rustig maar. Rustig maar.
770
01:29:35,080 --> 01:29:37,833
Ik moet naar het Kremlin
voor ik vertrek.
771
01:29:38,040 --> 01:29:39,917
Dat staat al weken vast.
772
01:29:40,120 --> 01:29:42,315
Ik zie je bij onze lievelingsplaats.
773
01:29:42,520 --> 01:29:46,195
Ik betaal je 'n ijsje
voor je naar de luchthaven gaat.
774
01:29:54,400 --> 01:29:58,313
Wat een mooie ochtend.
Jammer dat je al naar huis moet.
775
01:29:58,520 --> 01:30:02,672
Hopelijk zien we je weer en
is Leo dan opnieuw kerngezond.
776
01:31:07,200 --> 01:31:08,349
Weten ze het?
777
01:31:09,440 --> 01:31:12,557
Het maakt niet uit
wanneer ze het ontdekken. H ier.
778
01:31:13,400 --> 01:31:15,311
In Finland. In Londen.
779
01:31:17,240 --> 01:31:21,438
De KGB heeft een gezegde:
'Elke dwaas kan 'n moord plegen.
780
01:31:23,360 --> 01:31:28,036
Alleen een echte kunstenaar kan
'n natuurlijke dood ensceneren. '
781
01:31:29,120 --> 01:31:30,997
Ze hebben jou al gedood.
782
01:31:31,680 --> 01:31:33,398
Hoe zou ons leven zijn?
783
01:31:34,040 --> 01:31:37,669
Ik zou de paria blijven
die naar Moskou overliep.
784
01:31:37,880 --> 01:31:42,158
En jij de vrouw van de spion die
zich bedacht toen 't hem uitkwam.
785
01:31:42,880 --> 01:31:46,919
Ik stap op dat vliegtuig
en ik kom niet terug naar Moskou.
786
01:31:48,560 --> 01:31:50,278
We kunnen nog samen zijn.
787
01:31:51,640 --> 01:31:54,950
Je weet wat ik wil.
Daar gaat het niet meer om.
788
01:31:56,600 --> 01:32:00,354
Ik heb een besluit genomen
en ik hou ons gezin samen.
789
01:32:03,000 --> 01:32:07,835
Als je ooit besluit dat je dat
ook wil, weet je waar we zijn.
790
01:32:23,080 --> 01:32:24,080
Dieper...
791
01:32:26,920 --> 01:32:28,035
En dieper.
792
01:32:57,960 --> 01:33:00,793
Kom, we gaan naar onze cel.
793
01:33:01,800 --> 01:33:05,588
Daar zingen wij twee�n alleen
als vogels in een kooi.
794
01:33:08,360 --> 01:33:10,635
En als jij mijn zegen vraagt...
795
01:33:13,280 --> 01:33:16,590
kniel ik neer
en vraag ik jou om vergiffenis.
796
01:33:16,880 --> 01:33:19,917
Zo zullen wij leven,
bidden en zingen.
797
01:33:20,680 --> 01:33:25,470
En oude verhalen vertellen.
En lachen om sierlijke vlinders.
798
01:34:14,040 --> 01:34:17,715
Leo Cauffield bleef in Rusland
voor de KGB werken
799
01:34:17,920 --> 01:34:21,595
tot hij in 1988
op 76-jarige leeftijd overleed.
800
01:34:22,400 --> 01:34:26,313
Sally Cauffield keerde
nooit meer terug naar Moskou
801
01:34:26,520 --> 01:34:29,751
en zag
haar echtgenoot nooit weer.
63635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof