All language subtitles for 02 The.Saboteurs.S01E02.BDRip.x264-TASTETV

Scotland

The operation goes under
the name of Freshman.

41 specially trained commandos
sent into the mountains

in two gliders,

each pulled by a Halifax bomber. 21
men in one glider, 20 in the other.

Now, the Halifaxes take them
as far as the Norwegian coast,

then the gliders swoop down,
unnoticed, and land on high ground.

After that, our chaps
slip down to the factory

- and blow the damn thing to pieces.
- It's quite a big area.

Yes, we'll need people
who can establish depots,

do reconnaissance,

men who know the area and of
course speak the language.

A welcoming committee of
Norwegians sent out ahead.

- What do you want me to do?
- Find them. Create an operations unit.

Captain.

Peggy. Thank you.

Wilson's office.

Front office.

- Meeting room.
- Ma'am.

- George.
- Yes, ma'am?

Um, my office.

Radio room, tea room, your office.

The Germans have apparently searched
both your office and your home.

It appears you didn't
leave a moment too soon.

Your wife and children are safe,
they're with the in-laws.

Maybe it would be a better solution
if my family came here.

- That's not an option.
- They won't be any trouble.

Do you see any children
here, Mr Tronstad?

They've been evacuated
so they don't get bombed.

Norway may have been invaded

but it's still a far safer
place than England.

You obviously don't have children.

So how long have you known about
the Germans' atomic programme?

Well, that depends on what
you mean by "known".

Since Poland there's been no
information on anything that

smells of Wissenschaft
which is strange

but I suppose that no information at
least leaves room for speculation.

Poulsson,
how would you like a trip to Rjukan?

A group of five, drop over
the plateau to set up a base-

-which I want you to lead.

Alright. When do we leave?

When we have found the rest.

Welcome to Vemork, Mr Director.

Good morning. Could I speak
to you in my office, Brun?

-Tone Jørgensen. Welcome.
-Pleased to meet you.

Close the door, please.

When it comes to the heavy water...
I read through the reports.

What do you mean
by "foam formation"?

Problems with the intake water.

People in Oslo talk about sabotage.

We'll double the guards
and register everyone.

And I would like to fire...

Danielsen.

There was a lot of foam yesterday.
Danielsen was alone.

Will you let him know?

-It might not be him.
-No?

I found a bottle in the bin
by the stairs yesterday.

Castor oil. It could be people-

-from the day shift,
the night shift or the day before.

Foam formation doesn't
happen straight away.

Good. That's all.

I still want Danielsen to leave.
As a warning to the guilty.

We are weeks behind on the delivery.

You travel to Berlin tomorrow
with the heavy water.

It's important we please the Germans.

-Could you increase the production?
-Yes, we can.

Kaiser Wilhelm Institute
Berlin
-It would be more expensive.
-No problem.

We need everything we can get.

Professor Heisenberg. Engineer Brun.

He's here with the heavy water.

Nice to meet you.
Thank you. It's of great help.

It would be interesting
to see how it's used.

Of course, but we must keep
some things secret.

Follow me, please. Mr Heisenberg.

-Did you have a nice journey?
-Yes.

Slowly.

Stop.

Have you seen this?
Norway sent more than we ordered.

That's fantastic.

What would he say if he saw us here?

He would tell us
what we have forgotten.

-Have we forgotten anything?
-No.

Still, many of the best are gone.

We have been weakened.

Have you decided
about the invitation?

-Copenhagen?
-Yes. Bohr is still at his institute.

-I will go there for the lecture.
-Good.

"In support of the Germany-Denmark
cooperation and relations."

-Aren't you busy with the reactor?
-It's a lecture.

We must maintain
the relations to other countries.

We must?

Or is it more important
for you to meet Bohr?

-We weren't to mention him.
-What do you want to discuss?

If it were to happen,
the good old days.

Science, music, families...

-Life.
-Mr Heisenberg...

You signed a confidentiality clause.

You can't talk about what we do here.

Denmark is occupied by Germany.

Don't pretend to be stupid!

Everyone knows
Bohr cooperates with the Brits.

I'll get you a passport.

Afterwards you must tell me how far-

-the allies' nuclear research
has come.

Espionage?

No. It falls under the
category "good old days".

Music, life, family and science.

And while you are there,
bring back some good bacon.

Have a nice day.

Yes...

So, these are all
Norwegian volunteers?

They keep coming. Hundreds of them.

They sign in there and we
put them straight to work.

- Who's that?
- Hm?

The redhead.

Skinnarland. Eenar.

Einar.

Einar.

He came in this morning. Hijacked
a boat with some other lads.

- I've seen him at the factory.
- You have indeed.

Einar Skinnarland?

Leif Tronstad. Please sit.

-You live at Rjukan?
-Yes.

And work at Vemork?

I want you to go back again.
We need people to report back.

You work there,
know the people, shifts and routines.

-What for?
-Intelligence for us and the Brits.

Everything you can get. You'll get
a radio to communicate with us.

I just arrived here.

-What did you tell the foreman?
-That I took a week's holiday.

Then let's say
you'll be back on Monday.

I won't make it.

Have you parachuted before?

You must go!

- No!
- No! Jump!

Niels Bohr's residence
Copenhagen

A-hem!

I don't believe it...

Danish for, "Nice to see you"?

It's so good to be here.

- I'm sorry I couldn't
make it to the conference.
- No-one did.

There wasn't a single scientist
worth mentioning in the room.

- I was expecting at least...
- Not because of you.

Everybody wanted to see you.

You know, let's go for a walk.

You are being bugged?

Oh, yeah. We discovered it a couple
of months ago. But it's all right.

- All right? It's awful.
- Well, you just have to
think before you talk.

Which, actually, isn't
such a bad idea.

- The Institute, as well?
- Yes, everywhere. But it's...

I mean, out here, it's OK.

What?

I don't know...

.. I don't know how much you know.

Times are changing, your regime.

Yes, I've noticed.

Don't you miss the old days working
at the Institute together?

Oh, yes, I certainly do.

Copenhagen is not so far from Berlin.

The thing is, I'm... I'm
not allowed to say anything.

I was even asked to find out about
your position with the Brits!

I don't care about those things.

Politicians come and
go, majorities change,

but science only moves forward.

One discovery leads to the next.

I'm not trying to sway
you in any one way.

But the project I'm working on
is just, everybody's winning.

With money. Resources.

It's not just a little department or
an institute, it's bigger than that.

I want this to happen.

Finally, it's under my control.

As long as we let the war serve
the science, there is no danger.

Imagine everything we can do.

- Pull out of it.
- Huh!

What?

Pull out of the whole damn thing.

- Is it the Brits?
- What?

Have you been briefed by the Brits?

No, no, no, no, no.

They have absolutely nothing
to do with this whatsoever.

I'm the one who's telling you.

You work for them.

I thought I came to see a friend.

Well, I'm still your friend.

- You don't understand what I'm talking about.
- I don't understand?

No.

Now, do you get it?

Yes.

I get it.

You've always asked me which
moral obligations we have.

Well, here's my answer.

Our obligations have
never been bigger.

- Yes, but as scientists...
- Cut the crap.

- Crap?
- Yes, crap. You know exactly
what I'm talking about!

You're working for the German army.

Come on, which planet are you
on?! They've hired you. Why?

To front German culture?

To see you make some interesting
calculations on a blackboard?

No, they've hired you because
they want something in return.

They want value for
their money. Results.

And ideally, something that explodes.

Listen.

We are working with creating energy.

Our moral obligations have never
been bigger than they are now.

And if you don't understand that...

.. then you are either
stupid, or very naive.

And right now, both of them
are equally dangerous.

Let me give you one
last piece of advice.

As your friend.

Don't ever tell anyone
that you asked me

to be a part of your programme.

Now, would you care
to join me for dinner?

My wife would be happy to see you

and she's longing to hear
you playing the piano.

I will sit there and I will eat
and, of course, I'll applaud.

The mission has three parts.

Find a landing spot, prepare it,
lead the Brits to the target.

In addition feed weather
forecasts to London,-

-German movements, transport
routes and the factory security.

-We'll need weapons.
-You'll get pistols.

Stengun and Handy Gun.
The rest we leave to the Brits.

The group will be called Grouse
and is strictly confidential.

We'll be called "grouse"?
Why not something more masculine?

Falcon or something.

-Moose.
-Shark.

You'll be called Grouse.

Is it just the four of us?

-What?
-Nothing.

We were just talking about you.
Knut Haukelid, as you all know.

-To the war.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

They leave in three weeks,
first full moon.

They're not ready.

They're ready.

Being enthusiastic is not
the same as being ready.

Wanting to do something is not the
same as being able to do something.

And being hungover is
not being fit to fight.

Takes a lot to convince her.

I pity the husband.

Her husband went down with HMS
Prince of Wales last December.

Sunk with the Japanese.

He's still missing.

She works a lot.

A-hem!

They'll be all right.

- Absolutely.
- Sooner or later.

One hopes sooner.

-How long have you been here?
-I just arrived.

-How are the children?
-Good.

Asleep I hope.
The nanny went-

-to listen to Hitler's speech.

-How was it?
-Nice.

People in Denmark seem happy.
They go for strolls and go dancing.

-Did you meet Bohr?
-Yes.

He has his own little park.

Yes... And he maintains it well.

For dinner we had roast pork.
He read, and I played the piano.

Did you get a chance to talk?

He said I should quit.

-He doesn't understand.
-What do you mean?

He thinks I'm on the wrong side
in the war. He doesn't understand.

When Germany wins,
this will blow over, right?

But will it then be our Germany?

I thought
it was only something children did.

Ending a friendship like that.

Okay, Claus.
Ready for a new record?

Now.

Two, four, five...

- O-ho-ho!
- Ho-ho-ho!

Six seconds.

Two seconds better than last time.

The Skoland marshes by the road
from the Møsvatn dam to Rauland.

-There's a stretch of 1200 metres.
-That should be enough for a glider.

- Argh!

Get help!

Bloody amateurs!

- So... what do we do now?
- I can step in!

Yes, and who's going to do your
job? The bloody footless one?

These men can be replaced.
You can't, Tronstad.

OK, they can go without him.

All right. It's your decision.

Why did you fire Danielsen?

That's Astrid's husband.

She serves our food.

We played cards today
and almost had a conversation.

Well, I spoke, and she said
"yes, ma'am, "no ma'am".

"King beats queen, ma'am."
Until Brun showed up and said-

-that her husband had been fired.

-Why did you do that?
-That's none of your business.

All right then.

We are finished eating, thank you.

Was something wrong?
Would you like something else?

No, we just want more people
to go to bed on full stomachs.

Take the rest with you.

Am I right, dear?

Thank you.

Thank you so much.

It takes more than that
to buy off a fired employee.

I never said
I was important.

Ellen?

Come.

♪ Someday

♪ When I'm awfully low

♪ When the world is cold

♪ I will feel a glow

♪ Just thinking of you

♪ And the way you look tonight ♪

♪ Oh, but you're lovely

♪ With your smile... ♪

Find a good landing spot
not too far from the road.

If not, we'll just carry them.

No more mishaps with pistols.

I want to hear only of success.

May God bless you all.

- Good luck, chaps.
- Thank you.

- King and country.
- King and country.

Are you afraid?

We'll be fine.

Action stations, chaps.

The weather in the
area's getting bad.

We have to drop you off far west
of the original drop point.

- Number one, ready?
- Yes, sir!

- Two, ready?
- Yes, sir!
- Three, ready?
- Yes, sir!

- Four?
- Yes, sir!
- Number one?

Go!

Easy, lad. Easy.

Go!

Go!

Go!

Hardangervidda
80 km west of planned drop spot

It started snowing during the night.

Bad weather's coming
in from the west.

Where are we?

I don't know.

We're supposed to go east.

Departure is set for the 19th.

Landing area is ten
miles from the target

in forest marshland
just outside Meuspath.

You'll be met by four members

of the Norwegian resistance,
codenamed Grouse,

moving quickly along the service
road and probably in snow.

-How many containers are missing?
-Two.

We need both of them.

Arrival from the north.

Down into Vaaer, then
across the bridge.

You'll find two German
guards. Disable them.

Along the railway line.

Then three more sets of guards.

Attack here, here and here.

There are usually no employees
present during the night.

Stairs on the east
side of the building.

40-inch thick reinforced
concrete walls.

Carry on along the corridor,
on to the principal room.

18 high-concentration cells. That's
where you place the explosive.

These containers...

If the weather is good, we'll pull
them a couple of kilometres.

If the weather is bad,
we'll do shorter stretches.

It'll be hard, but we'll manage.

-How will they get out?
-Who? The Englishmen?

If they get in, they need to get out.

-They are walking to Sweden.
-Exactly.

41 uniformed soldiers will be walking
300 kilometres in deep snow-

-without skis
and with the Germans behind them.

The plan is not for them to make it.

This is a cyanide pill.

You will each be given one.

Keep it in your mouth for the
last stages of the operation.

In case of German capture, bite hard.

It will ensure certain death
within three minutes.

The landing spot.

In from the south,
torches 100 metres apart,-

The tracker there.

They are on their way.
They took off two minutes ago.

-Time?
-They'll be here in two hours.

-What about the weather?
-Visibility of 700 metres.

Let's go. You keep them informed.
We'll take the torches. Come on.

What does this look like to you?

- A reactor?
- Hmm.

It's just arrived. Werner Heisenberg
gave it to Niels Bohr.

Bohr believes they're
building a bomb.

What is this?

I wanted to find out how far the
allies' nuclear programme had come.

By showing them
everything we have?

This is just a small part.

Don't you think they know
nuclear physicists-

-are gathered here
and paid by the Heereswaffenamt?

Diebner will take over
the uranium programme.

-Diebner?
-Yes.

Then there will be no results.
As simple as that.

America has Einstein
and Oppenheimer, to name a few.

England has Schrödinger
and maybe Bohr.

Germany has Heisenberg.
We are all working on the same thing.

Only Germany prefers mediocrity-

-because
the average scientist Diebner,-

-a pragmatist without
an in-depth knowledge of theory,-

-assumes a leading position.

This will make Germany a desert,
quite literally.

We can't afford any more mistakes.

I know.

Low pressure coming from the
west, stronger winds expected.

Can you hear something?

What's happening?

-There's no contact.
-None?

They should have been here by now.

Major Decker.

What is the Gestapo doing here?

We heard another glider had crashed.

A few kilometres north-east of here.

We want to know
what their mission was.

-What have you got to report?
-Englishmen.

Four dead, twelve survivors.

What do you want us
to do with them?

Shoot them.

Orders from the Führer. All soldiers
on special missions are to be shot.

We can't just execute them.

All right.

Who should report that you didn't follow
the Führer's orders? You or me?