Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

(Episode 14)

Are you in Hainan?

Can you make it to the inauguration tomorrow?

What was that?

That's all for now.

Director, you need to head to your afternoon meeting.

Can you look up something from three years ago?

Yes.

Your inauguration was originally a week after I joined.

But you suddenly got into an accident.

The schedule for June 30, 2015.

"Sunwoo Hospital seminar room, Director Gong's inauguration."

The day before, June 29.

"Director Gong Ma–seong."

"Arrived in Incheon at 8:00 p.m. from Vladivostok."

It doesn't say Hainan.

The location of my meeting with Joy Kent...

...was suddenly switched from Vladivostok to Hainan.

No one could've known about that.

Is the change of location that big a deal?

Yes. It's very important.

Can you spare me a moment?

Yes, I can.

(Preparation Plan for Building the Branch of Sunwoo Hospital)

What is it?

Three years ago before my inauguration...

did we talk on the phone?

We did. The ceremony was scheduled for the next day.

I think we talked about that.

Then you'd have known I was in Hainan.

No, I didn't.

You mentioned the Global Consortium,

but there's no way you'd tell me who you'd meet and where.

You didn't know I was in Hainan?

Of course not.

So I was shocked when I heard of the accident.

Because you were in Hainan, not Vladivostok.

–Hello, Doctor. –Are you in Hainan?

Can you make it to the inauguration tomorrow?

He definitely knew I was in Hainan.

Why is he lying?

Why are you asking about that?

It's nothing. I'll leave you to your work.

Let's celebrate now that justice was upheld.

To the future of Star Entertainment.

–Cheers. –Cheers.

Thank you.

Drink up.

I've been fielding calls from reporters since yesterday.

My phone got so hot, I thought the battery would explode.

This is the beginning.

Once a scandal gets in the news,

even if the truth comes out, it takes a while to correct.

Your name is cleared,

so let's work towards your comeback.

–Brace yourself. –I will.

Mr. Jang. Take your time.

Her name was only just cleared.

Gi–bbeum, you've been through a lot.

–Eat this. –Thanks.

Oh, Mr. Jang.

You're working on a project for Gi–bbeum?

What do you think you're doing, not discussing with me? I'm upset.

I thought of it yesterday and am telling you today.

If it's for Gi–bbeum, you should take your time to think.

–Right, Gi–bbeum? –I'm still a bit curious.

What is it, Mr. Jang?

I'm going to set up your own internet channel.

–What? An internet channel? –What? An internet channel?

Online media creators are all the rage.

Instead of begging the producers, I'll focus my energy on this.

We'll post Gi–bbeum's schedule in real time...

...and come up with our own contents.

Then we'll be invited onto shows without doing anything.

As the first step,

–we'll visit the elderly. –The elderly?

Are we politicians?

You don't know what you're saying.

Do you know how witty the elderly are?

We'll do good, make people laugh...

...and show Gi–bbeum forgetting if she's working or having fun.

I'm all for it. I'm totally in.

We'll open the channel tomorrow.

It'll be called "The Live, All the Happiness".

That sounds like fun. I'm up for that.

That's such a boring name.

Why are we having chicken and beer?

We should celebrate properly.

Gi–bbeum, is there anything you want to eat?

I'll pay for everything today.

I'm really grateful but I have plans this evening.

Let's celebrate together after the launch of my channel.

Come on. You're so disloyal.

If you have to leave, drink this all up. Drink it all.

–Cheers. –Cheers.

Bottom's up.

Doctor Yoon asking, "Are you in Hainan?"...

...means he knew you were there.

–He was just checking. –Checking?

Because I had to be there.

Why is that?

Why would that be?

The accident wasn't a coincidence?

Wow, that just gave me the chills.

Based on what Doctor Yoon and...

...President Gong did, that's very possible.

Wow...

Do you remember anything else?

No.

Do you think you saw something incredible...

...but can't remember out of shock?

Why do you think...

...you're remembering things now? It's scary.

Will you eat up? Are you being picky?

Shovel the food into your mouth.

Lower your voice.

Sorry, sir.

–It's so bland. Where's the salt? –Pardon?

It's tasteless. Get me some salt.

That can't be.

That's what you're always like.

Did you season this?

You're adding too much. Wait.

It's really that bland.

Just a moment.

It tastes just fine.

–Wait. –How long must we wait?

I'm starving here.

Why isn't Bluffer here yet?

Do you think he forgot about dinner?

That's so annoying.

Did he eat on his own?

It might be the traffic. Give him a call.

Okay.

–Hello? –Where are you, Ma–seong?

Are you on your way?

Where should I be going?

I'm eating dinner.

You're eating dinner?

That's so annoying.

She's annoyed? What's going on?

You said you'd come over for dinner today.

Today? When?

When we talked earlier today.

I invited you over for dinner.

You forgot something again?

Oh, that...

My secretary kept insisting that I should eat something.

I guess I got preoccupied and forgot.

When did I say that?

I'm really sorry to keep you all waiting.

–I'm so sorry. –Okay.

It's fine. Go back to your dinner.

Why did you blame me?

Should I say I forgot then?

Just tell her the truth, that you got more forgetful.

Later. Just a bit later.

He had to entertain a surprise visitor from overseas.

He forgot to call me.

–Let's eat. –What a load of lies.

I heard everything. He's sick of you already.

Did he forget that you made plans altogether?

Not at all.

Go on, let's eat dinner. Eat up.

Things happen at work.

I'm sorry.

Can you come out?

Oh dear.

I'll take out the recyclables.

There's so much to do at home.

I came over to take out the trash.

What are you doing here?

You came to the park to throw away your trash?

Does this mean you're fly–tipping?

What do you mean?

I barely managed to sneak out without my siblings finding out.

Did you really...

...not come over because your secretary begged you not to?

Yes. He has some issues.

He's learning how to cook and demanded I taste his food.

He bothered me so much that...

...I forgot to give you a call.

I was worried.

I'm very sorry. Apologize to your family for me.

It's okay. You didn't ignore us on purpose.

I know that.

It's still good to see you.

–You fool. –What? I'm a fool?

Will you just stand here?

How about some exercise to digest our dinner?

Right now?

Do you see the lamppost over there?

The slower runner gets to buy dinner tomorrow.

Ready, go.

Hey.

If you lose to me on purpose, that'll really hurt my pride.

I lost so I'll buy dinner tomorrow.

That was no fun.

–Gi–bbeum. –What?

I missed you.

If you miss me, tell me any time.

I miss you every day.

Every single day.

We're done.

Ha–im. I'm really sorry.

They switched the location.

What? Just like that?

Okay. Let's get there on time.

Okay.

Why didn't you call Gi–joon today?

Let him be.

Let Seong Gi–joon call when he wants to.

Did you just say "Seong Gi–joon"?

Tell her to come over.

Who are you and how dare you tell me to come over?

You caused a nuisance, so you should apologize.

–What is she saying? –I asked a question.

Are you seeing Gi–joon?

Lady. Why do you want to know that?

It's not like I'll be your daughter–in–law.

What?

I let it go last time because I was flustered...

but if my fans hear what you did to me,

you'll never dare be seen in public again.

Out of humiliation.

She called him "Gi–joon"?

No way.

She can't be.

How dare she?

–That's my loss. –Thanks a lot for this.

–Sure. –Say if you need anything.

–Have some of this. –Thanks.

It's really nice.

Dip it in this.

–Jae–min, bring some rice cakes. –Okay.

–Just say if you want something. –Sure, thank you.

Have some of this.

Thank you.

–Give me that. –Gi–joon.

–What brought you here? –I should be.

You helped me for nothing when I went on "Brain Q Show".

And I feel like I ruined your last audition too.

You did not.

If it hadn't been for you, I wouldn't be with a great agency.

Can we have more rice cakes?

–Sure. –Of course.

Mic testing.

Hello, ladies and gentlemen.

–Hello. –Hi.

–Did you enjoy the meal? –Yes.

Now, performing just for you is your eternal fairy...

...Joo Gi–bbeum and her sidekicks.

Enjoy the show!

How lovely.

I like the music.

What's the point in being angry?

What's the point in Pestering others?

Life is but one long dream

Gi–bbeum, your performance was outstanding.

I loved singing with a mic after so long.

–Sing for me next time. –That depends.

Gi–joon.

–Thank you. –For what?

For everything.

This moment right now feels like a dream.

I'm realizing how precious every single person is to me.

If Ma–seong ever cheats on you, tell me.

I won't be able to take you back,

but I'll teach him a lesson.

Okay. Though that won't happen.

You never know.

Sir, you're leaving already?

No. There's a friend of mine who always hangs out with us here.

But he's not here today and I'm worried.

–He wouldn't miss a day like this. –Really?

He's not answering his phone.

I'm going to check on him.

Oh. Sir, I'll come with you then.

–Okay. –I'll get it for you.

–He lives here. –I see.

Hey! Old Mr. Chae.

Are you in there?

Oh dear. My goodness.

–Oh dear. –Are you okay, sir?

–Mr. Chae, wake up. –Open your eyes.

–Gi–joon, call an ambulance. –Right, okay.

–Get him to sit up. –Oh dear.

Mr. Chae.

–Are you okay? –Wake up.

–What happened? –Are you all right?

–Mr. Chae. –Sir, wake up. Sir?

Will he be okay?

He has alcohol–related dementia.

If he can't recognize his friends,

it's progressed quite a bit.

He can't be treated unless he quits. That's a problem.

If he has dementia, he can stay at Healing Village.

I'd love to take him there.

That's why I'm trying to rush things.

Mr. Chae. You're awake.

Where am I?

You passed out drinking, so we brought you here.

I feel so clear–headed. It's a nice feeling.

Sir. Do you know a Mr. Kim Ok–yoon?

Of course I do.

Kim Ok–yoon's an old friend from my hometown.

Sir, you must stop drinking.

If you can't stop altogether, you must drink much less.

If not, you'll only get worse.

I know that. I want to stop drinking...

but I'm so lonely without alcohol that it gets unbearable.

You have me right by your side.

I need to use the men's room.

Just a moment.

Come in.

Ma–seong.

You can come in.

Are you okay?

Are you in pain?

No.

You don't have a fever.

I'm in a lot of pain.

Where? Where does it hurt?

Seeing your face...

...makes me feel weird here. It's beating so fast.

You're so mean. I was really scared.

–Are you really okay? –Yes.

You scared me.

Ma–seong.

I felt something when I saw the two old men.

We really need a place like Healing Village...

...so that a few less people have to suffer.

Do you know why I call you a fool?

Why?

You're sick but you say you aren't...

and you pretend you aren't suffering when you are.

Don't act like a fool around me.

Even if you can't tell anyone else,

I want you to tell me everything honestly.

I'm right beside you.

–Okay? –You bet.

Oh, Gi–bbeum. I lost yesterday, so I should buy you dinner.

It's hot, so be careful.

–Thanks a lot. –Enjoy your meal.

It looks a bit shabby, but the food here is famous.

(Mom's recipe with 40–year tradition)

Why? Do you not like places like this?

No.

–Let's eat. –Okay.

How is it?

So this is what mom's food tastes like.

It's good.

I'm relieved.

(Mom's recipe with 40–year tradition)

"Mom's recipe"...

Try it.

It's famous for a reason.

Do you have indigestion? Did I make you eat too much?

No. I'll feel better after a short walk.

Why did you bring me here instead of somewhere nice?

What's wrong with a place like this?

I want to brag that I have a rich boyfriend...

...and eat at flashy restaurants...

...but I feel more comfortable in places like this.

By the way...

...you aren't in pain, are you?

I'm not.

You promised that you wouldn't lie.

Are you sure you aren't sick?

I really am not.

I won't lie to you anymore.

But...

I...

I love you.

I love...

...you...

...very much.

You're going to say that to me later on...

...but I'd like to hear it now.

I love you.

Did you have to make me say that here?

She said she wouldn't show me her back.

What do you have?

Doctor Yoon Hong–jun.

He is Sunwoo Hospital's cerebral neurology expert...

...and Gong Ma–seong's doctor.

Doctor Yoon Hong–jun?

–He hired someone three years ago. –Three years ago?

They'll tell you anything for money.

I'll send you photos as soon as we make contact.

Okay.

Look at this.

"Sorry for having the wrong idea about you."

"Gi–bbeum's still a queen."

"I hope you make a comeback."

We just kicked off and haven't done any PR....

...but it's a good start if our first show got that many views.

The comments are quite favorable too.

Yes Gi–bbeum. If you sign to model for that jewelry company...

...you'll really...

Don't you start crying.

Gi–bbeum, I wish you all the best.

A jewelry modeling contract? The one you turned down?

Yes. The chairman wrote to me again through Ma–seong.

It's such a huge deal that I'm a bit hesitant.

Don't say that.

You have much less haters and can only go up.

Hey. It's Director Gi.

Hello?

The famous movie director.

I don't like him.

I see.

He apologizes for being rude last time...

...and wants to ask if you'll audition for a role.

–What shall I say? –Wow.

Of course I'll audition!

Director Gi, what's there to think about?

Give me the date. Sure, that's no problem.

Joo Gi–bbeum, you're doing really well now.

Don't you forget about me when you're famous again.

Will you let me do your wardrobe and makeup?

Of course I will.

I can't call you Ran–ju anymore.

It's Ms. Ko now.

Right. So, the thing is...

...I'm not the same Ran–ju I was three years ago.

I can't give you a discount just because you're a friend.

If you stay in your van like Ha–im...

...with an oxygen mask...

...I'll feed you all the dust in the world.

Remember that and tread carefully.

This is nice.

Hello.

Are you Doctor Yoon Hong–jun?

Who are you?

Jeguk Entertainment's CEO Kim Bum–soo.

I saw you on the news regarding Min Hyung–jun's death.

Oh dear...

I was a bit unfortunate, and I'm in a tough spot right now.

So I came to see you before I get arrested.

You came to the wrong person.

I don't think we have business meeting each other.

Three years ago, I was in Hainan.

When Gong Ma–seong was hit,

I happened to be at the scene.

Now do we have business?

So you witnessed Director Gong's accident.

What about it?

That was three years ago.

The accident wasn't a hit–and–run.

How do you know if it wasn't a hit–and–run?

I saw someone at the scene on the phone.

Talking to you.

I have no idea what you're talking about.

He didn't say your full name. What did he say, "Doctor Yoon"?

Doctor Yoon.

Are you saying I set someone up to kill Ma–seong?

Who would believe such nonsense?

Come on now.

You should've shut him up.

These guys aren't loyal at all.

They respond to money.

What are you up to?

Okay. You know Gong Ma–seong's the new witness to Min's case.

He remembered everything...

...and I might go to prison.

Do you think you can get away when we're both criminals?

–Shut your mouth. –You need Ma–seong gone...

...to take over this hospital and the new one too.

The jealousy and envy you felt for him.

Isn't this your chance to get payback?

What do you want?

I wracked my brain.

A bookworm like you...

...couldn't have set this up on your own.

I want to meet President Gong.

I know she's behind this.

Sunwoo Group's worth 20 trillion won.

Even I'd want to keep it without caring about the nephew.

So, what is it that you want?

I'll be direct. I don't want to go to prison...

...or lose my company.

The whole country's interested in this case.

One rash move will only cause more problems.

Then you'll have a harder time getting out.

Go in for now. I'll look after you...

...and pay you handsomely.

One hundred billion won.

–Unbelievable. –You'll lose everything if I talk.

One hundred billion won is nothing to you.

You two will both do time...

...and you'll lose everything, even the 20 trillion won.

Bring the evidence first.

Then I'll give you 100 billion won.

Okay. I love how business–like you are.

Okay. We have a deal.

(Lawyer Hwang)

How did it go?

I dropped the bombshell.

But I need insurance.

Insurance?

What will you do?

Check whatever he brings us...

...and wire him the money.

Scum like him will bother us forever even after he's paid.

Exactly. Once he brings the evidence, send him away...

...and make sure he dies in there.

(Kim Bum–soo)

–What is it? –Let's meet up.

Do we still have leftover business?

Business? Why does everyone think they don't have business with me?

Even Doctor Yoon.

Doctor Yoon?

I just met Doctor Yoon Hong–jun.

I was going to go directly to your office...

...but there'd be too many prying eyes.

I think we have a reason to meet.

I'll wait for you where we last met.

You move about freely when you're about to get subpoenaed?

They haven't detained you yet?

It's not bad for you that I'm still out and about.

Is there still something left?

Why did you meet Doctor Yoon?

I thought long and hard about it.

My arrest warrant could be denied.

Though the possibility is quite low.

Even if I do end up behind bars...

...I'll only do a few years.

But what will happen to Joo Gi–bbeum in the meanwhile?

What is it exactly that you want to say to me?

I don't know how you are now...

...but let's say your brain goes off course completely.

Or what if you end up departing from this world?

What?

Here. I set off a bomb, so you clean up the mess.

If something happens to me...

...Gi–bbeum won't get off unscathed either.

Take it.

The whole country's interested in this case.

One rash move will only cause more problems.

Then you'll have a harder time getting out.

Go in for now. I'll look after you...

...and pay you handsomely.

Yes. It's done.

It just happened.

Bring the evidence first.

Then I'll give you 100 billion won.

You know your illness better than anyone.

You knew, Aunt?

You were in a coma for a year. How could I not have known?

Doctor Yoon.

It's done.

Then you'd have known I was in Hainan.

No, I didn't.

You didn't know I was in Hainan?

Of course not.

So I was shocked when I heard of the accident.

Because you were in Hainan, not Vladivostok.

How...

I don't like you.

You're a nuisance of a relative I can't get rid of.

Don't blame me.

This is our fate.

(Sunwoo Hospital)

Double vision is plaguing me.

I forget things that just happened.

I lost my appetite long ago.

What's the occasion?

You stopped telling me such details.

You know my condition without me having to tell you.

You know how afraid I was....

...since you're my doctor.

This isn't like you.

You should relax.

You won't go down easily.

I will help you until the end.

Do you mean that?

Of course I mean that.

Doctor.

You said that...

...a good doctor...

...doesn't lie to his patients.

Just so I can say goodbye...

...just tell me the truth then.

I will.

Did someone come to see you?

No.

(Preparation Plan for Building the Branch of Sunwoo Hospital)

Just so I can say goodbye...

...just tell me the truth then.

Come on, Wook–jin. When did I ask her to come and audition?

The whole nation knows what a great actress she is.

Oh, is that so?

Either way, thank you so much for giving me a call.

Sorry about last time.

I called you out of the blue.

Thank you for coming over.

It's nothing. I should jump at any chance I get.

Didn't you have someone else in mind for the part?

You saw the article? That girl...

She was weighing out my movie and something else.

This character has to sing while playing the guitar.

It might be because it's a small role,

but she didn't practice and didn't seem very interested.

You know how much I hate actors like that.

I don't want someone to lip–synch or ruin the picture.

But Gi–bbeum, you can do both.

Yes. I have no problem with either.

Will you cast her without an audition then?

Well, I'd do that if I could have my way...

...but the final round of auditions is tomorrow.

The production company wants Gi–bbeum to audition...

...before casting her.

Just so they can say they screened her.

Can you manage?

We had problems at every audition.

You can relax. Just consider it a formality.

It's not a formality.

I want to be acknowledged and accepted for my skills.

I'll bring my guitar tomorrow.

(Gi–bbeum)

–You were looking for your guitar? –Yes.

What for?

To sing. Why else?

To sing? For whom?

Oh, him?

He finally made you sing, did he?

I'll take out the recyclables.

Sunwoo Group's worth 20 trillion won.

Even I'd want to keep it without caring about the nephew.

So, what is it that you want?

One hundred billion won.

Bring the evidence first.

Ma–seong, I have an audition tomorrow.

It's so sudden this time. I can't decorate your path with flowers.

You already decorated my whole life.

Good luck. Call when you're done.

Director, I'm back.

Director.

Director.

Is he upset with me? He disappears every morning.

Why did you ask to meet at a place like this?

I wanted to eat with you.

Try the food.

I realized that...

...we never ate without anyone else.

This 40–year–old place serves food that tastes like your mom's.

I don't know because I've never tried my mom's food.

It's supposed to be good. Try it.

Lee Ji–eun, Yoo Jae–sang, Kim Hye–na,

Jin Kyung–gwan, Lee Chan–hee.

Follow me.

(Joo Gi–bbeum)

Ma–seong.

I'll ace this audition and make you happy.

What do you want to say?

Aunt.

I know everything.

What do you know?

Why I got into that accident...

...three years ago.

You don't have to worry.

By tomorrow...

...I'll forget it anyway.

But... I want to ask you just one thing.

I'd like an answer.

Go ahead.

My whole life...

...there were times I feared you...

...but never once did I hate or resent you.

To me, you were both my mom and dad.

But what was I to you?

What was I that you hated me enough...

...to want me dead?

A relative that I can't get rid of that makes me sick.

Because of one line in a will...

...I lost everything to a young nephew.

That absurd rule of our family made me sick to my stomach.

Enough to want you dead.

Enough to want me dead?

Then it's true. You really tried to kill me.

Ma–seong.

A human being with eyes as sad as yours...

...usually has a rough life.

It's all fate.

Just like your father.

How could you...

Listen to me very carefully.

Forget all about what happened today.

Exposing the truth won't make everyone happy.

Don't tell Gi–joon anything.

He likes you and thinks the world of you.

Could he survive knowing the truth?

Tell him and you can't die peacefully for fear of...

...what I'll do to Joo Gi–bbeum.

You lost your sense of taste.

Your time really is almost up.

If you'd died that day with your parents...

...then you wouldn't have had to suffer the life you had.

How...

–Okay then. Joo Gi–bbeum? –Yes.

Sing whatever you practiced.

Okay.

Thank you.

Ma–seong, where are you?

Where are you?

On my way home after the audition.

Can I come over to your place?

No, I'm not at home right now.

Oh, you're not?

Gi–bbeum, why do you keep giving me a hard time?

I'm giving you a hard time?

First it was because you didn't like me.

Now it's because I miss you so much.

You don't sound too happy.

No. I'm in a fantastic mood.

I'll come to you. Where are you?

I'm a bit far from home.

But I miss you.

If you miss me, we can meet.

Let's not wait. We'll meet up whenever we want...

...to see each other and do everything we want.

Okay. I want to see you so badly but...

At times like this there's usually a reason we shouldn't.

There's something I want and have to do for you today.

–Let's do it tomorrow. –We don't have a tomorrow.

I want to share with you the good energy I feel today.

I'll share it with you now. Don't hang up.

I'll make you my fan in three minutes.

The day we first hold our hands With our fluttering hearts

Feels special like destiny

I believed that excitement

May be love

But I guess you felt differently

I guess I liked you Much more than you liked me

A miraculous romance That I daydreamed of

Now it's over

Let's end it

Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love

Goodbye, bye, bye Bye, bye, my love

Bye, bye, bye, bye, take care

Keep walking and Don't turn around

Let's date. For one season.

You're really selfish.

Are you like this to all women?

Am I a pushover because I'm a has–been now?

Right now, I'm desperately holding on...

...because I want to live.

Let's just date each other.

Give it back. I want to see. Hey.

I love you.

Ma–seong, how was that? Did you hear it?

Ma–seong.

Ma–seong.

Ma–seong. What are you doing?

Where are you? Are you nearby?

I hear something.

Ma–seong. Ma–seong.

Ma–seong. Ma–seong.

Wake up, Ma–seong. Ma–seong.

What's wrong? Wake up. Ma–seong.

Subtitles by K-Plus Asia

I'll never break up.

I'll love Ma–seong with all my heart every second.

Where should I start and how should I sort this out?

I won't break up because...

...I'll be sad every day without Fur.

I want to come along but I have plans.

Give it a shot and don't worry about me.

I'll go on a trip. It was planned and I can't put it off.

Hurry up. I have...

...so much to say to you.