All language subtitles for noma 2014

Sottotitoli a cura di Horror Pills e davidedantonio1

Non si sta dimenticando le codifiche?
Per quanto riguarda la chirurgia vascolare?

Nella stanza 2 c'� un altro
paziente.

Adesso?

Ufficialmente, finir� il turno
fra tre minuti.

Il paziente pu� aspettare.

Potrebbe, per favore, dargli un'occhiata?
C'� qualcosa fuori dall'ordinario.

S�, s� e questo mi terr� impegnato
per un'altra ora...

Buongiorno.

S�, s�, lo so, sarei dovuto
venire prima.

Cosa intende con "prima"?

E' quello che dicono tutti, no?

Qual � il suo problema?

Non ho nessun problema.

E allora, perch� � venuto qui?

Non sembra particolarmente in
salute.

Cosa le ha detto il dottore?

Non ho visto nessun dottore.

No?

Da quando?

Non ne ho idea.

Non mi ricordo.

Immagino da un paio d'anni.

Perch� no?

Non mi ricordo.

Mi ero ferito da qualche parte.

E perch� allora � al pronto soccorso?

Per questo...

Da quando ce l'ha?

E' uscito all'improvviso.

Quale dottore le ha prescritto
un trattamento per questo?

Nessuno.

Quindi nessun dottore l'ha ancora
visto?

Non � stato fatto nessun esame?

No, stavo bene.

Prenoti una TAC. Va in C7.

C7?

Per quanto?

Non lo so.

I valori nutrizionali sono eccellenti,
ma l'ingresso di liquidi � importante.

Il paziente � completamente disidratato,
e i valori degli elettroliti sono anormali.

Dovremmo pubblicare questo caso,
il paziente � sulla trentina.

Orribile, s�.

Che stanno facendo?

E' per evitare il cattivo odore.

Insopportabile.

Queste sono le radiografie.

Deve aver avuto problemi per anni.

Quasi l'intero intestino ne � pieno.

E siamo nella Germania del XXI secolo!

Ma se le persone non vanno dai dottori...

In questo caso non � completamente
vero.

Ho fatto delle ricerche.

In archivio, ho trovato vecchi documenti,
coi quali potrei ricostruire il decorso della malattia.

Ha visto molti dottori.

Ed � stato esaminato attentamente.

Il paziente sapeva dall'inizio
cos'� che non andava in lui.

E' stato diagnosticato in tempo.

Ha rifiutato qualsiasi terapia.

Per paura?

Apparentemente un chiaro caso
di repressione.

Chiss� come uno avrebbe reagito
in una situazione del genere...

Come spettatori, non possiamo
immaginare l'inferno che ha attraversato.

Dorian? Riguarda le ultime settimane?

Hai un problema?

Posso aiutarti?

Come amico?
- Non come amico.

Come prete.

Come un prete a cui confessarmi.

Sono qui per te anche come prete.

Posso chiamarti Padre Rosenberg, se pensi che
cos� possa esserti pi� facile, o pi� semplice.

No, no, non sono costretto.

Mi fido solo di te.

Possa il Signore esserti vicino.

S�, ahem, cosa volevi dirmi?

Mi sembra che tu non sia pi�
lo stesso.

Non � sfuggita alla mia attenzione...

...che stai soffrendo...

per il divorzio...

per il divorzio da Vanessa.

Ehi, ci vediamo domani.

Ciao!

Nina, ciao! Non dimenticarti
di stanotte!

Ho prenotato al Goering.

Verrai?

Conto su di te.
- Ok!

Ci conto davvero. Ciao!

Ehi!

Verrai al K09 sabato?

Indossa qualcosa di decente, o la mia
conoscenza non ti far� niente di buono.

E lascia Vanessa a casa,

sarebbe di troppo, fidati.

S�, s�, ok.
- Ok! Ciao.

Sai, come tutti in paese,

che Vanessa ha idee ben precise
sul suo futuro.

Potrebbe essere che,
molto consapevolmente,

stai negando questo?

E che ora, conoscendola di pi�,
sembra soltanto che la situazione sia cambiata?

No, non � cos�.

Devo andare.

Non ha le chiavi.

Grazie.

Ti richiamo.

Non posso negare che Vanessa
ha sempre tenuto molto a s� stessa.

La morte non ha importanza
per noi.

Perch�, fintanto che stiamo qui,
non c'� la morte.

E se c'� la morte, noi non ci siamo.

Quindi non c'� motivo per aver
paura della morte.

Be', non � la morte in s�,

ma come ci si arriva.

In questo periodo di superficialit�,
ci � difficile capire...

perch� le persone, delle quali
ci fidiamo,

ci abbandonino all'improvviso.

Celebriamo l'esteriorit�,
e glorifichiamo tutto quel che � fisico.

Avanti!

Fermati!

Ecco!

Ascolta, devo vedere il dottore
oggi.

C'� qualcosa di strano.

La causa del suo malessere � un polipo
sul lato destro dell'intestino crasso.

Siamo riusciti a rimuoverlo durante
un controllo del suo intestino,

ma una ricerca microscopica ha
rivelato un'anormalit� nel tessuto.

Poich� cellule maligne raggiungono
la parte tagliata,

dobbiamo assumere che il problema
non sia risolto completamente.

Questo si pu� curare, ma richieder�
un'operazione.

Dobbiamo aprire la pancia,
e rimuovere forse met� intestino.

Da 30 a 40 cm.

Un solo segmento intestinale pu�
essere sufficiente.

Ma alla sua et�, dovremmo limitarci
ad una opzione sicura.

Sopporter� bene l'operazione.

Mi dispiace non avere notizie
migliori...

Alla sua et�, un tumore maligno
� raro,

ma capita, sfortunatamente.

Probabilmente � ereditario.

C'� una possibilit� che guarisca
da solo?

No.

Ci sono casi documentati in
letteratura,

ma dobbiamo essere molto critici
riguardo a questi esempi.

Non sappiamo molto sulla vera
natura del cancro,

sulle sue origini e sulla sua
logica,

molti fattori influenzano,

non soltanto biologia cellulare,

ma anche la nostra mentalit�,
la nostra anima.

Non dovremmo preparare l'operazione
per oggi,

perch� non rimane per la notte
e dorme un po'.

Poi badi ai suoi appuntamenti, fissi le date,
e programmi il suo lavoro per il momento pi� opportuno.

Ma non aspetti troppo...

Raccomanderei di fare l'operazione
entro tre settimane.

No, non ancora.

Non sono riuscito a farmi dare
un appuntamento.

Torno da te.

S�, lo so.

Grazie mille.

Avanti, avanti, avanti!

Su!

Cos'ha detto il dottore?

Niente di speciale.

Che passer�.

E per quanto riguarda...

...il tuo incidente?

Non ha un bell'aspetto.

Avanti, s�!

Ancora, ancora!

Vanessa sta diventando ribelle?

No, no.

Non � mai stata facile.

Sei un coglione.

Sta giocando con te!

Dimostrale la tua indipendenza.

Stai bene con Karina?

Vattela a prendere! Dar� al vostro
rapporto una spinta in avanti.

E' una puttana, ne sono sicuro.

Karina � una cara amica, non voglio
rischiare.

Inoltre, Karina sta con Keitel...

Sciocchezze!

Hai solo paura di essere troppo
brutto!

E' questo il motivo!

Non stai molto bene, uh?

Hai un fazzoletto?

Ne ho solo di carta.

No, non ne uso per principio!

Devi ripeterti che sei il migliore.

Dimentica tutto ci� che
non ti piace di te.

Si vive una volta sola,

sono gli altri che devono
accettarti per quello che sei!

Fidati, so quello che dico.

Padre?

Continuo?

S�, va' avanti.

Non so che fare.

Il futuro mi � collassato
proprio davanti a me.

Dorian, non � strano vedere tutto
in maniera negativa in certi casi.

Ma quella che vedi non � la realt�.

Il mondo � ancora ai tuoi piedi.

Sei ancora giovane e in salute.

O ti preoccupa anche questo?

Dopo il tuo incidente?

No, no, mi sento bene.

Capisco che vorresti parlarmi
della situazione.

Ma mi accetti come prete?

E' solo che...

Pensi che Dio voglia punirmi?

Dio non � interessato a punire
per il bene di punire.

Vuole solo guidarti,

verso la giusta via.

E a volte richiede sacrifici,
per farci rigare dritto.

Cos'� questo?

Niente.

Devo aver sbattuto da qualche parte.

Scoprilo e sii onesto con te stesso,

se � davvero l'anima che sta
soffrendo,

o se � la carne.

Potresti non dare attenzioni alla carne.

Potresti non dare attenzioni alla carne.

Non sembri in forma.

Forse lavori troppo.

Dovresti prendertela comoda.

Nessuno apprezza il tuo lavoro di merda.

Guarda me.

Prendi esempio.

Successo e piacere,
questo � quello che conta.

E' questo il senso della vita?

Ascolta, amico mio. Io e te non
capiremo mai il senso della vita.

Quindi vivi la vita giorno per
giorno!

Sempre!

Sai, il mio motto �:

non sono in questo mondo per tenere
sotto controllo i miei stimoli.

Fa' quello che ti fa piacere!

Allontana le cose spiacevoli!

Stai uno schifo, non ci si pu�
far vedere con te!

Sto bene.

Non lasciarti andare.
Le apparenze sono tutto.

Mostra sempre forza.
Forza e controllo.

Dovresti vivere esattamente
come ci� che vorresti diffondere.

Non accettare alcuna debolezza.

Prendi esempio da me.

Non sbaglierai mai.

S�, stai bene.

- Lo so.
- E sei apprezzato.

Lo sono.

Eccoti qui.

Savoca.

Celebes.

Palermo.

Klatovy.

Nahoga.

Pashupatinath in Nepal.

Vieni!

Karina?
L'hai spaventata.

Mi ha detto che ti occupi
di roba oscura.

Sono stronzate queste.

Si vive una volta sola.

Perch� non vieni da me stasera?

Va bene anche se guardi solo!

Dai!

Forse.

Ti chiamo.

Lui � Dorian.

Vuole guardare.

Non startene l� impalato!
Fa' qualcosa!

Sei disgustoso.

E' importante non incolpare gli altri
per i tuoi errori, ma te stesso.

I peccati sono i tuoi.

- Uhm?
- No, no grazie.

Mi sta iniziando a girare la testa.

Sono le circostanze,
non so che sta succedendo.

Non dormo pi�, mi sento insicuro.

Perseguitato.

Vatti a cambiare, fai schifo.

Sei troppo teso, non bilanciato.

Sei riluttante.

Il problema � dentro di te. Fidati!

Cos'� questa storia che vai in chiesa!?

Ascolta, Dorian, non so come aiutarti.

E se parlassi con Padre Doenitz?

Padre?

S�, dimmi.

Non so che fare.

Accetta la punizione di Dio,
qualunque essa sia.

Ehi, coraggio.

Dai, continua.

Dio mio!

Ho un appuntamento oggi
al Baldur Schirach. Che vuoi fare?

No, no, non ho fame.

Ma stasera?

Amico, che ti succede?

Fai penitenza!
Non arrenderti alla carne!

Dai, � quasi mezzogiorno, andiamo.

Dai, forza al lavoro!

Coglione!

Una chiacchierata potrebbe aiutare.

Ma prenditi il tuo tempo.

Ti serve un posto dove stare?

Mi trasferisco da mia madre.

Non disapprover�, si � sempre
opposta alla nostra relazione.

Ciao, Karina.

S�, ciao?
-Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Grazie.

Dovremmo lodare Dio per averci fatto
carico dei nostri peccati, Dorian.

Ci da la possibilit� di scontare
la nostra pena sulla Terra.

Dovremmo accettarla con gioia.

Una stanza di un bambino.

Vieni!

Torner� a vivere qui.

Li conoscevi tutti?

Ad un certo punto della vita,
si conoscono pi� morti che vivi.

Chi � questo?

Un cugino.

L'ho visto morire.

Avvelenamento del sangue.

Mia zia.

E' morta come tutti vorrebbero.

Nel sonno.

Ha sempre dormito con una candela.

Stranamente quella notte si erano
spente prima di arrivare a met�.

Guardalo,

vorrei dire di pi� su di lui,
ma le parole non bastano.

Era un grande,

ma la sua morte � stata orribile.

Sono tutti qui,
tutti coloro che ho conosciuto.

Ad un certo punto, credo,
bisogna preoccuparsi

...pi� di quanti ne restano,
rispetto a quanti ne mancano.

L�Eterno ti colpir� con ghiandole
maligne,

dalla quale non potrai guarire!

Poich� son percosso ogni giorno e
il mio castigo si rinnova ogni mattina.

La natura ha dato.

La natura curer�.

Il Signore,

tuo Dio,

� un fuoco ardente!

Dio disse a Mos�:

uno dei tuoi fratelli non
si avviciner� al mio altare.

Nessuno che soffra si avvicini a me,

per non dissacrare il mio santuario.

Colui che obbedisce al Signore,
morir�.

Colui che � saggio vivr� in pace.

Colui che venerer� la carne
non far� contento Dio,

perch� la carne non si sottomette
al volere di Dio.

Beati coloro che soffriranno.

Come va?

Presto il tumore colpir� un'arteria.
Sanguiner� e avr� la sua pace.

E cosa devo fare se succeder� stanotte?

Portalo in bagno, mettigli un secchio sotto
e aspetta finch� non sar� finita.

Buona fortuna!

Mi dispiace, ma non c'�
pi� alcun trattamento possibile.

L'operazione � fuori discussione.

E la chemioterapia diminuir� la
qualit� della poca vita che gli resta.

Gli antidolorifici sono importanti,

ne procureremo a suo figlio
in grandi quantit�.

Stare a casa in un ambiente
familiare � la cosa migliore per lui.

Come ho gi� detto, offriamo la possibilit�
di contattarci in qualsiasi momento.

Nel caso in cui non sappia cosa fare,

ce lo faccia sapere sapere,
per qualsiasi bisogno.

Vi auguro il meglio.

Sottotitoli a cura di davidedantonio1 e Horror Pills