Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:11,929
�IVIJO!
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
SPIJ!
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
�ETRTEK, 9. V reduTOBER 2008
5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Adam, spo�tovala te bom in cenila
skozi vse dogodiv��ine �ivljenja.
6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
Kamorkoli greva, bova �la skupaj.
7
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
Dva kozmi�na popotnika,
ki ju ve�e izredna ljubezen.
8
00:01:49,942 --> 00:01:52,945
Vse moje �ivljenje,
vse tvoje �ivljenje
9
00:01:53,030 --> 00:01:57,700
in vsa najina prej�nja �ivljenja
so naju pripeljala do tega trenutka.
10
00:02:12,090 --> 00:02:16,594
Brez tebe sem ni�.
11
00:02:21,265 --> 00:02:22,975
Mazal tov!
12
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Jupi!
13
00:02:27,104 --> 00:02:28,105
Juhu!
14
00:02:28,189 --> 00:02:29,566
Jupi!
15
00:02:44,497 --> 00:02:46,250
Hvala.
�Mari�ka.
16
00:02:46,332 --> 00:02:49,086
In vijoli�na. Ti to resno?
17
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
Samo Rebekah.
18
00:02:50,628 --> 00:02:54,633
Investicija v vi�ini 15 milijonov?
�Vrednost je ocenjena na 45.
19
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Toda to je �ele za�etek.
�ele za�enjamo.
20
00:02:57,593 --> 00:02:59,346
Hej, bo Gwyneth pri�la?
21
00:02:59,930 --> 00:03:02,473
Ne, ne utegne.
Country Strong snema.
22
00:03:02,557 --> 00:03:04,225
Tako pa� je v najinem poslu.
23
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Spet igra�?
24
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
Ja.
25
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
Super.
26
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
James, brat moj. Pridi sem.
27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
Tekilo bova. Dvojno.
28
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Nazdravimo. Lehajm!
29
00:03:20,449 --> 00:03:23,662
Kaj pa pou�evanje joge?
To ti je bilo pisano na ko�o.
30
00:03:23,745 --> 00:03:27,331
Igranje je od nekdaj moja strast.
31
00:03:27,415 --> 00:03:30,419
Morala sem ga zapustiti,
da bi se vrnila k njemu.
32
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
Me razumete?
33
00:03:31,878 --> 00:03:33,337
3700 kvadratnih metrov?
34
00:03:33,421 --> 00:03:35,674
Ja. Ravno sva podpisala
najemno pogodbo.
35
00:03:35,757 --> 00:03:38,926
Najbolj�i razgled
na Empire State Building na Manhattnu.
36
00:03:39,719 --> 00:03:41,388
Zdravo.
��ivijo, mi�ka.
37
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Bo Gwyneth Paltrow pri�la?
38
00:03:44,473 --> 00:03:45,474
Ne.
39
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Ti lahko dam nasvet?
�Seveda.
40
00:03:48,353 --> 00:03:51,314
Prvo nepremi�ninsko pravilo
se glasi:
41
00:03:51,397 --> 00:03:53,609
Ni va�no, kaj vidi�,
temve�, kdo vidi tebe.
42
00:03:53,692 --> 00:03:56,777
Drugo pa je,
da potrebuje� pravega ban�nika.
43
00:03:56,861 --> 00:03:59,698
Ta velike potrebuje�,
Goldmana ali J. P. Morgana.
44
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
Kdo je tvoj?
45
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Risakov in partnerji.
46
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
�ivijo.
47
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Ga lahko malo ukradem?
48
00:04:06,788 --> 00:04:08,164
Seveda, izvoli.
�V redu.
49
00:04:08,247 --> 00:04:10,667
Bo Gwyneth pri�la?
�Ne.
50
00:04:15,296 --> 00:04:18,132
To je za vaju. Darilo.
51
00:04:19,634 --> 00:04:22,387
Hvala, o�ka. Hvala.
52
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
Preve� je, o�ka.
53
00:04:29,603 --> 00:04:31,521
Za dom.
�Ne. Preve� je.
54
00:04:32,146 --> 00:04:33,148
O�ka.
55
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
O�etova naloga je,
da skrbi za h�erkico.
56
00:04:37,610 --> 00:04:39,071
Najlep�a hvala.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,822
To je zdaj moja naloga, Bob. Moja.
58
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
Za vsak slu�aj.
�Adam.
59
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
O�ka.
�U�ivajta.
60
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
Najlep�a hvala.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
Ima� rob�ek?
�Ja.
62
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
Po rob�ek ti grem.
�Hvala.
63
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
Milijon dolarjev?
64
00:04:57,965 --> 00:04:59,298
Kaj pa govori�?
�Je�
65
00:04:59,382 --> 00:05:02,134
Umiri se.
�Kak�na vsota je to?
66
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
Enako je dal mojim sestram.
67
00:05:04,178 --> 00:05:06,305
Jaz�
�Sicer �e pred �asom.
68
00:05:06,389 --> 00:05:08,350
Ne vem, od kod mu denar.
69
00:05:11,185 --> 00:05:12,187
Si v redu?
70
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
Ne, ne.
�Nisem pri�akovala.
71
00:05:14,021 --> 00:05:15,731
Dom si bova lahko kupila.
72
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
V redu.
73
00:05:17,192 --> 00:05:19,026
Presre�na sem.
�Tako je prav.
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,404
Takoj se vrnem.
�V redu.
75
00:05:47,264 --> 00:05:49,473
Kaj pije�?
�Tekilo.
76
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
Kak�no?
�Ni va�no.
77
00:05:53,060 --> 00:05:55,646
Na tvoj poro�ni dan
si lahko dava du�ka.
78
00:05:55,730 --> 00:05:58,108
Dvakrat don julio 1942.
�Takoj.
79
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
Slabo sva za�ela.
80
00:06:05,656 --> 00:06:07,367
Lahko skrbim zanjo, Bob.
81
00:06:07,451 --> 00:06:11,704
Prav? Moje podjetje
so ravno ocenili na 45 milijonov.
82
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
Mimogrede, nisi mi �e �estital.
83
00:06:16,502 --> 00:06:19,170
Z oceno ne more� kupiti hi�e.
84
00:06:19,254 --> 00:06:23,007
Lahko pa jo kupi� z denarjem,
ki spremlja oceno.
85
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
Pa si ga dobil?
86
00:06:25,177 --> 00:06:27,428
�e bom. �e bom.
87
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
Tako je bila vznemirjena,
ko mi je povedala.
88
00:06:32,433 --> 00:06:33,644
Moj bratranec Ron
89
00:06:33,726 --> 00:06:36,980
je v odboru direktorjev
Zdru�enja za newyor�ke nepremi�nine.
90
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
Spoznal si ga.
�Ja, Yoda.
91
00:06:40,024 --> 00:06:43,028
Pomembno lekcijo me je nau�il.
Ni va�no, kaj vidi�,
92
00:06:43,110 --> 00:06:45,363
temve� kdo vidi tebe.
�Vidi tebe.
93
00:06:45,447 --> 00:06:46,322
Tako je.
94
00:06:46,406 --> 00:06:50,117
Ron, povej Adamu
o investicijah Jevgenija Risakova.
95
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Je omenil osemnajst centov?
96
00:06:53,622 --> 00:06:56,290
Ja, sre�na �tevilka je.
97
00:06:56,375 --> 00:06:59,252
Sre�na? Sre�en bo�,
�e bo� dobil osemnajst centov.
98
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
�e bo� skrbel zanjo,
to delaj, kot se �ika.
99
00:07:21,983 --> 00:07:22,985
Madonca!
100
00:07:24,026 --> 00:07:25,237
Prav, prav.
101
00:07:31,158 --> 00:07:32,661
Adam!
102
00:07:33,786 --> 00:07:35,247
Ja!
103
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
Juhu!
104
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
Adam!
105
00:07:53,639 --> 00:07:55,350
Juhu!
106
00:07:57,019 --> 00:08:00,730
Adam.
107
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Miguel.
108
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
�la bova k odvetniku
109
00:08:06,612 --> 00:08:08,863
in prekinila pogodbo.
�Ne, ne.
110
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
Ne bova �la k odvetniku
in ne bova prekinila pogodbe.
111
00:08:12,074 --> 00:08:15,120
Torej bova dala v podnajem,
da �im manj izgubiva.
112
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Ne bova dala v podnajem, Miguel.
113
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
Potem bova prepri�ala Randalla,
114
00:08:19,457 --> 00:08:21,293
naj Greendesk prestavi sem.
�Ne.
115
00:08:21,375 --> 00:08:23,211
To ni Greendesk, temve� WeWork.
116
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
Ni� ni, Adam.
�Vse je!
117
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Morda vseeno dobiva denar.
118
00:08:31,928 --> 00:08:34,181
Z "morda"
ne more� pla�ati najemnine.
119
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Miguel.
120
00:08:40,562 --> 00:08:42,187
Uporabila bova denar
od Greendeska.
121
00:08:43,899 --> 00:08:46,317
To je vse, kar imam.
122
00:08:47,693 --> 00:08:50,447
Denar za izobrazbo otrok,
123
00:08:51,657 --> 00:08:54,116
moja prva hi�a, moja pokojnina.
124
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Miguel, nima� hipoteke.
125
00:08:55,826 --> 00:08:57,538
Nima� �ene in nima� otrok.
126
00:08:57,620 --> 00:09:00,706
Samo mene ima�!
Razume�? Mene.
127
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Poslu�aj.
128
00:09:05,461 --> 00:09:06,922
Enkrat si stavil name.
129
00:09:07,880 --> 00:09:09,883
Prosim te, da stavi� �e enkrat.
130
00:09:12,677 --> 00:09:16,181
Denar od Greendeska
bo skrbel, da posel cveti.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,392
Z eno lu�jo?
132
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
Prav. Kako bova torej�
133
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Kje bova dobila denar
za obnovo te beznice?
134
00:09:33,282 --> 00:09:37,451
Bog je ustvaril svet v sedmih dneh.
Jaz bom prej dobil denar.
135
00:09:38,202 --> 00:09:39,288
Prise�em.
136
00:09:41,123 --> 00:09:42,790
Saj ve�, da nisi Bog, ne?
137
00:09:44,543 --> 00:09:47,837
Mora� pa priznati,
da sem mu precej podoben.
138
00:09:49,590 --> 00:09:51,924
Kuhinja in kopalnice so obnovljene,
139
00:09:52,009 --> 00:09:55,761
a jim je uspelo ohraniti
o�arljiv predvojni slog.
140
00:09:55,846 --> 00:09:56,929
Ima klju�?
141
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
Do parka? Seveda.
142
00:10:00,683 --> 00:10:03,394
Stanovanja v tem bloku
so redko na prodaj.
143
00:10:05,688 --> 00:10:06,690
Navdu�ena sem.
144
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Kaj pa vem.
145
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
Kaj?
146
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Se lahko
na hitro pogovoriva, prosim?
147
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Seveda.
�Hvala.
148
00:10:21,288 --> 00:10:23,831
Daj no, Adam.
149
00:10:25,583 --> 00:10:28,836
Kaj pa vem.
Mislim, da bi denar tvojega o�eta
150
00:10:28,921 --> 00:10:31,005
lahko vlo�ila v kaj bolj�ega.
�Bolj�ega?
151
00:10:31,088 --> 00:10:34,176
Bolj�ega od stanovanja
s klju�em do parka Gramercy?
152
00:10:34,259 --> 00:10:36,552
Ja. Lahko ga vlo�iva
v najino prihodnost.
153
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
Sploh ne vem, kaj bi mu rekla.
154
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
Mislim, da se ne zaveda�,
155
00:10:43,601 --> 00:10:45,187
kaj je moram narediti, da�
156
00:10:45,269 --> 00:10:47,272
Povej mu,
da verjame� v svojega mo�a.
157
00:10:54,278 --> 00:10:55,697
To je za naju.
158
00:11:06,958 --> 00:11:08,335
Razdri pogodbo.
159
00:11:09,001 --> 00:11:12,297
Ne bom, Rivka. Pozabi.
160
00:11:22,099 --> 00:11:24,308
Obnova bo dra�ja od milijona.
161
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
Milijon in pol. Po najinem mnenju.
162
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Kje bo� dobil preostali denar?
163
00:11:35,236 --> 00:11:36,279
Greendesk.
164
00:11:39,198 --> 00:11:40,283
Torej vse?
165
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
No, ja.
166
00:11:48,207 --> 00:12:00,596
Adam, reci, da ve�, kaj dela�.
167
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Reci, da ve�, kaj dela�.
168
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
Ve�
169
00:12:28,789 --> 00:12:38,966
Reci, da ve�, kaj dela�.
170
00:12:39,051 --> 00:12:41,677
Reci, da ve�, kaj dela�.
Reci, da ve�, kaj dela�.
171
00:12:42,513 --> 00:12:44,347
Vem�
�Reci.
172
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Reci. Adam.
173
00:12:45,890 --> 00:12:49,644
Vem, kaj delam.
174
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
V redu.
175
00:12:55,107 --> 00:12:58,028
Pi�e, da je tu �e 50 kvadratov.
176
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
Razbij.
177
00:13:09,038 --> 00:13:10,999
�akaj, �akaj.
178
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
Kaj, hudi�a?
�Vau.
179
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Gugalnico bomo obdr�ali,
dilde pa zavrgli.
180
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Nisi rekel, da bo Rebekah pri�la?
181
00:13:20,801 --> 00:13:22,134
Rebekah.
182
00:13:22,219 --> 00:13:25,346
�ajbelj bi morala za�gati.
183
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Za obred.
184
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ne ogla�a se na telefon.
185
00:13:37,024 --> 00:13:38,860
Koliko cip
�e mora pasti skozi okno,
186
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
preden �upan prizna,
da imamo morilca?
187
00:13:41,113 --> 00:13:43,698
Prostitutke so, nevedne�.
188
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Rez.
189
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Nevedne� ni v redu?
�Ne.
190
00:13:48,537 --> 00:13:50,788
Nadaljujemo. Naslednji prizor.
191
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Razumem.
192
00:13:58,963 --> 00:14:01,966
Predvajaj prizor pred tem.
193
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
Ja. Naj preverijo.
194
00:14:05,011 --> 00:14:07,764
Nadaljevali bomo.
Prej�nji posnetek je.
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
Monica.
�Ja.
196
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
Rada bi se ti zahvalila
za prilo�nost.
197
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
Nikar. Bila sem
velika obo�evalka tvojega strica.
198
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
Lahko predvajate �e enkrat, prosim?
199
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
Sem bila v redu?
200
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
Ali� Ja.
201
00:14:27,491 --> 00:14:30,120
U�ivala sem v tvojem
�e�njevem vrtu v Lincolnovem centru.
202
00:14:30,203 --> 00:14:32,206
Bila sem navdu�ena.
�Hvala.
203
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
Zelo navdihujo�e.
204
00:14:33,539 --> 00:14:35,042
Hvala.
�Ja.
205
00:14:35,918 --> 00:14:37,293
Pogre�am gledali��e.
206
00:14:38,253 --> 00:14:40,755
Seveda sem hvale�na za to.
207
00:14:40,838 --> 00:14:42,466
Treba je pla�ati polo�nice.
208
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
Ja.
�Ko smo �e pri tem,
209
00:14:43,799 --> 00:14:45,594
�e me boste �e potrebovali�
210
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
Tvoj lik je pravkar umrl, sr�ek.
211
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Morda za kak�en spomin?
�V redu.
212
00:14:53,519 --> 00:14:54,644
Zelo rada igram.
213
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
WC-ji ne morejo biti tam.
214
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Zakaj ne?
�Ker�
215
00:15:01,400 --> 00:15:04,196
Ker so tam okna.
�To�no.
216
00:15:04,278 --> 00:15:06,782
Si diplomiran arhitekt?
217
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Diplomiran?
218
00:15:09,408 --> 00:15:10,619
POSODOBI
LIK: CIPA 3
219
00:15:10,701 --> 00:15:13,163
Tudi brez diplome vem,
kam dati WC.
220
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
Toda ne ve�.
221
00:15:15,289 --> 00:15:17,960
Bi zdravniku brez diplome dovolil�
222
00:15:18,043 --> 00:15:19,126
SPREMLJEVALKA 3
223
00:15:19,211 --> 00:15:20,461
�da ti razre�e trebuh?
224
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
Saj nisi zdravnik.
�Sem.
225
00:15:25,884 --> 00:15:27,885
Naj jaz dolo�im, kje bodo WC-ji.
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,804
Tu.
�Daj no.
227
00:15:29,888 --> 00:15:32,265
Ljudje pridejo noter.
228
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
Sem gredo. Na strani mora biti.
229
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
Hej, fanta.
�Ne, ne.
230
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Fanta!
�Ne potrebujem diplome�
231
00:15:39,063 --> 00:15:40,899
Nimata 3700 kvadratov?
Tam delajta.
232
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
Plesen je.
233
00:15:42,985 --> 00:15:47,029
Ne vemo,
ali je dobra ali slaba plesen.
234
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Samo, da ve�.
235
00:15:48,573 --> 00:15:50,951
Ni dobre plesni. Slaba je.
236
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Lahko razgovore opraviva tu?
237
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
Prej bomo videli,
ali se ujemamo.
238
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Kaj pa vem.
239
00:15:57,290 --> 00:15:59,960
Lahko jaz pridem delat k vama?
240
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
Ja. Ja!
241
00:16:02,086 --> 00:16:05,716
Pridi. Kadarkoli.
�Prav.
242
00:16:05,798 --> 00:16:09,010
Ko ugotovimo, kak�na plesen je.
�Samo slaba obstaja.
243
00:16:09,094 --> 00:16:13,389
Moj mo� je najel to zgradbo.
Pravi, da lahko uporabim to nadstropje.
244
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Vem, da je v surovem stanju,
245
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
a lahko bi bilo
kot American Donmar Warehouse.
246
00:16:21,105 --> 00:16:22,899
Jaz� To je�
247
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
Odkar sem od�la iz Teksasa,
nisem videla tako obse�nega prostora.
248
00:16:29,364 --> 00:16:31,741
Ve�, kako dolgo bi morala �akati,
249
00:16:31,825 --> 00:16:36,913
preden bi ti kak umetni�ki direktor
dal zastonj prostor,
250
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
da s predstavo naredi�, kar �eli�?
251
00:16:39,415 --> 00:16:42,919
Le kaj bi lahko naredili,
�e ne bi prosili za dovoljenje?
252
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Kaj bi naredila s tem prostorom?
253
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
�ehovega Galeba.
254
00:16:54,264 --> 00:16:56,682
Ali Tri sestre?
�Ja.
255
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Mojbog. Neverjetno.
256
00:16:59,602 --> 00:17:03,023
�uti� to? �uti� energijo,
ki jo ustvarjamo tu?
257
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Ja.
258
00:17:05,400 --> 00:17:08,568
Torej si za?
259
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Vsekakor.
�To!
260
00:17:12,030 --> 00:17:14,451
Od nekdaj sem �elela igrati Ma�o.
261
00:17:19,748 --> 00:17:21,539
Krasna Ma�a bo�.
262
00:17:21,625 --> 00:17:23,415
Hvala.
�Ja.
263
00:17:25,461 --> 00:17:29,883
Na kaj pomisli�
ob besedi "delovni prostor"?
264
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
Produktivnost.
265
00:17:33,386 --> 00:17:34,555
Ti�ina.
266
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
Tudi sam imam nekaj vpra�anj.
267
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
Pla�ujete pokojninski prispevek?
268
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Ne.
269
00:17:42,104 --> 00:17:44,730
Informacijska tehnologija
je bistvena za pisarno,
270
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
zato se dela takrat, ko je treba.
271
00:17:48,109 --> 00:17:49,236
Najbolj�a lastnost?
272
00:17:49,318 --> 00:17:50,570
Nikoli ne zamujam.
273
00:17:50,653 --> 00:17:52,322
Zobozdravstveno zavarovanje?
�Ne.
274
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Imate visoke mize?
�Ne.
275
00:17:54,156 --> 00:17:57,577
�e je IT bistven,
zakaj pla�ujete tako malo?
276
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
Mami, sam lahko spra�ujem.
277
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Spro��eni petki?
�Ne.
278
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Zaseben WC?
�Ne.
279
00:18:04,041 --> 00:18:06,795
Potrebujem izku�nje za �ivljenjepis.
Denar mi ni va�en.
280
00:18:07,461 --> 00:18:09,131
Hej!
�Tega ne govori na razgovoru.
281
00:18:09,213 --> 00:18:10,507
Dobrodo�el.
282
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Koliko si star?
��estnajst.
283
00:18:12,425 --> 00:18:15,721
Mo�ki je.
�V redu. Strinjam se.
284
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
Jacob, na kaj pomisli�
ob besedi "delovni prostor"?
285
00:18:23,186 --> 00:18:24,855
Na enote,
286
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
grdo pohi�tvo, slabo osvetlitev�
287
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Smrt.
288
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
To�no tako.
289
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
�tekam.
290
00:18:38,201 --> 00:18:40,119
Gre za dober koncept.
291
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
Dober? Dober je?
292
00:18:42,247 --> 00:18:43,539
Koncept je odli�en.
�Odli�en.
293
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
Prav.
�Odli�en.
294
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
Koncept je odli�en. Je zelo carsko
in napredno. To mi je v�e�.
295
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Gre za to,
296
00:18:51,757 --> 00:18:55,801
da mi je drugo podjetje
ponudilo 10000 $ ve�.
297
00:18:55,885 --> 00:18:58,596
10000 ve�.
�Mi lahko �uva� prenosnik?
298
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Ja, seveda.
299
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Hvala.
300
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
Tako da�
301
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
Prosila me je, naj ji ga �uvam.
302
00:19:09,857 --> 00:19:11,652
Si pravkar vzel� Jo pozna�?
303
00:19:11,734 --> 00:19:15,864
Jacob, poslu�aj.
Ljudje si zaslu�ijo bolj�e od tega.
304
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
Bolj�e od mizic,
polivanja kave po prenosniku.
305
00:19:19,242 --> 00:19:22,663
Bolj�e od iskanja vti�nice
kot svinja, ki i��e tartufe.
306
00:19:22,746 --> 00:19:25,665
Bolj�e od polurnega �akanja
na klju� od WC-ja,
307
00:19:25,749 --> 00:19:27,291
da bi videli bog ve kaj.
308
00:19:27,375 --> 00:19:28,710
Aha.
�Ja?
309
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
Bolj�e od upanja,
da ti bo popoln neznanec
310
00:19:33,214 --> 00:19:35,717
�uval prenosnik za dva tiso�aka.
311
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
Toda ne verjemi meni.
Na�im investitorjem verjemi.
312
00:19:41,390 --> 00:19:43,349
Komaj tri mesece smo stari,
313
00:19:43,432 --> 00:19:48,980
pa so na�o vrednost ocenili
na 45 milijonov dolarjev.
314
00:19:49,730 --> 00:19:54,236
Naj te vpra�am,
ali bi raje imel 10000 $,
315
00:19:54,318 --> 00:19:59,490
10000 $
ali 10000 delnic Facebooka?
316
00:20:00,032 --> 00:20:02,286
Lahko razmislim?
�Seveda.
317
00:20:02,368 --> 00:20:04,663
Dan, dva.
�Ne, ne.
318
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
Ne. V WeWorku ho�emo
drzne in odlo�ne ljudi.
319
00:20:07,915 --> 00:20:10,169
Takoj povej. Sprejme� ali ne?
320
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Ja ali ne?
321
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
Ne vem�
�Jakov.
322
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
Ja?
�Ne razo�araj me. Ja ali ne?
323
00:20:18,426 --> 00:20:19,428
Ja.
324
00:20:21,137 --> 00:20:22,556
Sprejmem.
�Dobrodo�el.
325
00:20:22,638 --> 00:20:24,141
Na� si!
�Va� sem.
326
00:20:24,223 --> 00:20:25,726
Dobrodo�el v WeWorku.
327
00:20:25,808 --> 00:20:27,769
Dajmo.
�Se vidimo v nedeljo.
328
00:20:27,853 --> 00:20:29,645
Zraven sem.
�Dobrodo�el.
329
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Resno?
330
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
Hotel sem mu samo dokazati,
331
00:20:35,152 --> 00:20:37,069
da obstaja bolj�a mo�nost od tega.
332
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Sploh ve�, kaj je to?
333
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Beden delovni prostor.
�Z zani� kavo.
334
00:20:41,825 --> 00:20:44,994
Skupnost je. Zato so ljudje tu.
335
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Ves popoldan vaju �e poslu�am.
336
00:20:47,163 --> 00:20:52,294
Ljudem je vseeno za majhne mize,
vti�nice ali vrsto za WC.
337
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Preprosto no�ejo biti sami.
338
00:20:56,214 --> 00:20:59,550
�estitam. Dobila si slu�bo.
339
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
Hvala, jo �e imam.
340
00:21:02,386 --> 00:21:03,596
Nima�.
341
00:21:03,680 --> 00:21:07,183
V �etrtek ob dveh popoldne
sedi� v kavarni.
342
00:21:08,935 --> 00:21:10,604
Prav, nimam.
343
00:21:12,439 --> 00:21:14,398
Res mislita,
da sta naslednji Facebook?
344
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Ne, ne mislim.
345
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Vem.
346
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
Pomagaj nam zgraditi prihodnost.
347
00:21:28,288 --> 00:21:29,830
Spremenili bomo svet.
348
00:21:31,165 --> 00:21:32,584
Gradbena dela �e potekajo,
349
00:21:32,667 --> 00:21:36,046
a lahko vam poka�em
pribli�no razporeditev.
350
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
Ne, ne. Kombu�a.
351
00:21:38,840 --> 00:21:42,260
Kot �arobni �aj,
le da z bakterijami.
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,063
Lahko je kot
American Donmar Warehouse.
353
00:21:53,145 --> 00:21:53,980
Kaj?
354
00:21:54,064 --> 00:21:55,231
O�ka. O�ka!
355
00:21:55,941 --> 00:21:58,109
Ti to resno?
�Uredili bomo.
356
00:22:02,865 --> 00:22:04,031
Moje o�i!
357
00:22:04,115 --> 00:22:06,201
Ne, ne. Miguel?
�Moje o�i, pizda!
358
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
Pokli�ite re�ilca!
�Adam?
359
00:22:10,663 --> 00:22:12,457
Adam!
�Oprosti.
360
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Adam, si v redu?
361
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
V redu smo. V redu je.
362
00:22:14,835 --> 00:22:17,003
V redu sem.
�Nisem v redu.
363
00:22:17,086 --> 00:22:18,588
Speskal me je.
�V redu je.
364
00:22:18,672 --> 00:22:21,215
Splakni si o�i.
365
00:22:21,299 --> 00:22:22,968
Sem je torej �el moj denar?
366
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Ko bo kon�ano, bo super.
367
00:22:27,763 --> 00:22:30,099
Jasno. Krasno je.
�Res bo�
368
00:22:30,183 --> 00:22:31,809
Nehaj, o�ka. Nehaj.
369
00:23:02,965 --> 00:23:04,593
NEPREMI�NINE GATAKIS
PREDSEDNIK
370
00:23:04,675 --> 00:23:08,262
Ljudje mislijo, da je razgled
bistvo nepremi�nin v New Yorku.
371
00:23:08,346 --> 00:23:11,767
Pa ni. Kot ve�,
ni va�no, kaj vidi�,
372
00:23:12,643 --> 00:23:15,811
temve� kdo vidi tebe. Ni tako?
373
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
To je na�a supermo�.
374
00:23:18,397 --> 00:23:22,944
Ljudje, kot sva midva,
priseljenci, sinovi priseljencev,
375
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
vidijo stvari, ki jih drugi ne.
376
00:23:26,906 --> 00:23:29,284
Ideja o skupnih pisarnah je super.
377
00:23:29,367 --> 00:23:31,953
Dobro. Tudi meni je v�e�.
�Res.
378
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
Toda Bear Stearns
je bil na� najemnik.
379
00:23:35,707 --> 00:23:39,502
Moji star�i, Georgina,
so stara �ola.
380
00:23:39,586 --> 00:23:42,839
Vsako podjetje, mlaj�e od dvesto let,
se jim zdi tvegano.
381
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
Ne bodo investirali
v skupne pisarne.
382
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
Toda oglasi se �e kaj, prav?
383
00:23:49,762 --> 00:23:52,641
Vrni se,
ko boste imeli kaj pokazati. Prav?
384
00:23:53,141 --> 00:23:55,309
�ez dvesto let te pokli�em.
385
00:23:55,394 --> 00:23:56,894
Dvesto let.
�Dvesto let.
386
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
V redu.
�Ne pozabi.
387
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
Je tisto Georgina?
388
00:24:02,025 --> 00:24:05,570
Georgina in George.
389
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
In bratov��ina?
390
00:24:08,365 --> 00:24:09,782
Sigma Tau.
391
00:24:09,866 --> 00:24:11,951
Sigma Tau?
�Moj vzdevek je bil SoCo.
392
00:24:12,035 --> 00:24:16,080
Sigma Tau? Vau.
�Polovice se ne spomnim.
393
00:24:16,163 --> 00:24:19,542
Tako dobro je bilo.
Najbolj�a leta v mojem �ivljenju.
394
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
Ni�esar se ne spomni�.
�No�em se.
395
00:24:22,962 --> 00:24:24,964
No�
�Sicer bi me �ena ubila.
396
00:24:25,048 --> 00:24:26,799
To je druga zgodba.
�Ne?
397
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Bi �la nekaj spit?
398
00:24:31,846 --> 00:24:34,057
Z veseljem,
toda na vlak se mi mudi.
399
00:24:34,141 --> 00:24:36,809
Stavros, ravno sem izgubil
idealno zgradbo,
400
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
ti pa idealnega najemnika.
401
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Oba si zaslu�iva pija�o.
402
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
Res ne morem.
403
00:24:44,692 --> 00:24:46,403
SoCo bi �el na pija�o.
404
00:24:47,403 --> 00:24:49,239
SoCo ni imel novorojen�ka.
405
00:24:50,115 --> 00:24:51,657
Ga mora� iti dojit?
406
00:24:52,659 --> 00:24:53,868
Ta je pa nizka, stari.
407
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
Pospremil te bom.
408
00:25:00,959 --> 00:25:03,252
Slu�beno sem �el na pija�o, mama.
409
00:25:03,336 --> 00:25:06,339
Nehaj skrbeti. Ena pija�a je.
410
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
Ne, ne, mama. Ni�
411
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
Ne.
412
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
�tiri pija�e. Mogo�e pet.
�Poznam ga.
413
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
Ne.
�Morda jih bo �est, mama.
414
00:25:14,013 --> 00:25:15,641
Kmalu pridem domov.
415
00:25:15,723 --> 00:25:17,934
Ne bo ga domov, mama!
416
00:25:22,564 --> 00:25:24,732
Ubogi SoCo. Ubogi SoCo.
�Stari.
417
00:25:24,816 --> 00:25:28,528
Stavim, da mu je totalno nerodno.
�Kaj to pomeni?
418
00:25:28,612 --> 00:25:32,281
Odrasel mo�ki mora prositi star�e,
419
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
�e lahko sredi tedna
pozneje pride domov.
420
00:25:34,951 --> 00:25:36,244
Te ti��i lulat?
421
00:25:36,327 --> 00:25:37,996
Lahko te peljem na WC.
�Ne.
422
00:25:38,079 --> 00:25:40,249
Ob torkih in �etrtkih
imamo dru�insko ve�erjo.
423
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
Samo ob torkih in �etrtkih?
424
00:25:43,626 --> 00:25:45,336
Zakaj ne vsak dan?
425
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
Normalno je.
�Vsi bodo veseli.
426
00:25:47,256 --> 00:25:48,965
Vsaj veva, kdo nosi hla�ke.
427
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Niti mama niti o�e,
428
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
temve� ti, kajne?
�Hej, ne.
429
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
Ne, ne. Moti� se.
430
00:25:54,887 --> 00:25:57,057
Se res?
�To�
431
00:25:57,140 --> 00:25:59,308
Se motim
ali pa tega le no�e� sli�ati?
432
00:26:01,603 --> 00:26:02,436
Ra�un.
433
00:26:02,520 --> 00:26:05,898
Ne. Moti� se.
Vse sta mi dala.
434
00:26:06,567 --> 00:26:08,568
Razen neodvisnosti.
435
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Poslu�aj.
436
00:26:21,582 --> 00:26:24,250
Razumem. Res.
437
00:26:24,334 --> 00:26:29,338
Tudi moja star�a sta se �rtvovala zame.
Vse sta mi dala.
438
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
Toda dolgujemo jim to,
439
00:26:33,468 --> 00:26:38,222
da sprejemamo
drzne in pogumne odlo�itve.
440
00:26:39,223 --> 00:26:40,099
Razume�?
441
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Ja.
442
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Stavros, daj pogodbo.
443
00:26:46,315 --> 00:26:47,607
Daj jo ven iz torbe.
444
00:26:47,691 --> 00:26:50,359
Ven jo vzemi. Daj mi jo. Daj �e.
445
00:26:57,241 --> 00:26:59,452
Pravi�, da sta ti star�a dala vse.
446
00:27:01,704 --> 00:27:03,539
Popla�aj jima
z odli�nim poslom.
447
00:27:08,002 --> 00:27:09,003
Hvale�en mi bo�.
448
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
PODPIS NAJEMNIKA
449
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
Ja. Klinc gleda.
450
00:27:19,472 --> 00:27:21,057
Ja. Klinc gleda.
�Klinc gleda.
451
00:27:21,141 --> 00:27:23,935
Klinc gleda. Klinc gleda.
�Klinc gleda.
452
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
Klinc gleda.
�Klinc gleda!
453
00:27:26,188 --> 00:27:27,730
Klinc gleda.
�Ja!
454
00:27:27,814 --> 00:27:30,233
Klinc gleda, ne?
�Tako je prav.
455
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
Vidi�?
Gr�ki bogovi naju niso kaznovali.
456
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
Ne.
�Natakar, �e eno rundo!
457
00:27:36,365 --> 00:27:38,366
Moj novi najemodajalec pla�a.
458
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
A tako?
459
00:27:39,409 --> 00:27:43,913
"Letijo in bodo leteli,
pa �e se pojavijo �e taki filozofi.
460
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
In naj kar filozofirajo,
samo da letijo."
461
00:27:48,167 --> 00:27:51,296
"Kaj pa smisel?"
- "Smisel?"
462
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"Zunaj sne�i.
Je v tem smisel?"
463
00:27:54,715 --> 00:27:59,429
"Menim, da mora biti �lovek veren
ali da mora iskati vero,
464
00:27:59,512 --> 00:28:02,432
sicer je njegovo �ivljenje prazno."
465
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
V redu, naredimo kratko pavzo.
466
00:28:05,978 --> 00:28:07,645
Malo se spo�ijte.
467
00:28:07,729 --> 00:28:11,107
Rebekah, pridi sem.
Na hitro se pogovoriva.
468
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Krilo dr�i�,
kot da ti bo pobegnilo.
469
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
Malo sem� �e�
�Vem. Pozabi na to.
470
00:28:18,030 --> 00:28:19,782
Pozabi na to.
�Prav.
471
00:28:19,866 --> 00:28:22,661
Ma�a je �enska kot ti.
472
00:28:22,743 --> 00:28:24,579
Ni� druga�na ni.
�Kot jaz je.
473
00:28:24,663 --> 00:28:25,955
V drugem kraju je,
474
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
v Rusiji leta 1901.
�V Rusiji je.
475
00:28:28,416 --> 00:28:32,421
Ujeta je v razpadajo�i dru�bi.
Rada bi se osvobodila.
476
00:28:32,503 --> 00:28:38,926
Je pa pametna,
strastna in drzna kot ti.
477
00:28:39,010 --> 00:28:42,431
Mora� se v�iveti v vlogo.
478
00:28:43,222 --> 00:28:47,477
Bodi drzna. Bodi pogumna. V�ivi se.
�Prav. Prav.
479
00:28:48,186 --> 00:28:49,938
Dobro. Gremo od za�etka.
480
00:28:50,605 --> 00:28:52,106
"Eden je od�el za vedno,
481
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
me pa ostanemo same,
da za�nemo �ivljenje na novo."
482
00:28:57,988 --> 00:29:01,282
"Pomiri se, Ma�a."
�To ni prava vrstica, sr�ek.
483
00:29:01,365 --> 00:29:03,576
Je, je.
�Ne, ni prava vrstica.
484
00:29:03,660 --> 00:29:06,204
Tu pi�e. Vidim.
��e ves dan vadim.
485
00:29:06,288 --> 00:29:07,663
Ni prava vrstica.
�Berem jo.
486
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
�e enkrat poglej.
487
00:29:10,917 --> 00:29:11,919
V redu je.
488
00:29:12,001 --> 00:29:13,461
Ups.
489
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
Zame�al sem govora.
�Vem, vem.
490
00:29:17,340 --> 00:29:20,219
Vi berete z leve proti desni,
mi pa z desne proti levi.
491
00:29:20,301 --> 00:29:23,055
Zmedel sem se.
Ali pa, �e bi bral obrnjen na glavo.
492
00:29:23,137 --> 00:29:25,516
Super ti gre.
Preberi mi vrstico, prosim.
493
00:29:25,598 --> 00:29:30,436
Naj preberem vrstico,
ki jo pove �ebulkin?
494
00:29:30,520 --> 00:29:32,647
�ebutikin. Ja, prosim.
495
00:29:33,397 --> 00:29:35,776
�ebulkin?
�Nikar, to je resno.
496
00:29:35,858 --> 00:29:38,153
Nehaj, Adam.
�Si rekla �ebulkin?
497
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
Ne, ne. �e bolj mi je v�e�.
�Adam. Adam.
498
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
Prosim, to je resno.
��ebutikin. Prav.
499
00:29:43,741 --> 00:29:48,538
Ne razumem, zakaj mora�
toliko vaditi eno in isto.
500
00:29:48,622 --> 00:29:50,414
Odli�na igralka si.
Naravni talent.
501
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
Monicina prijateljica
je KD Dane Brunetti.
502
00:29:53,751 --> 00:29:56,087
KD?
�Kreativna direktorica.
503
00:29:56,171 --> 00:29:59,048
Pozna ogromno agentov
in direktorjev kastinga.
504
00:29:59,132 --> 00:30:02,260
Ne vem niti, ali bodo pri�li.
�Seveda bodo.
505
00:30:02,344 --> 00:30:04,846
Pri�li bodo
in videli, kaj vidim jaz.
506
00:30:04,930 --> 00:30:06,222
Videli bodo, da si zvezda.
507
00:30:08,432 --> 00:30:10,059
Galaksija.
508
00:30:11,936 --> 00:30:14,690
Vesolje. V redu.
509
00:30:16,275 --> 00:30:17,483
Veliki pok.
510
00:30:17,984 --> 00:30:19,987
Dober pok. Ne, ne.
511
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Odli�en pok.
512
00:30:21,821 --> 00:30:23,115
Za�niva od za�etka.
513
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
No�emo, da le delate tu.
514
00:30:25,659 --> 00:30:30,538
Ho�emo, da tu najdete poslovnega
partnerja, �ivljenjskega partnerja.
515
00:30:31,914 --> 00:30:34,667
Pri tem izjemnem napredku
me moti le,
516
00:30:34,750 --> 00:30:37,837
da se po prostoru ne bom ve�
mogel peljati s kolesom.
517
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Adam, okoli pojdi. Okoli. To je�
518
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
tapeta.
519
00:30:46,387 --> 00:30:49,266
Stavros, prijatelj, takoj pridem.
520
00:30:50,726 --> 00:30:52,059
Zeleno je.
521
00:30:52,144 --> 00:30:53,686
Ja.
�Kot tvoja majica.
522
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
Kdo je tisto?
523
00:30:58,692 --> 00:31:02,904
Najemodajalec
na�ih novih pisarn v Midtownu.
524
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
Nimamo pisarn v Midtownu.
�Po novem imamo.
525
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
Se �ali�, pizda?
526
00:31:11,121 --> 00:31:13,289
Vem, da bi me sku�al pregovoriti.
527
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
Ja, zato ker imamo �e tu te�ave.
528
00:31:15,541 --> 00:31:17,502
Pogoji najema so idealni.
529
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
Dovolj! Nehaj, Adam!
Nehaj �e s tem!
530
00:31:26,385 --> 00:31:27,429
Prekini pogodbo.
531
00:31:28,262 --> 00:31:32,683
Miguel, zalepi tapeto,
zamenjaj si plenico.
532
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
Jaz grem tja
533
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
uresni�it najine sanje.
��e bo� nadaljeval s tem,
534
00:31:37,105 --> 00:31:38,731
bom �el stran.
�Ne bo�.
535
00:31:43,153 --> 00:31:44,153
Jebi se.
536
00:31:50,160 --> 00:31:51,202
Je vse v redu?
537
00:31:52,453 --> 00:31:54,830
Ja, samo manj�i prepir�ek.
538
00:31:56,290 --> 00:31:58,961
Se lahko pogovoriva?
539
00:31:59,044 --> 00:32:03,923
Kak�en ve�er.
Naslednji dan sem hudo trpel.
540
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Moji mo�gani�
Nisem mogel razmi�ljati.
541
00:32:07,176 --> 00:32:08,971
Ja, vem. Toda�
542
00:32:09,054 --> 00:32:12,807
Poslu�aj, prijatelj.
Nerodno mi je.
543
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
Nikar, nikar.
544
00:32:15,227 --> 00:32:20,648
Tisti ve�er sem spil ve�,
kot sem nameraval.
545
00:32:20,731 --> 00:32:22,150
Mislim, da sva oba.
546
00:32:22,233 --> 00:32:23,652
Ja.
547
00:32:23,734 --> 00:32:27,698
Strinjam se s tem, kar si rekel.
Precej sem omejen.
548
00:32:27,780 --> 00:32:28,824
Ja, no�
549
00:32:30,325 --> 00:32:33,452
Toda pri�el sem te
prosit za uslugo.
550
00:32:33,537 --> 00:32:35,329
Raztrgaj pogodbo.
551
00:32:41,002 --> 00:32:42,211
Raztrgam naj jo?
552
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Ja.
553
00:32:48,259 --> 00:32:49,094
Prav.
554
00:32:49,177 --> 00:32:51,180
Prav?
�Prav.
555
00:32:51,262 --> 00:32:52,972
Res?
�Res.
556
00:32:53,056 --> 00:32:56,184
O, bog. Hvala bogu.
557
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
Brez zamere?
558
00:32:57,685 --> 00:32:58,936
Brez zamere.
559
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
Dober �lovek si.
�No�
560
00:33:05,234 --> 00:33:07,028
Dober �lovek si.
561
00:33:07,112 --> 00:33:11,532
Ko sem povedal star�ema,
komu sem dal v najem, sta bila besna.
562
00:33:12,201 --> 00:33:13,201
Si predstavlja�?
563
00:33:14,994 --> 00:33:16,663
Kaj to pomeni?
564
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
Saj sploh �e niste pravo podjetje.
565
00:33:20,083 --> 00:33:21,375
Nismo pravo podjetje?
566
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Ne�
�Stavros,
567
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
kaj bo, ko se to razve?
568
00:33:30,219 --> 00:33:31,260
Kako to misli�?
569
00:33:31,345 --> 00:33:34,472
Ko Stavros Gatakis sklene posel,
to ne pomeni ni�.
570
00:33:34,556 --> 00:33:40,436
Na tvoji vizitki pi�e predsednik,
a oba veva, da si le marioneta.
571
00:33:40,520 --> 00:33:44,441
Mama in ata nadzorujeta posle.
572
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
Newyor�ki nepremi�ninski trg
je zelo majhen.
573
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
�e se to razve�
574
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
Lepo te je videti,
novi najemodajalec.
575
00:34:01,250 --> 00:34:02,542
Stavros!
576
00:34:13,135 --> 00:34:14,137
Miguel.
577
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
Vem, da nisem Bog.
578
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Saj brez tebe ne zmorem.
579
00:34:32,405 --> 00:34:35,534
To ve�. Se vidiva notri, prav?
580
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Se vidiva notri!
581
00:34:47,378 --> 00:34:49,797
Drek.
582
00:35:02,643 --> 00:35:04,353
Vzorec se mora ujemati.
583
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
Vem, da se mora. Saj sem se trudil.
584
00:35:09,318 --> 00:35:11,652
O�e je umrl
pred to�no enim letom.
585
00:35:12,237 --> 00:35:14,405
Na tvoj god, Irina.
586
00:35:14,989 --> 00:35:19,702
Bilo je zelo mrzlo, sne�ilo je.
Zdelo se mi je, da ne bom prenesla.
587
00:35:20,871 --> 00:35:22,289
Toda minilo je leto�
�REZERVIRANO
588
00:35:22,371 --> 00:35:25,666
�ni nam te�ko ob misli na to.
Ti si spet v belem.
589
00:35:25,751 --> 00:35:27,376
Zakaj se spominja�?
590
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
Ob morski dragi stoji zelen hrast.
591
00:35:39,681 --> 00:35:43,434
Na hrastu je zlata veriga.
Na hrastu je zlata veriga.
592
00:35:45,896 --> 00:35:46,938
Kaj, pizda?
593
00:35:47,021 --> 00:35:51,025
Danes nisi dobre volje. Kam gre�?
594
00:35:51,108 --> 00:35:53,277
Domov.
��udno.
595
00:35:53,945 --> 00:35:55,322
Uporabljamo naglase?
596
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Vseeno. Zve�er pridem.
597
00:35:57,365 --> 00:35:58,659
Zbogom, ljuba moja.
598
00:35:59,159 --> 00:36:02,286
�e enkrat ti �elim,
da si zdrava in sre�na.
599
00:36:07,041 --> 00:36:11,380
Ko je bil o�e �e �iv,
je k nam pri�lo po trideset,
600
00:36:11,463 --> 00:36:13,965
�tirideset oficirjev.
601
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
ANTON PAVLOVI� �EHOV
TRI SESTRE
602
00:36:24,268 --> 00:36:25,351
Izjemno.
603
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
Izjemno, izjemno.
604
00:36:28,021 --> 00:36:30,773
Zaprl sem o�i
in mislil, da sem v Moskvi.
605
00:36:30,858 --> 00:36:32,108
Hvala ti.
606
00:36:32,900 --> 00:36:34,695
Nepremi�no sem zrl vate.
607
00:36:34,777 --> 00:36:36,697
Hvala, ljubezen moja.
608
00:36:37,447 --> 00:36:39,699
Drugi� malo ve� vadi.
609
00:36:39,782 --> 00:36:42,827
Res je bilo posebno.
Super je bilo.
610
00:36:42,911 --> 00:36:45,789
Zaradi tebe je prostor za�ivel.
Nekaj posebnega si mu dala.
611
00:36:45,873 --> 00:36:47,623
Hvala za vse to.
�Vredno je.
612
00:36:47,708 --> 00:36:50,376
Dragica.
�Hej. O, hej.
613
00:36:50,460 --> 00:36:52,128
Uspelo nam je.
�Ja.
614
00:36:52,211 --> 00:36:56,884
To je bilo� Nekje mora� za�eti
in ti si bila zelo dobra.
615
00:36:56,967 --> 00:36:59,844
Vse bolje in la�je bo.
616
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Res super.
�Hvala.
617
00:37:03,431 --> 00:37:05,934
Gor grem. Doma se vidiva, prav?
618
00:37:06,018 --> 00:37:07,226
Hvala, da si pri�el.
619
00:37:07,311 --> 00:37:08,686
Seveda.
�Ljubim te.
620
00:37:08,769 --> 00:37:09,771
Ne bi zamudil.
621
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Ljubim te.
�Ljubim te.
622
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Ljubim te. Adijo.
�Ljubim te.
623
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
Imamo four loko, tekilo
in rezine s sadjem.
624
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
Vem, kdo bo to jedel.
625
00:37:57,443 --> 00:38:00,989
Poslu�ajte.
Do za�etka je �e dvanajst ur.
626
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
V tem �asu
lahko naredimo marsikaj.
627
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
Se strinjate?
�Jasno.
628
00:38:05,619 --> 00:38:09,248
Se strinjate?
�Ja!
629
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
Se strinjate?
630
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Gremo!
631
00:38:33,813 --> 00:38:34,815
Adam!
632
00:38:36,817 --> 00:38:38,025
Ne vem. Zdaj pa bo.
633
00:38:38,110 --> 00:38:38,943
Adam!
634
00:38:48,286 --> 00:38:49,871
Tako. Povleci.
635
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
Prestavimo kav�e,
da bodo obrnjeni proti son�nemu zahodu.
636
00:39:01,967 --> 00:39:02,967
Prihaja, prihaja.
637
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
�akaj. Zmagovalec.
638
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
Najlep�a hvala.
�Ve�, kaj?
639
00:39:07,347 --> 00:39:08,681
�gredo pit kavo.
640
00:39:12,186 --> 00:39:13,644
Imam izku�nje.
641
00:39:14,228 --> 00:39:15,606
Ne more� zgre�iti.
642
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
Pokazal ti bom, kje je lu�.
643
00:39:22,695 --> 00:39:25,157
Zakaj se ne ogla�a�?
��ez pet minut pridem.
644
00:39:25,239 --> 00:39:29,077
Zdaj. Greva.
�Drag je. Pazi! Mami!
645
00:39:33,414 --> 00:39:34,625
Na zdravje.
646
00:39:34,708 --> 00:39:36,626
Zamujamo!
��e grem!
647
00:39:36,710 --> 00:39:39,378
Pridi!
�Danes pi�emo matematiko.
648
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
Vidi� rumeno �ico?
649
00:39:40,880 --> 00:39:43,467
Modra je vtaknjena v enoto.
650
00:39:43,550 --> 00:39:44,717
Dvojna zelena �ica.
651
00:39:44,800 --> 00:39:48,012
Dovolj imam. Ne gre mi.
Uberja bom poslal pote.
652
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
Lahko sti�a�, mami?
653
00:39:49,222 --> 00:39:51,432
To je njena najljub�a pesem!
�Sti�aj!
654
00:39:51,516 --> 00:39:52,809
DELAJ, KAR LJUBI�
655
00:39:53,768 --> 00:39:54,894
Vau. Roza je.
656
00:39:58,106 --> 00:39:59,398
�udovito je.
657
00:40:01,568 --> 00:40:03,152
Ja.
658
00:40:03,237 --> 00:40:04,445
Glej, kaj sva naredila.
659
00:40:06,614 --> 00:40:07,824
Kaj si ti naredil.
660
00:40:13,871 --> 00:40:16,958
Ne, ne. To ne bo dovolj.
661
00:40:17,041 --> 00:40:18,835
Preve� smo garali.
662
00:40:20,336 --> 00:40:22,047
Ja. Skoraj.
663
00:40:22,797 --> 00:40:25,425
Ja, prav. Dovolj.
�V redu.
664
00:40:26,009 --> 00:40:27,677
Zdaj smo pripravljeni.
665
00:40:32,181 --> 00:40:36,728
�ez dve minuti
se bo vse spremenilo.
666
00:40:38,105 --> 00:40:41,315
Tu ne bodo gledali,
koliko ur kdo dela.
667
00:40:42,067 --> 00:40:45,528
Tu se bodo povezali.
668
00:40:53,744 --> 00:40:54,829
�utili pripadnost.
669
00:40:56,789 --> 00:40:59,793
Ko bodo za�utili to energijo,
670
00:40:59,876 --> 00:41:01,628
bodo povedali prijateljem.
671
00:41:02,170 --> 00:41:04,965
Njihovi prijatelji
bodo povedali svojim prijateljem,
672
00:41:05,548 --> 00:41:09,344
ti pa bodo povedali celemu svetu.
673
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
Ja.
�Gugalnica.
674
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
Si pripravljena?
�Ja.
675
00:41:14,724 --> 00:41:16,434
ZAGUGAJMO SE V PONEDELJEK
V WEWORKU
676
00:41:16,809 --> 00:41:19,021
ZAGUGAJMO SE V PONEDELJEK
677
00:41:19,103 --> 00:41:20,731
V�E�KI
678
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
In kmalu, zelo kmalu
679
00:41:32,951 --> 00:41:38,331
se bosta dve lokaciji zdeli
kot daljni spomin.
680
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
Na prihodnost.
681
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
Lehajm.
682
00:41:47,215 --> 00:41:48,425
Lehajm.
�Lehajm.
683
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
WeWork!
684
00:41:49,467 --> 00:41:51,677
WeWork! WeWork!
685
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
WeWork! WeWork! WeWork!
686
00:41:56,182 --> 00:41:57,184
WeWork!
�Juhu!
687
00:41:58,684 --> 00:42:00,436
Dobro.
�Juhu!
688
00:42:14,117 --> 00:42:16,869
Lesley, smo odklenili vrata?
689
00:42:17,746 --> 00:42:18,579
Ja.
690
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
Klju�avnica se v�asih zatakne.
691
00:42:20,623 --> 00:42:21,625
Ja.
692
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
Odprto je.
693
00:42:23,751 --> 00:42:24,753
Si prepri�ana?
694
00:42:25,628 --> 00:42:26,797
Ja.
695
00:42:28,422 --> 00:42:32,302
Kot bi do�ivela razodetje.
696
00:42:33,427 --> 00:42:35,304
Igralstvo mi ni namenjeno.
697
00:42:36,014 --> 00:42:38,599
Igralci so sebi�ni.
698
00:42:38,684 --> 00:42:43,563
"Jaz, jaz. Glejte mene,
ploskajte meni. Bodite pozorni name."
699
00:42:44,398 --> 00:42:46,148
Skratka�
700
00:42:47,400 --> 00:42:50,027
te knjige so zate.
701
00:42:52,114 --> 00:42:53,489
Daj jih vrednemu u�encu.
702
00:42:54,240 --> 00:42:55,701
Hvala.
�Hvala tebi.
703
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
�koda, da bomo izgubili prostor.
704
00:42:57,994 --> 00:43:01,706
Kaj? Prostor bomo izgubili? Zakaj?
705
00:43:01,789 --> 00:43:03,125
Ti niso�
706
00:43:03,208 --> 00:43:06,043
Ja, WeWork mora za�eti
obnavljati to nadstropje.
707
00:43:07,003 --> 00:43:10,340
Toda anga�irali smo igralce,
ki �e vadijo.
708
00:43:10,423 --> 00:43:12,425
Lahko obdr�ijo datume?
709
00:43:14,177 --> 00:43:15,179
Najbr�.
710
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
Najbr�?
711
00:43:19,807 --> 00:43:20,976
Pizdarija.
712
00:43:36,909 --> 00:43:39,327
Naslednji�.
�V redu.
713
00:43:47,001 --> 00:43:48,253
�ivijo.
714
00:43:50,713 --> 00:43:52,382
Kako si se imela?
�V redu.
715
00:43:52,465 --> 00:43:53,342
Ja?
�Ja.
716
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
Bo sestanka kmalu konec?
�Ne.
717
00:43:55,677 --> 00:44:00,014
Kar vrstijo se.
�Ja.
718
00:44:01,516 --> 00:44:02,809
Ja, lepo je.
719
00:44:04,143 --> 00:44:05,478
Posebej�
720
00:44:07,981 --> 00:44:09,106
Ti si lepa.
721
00:44:09,858 --> 00:44:10,858
Hvala.
722
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
Tu sva. Tu sva.
723
00:44:14,695 --> 00:44:15,780
Tu?
724
00:44:15,864 --> 00:44:16,864
Tu.
725
00:44:18,199 --> 00:44:20,284
Nisi rekel,
da greva sem na ve�erjo.
726
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
Saj res!
727
00:44:22,286 --> 00:44:24,831
To stanovanje ti je padlo v o�i.
�Ja.
728
00:44:24,914 --> 00:44:26,625
Ima razgled�
- �na park Gramercy.
729
00:44:26,708 --> 00:44:28,376
In zdaj bova tu ve�erjala.
730
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
Nisem si zapomnil naslova.
�Super, da zdaj izvem.
731
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
Bi�
�Greva.
732
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
Nisva v pravem stanovanju.
733
00:44:44,351 --> 00:44:47,228
Sva, sva.
�Sr�ek, tu ni nikogar.
734
00:44:47,311 --> 00:44:48,313
Kaj�
735
00:44:48,896 --> 00:44:53,110
Obljubil sem ti ve�erjo,
a je bolj vselitveno dru�enje.
736
00:45:09,710 --> 00:45:11,335
Mojbog.
737
00:45:12,545 --> 00:45:14,715
Si ga lahko privo��iva?
738
00:45:14,797 --> 00:45:17,342
Ne, a �e bova. Bova.
739
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
Ima pet sob, toda�
740
00:45:25,559 --> 00:45:26,601
Rivka.
741
00:45:28,436 --> 00:45:29,730
Hvala ti.
742
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
Ne, hvala tebi.
743
00:45:32,148 --> 00:45:33,358
Pet sob ima.
744
00:45:33,442 --> 00:45:35,443
Pet sob.
�Ja. Ena je malo manj�a.
745
00:45:35,527 --> 00:45:37,820
Lahko bi bila meditacijska�
�Otro�ka?
746
00:45:59,842 --> 00:46:01,552
INVESTICIJE
POGOVOR Z ADAMOM NEUMANNOM
747
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
Ko se je peta le zlo�ila,
748
00:46:03,554 --> 00:46:07,476
bi si skoraj odrezala konico prsta.
Kri je povsod brizgala.
749
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
Pogled na kup�evem obrazu�
750
00:46:09,894 --> 00:46:12,396
Bila je popolna katastrofa.
751
00:46:12,481 --> 00:46:14,065
Ste ga prepri�ali?
752
00:46:14,148 --> 00:46:15,317
Seveda sem.
753
00:46:19,987 --> 00:46:22,324
Ko sedim tu in vas poslu�am,
754
00:46:22,407 --> 00:46:24,534
mi po glavi rojijo tri stvari.
755
00:46:24,617 --> 00:46:27,496
Prva je, da imate �udovite lase.
756
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
Druga je tale WeWorkov znak.
757
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
To je va�a druga lokacija, ne?
758
00:46:35,753 --> 00:46:38,798
Druga lokacija.
Zelo sem ponosen. Druga lokacija.
759
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
Zdi se mi, kot da merite
na potencialne investitorje.
760
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Kaj pa je tretje?
761
00:46:52,478 --> 00:46:53,771
"Ga ne zebe v noge?"
762
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
Ne, resno. Prostore imate
763
00:46:58,150 --> 00:47:01,320
nasproti ene najve�jih
investicijskih bank na svetu.
764
00:47:02,364 --> 00:47:03,739
Se mi prav dozdeva?
765
00:47:03,824 --> 00:47:08,327
Ni va�no, kaj vidite,
temve� kdo vidi vas.
766
00:47:08,411 --> 00:47:11,539
Koliko lokacij
bi WeWork rad odprl v New Yorku?
767
00:47:11,623 --> 00:47:16,335
Kdo trenutno najema
najve� pisarn v New Yorku?
768
00:47:16,420 --> 00:47:18,963
Mislim, da J. P. Morgan.
769
00:47:19,047 --> 00:47:20,965
Pomahajte, g. Dimon.
770
00:47:23,467 --> 00:47:27,931
G. Dimon, v treh letih vas bomo prehiteli.
V treh letih.
771
00:47:29,474 --> 00:47:31,893
Ne, ne. No�em biti nespo�tljiv.
772
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
Sem pa popolnoma resen.
773
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
Prihodnost dela izgleda druga�e.
774
00:47:40,610 --> 00:47:45,239
Obstaja nova generacija.
Obse�na je. Razumete?
775
00:47:46,157 --> 00:47:49,369
Ne razmi�ljajo kot njihovi star�i,
ne obla�ijo se tako
776
00:47:49,452 --> 00:47:50,954
in ne delajo kot oni.
777
00:47:51,038 --> 00:47:53,456
Zakaj bi hoteli njihove pisarne?
778
00:47:54,373 --> 00:47:55,375
Ni tako?
779
00:47:56,585 --> 00:48:02,632
Mladi ho�ejo, da je zabavno,
vznemirljivo in navdihujo�e.
780
00:48:02,715 --> 00:48:04,675
In na na�o sre�o
781
00:48:04,760 --> 00:48:08,804
so na�i najemodajalci
na vseh lokacijah
782
00:48:08,889 --> 00:48:10,681
takoj delili to vizijo z nami.
783
00:48:11,599 --> 00:48:14,769
WeWork ni samo podjetje.
784
00:48:16,146 --> 00:48:17,438
Gibanje je.
785
00:48:19,398 --> 00:48:22,735
Ve� milijonov ljudi pravi,
786
00:48:22,818 --> 00:48:25,614
da se no�e le pre�ivljati.
787
00:48:27,782 --> 00:48:29,284
�iveti ho�ejo.
788
00:48:37,333 --> 00:48:40,295
V naslednjem �ivljenju
bi rad bil vi.
789
00:48:40,378 --> 00:48:41,797
Scott.
790
00:48:41,880 --> 00:48:44,382
Gospe in gospodje,
Adam Neumann.
791
00:48:48,427 --> 00:48:49,429
Hvala.
792
00:48:51,181 --> 00:48:53,641
Niti besedice nisem razumel,
793
00:48:53,724 --> 00:48:55,936
a si �elim, da bi to rekel prvi.
794
00:48:57,396 --> 00:48:59,063
To bom razumel kot poklon.
�Dajte.
795
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
Hvala.
�Adam.
796
00:49:11,034 --> 00:49:13,077
Bruce Dunlevie,
Benchmark Capital.
797
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
Bruce.
798
00:49:16,456 --> 00:49:17,456
Ho�em ogled.
799
00:49:18,291 --> 00:49:19,293
Vsekakor.
800
00:49:21,961 --> 00:49:23,380
Nekateri preprosto znajo.
801
00:49:24,840 --> 00:49:25,882
Zvezda je.
802
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
Prevedla Nena Lubej Artnak
803
00:50:29,860 --> 00:50:33,860
Preuzeto sa www.titlovi.com
54748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof