All language subtitles for Uncharted.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,250 --> 00:01:25,200
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:01:25,250 --> 00:01:30,920
Napisy: SztywnyPatyk
3
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
O cholera!
4
00:02:29,120 --> 00:02:31,350
O m�j Bo�e, przepraszam!
5
00:02:31,480 --> 00:02:33,050
To by� tylko odruch!
6
00:03:11,590 --> 00:03:13,930
Nie! Nie!
7
00:03:19,200 --> 00:03:19,970
Bez jaj!
8
00:03:30,210 --> 00:03:32,180
Nate! No ju�.
9
00:03:32,310 --> 00:03:33,460
Trzymam ci�.
10
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Pom�! Bo spadn�!
11
00:03:35,410 --> 00:03:38,720
� BOSTON, 15 LAT WCZE�NIEJ
� Trzymam. Dalej.
12
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
� Jezus Maria.
� Ciszej b�d�.
13
00:03:46,050 --> 00:03:49,830
� Kt�rej cz�ci �poczekaj� nie zrozumia�e�?
� M�wi�em, �e z tob� p�jd�.
14
00:03:52,730 --> 00:03:55,900
Szukamy wystawy o Wieku Odkry�.
Wi�c b�d� cicho.
15
00:03:56,450 --> 00:03:57,770
Gum� Baron�w�?
16
00:03:59,240 --> 00:04:01,610
To moja ostatnia. Wi�c si� podziel.
17
00:04:05,100 --> 00:04:06,310
Gn�j.
18
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
Dobra, m�dralo. Kto to jest?
19
00:04:13,140 --> 00:04:16,850
Proste. Ferdynand Magellan.
Pierwszy typ, kt�ry przep�yn�� glob.
20
00:04:17,920 --> 00:04:20,890
�le. Magellan nigdy nie odby� ca�ej drogi.
21
00:04:21,200 --> 00:04:23,050
Po prostu to sobie przypisa�.
22
00:04:24,300 --> 00:04:26,670
Ja pierdziel�. Tam jest.
23
00:04:28,300 --> 00:04:29,470
Co?
24
00:04:29,600 --> 00:04:30,700
Chod� tu.
25
00:04:31,870 --> 00:04:34,170
Pierwsza mapa ca�ego �wiata.
26
00:04:37,320 --> 00:04:39,510
Wiesz, czego Magellan szuka�?
27
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
Z�ota.
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,450
Ale nigdy nie dotar� do domu.
29
00:04:46,730 --> 00:04:49,190
Ca�e to z�oto, wszystko przepad�o?
30
00:04:50,560 --> 00:04:54,330
Zagin�o, nie przepad�o. To jest r�nica.
31
00:04:54,460 --> 00:04:58,210
Je�li co� zagin�o, mo�na to odnale��.
32
00:04:58,930 --> 00:05:02,000
Mamy farta, bo w naszych �y�ach
kr��y piracka krew.
33
00:05:02,280 --> 00:05:04,370
Mamy j� po sir Francisie Drake�u.
34
00:05:06,140 --> 00:05:08,010
A przynajmniej...
35
00:05:08,140 --> 00:05:10,010
tak mama i tata twierdzili.
36
00:05:13,620 --> 00:05:17,220
Wiesz, czasem my�l�, �e gdzie� tam s�.
37
00:05:17,820 --> 00:05:20,520
� �e po prostu zagin�li.
� Nie zagin�li.
38
00:05:20,810 --> 00:05:22,520
Przepadli.
39
00:05:26,450 --> 00:05:27,360
Dobra.
40
00:05:28,730 --> 00:05:30,560
Ta mapa jest warta fortun�.
41
00:05:32,500 --> 00:05:33,630
Huzia na j�zia.
42
00:05:38,690 --> 00:05:39,540
Lecimy.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,710
Wy dwaj! Sta� tam.
44
00:05:41,840 --> 00:05:43,340
O cholera.
45
00:05:45,210 --> 00:05:49,480
Z szacunku tu przyszli�my najpierw,
siostro B. Ale to jego trzeci wybryk.
46
00:05:50,080 --> 00:05:52,090
Id� spakuj swoje rzeczy, Sam.
47
00:06:02,300 --> 00:06:04,230
Nie mog� go tak zabra�.
48
00:06:05,130 --> 00:06:06,370
Po�egnaj si�.
49
00:06:10,780 --> 00:06:11,940
Co jest?
50
00:06:12,340 --> 00:06:15,440
Nie dam im si� zamkn��. Nie ma opcji.
51
00:06:16,130 --> 00:06:18,910
� Id� z tob�.
� Nie tym razem.
52
00:06:21,050 --> 00:06:22,320
Chod� no.
53
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
Widzia�e�, �ebym tego nie nosi�? Nie.
54
00:06:30,690 --> 00:06:33,730
Wi�c wiesz, �e nigdy tego nie zgubi�.
55
00:06:35,940 --> 00:06:38,770
Zawsze przy tobie b�d�.
56
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
�Sic parvis magna�.
57
00:06:42,850 --> 00:06:44,970
�Wielko�� od skromnych pocz�tk�w�.
58
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
Tak b�dzie z nami.
59
00:06:49,580 --> 00:06:51,240
Chod�my, m�ody.
60
00:07:02,020 --> 00:07:03,620
B�d� ju� zmyka�.
61
00:07:15,000 --> 00:07:16,670
Wr�c� po ciebie, Nate.
62
00:07:18,060 --> 00:07:19,440
Obiecuj�.
63
00:07:42,820 --> 00:07:46,330
Nie zapominaj, �e jeste� Drake�iem.
Kocham ci�.
64
00:08:18,160 --> 00:08:21,810
NOWY JORK
CZASY OBECNE
65
00:08:32,540 --> 00:08:37,050
Prosz�, prosz�, to� to sp�niony,
genialny i dawny pracownik Nate.
66
00:08:37,180 --> 00:08:39,350
Przynajmniej z tym �genialnym� trafi�e�.
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,010
Goldie, masz tu rzeczy.
68
00:08:45,100 --> 00:08:46,340
� Dzi�ki.
� Jak by�o wczoraj?
69
00:08:46,420 --> 00:08:47,760
� Super.
� Uroczy by�?
70
00:08:47,890 --> 00:08:49,760
� Bardzo uroczy.
� Najs.
71
00:08:51,430 --> 00:08:53,070
� Hej.
� Cze��.
72
00:08:53,980 --> 00:08:56,240
� Przepraszam.
� Wybacz.
73
00:08:56,920 --> 00:08:59,410
� Co dla ciebie?
� Gin z tonikiem.
74
00:08:59,530 --> 00:09:02,480
No b�agam. M�j pierwszy drink
dzisiaj, daj si� wykaza�.
75
00:09:03,500 --> 00:09:05,480
No nie wiem. Negroni?
76
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Ne-co?
77
00:09:08,300 --> 00:09:10,360
�artuj�. Negroni.
78
00:09:11,420 --> 00:09:14,820
Sporz�dzony po raz pierwszy w 1919
dla hrabiego Camillo Negroni,
79
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
kiedy to wymieniono wod� gazowan�
w jego ulubionym drinku, Americano,
80
00:09:19,720 --> 00:09:20,930
na gin.
81
00:09:22,970 --> 00:09:24,820
Pierwszy raz ci� tu widz�.
82
00:09:24,960 --> 00:09:28,090
� Nie moja okolica.
� Nie twoja? A sk�d jeste�?
83
00:09:28,230 --> 00:09:30,640
� Z Greenwich.
� Brzmi nie�le.
84
00:09:31,060 --> 00:09:33,070
Tamtejsi barmani nie ucz� historii.
85
00:09:33,210 --> 00:09:38,140
C�, barmani z Greenwich
nie robi� takich negroni.
86
00:09:45,080 --> 00:09:46,690
Jedno czy na rachunek?
87
00:09:46,820 --> 00:09:49,120
Pewnie rachunek. Tatu� przecie� p�aci.
88
00:09:56,610 --> 00:09:58,130
Papieros.
89
00:09:58,260 --> 00:10:02,490
Wynalaz� go Alfonso Papierossi
gdzie� w 1462.
90
00:10:03,490 --> 00:10:06,810
�artuj�. Nie wiem, kto wynalaz� papierosy.
91
00:10:08,380 --> 00:10:11,140
Jeste� troch� dziwny. I troch� uroczy.
92
00:10:11,290 --> 00:10:14,580
C�, jestem troch� ura�ony,
ale i troch� pocieszony.
93
00:10:15,880 --> 00:10:17,170
Masz.
94
00:10:22,620 --> 00:10:26,060
� No ju�.
� Wiesz co? Mo�e to i lepiej.
95
00:10:26,530 --> 00:10:29,500
� Staram si� rzuci�.
� Mo�e to jaki� znak.
96
00:10:29,860 --> 00:10:32,940
Albo ty musisz sobie za�atwi� tak� dzia�aj�c�.
97
00:10:33,410 --> 00:10:34,940
Ta staro�?
98
00:10:35,930 --> 00:10:37,040
Oj, dzia�a.
99
00:10:47,780 --> 00:10:49,680
Naiwniara od rachunku...
100
00:10:51,370 --> 00:10:52,720
Dobr� wybra�e�.
101
00:10:53,020 --> 00:10:55,520
� Nie wiem, o czym pan m�wi.
� Jasne, �e wiesz.
102
00:10:55,640 --> 00:10:59,390
Lecisz wolno, bez ryzyka,
nie bierzesz za du�o naraz.
103
00:10:59,650 --> 00:11:02,210
� Przerwij mi, je�li si� myl�.
� Myli si� pan.
104
00:11:02,340 --> 00:11:05,430
Ponadto zamykamy, wi�c prosz� zmyka�.
105
00:11:05,540 --> 00:11:09,400
� Victor Sullivan. M�w mi Sully.
� Dzi�kuj�.
106
00:11:09,540 --> 00:11:11,240
Nie zamierzam, ale dzi�kuj�.
107
00:11:11,460 --> 00:11:15,770
Szykuj� fuch�. Wielk�.
Potrzebna mi druga para r�k.
108
00:11:15,860 --> 00:11:18,880
To pan robi? Znajduje wsp�lnik�w,
szlajaj�c si� po barach?
109
00:11:19,330 --> 00:11:23,480
Oferuj� ci bilet na wypad st�d,
zobaczenie miejsc znanych ci tylko z ksi��ek.
110
00:11:24,010 --> 00:11:25,350
Co ty na to?
111
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
�le mnie zrozumia�e�, Victorze.
112
00:11:29,060 --> 00:11:31,200
Nie jestem jakim� celem z baru.
113
00:11:31,370 --> 00:11:34,450
I niekt�rzy z nas chcieliby p�j�� do domu, wi�c...
114
00:11:35,230 --> 00:11:36,500
wynocha.
115
00:11:37,160 --> 00:11:38,130
Niech b�dzie.
116
00:11:47,210 --> 00:11:48,560
Papa, ju�.
117
00:11:50,210 --> 00:11:53,480
� Goldie, nalej mi piwa.
� Jasne.
118
00:11:59,530 --> 00:12:01,320
VICTOR SULLIVAN
PRZEJ�CIA PRYWATNE
119
00:12:03,550 --> 00:12:05,730
SI�DME: NIE KRADNIJ!
120
00:12:07,300 --> 00:12:08,890
Pieprzony.
121
00:12:13,960 --> 00:12:17,050
� Wyjmij g�ow� z dupy.
� Przepraszam, nie zauwa�y�em.
122
00:12:38,440 --> 00:12:39,770
STATKI MAGELLANA
123
00:12:52,620 --> 00:12:55,780
� Cierpliwo�� nie jest twoj� zalet�.
� Zaskoczony wizyt�?
124
00:12:55,910 --> 00:12:58,680
Ani troch�. Zrobi�em ci drinka.
125
00:12:59,220 --> 00:13:01,710
�wi�tynia Zag�ady. Bardzo �mieszne.
126
00:13:02,060 --> 00:13:05,890
� A bransoletka?
� W pierwszej szufladzie w biurku.
127
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Ale ty przyszed�e� z�owi� wi�ksz� ryb�.
128
00:13:09,290 --> 00:13:11,460
Nie, ja tylko po bransoletk�.
129
00:13:16,370 --> 00:13:18,360
� Sko�czy�e�?
� Nie.
130
00:13:19,650 --> 00:13:22,640
Wygl�da na cenne. Teraz sko�czy�em.
131
00:13:26,300 --> 00:13:27,770
Czemu mapa?
132
00:13:27,890 --> 00:13:31,210
� Akurat ona przyku�a twoj� uwag�.
� Bo wygl�da na autentyczn�.
133
00:13:31,340 --> 00:13:32,980
Nie wygl�da. Jest.
134
00:13:33,460 --> 00:13:35,240
Ja piernicz�.
135
00:13:36,290 --> 00:13:39,880
To linia �cie�ki, kt�r� Magellan
pod��a� przy okr��aniu �wiata.
136
00:13:40,160 --> 00:13:43,790
� Pierwszy w og�le. Znasz si� na historii.
� Tylko �e nie by� pierwszy.
137
00:13:43,860 --> 00:13:47,390
Magellan zmar� na Filipinach,
na jakiej� losowej wysepce.
138
00:13:47,540 --> 00:13:51,360
To jego kapitan, Juan Sebasti�n Elcano,
uko�czy� podr� z pozosta�� 17-k�.
139
00:13:51,890 --> 00:13:54,000
Znani s� jako �Nies�awna Osiemnastka�.
140
00:13:54,410 --> 00:13:57,100
M�wi�, �e nie chodzi�o mu o odkrycia,
141
00:13:57,240 --> 00:13:59,370
a o znalezienie z�ota...
142
00:13:59,510 --> 00:14:01,340
Ale to tylko historyjka.
143
00:14:01,470 --> 00:14:04,410
Nie. �miem w to w�tpi�.
144
00:14:08,500 --> 00:14:12,420
Takie wyprawy by�y niemo�ebnie drogie.
Kr�la Hiszpanii nie by�o na nie sta�.
145
00:14:12,500 --> 00:14:15,490
Nie by�oby takiej wyprawy
bez prywatnego inwestora.
146
00:14:15,880 --> 00:14:18,040
� Rodu Moncady.
� Nom.
147
00:14:18,450 --> 00:14:22,190
Op�acali krucjaty, inkwizycje,
frankist�w w latach trzydziestych
148
00:14:22,330 --> 00:14:24,530
i wszelkie inne okropno�ci.
149
00:14:24,640 --> 00:14:29,000
Zaoferowali Magellanowi wielk� odkrywcz�
wypraw�, je�li tylko wr�ci ze z�otem.
150
00:14:29,140 --> 00:14:30,440
Ile z�ota by�o?
151
00:14:30,600 --> 00:14:33,480
Na dzisiejsze dolary... na luzie pi�� miliard�w.
152
00:14:34,690 --> 00:14:36,940
Najwi�kszy nieodkryty skarb w historii.
153
00:14:38,980 --> 00:14:41,640
Marzy�em o tym, ju� jak by�em dzieckiem,
154
00:14:42,330 --> 00:14:43,980
ale ty ju� o tym wiesz.
155
00:14:45,410 --> 00:14:48,920
Kiedy Sam powiedzia�, �e mia� brata,
kt�rego te� jara� Magellan,
156
00:14:49,020 --> 00:14:51,890
� pomy�la�em: �Bez jaj�.
� Znasz mojego brata?
157
00:14:52,020 --> 00:14:53,930
Praktycznie jeste�my znajomymi.
158
00:14:54,060 --> 00:14:56,830
To o czym� �wiadczy,
zwa�ywszy na to, z kim si� znam.
159
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Patrz.
160
00:14:59,530 --> 00:15:04,010
No prosz�. Ma brod�.
Gdzie on jest? Z kiedy to zdj�cie?
161
00:15:04,130 --> 00:15:06,650
Sprzed dw�ch lat. San Sebasti�n, Hiszpania.
162
00:15:06,690 --> 00:15:10,540
Byli�my blisko grobu kapitana Elcano,
gdzie Sam by� pewien, �e znajdzie dziennik,
163
00:15:10,720 --> 00:15:14,250
a tam, �e b�dzie lokalizacja z�ota.
A potem znikn��.
164
00:15:14,610 --> 00:15:18,280
Nie oddzwania, nie odpisuje, nic.
Urwa� kontakt.
165
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Ma tak w zwyczaju.
166
00:15:22,690 --> 00:15:25,890
� Nie odzywa� si�?
� Sam? Nie.
167
00:15:26,030 --> 00:15:27,330
Ani poczt�wki?
168
00:15:29,260 --> 00:15:33,470
Nie. Ani poczt�wki,
rozmowy, SMS-a, emaila, nic.
169
00:15:33,840 --> 00:15:36,840
Nie wiem, co mi�dzy wami zasz�o,
ale jak znajdziemy to z�oto,
170
00:15:36,940 --> 00:15:40,670
jest spora szansa,
�e znajdziemy i jego. Co ty na to?
171
00:15:44,140 --> 00:15:46,550
Sam mnie opu�ci�, gdy mia�em dziesi�� lat.
172
00:15:46,900 --> 00:15:50,290
Dzwoni� od czasu do czasu,
obieca�, �e wr�ci, ale nie wr�ci�.
173
00:15:50,850 --> 00:15:53,460
Sam, kt�rego zna�em, znikn�� dawno temu.
174
00:15:54,090 --> 00:15:56,930
Wi�c nie, musisz znale�� kogo� innego.
175
00:16:00,960 --> 00:16:03,030
Talent mi ucieka.
176
00:16:46,860 --> 00:16:49,040
Szkoda, �e ci� tu nie ma, stary.
177
00:16:52,210 --> 00:16:54,450
Ca�ego �wiata jeszcze nie widzia�e�,
178
00:16:54,580 --> 00:16:56,020
ale zobaczysz.
179
00:16:56,150 --> 00:16:57,650
Obiecuj�.
180
00:17:40,620 --> 00:17:43,130
M�ody. Co tak d�ugo?
181
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
To kiedy zaczynamy?
182
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
B�dzie spora aukcja.
183
00:17:48,210 --> 00:17:51,940
Najwi�ksza kolekcja hiszpa�skich
dzie� renesansu i artefakt�w tego wieku.
184
00:17:52,070 --> 00:17:54,570
B�d� wystawia� La Cruz de la Hermandad.
185
00:17:55,130 --> 00:17:58,130
Tyle �e to nie krzy�. To klucz.
186
00:17:58,560 --> 00:18:01,580
Klucz do komnaty,
w kt�rej Osiemnastka ukry�a z�oto.
187
00:18:01,650 --> 00:18:05,260
Spoko, ale wed�ug legendy s� dwa klucze:
dla kapitana i dla za�ogi.
188
00:18:05,330 --> 00:18:08,990
�eby nikt nie ukrad� z�ota dla siebie.
189
00:18:09,250 --> 00:18:11,020
Jeden klucz nic nam nie zdzia�a.
190
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Wychodzi�e� kiedy� na boisko?
Jak ty to pami�tasz?
191
00:18:15,060 --> 00:18:16,370
Nie powiedzia�em o jednym:
192
00:18:17,560 --> 00:18:19,260
ju� mam klucz kapitana.
193
00:18:19,970 --> 00:18:23,580
Drugi jest tam. Augustine. Dom aukcyjny.
194
00:18:24,080 --> 00:18:26,020
Dla elit, ale wpisa�em nas na list�.
195
00:18:26,080 --> 00:18:30,530
Ty masz tylko odci�� zasilanie.
To odpali g��wny alarm, a ja zrobi� swoje.
196
00:18:30,850 --> 00:18:33,280
A jak ja odetn� zasilanie?
197
00:18:33,640 --> 00:18:37,170
To ju� ty wymy�l. Dodaj co� od siebie.
Nie ma p�acy bez pracy.
198
00:18:37,280 --> 00:18:39,810
Skoro mowa. Nic nie wiem o wyp�acie.
199
00:18:39,860 --> 00:18:43,080
� Zak�adam p� na p�.
� P� na... Czego, z�ota?
200
00:18:43,130 --> 00:18:45,480
Posra�o ci�? Lata na to sp�dzi�em.
201
00:18:45,640 --> 00:18:48,020
Dziesi�� procent, i to ze szczodro�ci.
202
00:18:48,840 --> 00:18:50,540
Szczodry�, panie.
203
00:18:51,160 --> 00:18:53,130
Co by� zrobi� z tak� kas�?
204
00:19:13,540 --> 00:19:15,960
CERTYFIKAT ZWOLNIENIA
MARYNARKA
205
00:19:16,140 --> 00:19:18,090
ARCHIWUM STANU NOWY JORK
206
00:19:19,610 --> 00:19:21,770
Z�OTO MAGELLANA: CZY PRZEPAD�O?
207
00:19:22,900 --> 00:19:24,960
PR�BA ODNALEZIENIA STATK�W MAGELLANA
W INDONEZJI NIE POWIOD�A SI�
208
00:20:09,290 --> 00:20:10,680
Nadal zawi�zujesz?
209
00:20:10,780 --> 00:20:13,550
Nie potrafi� ogarn�� d�ugo�ci.
Wychodzi mi gruby.
210
00:20:13,680 --> 00:20:14,950
Dawaj.
211
00:20:17,240 --> 00:20:18,600
Wiesz, co robisz?
212
00:20:19,060 --> 00:20:22,130
Tata by� w marynarce.
Zrobi� to jedn� r�k�, nie patrz�c.
213
00:20:22,700 --> 00:20:24,080
Ty te� s�u�y�e�.
214
00:20:24,160 --> 00:20:26,790
� Karne zwolnienie.
� Odrobi�e� prac� domow�.
215
00:20:26,930 --> 00:20:28,930
� No jasne.
� Lata�em helikopterami.
216
00:20:29,460 --> 00:20:32,260
Chroni�em par� artefakt�w
z muzeum w Bagdadzie.
217
00:20:32,340 --> 00:20:36,440
Przeci��y�em ud�wig, nie�le si� rozbi�em.
Wkurzyli si�, wywalili mnie.
218
00:20:36,570 --> 00:20:39,110
Troch� przesadzili, ale co zrobisz?
219
00:20:39,240 --> 00:20:40,970
M�wisz �chroni�em�,
220
00:20:41,620 --> 00:20:43,290
ale chodzi�o ci o kradzie�.
221
00:20:43,580 --> 00:20:45,720
Gdybym ich nie zabra�, kto inny by zabra�.
222
00:20:47,050 --> 00:20:49,520
� Prosi�e� o ni�.
� Dzi�kuj�.
223
00:20:49,800 --> 00:20:53,300
� A ten kot po co?
� Kot? Jest dla ciebie.
224
00:20:53,360 --> 00:20:56,480
� Co?
� No. Do�uj�ce masz �ycie.
225
00:20:57,250 --> 00:20:59,260
Nie, nie zatrzymam tego.
226
00:20:59,530 --> 00:21:01,290
Zasra mi pod�og�.
227
00:21:11,010 --> 00:21:15,280
Wyczuj� fa�sz, gdy go zobacz�.
Musisz wierzy� w kit, kt�ry sprzedajesz.
228
00:21:15,410 --> 00:21:17,440
To twoje miejsce. Jeste� jednym z nich.
229
00:21:19,480 --> 00:21:22,950
� Albo zjedz sobie Gumstersztyk. Jezu.
� To Guma Baron�wa.
230
00:21:23,050 --> 00:21:25,530
� Jeden diabe�. W�� do ucha.
� No prosz�.
231
00:21:26,980 --> 00:21:27,970
Halo?
232
00:21:29,290 --> 00:21:30,100
Halo?
233
00:21:30,240 --> 00:21:32,180
S�ysz� ci�. Siedz� obok ciebie.
234
00:21:32,290 --> 00:21:34,520
Chyba wsadzi�em za g��boko.
235
00:21:36,340 --> 00:21:38,230
� Tak bywa?
� Chod� ju�.
236
00:21:43,210 --> 00:21:45,840
Patrz, jakie auto. Tanie to nie jest.
237
00:21:46,040 --> 00:21:48,470
Ku�wa. Santiago Moncada.
238
00:21:48,610 --> 00:21:50,810
� �e z rodu Moncada?
� Tak.
239
00:21:50,940 --> 00:21:54,330
My�li, �e krzy� nale�y mu si� z urodzenia.
Jak go kupi, zanim go zwiniemy,
240
00:21:54,380 --> 00:21:56,100
to powiesz z�otu papa.
241
00:22:04,660 --> 00:22:07,200
� Witam, co dla pana?
� Mo�e martini.
242
00:22:08,330 --> 00:22:10,700
� Martini?
� Tak, czemu nie?
243
00:22:11,240 --> 00:22:13,100
Z gum� b�dzie ambrozja.
244
00:22:13,490 --> 00:22:17,220
Wsad� gum� do martini.
B�dziesz mia� martini balonowe.
245
00:22:17,340 --> 00:22:19,340
To nie jest z�y pomys�.
246
00:22:21,820 --> 00:22:23,940
Ta dziewczyna totalnie ze mn� flirtuje.
247
00:22:24,050 --> 00:22:26,710
� Kt�ra?
� Tamta. Ta z Moncad�.
248
00:22:26,850 --> 00:22:28,250
Patrz, flirtuje.
249
00:22:30,940 --> 00:22:33,000
To nie flirt. Nie z tob�.
250
00:22:33,320 --> 00:22:37,390
To Jo Braddock. Zobaczysz j�,
uciekaj w drug� stron�. M�wi� serio.
251
00:22:39,060 --> 00:22:41,560
� Idzie tutaj. Patrz.
� No to wiesz, co robi�.
252
00:22:43,800 --> 00:22:45,340
Potem podzi�kujesz.
253
00:22:56,420 --> 00:22:58,240
Witaj, Victorze.
254
00:22:59,340 --> 00:23:03,220
Sk�d ta powaga? Nadal boli po San Sebasti�n?
255
00:23:04,350 --> 00:23:06,080
Ty jeste� inna sztuka.
256
00:23:07,370 --> 00:23:12,630
� Jaki absurdalny plan teraz spichci�e�?
� Jak zdradz�, to popsuj� niespodziank�.
257
00:23:12,900 --> 00:23:15,740
A ty masz w zwyczaju wszystko psu�, co nie?
258
00:23:16,760 --> 00:23:19,070
Nie ja pracuj� dla Moncady.
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,470
Niski poziom. Nawet jak na ciebie.
260
00:23:21,770 --> 00:23:23,460
Byle do z�ota.
261
00:23:24,300 --> 00:23:26,110
Ty mnie tego nauczy�e�.
262
00:23:37,370 --> 00:23:39,590
� Incre�ble.
� Jezu.
263
00:23:40,220 --> 00:23:41,490
Przepraszam.
264
00:23:42,380 --> 00:23:44,190
Ca�kiem spoko, nie?
265
00:23:44,970 --> 00:23:49,100
To jedyny w swoim rodzaju
krucyfiks o�tarzowy ze szczerego z�ota.
266
00:23:49,690 --> 00:23:52,300
Wykonany r�cznie w Barcelonie
na pocz�tku XVI wieku,
267
00:23:52,380 --> 00:23:54,440
wi�c... tak, jest ca�kiem spoko.
268
00:23:56,840 --> 00:24:00,970
� Zna si� pan na krzy�ach.
� Moja rodzina szuka tego od dawna.
269
00:24:01,740 --> 00:24:03,840
Nie mo�e by�. Ja tak samo.
270
00:24:04,170 --> 00:24:07,080
� Jest pan kolekcjonerem?
� Amatorem.
271
00:24:07,410 --> 00:24:08,980
Ja nie jestem amatorem.
272
00:24:09,930 --> 00:24:15,050
Z tym krzy�em wi��e si� tragiczna historia.
Osiemnastu ludzi zgin�o, pr�buj�c go zdoby�.
273
00:24:15,460 --> 00:24:18,700
Tak du�o krwi tak niepotrzebnie rozlanej.
274
00:24:19,740 --> 00:24:22,760
Panie i panowie, czy m�g�bym prosi� o uwag�?
275
00:24:22,900 --> 00:24:24,260
Powodzenia.
276
00:24:24,410 --> 00:24:27,800
Prosz�, zajmijcie miejsca.
Aukcja nied�ugo si� rozpocznie.
277
00:24:29,780 --> 00:24:33,310
Ej, Baron�wa. Sko�czy�e� pogaw�dk�
z naszym arcywrogiem?
278
00:24:33,890 --> 00:24:38,520
� Jestem przekonany, �e grozi� mi �mierci�.
� Nie dotykaj tak ucha. Wygl�dasz jak debil.
279
00:24:39,720 --> 00:24:40,750
Rusz si�.
280
00:24:44,150 --> 00:24:45,700
Id� si� dosta� na g�r�.
281
00:24:46,490 --> 00:24:49,130
...jest z�o�ona z niezwykle
ekscytuj�cych przedmiot�w.
282
00:24:49,610 --> 00:24:54,490
Spora cz�� naszej kolekcji hiszpa�skiego
renesansu jest nieprawdopodobnie rzadka.
283
00:24:56,680 --> 00:24:59,840
Twoja dziewczyna zdaje si� wpieniona.
Mam si� o to martwi�?
284
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
Po prostu si� skup.
285
00:25:02,670 --> 00:25:04,840
Pilnujcie go dla mnie.
286
00:25:05,200 --> 00:25:08,060
Je�li mo�ecie, prosz� zajmijcie swoje miejsca.
287
00:25:08,540 --> 00:25:10,020
Bardzo dzi�kuj�.
288
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
Przepraszam.
289
00:25:26,660 --> 00:25:29,850
Zzacznijmy wi�c z zestawem numer jeden.
290
00:25:29,930 --> 00:25:35,540
Fantastyczny olej na miedzi,
�Matka Bo�a Dobrej Rady� Bartolom�go P�reza.
291
00:25:41,960 --> 00:25:42,860
Halo?
292
00:25:50,220 --> 00:25:53,250
600 tysi�cy, po raz pierwszy, po raz drugi...
293
00:25:53,860 --> 00:25:56,340
Sprzedane pani z ty�u. Dzi�kuj�.
294
00:25:56,440 --> 00:25:57,760
Krzy� leci nast�pny.
295
00:26:00,090 --> 00:26:01,660
Nie martw si�. Ogarn� to.
296
00:26:04,140 --> 00:26:06,370
La Cruz de la Hermandad.
297
00:26:06,570 --> 00:26:10,570
Wielu z was wie, �e wytworzono go
w Barcelonie w oko�o XVI wieku.
298
00:26:10,700 --> 00:26:12,680
Doprawdy wspania�y przedmiot
299
00:26:12,780 --> 00:26:16,080
i przedstawiciel z�otnictwa
hiszpa�skiego renesansu.
300
00:26:16,210 --> 00:26:19,980
Zaczniemy wi�c dzisiejsz� licytacj�
od dwustu tysi�cy.
301
00:26:20,140 --> 00:26:22,220
Czy pojawi si� 200 tysi�cy?
302
00:26:22,930 --> 00:26:26,650
Dzi�kuj� bardzo. Cena wywo�awcza:
200 tysi�cy od pana Moncady.
303
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
� Okej. Lecimy.
� Czy us�ysz� cztery?
304
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
� Jak nam idzie?
� Idzie nam cudnie.
305
00:26:35,500 --> 00:26:39,130
500 tysi�cy. Czy us�ysz� sze��?
Mam sze��. Dzi�kuj�, madame.
306
00:26:39,250 --> 00:26:43,340
� Nie mam ca�ej nocy.
� Siedem? 700 tysi�cy od pana Moncady.
307
00:26:43,470 --> 00:26:45,370
Czy b�dzie osiem?
308
00:26:45,980 --> 00:26:47,170
Nikt?
309
00:26:47,610 --> 00:26:50,880
Przypomn�: mamy 700 tysi�cy.
Zatem 700, po raz pierwszy...
310
00:26:51,050 --> 00:26:54,370
� Nie zmuszaj mnie do tego.
� Po raz drugi.
311
00:26:55,210 --> 00:26:56,300
I...
312
00:26:57,520 --> 00:27:02,220
Mamy pana z ty�u pomieszczenia.
Dzi�kuj� bardzo. Mamy 800 tysi�cy.
313
00:27:02,360 --> 00:27:05,630
800 tysi�cy, panie i panowie.
Czy b�dzie dziewi��?
314
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
� Wydaj� kas�, kt�rej nie mam.
� Okej. Huzia na j�zia.
315
00:27:10,610 --> 00:27:11,760
O Jezu!
316
00:27:11,860 --> 00:27:16,740
�e� cwony� taki, szczowiu, to rzuca ci zara
morowe szkocke przewytanie.
317
00:27:18,640 --> 00:27:19,810
Na zdrowie?
318
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Panie Moncada, wracamy do pana. 1,9.
319
00:27:26,860 --> 00:27:31,640
Pan Moncada podbija do dw�ch
milion�w dolar�w, panie i panowie.
320
00:27:31,780 --> 00:27:34,690
Ciuchcia ju� odjecha�a, nie? Czemu nie?
321
00:27:34,820 --> 00:27:38,220
2,1. Bardzo dzi�kuj�.
Panie Moncada, teraz pan.
322
00:27:38,530 --> 00:27:40,060
Przewy�szy pan to?
323
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
2,5. Mamy 2,2, panie i panowie.
324
00:27:43,380 --> 00:27:44,900
O Bo�e, idzie tutaj.
325
00:27:45,160 --> 00:27:49,850
M�wi�e, �e� cwony� taki, szczowiu,
to rzuca ci zara morowe szkocke przewytanie.
326
00:27:51,800 --> 00:27:53,570
Nie mam poj�cia, co ty m�wisz.
327
00:27:53,710 --> 00:27:54,460
Ty ma�y...
328
00:27:59,610 --> 00:28:03,620
2,2, tyle teraz mamy.
Czy b�dzie 2,3? Najwidoczniej.
329
00:28:04,100 --> 00:28:07,520
Pan Moncada podbija do trzech milion�w.
330
00:28:08,410 --> 00:28:10,020
Durne drzwi.
331
00:28:14,620 --> 00:28:15,930
O Jezu.
332
00:28:16,060 --> 00:28:18,260
Chyba b�dziesz musia� kupi� ten krzy�.
333
00:28:19,600 --> 00:28:22,250
Przypominam: trzy miliony, po raz pierwszy...
334
00:28:22,480 --> 00:28:25,450
Zr�b co�. Odetnij zasilanie,
sfinguj zawa�, byle g�wno.
335
00:28:26,570 --> 00:28:28,110
Po raz drugi...
336
00:28:30,140 --> 00:28:31,180
I...
337
00:28:31,310 --> 00:28:32,980
Ale b�dzie syf!
338
00:28:35,180 --> 00:28:36,580
Wracaj tu!
339
00:28:36,720 --> 00:28:39,250
�ci�gn�� go! No ju�!
340
00:28:39,390 --> 00:28:40,730
To by�o co�.
341
00:28:41,000 --> 00:28:42,760
I co tera?
342
00:28:42,890 --> 00:28:45,060
Z tymi b�bnami tu nie wejdziecie.
343
00:28:45,240 --> 00:28:48,760
Nast�pi�a drobna przeszkoda,
ale zapewniam, �e j� opanujemy.
344
00:28:49,450 --> 00:28:52,400
Mo�emy zabezpieczy� krzy�? Bardzo dzi�kuj�.
345
00:28:52,520 --> 00:28:56,010
Ochrona, czy mogliby�cie
zej�� i sprawdzi� sytuacj�?
346
00:28:57,200 --> 00:28:59,140
Idzie ci �wietnie. Trzymaj si� tam.
347
00:29:00,850 --> 00:29:01,910
O ku�wa.
348
00:29:15,020 --> 00:29:16,890
O m�j Bo�e. Nic panu nie jest?
349
00:29:18,520 --> 00:29:21,520
Trent, Addison chcia�a,
�ebym to wzi�� do skarbca.
350
00:29:21,860 --> 00:29:22,500
Dzi�ki.
351
00:29:27,960 --> 00:29:29,300
Zachowa� spok�j.
352
00:29:29,800 --> 00:29:32,310
Gdzie idziesz? Nie zostawiaj mnie.
353
00:29:32,500 --> 00:29:35,470
W tej grze jest tylko jedna zasada:
nie daj si� z�apa�.
354
00:29:37,280 --> 00:29:40,180
Pan wybaczy. Musimy zada� par� pyta�.
355
00:29:40,290 --> 00:29:43,210
Nieco wredne. To chyba ja
powinienem zada� par� pyta�.
356
00:29:43,290 --> 00:29:46,820
Wiecie co? Nawet rzeknem wi�cej.
Zadzwoniem do prawnika, on zada.
357
00:29:46,900 --> 00:29:50,770
Na przyk�ad: kto montowa� t� barierk�?
No popatrzcie.
358
00:29:51,090 --> 00:29:52,390
Wracaj!
359
00:30:00,280 --> 00:30:04,940
� Wi�kszy absurd, ni� mog�am si� spodziewa�.
� Chyba mi sz�o ca�kiem nie�le.
360
00:30:05,250 --> 00:30:07,970
Zabawne. To chyba nale�y do mnie.
361
00:30:08,100 --> 00:30:11,340
� No we�.
� Daruj sobie.
362
00:30:11,480 --> 00:30:13,500
� Daruj...
� Dzi�ki Bogu.
363
00:30:13,600 --> 00:30:18,020
� Chcia�a ukra�� krzy�.
� Prosz� od�o�y� walizk� i si� odsun��.
364
00:30:18,600 --> 00:30:20,180
Ta, od�� walizk�.
365
00:30:21,730 --> 00:30:23,190
Si� odsu�.
366
00:30:23,400 --> 00:30:26,540
Zabior� to, gdzie jego miejsce. Powodzenia.
367
00:30:27,160 --> 00:30:29,500
Dobra, paniusiu. Zachowaj spok�j.
368
00:30:31,630 --> 00:30:33,570
Szkoda mi sukinsyn�w.
369
00:30:47,380 --> 00:30:48,900
Uciekajmy st�d, Tony.
370
00:30:49,380 --> 00:30:53,580
� Hej. Zaskoczony wizyt�?
� Zn�w dowiod�e� swojej warto�ci.
371
00:30:53,730 --> 00:30:56,770
� Skok na g��wk�.
� Chcia�e� mnie tam zostawi�.
372
00:30:56,900 --> 00:31:00,930
Nic by nie wysz�o za obojgiem za kratkami.
Kto� musia� dorwa� krzy�.
373
00:31:01,450 --> 00:31:03,320
Ja pierdziel�, masz go.
374
00:31:03,570 --> 00:31:06,330
� Mo�e ja powinienem go...
� Nie ufasz mi?
375
00:31:06,560 --> 00:31:08,400
To mia� by� �art?
376
00:31:09,160 --> 00:31:10,450
Masz.
377
00:31:10,940 --> 00:31:14,150
Tony, zawie� nas do Teterboro.
Chyba �e mamy ci� gdzie� podrzuci�.
378
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
Chcia�by�, co? Wybacz, ale w to wchodz�.
379
00:31:17,540 --> 00:31:19,800
Hej, Tony. Teterboro.
380
00:31:35,650 --> 00:31:38,100
Dziennik kapitana. Niesamowite.
381
00:31:38,210 --> 00:31:42,040
� Posrane, co nie?
� Niewiarygodne. To dowodzi legendzie.
382
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
Magellan znalaz� tony z�ota na Filipinach.
383
00:31:44,760 --> 00:31:48,440
Ukryli z�oto w Barcelonie i powiedzieli
Moncadzie, �e z wyprawy nici.
384
00:31:48,700 --> 00:31:51,410
Masz jaki� bystry pomys� na u�ycie kluczy?
385
00:31:51,550 --> 00:31:53,450
Tak, tutaj. Kapitan napisa�:
386
00:31:53,580 --> 00:31:57,150
��cie�ki jest pocz�tek w Barcelonie,
gdzie klucze staj� si� sosn��.
387
00:31:57,280 --> 00:32:00,100
A potem masz rysunek sosny. Tu.
388
00:32:02,020 --> 00:32:05,160
Wi�c szukamy drzewa.
389
00:32:07,580 --> 00:32:08,930
� Serio?
� Tak.
390
00:32:09,060 --> 00:32:11,400
To ma by� fachowa analiza?
391
00:32:11,500 --> 00:32:14,270
Da�e� mi to z godzin� temu.
Co mam zrobi�?
392
00:32:14,400 --> 00:32:17,970
Tyle to i ja ogarn��em.
Widzia�em obrazek drzewa.
393
00:32:18,170 --> 00:32:20,670
Gdzie z�oto?
Pod drzewem jest? W drzewie jest?
394
00:32:20,850 --> 00:32:24,100
� Nie wiem, mo�e.
� Wyjrzyj. W Barcelonie sporo drzew.
395
00:32:25,080 --> 00:32:29,320
BARCELONA
HISZPANIA
396
00:32:30,850 --> 00:32:33,720
Chcesz czego� w Barcelonie,
Chloe Frazer to za�atwi.
397
00:32:33,850 --> 00:32:36,020
Nie m�wi�em jej o tobie, ale b�dzie git.
398
00:32:36,100 --> 00:32:38,490
� Hej, Chlo.
� A ten to kto?
399
00:32:41,260 --> 00:32:43,030
Nate. Znajomy Sully�ego.
400
00:32:43,770 --> 00:32:46,470
Sully nie ma znajomych.
A wiem to, jestem jedn� z nich.
401
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
To bzdura, kochaj� mnie.
402
00:32:48,580 --> 00:32:50,760
Po co te gierki? Czemu tutaj?
403
00:32:51,040 --> 00:32:54,610
� Sprawdza�am, czy nie masz ogona.
� My�lisz, �e nie ogarn�, �e mnie �ledz�?
404
00:32:54,730 --> 00:32:59,010
� Typie, chodz� za tob� od lotniska.
� Serio? Od lotniska?
405
00:32:59,140 --> 00:33:01,640
Dobra, niewa�ne. Ten tu po co?
406
00:33:02,500 --> 00:33:05,990
� Czemu ja? A czemu ty?
� Wida�, �e mu nie powiedzia�e�.
407
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
� Chloe ma drugi krzy�.
� Co?
408
00:33:09,400 --> 00:33:10,940
� Nie wspomnia�em?
� Nie.
409
00:33:11,010 --> 00:33:13,400
Na pewno? Jest m�j praktycznie.
410
00:33:13,460 --> 00:33:16,940
Ka�dy tutaj jest partnerem.
Tak b�dzie, wi�c przywyknij.
411
00:33:17,060 --> 00:33:18,770
Nie, nie jestem.
412
00:33:19,900 --> 00:33:22,870
S�owo durno�ci:
wszystko, co wy�azi z jego g�by,
413
00:33:22,980 --> 00:33:26,420
to przesada, p�prawda
albo czyste k�amstwo.
414
00:33:26,610 --> 00:33:28,510
To nieprawda.
415
00:33:29,020 --> 00:33:29,980
Mi�ego, Sully.
416
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
No we�, Chlo.
417
00:33:33,120 --> 00:33:34,610
Wr�ci. Musi.
418
00:33:37,120 --> 00:33:39,450
� Chyba nie wraca.
� No i?
419
00:33:39,850 --> 00:33:41,660
� Gdzie krzy�?
� W plecaku.
420
00:33:41,780 --> 00:33:44,610
� Sprawd� plecak. Teraz.
� Ku�wa.
421
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
Da�e� jej zabra�? Da�e� jej zabra�.
422
00:33:52,260 --> 00:33:53,500
Lepiej go odzyskaj!
423
00:33:54,630 --> 00:33:56,510
No bez jaj. B��d �wie�aka.
424
00:34:14,580 --> 00:34:17,740
� M�g�by� troch� wolniej?
� Mam chor� kostk�. Nie mog� tak biega�.
425
00:34:27,770 --> 00:34:28,940
O ku�wa!
426
00:34:33,810 --> 00:34:35,980
Ruchy! Z drogi mi! Ju�, ju�!
427
00:34:38,220 --> 00:34:39,260
Ruchy!
428
00:35:05,300 --> 00:35:08,360
S�uchaj! Nie wiesz, gdzie i�� z tymi kluczami!
429
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
� Szukasz drzewa, prawda?
� Spieprzaj.
430
00:35:12,220 --> 00:35:13,510
Pos�uchaj mnie.
431
00:35:13,690 --> 00:35:18,360
Osiemnastka mog�a czeka� latami na z�oto.
Nie wybraliby drzewa jako znacznik.
432
00:35:18,450 --> 00:35:22,120
� Wzi�liby co� bardziej trwa�ego.
� Sralis-mazgalis.
433
00:35:24,420 --> 00:35:28,230
Pu�� j�. Wie, gdzie u�y� kluczy,
nie potrzebuje nas.
434
00:35:28,530 --> 00:35:31,240
� Z �aski mojej, wynocha st�d.
� Dzi�kuj�.
435
00:35:33,020 --> 00:35:34,130
Pa.
436
00:35:43,140 --> 00:35:45,000
Je�li nie drzewo, to co?
437
00:35:46,490 --> 00:35:49,650
Moncada nazwa� to na aukcji
�krucyfiksem o�tarzowym�.
438
00:35:49,720 --> 00:35:53,490
Wtedy na to nie wpad�em,
ale krzy� mia� w za�o�eniu sta� na o�tarzu.
439
00:35:55,700 --> 00:35:56,920
W ko�ciele.
440
00:35:58,240 --> 00:36:00,720
� W kt�rym ko�ciele?
� Matko, wy tak ca�y czas?
441
00:36:00,810 --> 00:36:04,240
Je�li chcemy dorwa� z�oto,
musimy ogarn��, jak sobie zaufa�.
442
00:36:06,300 --> 00:36:07,970
Daj mi wi�c klucz.
443
00:36:11,540 --> 00:36:13,370
W kt�rym ko�ciele?
444
00:36:15,700 --> 00:36:19,240
Santa Mar�a del P�. Matki Boskiej Sosnowej.
445
00:36:20,110 --> 00:36:21,510
To musi by� to.
446
00:36:21,650 --> 00:36:25,020
� Chyba jeste� genialny.
� �Genialny� to przesada.
447
00:36:26,240 --> 00:36:29,590
Tak? To sp�jrz.
Teraz ju� wiesz, po co tu jest.
448
00:36:31,720 --> 00:36:34,090
Okej. Dobra robota.
449
00:36:34,230 --> 00:36:36,900
Zobacz�, kiedy mo�emy zajrze� do �rodka.
450
00:36:41,330 --> 00:36:43,270
Nawet o tym nie my�l.
451
00:36:43,400 --> 00:36:46,920
� Co?
� Musisz szybciej �apa�. Nie ufaj jej.
452
00:36:47,180 --> 00:36:49,330
Znasz j� dwie minuty, ju� ci ukrad�a krzy�.
453
00:36:50,410 --> 00:36:51,640
Wraca.
454
00:36:52,610 --> 00:36:55,780
Dzisiaj b�dzie pasterka,
wi�c rano mo�emy pogrzeba�.
455
00:36:56,080 --> 00:36:58,790
� Masz sprz�t w domu, co nie?
� Ta, chod�cie.
456
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
SIEDZIBA FUNDACJI MONCAD�W
457
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Ojcze.
458
00:37:06,060 --> 00:37:08,160
M�wi�e�, �e to przedyskutujemy.
459
00:37:09,770 --> 00:37:13,000
Zmieni�em zdanie. Mam prawo.
460
00:37:13,120 --> 00:37:16,160
R�d Moncady oddaje fortun�
461
00:37:16,580 --> 00:37:18,440
Oddajesz nieswoje.
462
00:37:18,570 --> 00:37:21,560
Nie do�o�y�e� si� do niej, tylko oni.
463
00:37:22,460 --> 00:37:28,510
� Mamy krew na naszej fortunie.
� A oddanie jej ma zmy� ten smr�d?
464
00:37:30,760 --> 00:37:35,350
Powinienem by� ci� odci��
od dost�pu do niej ju� lata temu.
465
00:37:43,930 --> 00:37:45,330
Pani Braddock.
466
00:37:45,640 --> 00:37:49,240
Witamy w Barcelonie, jak� znali moi przodkowie.
467
00:37:49,740 --> 00:37:53,510
� Niczego sobie, prawda?
� Doprawdy imponuj�ce wykopaliska.
468
00:37:55,380 --> 00:37:58,140
Ten pani rywal, Victor Sullivan...
469
00:37:59,110 --> 00:38:00,950
Mo�e jego powinienem by� zatrudni�.
470
00:38:01,300 --> 00:38:05,220
Victor Sullivan to k�amca i oszust.
Zawarta z nim umowa jest nic niewarta.
471
00:38:05,800 --> 00:38:07,020
Mo�liwe.
472
00:38:07,520 --> 00:38:09,390
Powiedziano mi jednak,
473
00:38:09,520 --> 00:38:11,740
�e widziano go w Barrio G�tico.
474
00:38:12,660 --> 00:38:15,300
Mo�e pani... powinna si� temu przyjrze�.
475
00:38:15,430 --> 00:38:16,630
Tak jest.
476
00:38:17,680 --> 00:38:18,820
�wietnie.
477
00:38:31,680 --> 00:38:34,770
Znalaz�am m�j krzy� w genue�skiej krypcie,
478
00:38:35,280 --> 00:38:37,940
ale nie wiedzia�am,
�e to klucz do wi�kszego skarbu.
479
00:38:38,080 --> 00:38:39,050
Sully � tak.
480
00:38:40,340 --> 00:38:43,190
Nie napisali,
co b�dzie po przekr�ceniu kluczy.
481
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
�Zaufaj bli�niemu swemu,
482
00:38:45,240 --> 00:38:47,830
jako i� jedno trafi do nieba,
a drugie � do piek�a�.
483
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
C�, sroga ironia,
484
00:38:50,170 --> 00:38:54,860
zwa�ywszy, �e dwa klucze by�y dlatego,
�e Osiemnastka sobie nie ufa�a.
485
00:38:54,930 --> 00:38:57,940
Dobrze, �e nie ufali,
inaczej by�my tu nie byli.
486
00:38:58,810 --> 00:39:01,410
Jak jedna wielka, szcz�liwa rodzinka.
487
00:39:01,540 --> 00:39:04,160
Toast? Okej.
488
00:39:04,540 --> 00:39:07,410
W g�r�, na d�, na �rodek i do �rodka.
489
00:39:13,660 --> 00:39:16,440
M�ody, zwolnij. To stara rioja, okej?
490
00:39:16,540 --> 00:39:19,130
Posmakuj lepiej, delektuj si�.
491
00:39:19,760 --> 00:39:20,620
Albo...
492
00:39:21,200 --> 00:39:24,330
wyd�j do dna jak w gimnazjum. Tak i tak.
493
00:39:27,070 --> 00:39:28,600
Rozgryz�am ci�.
494
00:39:30,870 --> 00:39:31,820
Sully.
495
00:39:33,760 --> 00:39:34,740
Co?
496
00:39:35,410 --> 00:39:37,220
To brat Sama, co nie?
497
00:39:37,800 --> 00:39:39,780
Na tropie tajemnicy. Brawo.
498
00:39:40,050 --> 00:39:44,000
� Wie, co si� sta�o?
� Jeszcze nie. Ale mu powiem.
499
00:39:45,170 --> 00:39:47,250
� Kiedy?
� Kogo jeszcze suszy?
500
00:39:47,970 --> 00:39:51,760
� Znalaz�em troch� czerwonego.
� My�lisz, �e z ni� w porz�dku?
501
00:39:52,890 --> 00:39:54,790
� Z kim?
� Z moim kotem.
502
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
Ty masz kota?
503
00:39:56,720 --> 00:39:59,730
Typ z apki mia� j� nakarmi�,
ale nie odpisuje.
504
00:40:00,020 --> 00:40:01,450
Nie wiem, co jest s�odsze:
505
00:40:01,600 --> 00:40:04,760
twoja troska
czy to, �e powiedzia�e� �typ z apki�.
506
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
We�.
507
00:40:15,640 --> 00:40:20,250
Przyszed�e�, �eby mi zepsu� to jedno
miejsce, w kt�rym odnajduj� spok�j?
508
00:40:21,350 --> 00:40:22,620
Ojcze,
509
00:40:24,090 --> 00:40:26,200
nie mo�esz mi tego odebra�.
510
00:40:26,840 --> 00:40:29,160
Powiedz, �e mam jeszcze czas.
511
00:40:29,420 --> 00:40:31,830
Nie zmienisz mojego zdania.
512
00:40:32,830 --> 00:40:34,580
Szykuj� uzgodnienia.
513
00:40:36,960 --> 00:40:40,170
To ca�e poszukiwanie skarb�w? Koniec z tym.
514
00:40:48,160 --> 00:40:51,180
Czy ty naprawd� we mnie nie wierzysz?
515
00:40:52,770 --> 00:40:55,200
W Niego naprawd� wierz�.
516
00:41:11,260 --> 00:41:13,910
Kim ty, cholera, jeste�? Wyjd� z mojego auta!
517
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
Santiago, co ty wyczyniasz?
518
00:41:21,380 --> 00:41:23,640
Wybacz mi, Ojcze.
519
00:41:37,280 --> 00:41:38,560
O super.
520
00:41:40,720 --> 00:41:42,870
Zakonnice. Czemu zawsze one?
521
00:41:45,380 --> 00:41:48,210
Rozdzielmy si� i znajd�my miejsce na te klucze.
522
00:42:23,300 --> 00:42:26,580
Nie s�dzi�em, �e znowu wyl�duj�
w ko�ciele, ale ten jest wyj�tkowy.
523
00:42:28,490 --> 00:42:31,050
� Hej, Sully.
� Co?
524
00:42:33,690 --> 00:42:35,000
Nic.
525
00:42:46,880 --> 00:42:49,300
Ludzie. Tutaj.
526
00:42:51,770 --> 00:42:52,940
Patrzcie.
527
00:42:53,500 --> 00:42:55,140
�JSE�.
528
00:42:55,300 --> 00:42:58,240
� Juan Sebasti�n Elcano.
� Osiemnastka tutaj by�a.
529
00:42:59,520 --> 00:43:01,450
Je�li to jest ta katedra,
530
00:43:02,010 --> 00:43:04,050
to to musz� by� schody,
531
00:43:04,780 --> 00:43:06,520
a te prowadz�...
532
00:43:07,050 --> 00:43:08,450
o tam.
533
00:43:26,710 --> 00:43:28,940
No i, o�tarze�-sze�?
534
00:43:31,680 --> 00:43:35,520
Caelum. To.. po �acinie �niebo�.
535
00:43:36,620 --> 00:43:39,210
Pisali, �eby zaufa� bli�niemu swemu,
536
00:43:39,420 --> 00:43:41,900
jako i� jedno trafi do nieba,
a drugie � do piek�a,
537
00:43:42,050 --> 00:43:45,450
wi�c je�li niebo jest tutaj,
to piek�o musi by� gdzie� blisko.
538
00:43:46,100 --> 00:43:47,240
Chyba.
539
00:43:55,430 --> 00:43:57,640
Mam szkielet ze skrzyd�ami anio�a.
540
00:43:58,090 --> 00:44:00,010
Co� pomi�dzy niebem a piek�em, nie?
541
00:44:04,480 --> 00:44:07,620
Czy Maryja nie wygl�da wam jako� dziwnie?
542
00:44:09,140 --> 00:44:11,210
� No.
� Bez jaj.
543
00:44:14,840 --> 00:44:16,170
Dalej, otwieraj.
544
00:44:16,680 --> 00:44:19,580
Nie ma mowy, jeste�my w ko�ciele.
Troch� szacunku.
545
00:44:19,650 --> 00:44:23,600
� A siostruni ju� si� boisz?
� Nie pozna�a� siostry B...
546
00:44:24,460 --> 00:44:25,600
Potrzymaj.
547
00:44:25,960 --> 00:44:26,860
Masz.
548
00:44:43,050 --> 00:44:44,180
No, mamy piek�o.
549
00:44:45,920 --> 00:44:47,840
Ja pierdziel�, masz je.
550
00:44:49,170 --> 00:44:51,690
� Na co ci to wygl�da?
� Na dziurk� od klucza.
551
00:45:01,380 --> 00:45:05,200
� W kt�r� obr�ci�? Lewo czy prawo?
� Nie wiem. Co jest w dzienniku?
552
00:45:08,880 --> 00:45:09,760
O, tu mam.
553
00:45:09,930 --> 00:45:12,400
Oboje prawoskr�tnie i jednocze�nie.
554
00:45:14,180 --> 00:45:17,420
Trzy, dwa, jeden.
555
00:45:17,690 --> 00:45:18,420
Skr�t.
556
00:45:20,610 --> 00:45:21,620
Ku�wa!
557
00:45:24,620 --> 00:45:28,060
� Dzi�ki wielkie. Prawie mnie zabili�cie.
� Prawoskr�tnie?
558
00:45:28,180 --> 00:45:32,270
� Wyb�r A lub B, zgadywa�em.
� Zgadywa�e�? Mogli�my umrze�!
559
00:45:32,370 --> 00:45:35,300
Wida�, mogli�cie skr�ci� w lewo.
M�ody, nie mam okular�w.
560
00:45:35,410 --> 00:45:37,690
� G�wno przeczytam.
� No, wida�.
561
00:45:37,890 --> 00:45:39,040
Uwa�ajcie.
562
00:45:39,500 --> 00:45:42,040
� Bo zabijecie kogo�.
� Dobra, teraz lewoskr�tnie.
563
00:45:42,170 --> 00:45:43,940
Po prostu si� odwr��.
564
00:45:44,780 --> 00:45:46,520
Gotowa? Lecimy.
565
00:45:46,610 --> 00:45:48,400
Trzy, dwa, jeden.
566
00:45:48,520 --> 00:45:49,130
Skr�t.
567
00:45:53,820 --> 00:45:54,840
No prosz�.
568
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
� Za drugim razem ju� zgad�em.
� Jakie� wej�cie.
569
00:45:59,400 --> 00:46:00,730
Zechcesz pom�c?
570
00:46:00,900 --> 00:46:03,420
Pilnuj� ty��w. Bo siostra po ciebie przyjdzie.
571
00:46:04,660 --> 00:46:05,680
Chloe?
572
00:46:07,300 --> 00:46:08,470
Brawo wy.
573
00:46:11,600 --> 00:46:13,660
Robimy jaki� post�p. Chod�my.
574
00:46:13,740 --> 00:46:16,380
Chwila. Moment. Co jest w dzienniku?
575
00:46:16,510 --> 00:46:19,150
Piek�o, niebo. Jedno idzie
na d�, drugie � na g�r�.
576
00:46:19,280 --> 00:46:21,450
� Nom. Id� na d�.
� Ja z tob�.
577
00:46:21,530 --> 00:46:23,000
� Serio?
� Co?
578
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
� Szybko posz�o.
� O czym ty m�wisz?
579
00:46:25,090 --> 00:46:28,480
� Po�azisz za ni� jak szczeniak?
� A co, mam trzyma� ci� za r�k�?
580
00:46:28,560 --> 00:46:31,980
� Niech b�dzie. Daj mi krzy�.
� Nie dam ci go. Po co?
581
00:46:32,160 --> 00:46:35,240
Pewnie b�d� go tam potrzebowa�.
Masz krzy� swojej dziewczyny.
582
00:46:35,390 --> 00:46:36,700
Po co ci oba?
583
00:46:38,290 --> 00:46:39,970
� S�usznie. To daj telefon.
� Nie.
584
00:46:40,130 --> 00:46:41,770
� Dawaj telefon.
� Po co?
585
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
� Co, nie ufasz mi?
� Nikomu. Nie wiesz ju� tego?
586
00:46:45,530 --> 00:46:47,360
� Dzi�kuj�.
� Mia�em ci� za rozs�dnego.
587
00:46:48,270 --> 00:46:49,410
O m�j Bo�e.
588
00:46:49,720 --> 00:46:52,300
Tyle otwartych aplikacji. Co jest z tob�?
589
00:46:54,040 --> 00:46:57,000
� Tinder? Serio?
� Bez �alu.
590
00:46:58,840 --> 00:47:01,560
Okej. Mo�esz nas �ledzi�.
591
00:47:01,840 --> 00:47:04,850
Postaraj si� by� nad nami. Prosz�.
592
00:47:05,010 --> 00:47:07,260
Mi�ego w nawiedzonym tunelu. Bawcie si�.
593
00:47:07,340 --> 00:47:08,730
O to si� nie martw.
594
00:47:17,010 --> 00:47:18,240
Ale super.
595
00:47:18,670 --> 00:47:21,240
Jeste�my tu pierwszymi osobami od 500 lat.
596
00:47:25,170 --> 00:47:27,890
Znajd�cie oboje. Ja ogarn� Sully�ego.
597
00:47:28,310 --> 00:47:29,170
Aj.
598
00:47:45,160 --> 00:47:46,900
Strza�ka tam kieruje.
599
00:47:47,360 --> 00:47:49,850
Oko Opatrzno�ci. Idziemy z Bogiem.
600
00:47:49,920 --> 00:47:52,310
Ale tu jest dos�owna strza�ka.
601
00:47:53,330 --> 00:47:54,270
Krzy�yk na drog�.
602
00:47:54,800 --> 00:47:56,170
Ale strza�ka...
603
00:47:57,050 --> 00:47:58,340
Ja p�jd� t�dy.
604
00:48:01,960 --> 00:48:04,080
Dobra, p�jdziemy twoim.
605
00:48:12,720 --> 00:48:15,400
� �wietnie. Znowu to samo.
� Wykonasz swoj� sztuczk�?
606
00:48:18,160 --> 00:48:21,860
To kiedy postanowi�a� zosta� Indian� Jonesem?
607
00:48:23,540 --> 00:48:26,110
Kiedy by�am ma�a, lubi�am sobie zwiedza�.
608
00:48:29,000 --> 00:48:33,090
Pewnego dnia odkopa�am pod mostem
br�zow� statuetk� z klejnotami.
609
00:48:33,780 --> 00:48:36,050
Nie zapomn� tego uczucia.
610
00:48:36,890 --> 00:48:40,520
Pobieg�am z ni� do ojca.
My�la�am, �e odda to do muzeum.
611
00:48:41,790 --> 00:48:43,490
A on j� sprzeda�.
612
00:48:44,900 --> 00:48:48,230
Pieni�dze wzi�� dla siebie.
Nigdy go ju� nie zobaczyli�my.
613
00:48:49,600 --> 00:48:53,420
� Kiepsko. Wsp�czuj�.
� Czemu? Wysz�o na dobre.
614
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
Okej. Mam dobre narz�dzie.
615
00:49:00,120 --> 00:49:01,170
Widzia�a�?
616
00:49:01,580 --> 00:49:04,010
Nie by�o obok z�ej, niedobrej zakonnicy.
617
00:49:10,140 --> 00:49:11,900
Wygl�da ci na wiarygodne?
618
00:49:12,220 --> 00:49:15,700
Nie wiem za bardzo, jak ma wygl�da�
�cie�ka do starego skarbu.
619
00:49:16,090 --> 00:49:18,260
� Bardziej staro?
� Chyba.
620
00:49:18,390 --> 00:49:20,970
Sully, widzisz na g�rze co� dziwnego?
621
00:49:21,160 --> 00:49:23,050
Musisz poda� konkrety.
622
00:49:30,050 --> 00:49:31,370
S�ysza�e� to?
623
00:49:37,450 --> 00:49:38,980
Co to jest?
624
00:49:47,410 --> 00:49:49,220
Co si� tam dzieje?
625
00:49:51,180 --> 00:49:52,620
To nie mo�e tu, co nie?
626
00:49:53,540 --> 00:49:55,330
Nie s�ysz� ani jednego s�owa.
627
00:49:55,960 --> 00:49:56,930
Chod�my.
628
00:49:57,440 --> 00:50:00,460
� To nie wygl�da dobrze.
� Patrz, nad barem.
629
00:50:01,040 --> 00:50:04,380
� Infernum. To nie �piek�o� po �acinie?
� Owszem, tak. Chod�.
630
00:50:07,480 --> 00:50:09,080
� Wsparcie Braddock.
� Co?
631
00:50:09,440 --> 00:50:10,860
Nie zatrzymujmy si�.
632
00:50:12,760 --> 00:50:15,050
� Co ty robisz?
� Wtapiam si�.
633
00:50:15,450 --> 00:50:16,740
To nie jest z�y pomys�.
634
00:50:17,860 --> 00:50:20,220
S�uchaj, �aden ze mnie tancerz.
635
00:50:21,790 --> 00:50:23,160
� Lecimy.
� Okej.
636
00:50:38,270 --> 00:50:40,170
Dwie Wsp�lnoty Narod�w.
637
00:50:44,580 --> 00:50:45,810
Co ty robisz?
638
00:50:46,650 --> 00:50:48,010
Odwracam uwag�.
639
00:50:49,600 --> 00:50:50,780
Rany Boskie.
640
00:51:00,890 --> 00:51:02,690
Kolejna zagadka?
641
00:51:04,530 --> 00:51:07,800
Cokolwiek to jest, rozgry� szybko.
Za�atwi� nam nieco czasu.
642
00:51:09,660 --> 00:51:12,040
� Jaki drink dla ciebie?
� Gin z tonikiem, por favor.
643
00:51:12,530 --> 00:51:14,740
To nie jest gin z tonikiem,
za to � na koszt firmy.
644
00:51:14,960 --> 00:51:16,110
Gracias.
645
00:51:17,250 --> 00:51:18,480
Niech zgadn�.
646
00:51:20,180 --> 00:51:21,400
Pina colada?
647
00:51:27,520 --> 00:51:28,140
Oko.
648
00:51:30,940 --> 00:51:33,830
� Masz si� za komika, skarbu�ku?
� Dobra, wiem.
649
00:51:34,580 --> 00:51:35,980
Sex on the Beach.
650
00:51:45,000 --> 00:51:45,640
Nate!
651
00:51:46,580 --> 00:51:47,840
A ku�wa.
652
00:51:47,970 --> 00:51:50,340
Nate, to nie chwila na szoty. Rusz si�!
653
00:51:57,370 --> 00:51:59,170
Matko, jak ja ich nie lubi�.
654
00:52:00,370 --> 00:52:02,020
Gdzie my, cholera, jeste�my?
655
00:52:07,300 --> 00:52:09,180
Krynica bez zdroju.
656
00:52:14,130 --> 00:52:15,600
Szukaj wyj�cia.
657
00:52:16,970 --> 00:52:18,420
Chyba znalaz�em.
658
00:52:32,440 --> 00:52:34,020
Prawie trafi�em.
659
00:52:36,410 --> 00:52:38,440
� Masz ten klucz?
� Ta.
660
00:52:57,260 --> 00:52:58,880
� Woda.
� Du�o wody.
661
00:53:01,310 --> 00:53:02,510
O m�j Bo�e.
662
00:53:03,500 --> 00:53:04,880
To musi by� test.
663
00:53:04,970 --> 00:53:07,660
� Musieli zbudowa� wyj�cie.
� Co jest w dzienniku?
664
00:53:07,740 --> 00:53:10,820
�Zaufaj bli�niemu swemu, jako i�
jedno trafi do nieba, a drugie � do piek�a�.
665
00:53:10,920 --> 00:53:12,660
�Zaufaj bli�niemu swemu...�.
666
00:53:12,890 --> 00:53:14,460
� Sully!
� Sully! Sully!
667
00:53:14,530 --> 00:53:17,440
Musi by� druga dziurka do otwarcia tych drzwi!
668
00:53:20,000 --> 00:53:22,530
Jakby, dos�ownie jestem w Papa John's.
669
00:53:22,620 --> 00:53:24,580
Sully, czas nam si� ko�czy!
670
00:53:25,740 --> 00:53:26,770
Mam j�.
671
00:53:27,970 --> 00:53:28,850
Pardon.
672
00:53:32,200 --> 00:53:35,460
� Potrzebna mi chwilka.
� Sully, my nie mamy chwilki!
673
00:53:43,880 --> 00:53:45,760
Oddaj mi to, Victor.
674
00:53:45,890 --> 00:53:47,390
Ku�wa!
675
00:53:47,530 --> 00:53:48,700
Dawaj krzy�.
676
00:53:49,100 --> 00:53:52,070
B�agam, Jo. Wiesz, �e nie mog�.
677
00:53:53,700 --> 00:53:56,270
� Nie powiedzia�a� �prosz�.
� Ju�.
678
00:54:05,710 --> 00:54:07,810
Nie s�ysza�a�? M�wi si� �prosz�.
679
00:54:08,000 --> 00:54:10,400
B�agam. Po wszystkim, co przeszli�my?
680
00:54:14,690 --> 00:54:16,360
Sully! Szybciej!
681
00:54:16,490 --> 00:54:20,000
� Zamknij si�. Pracuj� nad tym.
� Zamkn� si�, kiedy nas st�d wyci�gniesz.
682
00:54:21,860 --> 00:54:22,560
Ku�...
683
00:54:24,800 --> 00:54:25,780
Co si� tam dzieje?!
684
00:54:27,260 --> 00:54:30,100
Je�li nie przekr�cisz tego klucza,
to utoniemy.
685
00:54:30,240 --> 00:54:32,470
To zajmie nieco d�u�ej, ni� s�dzi�em.
686
00:54:37,330 --> 00:54:40,240
Musisz mi pom�c. Spr�bujmy podnie�� t� krat�.
687
00:54:51,460 --> 00:54:53,970
Nie wierz�, �e mnie porzuci�e�, sukinsynu.
688
00:54:54,210 --> 00:54:55,650
A co? Brakowa�o ci mnie?
689
00:55:02,700 --> 00:55:05,190
Teraz albo nigdy!
Wyczerpuj� nam si� opcje!
690
00:55:05,270 --> 00:55:06,970
Nate, sp�jrz na mnie.
691
00:55:07,340 --> 00:55:09,700
� Uda si� nam.
� Okej, uda si� nam.
692
00:55:09,800 --> 00:55:11,180
G��bokie wdechy.
693
00:55:24,570 --> 00:55:26,340
T�skni�e� za tym, Victor?
694
00:55:55,390 --> 00:55:56,320
Chloe!
695
00:56:14,240 --> 00:56:16,370
Prosz�. No ju�!
696
00:56:22,660 --> 00:56:24,690
Ju� dobrze. Dobra, podnios� ci�.
697
00:56:28,860 --> 00:56:31,370
Ludzie. Powiedzcie co�. �e �yjecie.
698
00:56:32,290 --> 00:56:33,260
Jeste�my cali.
699
00:56:34,580 --> 00:56:35,760
Nadal �yjemy.
700
00:56:35,900 --> 00:56:38,100
To na co czekacie? Ruszcie si�.
701
00:56:41,250 --> 00:56:43,940
� Dzi�kuj�.
� Da�aby� rad�.
702
00:57:10,210 --> 00:57:12,180
� Okej?
� Tak.
703
00:57:12,770 --> 00:57:14,240
Nadal tam jeste�?
704
00:57:14,460 --> 00:57:15,660
Tak. A co?
705
00:57:16,160 --> 00:57:18,290
Nic szczeg�lnego. Ciemno jak w nosie.
706
00:57:25,640 --> 00:57:27,410
Zawsze chcia�em to zrobi�.
707
00:57:28,410 --> 00:57:29,960
Porzuci�by� to wreszcie.
708
00:57:30,060 --> 00:57:31,300
No b�agam.
709
00:57:34,520 --> 00:57:37,090
Tylko tego chc�. Odrobiny wiary.
710
00:57:46,490 --> 00:57:48,530
Widz� �wiat�o. To wy?
711
00:57:48,670 --> 00:57:49,970
Tak, to my.
712
00:57:50,100 --> 00:57:51,200
Jeste�my w jakim�
713
00:57:52,310 --> 00:57:54,210
rzymskim przedsionku.
714
00:58:04,760 --> 00:58:06,400
Masz ten klucz?
715
00:58:08,760 --> 00:58:10,160
Dzi�kuj�.
716
00:58:16,280 --> 00:58:17,930
Nie pasuje.
717
00:58:18,900 --> 00:58:20,170
Sully.
718
00:58:22,780 --> 00:58:26,470
Sully, brakuje nam czego�.
Znajd� na g�rze co�, co si� przyda.
719
00:58:27,640 --> 00:58:30,210
� Nie podnios� tej kraty.
� Zapomnij o niej, szukaj.
720
00:58:32,310 --> 00:58:33,580
Widz� co�.
721
00:58:36,180 --> 00:58:37,680
Jak�� drabin� czy co�.
722
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
Chyba �api�.
723
00:58:43,570 --> 00:58:45,940
� Dwa klucze z��czone razem.
� Co?
724
00:58:47,140 --> 00:58:50,300
� M�wi�, �e dwa klucze razem.
� Zrzu� tutaj klucz!
725
00:58:50,820 --> 00:58:52,610
My�licie, �e mnie oszukacie?
726
00:58:52,680 --> 00:58:56,370
Chcesz ten durny klucz czy z�oto?
To tutaj. Zrzucaj to.
727
00:58:56,850 --> 00:58:59,440
Zejd� z tym na d�. S�yszycie?
728
00:58:59,570 --> 00:59:01,080
Mnie nie ogracie.
729
00:59:02,120 --> 00:59:04,610
Typowy Sully. Od z�ota wola�by...
730
00:59:10,220 --> 00:59:11,170
Dzi�kuj�.
731
00:59:19,770 --> 00:59:22,250
� To ci wygl�da na drabin�?
� Tak.
732
00:59:33,760 --> 00:59:38,080
Gotowa? Trzy, dwa, jeden.
733
00:59:42,500 --> 00:59:44,250
Widzia�a�?
734
00:59:48,250 --> 00:59:49,420
Na co czekasz?
735
00:59:51,290 --> 00:59:52,430
Co jest...
736
00:59:54,230 --> 00:59:56,300
� Co si� dzieje?
� Mamy to.
737
01:00:06,130 --> 01:00:09,890
� Jest tam z�oto? M�wcie �e�.
� Jeste�my w rzymskiej skarbnicy.
738
01:00:11,360 --> 01:00:14,980
Ma co najmniej dwa tysi�ce lat
i s� tu du�e urny, maj� z jakie�...
739
01:00:16,200 --> 01:00:18,800
� �wier� metra.
� Nienaruszone?
740
01:00:19,280 --> 01:00:22,890
� Idealnie zachowane.
� Na co czekacie? Otwierajcie i bierzcie z�oto.
741
01:00:27,610 --> 01:00:28,730
Podsad� mnie.
742
01:00:30,240 --> 01:00:32,700
Lecimy. Trzy, dwa, jeden. Ju�.
743
01:00:36,260 --> 01:00:38,920
� Okej. Jest okej?
� Ta.
744
01:00:45,640 --> 01:00:47,380
� W porz�dku?
� Ta.
745
01:00:48,220 --> 01:00:49,260
Widzisz co�?
746
01:00:58,560 --> 01:00:59,600
Chloe?
747
01:01:00,520 --> 01:01:01,660
S�l.
748
01:01:01,890 --> 01:01:04,460
Chloe? Chyba mamy problem.
749
01:01:05,280 --> 01:01:05,890
Chloe?
750
01:01:05,980 --> 01:01:09,170
Soli u�ywano do konserwowania jedzenia, ale...
751
01:01:09,930 --> 01:01:11,370
Nie wiem, po co j�...
752
01:01:21,490 --> 01:01:25,050
� Co si� dzieje?
� Nie. To musi tu by�.
753
01:01:26,650 --> 01:01:28,620
Inaczej po co te sztuczki?
754
01:01:28,760 --> 01:01:31,890
� M�wcie, no. Co macie?
� Z�ota tu nie ma.
755
01:01:49,040 --> 01:01:51,450
� O m�j Bo�e.
� Co? Co masz?
756
01:01:56,780 --> 01:01:58,550
Nie przywie�li go.
757
01:01:59,180 --> 01:02:04,140
Droga do z�ota zaczyna si� w Barcelonie,
ale ko�czy si� gdzie� we Wschodnich Indiach.
758
01:02:05,400 --> 01:02:06,300
Hej, Chloe.
759
01:02:06,770 --> 01:02:07,690
Daj mi to.
760
01:02:09,700 --> 01:02:11,030
To �art, tak?
761
01:02:11,160 --> 01:02:12,860
Teraz nie dam si� or�n��.
762
01:02:13,410 --> 01:02:16,370
Podnie� map� i mi j� daj.
763
01:02:21,970 --> 01:02:24,010
Nate, co si� tam dzieje?
764
01:02:25,040 --> 01:02:27,960
� Powoli.
� M�w, co si� dzieje.
765
01:02:28,440 --> 01:02:30,240
Sully, dam rad�.
766
01:02:31,460 --> 01:02:33,660
� Nie musisz tego robi�.
� Nie...
767
01:02:34,780 --> 01:02:36,090
pr�buj nawet.
768
01:02:36,220 --> 01:02:37,960
Mnie mo�esz ufa�.
769
01:02:39,580 --> 01:02:41,050
Od�� t� bro�.
770
01:02:45,630 --> 01:02:48,050
Nie masz poj�cia, kto jest twoim partnerem.
771
01:02:48,840 --> 01:02:52,020
� Nie masz poj�cia, kto nie mia� farta.
� Jakiego farta, kto?
772
01:02:58,050 --> 01:02:59,110
Sam.
773
01:02:59,900 --> 01:03:02,450
� A kto inny?
� O czym ty m�wisz?
774
01:03:02,690 --> 01:03:05,690
� Spytaj Sully�ego.
� Nie, nie, nie.
775
01:03:06,180 --> 01:03:08,520
Powiedz, co si� sta�o mojemu bratu.
776
01:03:10,120 --> 01:03:10,960
Prosz�.
777
01:03:12,730 --> 01:03:14,420
Dobry z ciebie typ.
778
01:03:26,120 --> 01:03:27,310
Zbyt dobry.
779
01:03:45,320 --> 01:03:46,570
Hej, Nate.
780
01:03:47,130 --> 01:03:48,330
Bud� si�.
781
01:03:50,430 --> 01:03:51,960
Za�atwi�a ci� na czysto.
782
01:03:53,170 --> 01:03:56,080
Ostrzega�em ci�, ale ty nie s�ucha�e�.
783
01:03:59,180 --> 01:04:00,900
Co si� sta�o mojemu bratu?
784
01:04:02,090 --> 01:04:04,240
Nie wymy�laj kolejnego k�amstwa.
785
01:04:07,100 --> 01:04:08,680
Gdzie Sam?
786
01:04:14,020 --> 01:04:15,860
Mog�em ci wcze�niej powiedzie�.
787
01:04:17,620 --> 01:04:19,190
Ale tw�j brat...
788
01:04:19,700 --> 01:04:23,020
� On przepad�, m�ody.
� Nieprawda, powiedzia�e�, �e urwa� kontakt.
789
01:04:23,500 --> 01:04:26,000
Przepad�. Nie urwa� kontaktu.
790
01:04:26,460 --> 01:04:29,640
Zeszli�my razem po dziennik
do grobu kapitana.
791
01:04:30,000 --> 01:04:33,140
I by� tam. Tam, gdzie Sam
powiedzia�, �e b�dzie.
792
01:04:33,410 --> 01:04:36,100
Wychodzili�my,
a Braddock i jej ekipa na nas wpadli.
793
01:04:37,410 --> 01:04:39,080
Zacz�li strzela� i...
794
01:04:39,330 --> 01:04:42,550
� i trafili Sama.
� Wi�c zostawi�e� go na �mier�.
795
01:04:43,000 --> 01:04:46,220
� Zobaczy�em wyj�cie, uciek�em.
� Wi�c zostawi�e� go na �mier�.
796
01:04:46,650 --> 01:04:49,520
Mia�em te� da� si� postrzeli�?
Nic nie mog�em zrobi�.
797
01:04:49,840 --> 01:04:51,690
Czemu mi tego nie powiedzia�e�?
798
01:04:52,040 --> 01:04:55,600
� Gdybym ci powiedzia�, nie poszed�by� ze mn�.
� A czemu to dla ciebie takie wa�ne?
799
01:04:55,880 --> 01:04:58,130
Czemu ja tu stoj�, a nie kto inny?
800
01:04:58,580 --> 01:05:02,900
Tw�j brat by� pewien, �e jest ostatni kawa�ek.
Ostatnia sztuczka Osiemnastki.
801
01:05:03,300 --> 01:05:06,840
My�la�em, �e co� ci powiedzia� czy wys�a�.
Ci�gle o tobie gl�dzi�.
802
01:05:06,940 --> 01:05:11,340
O to ci chodzi�o. �ci�gn��e� mnie tu,
wmawia�e� mi, �e znowu zobacz� brata,
803
01:05:11,480 --> 01:05:13,750
bo my�la�e�, �e o czym� wiem?
804
01:05:13,880 --> 01:05:15,580
Tak.
805
01:05:15,720 --> 01:05:17,220
A wiesz?
806
01:05:18,920 --> 01:05:21,050
Ty naprawd� to powiedzia�e�?
807
01:05:22,720 --> 01:05:25,260
M�wi�e�, �e kasa zmienia ludzi.
808
01:05:26,020 --> 01:05:29,530
�e robi� si� chciwi, samolubni.
My�l�, �e po prostu opisa�e� siebie.
809
01:05:30,020 --> 01:05:32,260
Nigdy nie by�o lepszej wersji ciebie.
810
01:05:32,760 --> 01:05:35,780
Cokolwiek by to nie by�o, mam ju� do��.
811
01:05:40,240 --> 01:05:41,640
M�ody.
812
01:05:53,530 --> 01:05:54,920
Panie Moncada.
813
01:05:55,970 --> 01:05:57,960
Natrafili�my na pewne trudno�ci.
814
01:05:58,200 --> 01:06:01,210
� Z�ota nigdy nie by�o pod miastem.
� Wiem.
815
01:06:02,600 --> 01:06:04,330
Dosy� to niezr�czne.
816
01:06:04,460 --> 01:06:09,000
Wierzymy, �e na dole by�a wskaz�wka,
i wiemy, �e posiada j� pani Chloe Frazer.
817
01:06:09,100 --> 01:06:11,600
� Moi ludzie jej szukaj�...
� M�wisz o...
818
01:06:12,140 --> 01:06:15,650
wielkim typie, co nie m�wi,
i jego przydupasie Nie�miertelnym?
819
01:06:15,970 --> 01:06:17,840
Nie znale�li mnie.
820
01:06:17,980 --> 01:06:20,450
Zr�nicowana inwestycja.
821
01:06:21,530 --> 01:06:25,480
Zatrudni�em pani� Frazer
tego samego dnia co pani�.
822
01:06:25,970 --> 01:06:29,520
Oczywi�cie, to ona teraz poprowadzi akcj�.
823
01:06:53,610 --> 01:06:56,020
Nie zapomnia�em o obietnicy.
824
01:07:00,050 --> 01:07:03,790
Pami�taj: je�li co� zagin�o, mo�na to odnale��.
825
01:07:08,320 --> 01:07:09,800
Wiem, dok�d zabra�a map�.
826
01:07:10,930 --> 01:07:12,130
Do Moncady.
827
01:07:12,260 --> 01:07:13,970
Nie? Jakby, pomy�l.
828
01:07:14,100 --> 01:07:16,490
Kto inny da jej to, czego potrzebuje?
829
01:07:16,610 --> 01:07:19,540
A Braddock i jej oprychy
tak przypadkiem nas znale�li?
830
01:07:19,670 --> 01:07:21,640
Musia� mie� jakiego� kreta.
831
01:07:22,680 --> 01:07:24,510
Nie cierpisz mnie. Rozumiem.
832
01:07:25,260 --> 01:07:27,890
Te� bym siebie nie cierpia�. Ale Braddock?
833
01:07:28,530 --> 01:07:30,520
Po tym, co zrobi�a twojemu bratu?
834
01:07:30,640 --> 01:07:33,190
Ona go zastrzeli�a. Nie mo�emy jej da�...
835
01:07:33,280 --> 01:07:37,160
Czy chocia� przez pi�� minut
m�g�by� nie pr�bowa� udawa�?
836
01:07:39,500 --> 01:07:42,290
Przez lata wmawia�em sobie, �e Sam wr�ci.
837
01:07:43,860 --> 01:07:46,230
�e nie przepad�, �e po prostu zagin��.
838
01:07:47,020 --> 01:07:50,460
Ale zamiast tego trafi�e� mi si� ty,
wi�c zrobimy tak.
839
01:07:51,520 --> 01:07:55,640
Sko�cz� to, co brat zacz��,
a potem ka�dy idzie w swoj� stron�.
840
01:07:56,450 --> 01:07:59,650
Okej. Umowa stoi, m�ody.
841
01:08:14,050 --> 01:08:17,230
Uwa�ajcie przy za�adunku. Nie chc� rys.
842
01:08:17,730 --> 01:08:18,740
Tak jest.
843
01:08:22,000 --> 01:08:23,440
�adne.
844
01:08:23,960 --> 01:08:25,240
Tak.
845
01:08:26,710 --> 01:08:29,980
M�j ojciec da� mi to auto
na osiemnaste urodziny.
846
01:08:30,660 --> 01:08:33,250
Od tego czasu przynosi mi szcz�cie.
847
01:08:36,560 --> 01:08:37,520
Mapa.
848
01:08:43,460 --> 01:08:44,680
Wiesz...
849
01:08:45,730 --> 01:08:47,960
Sprzeczne my�li s� normalne.
850
01:08:49,700 --> 01:08:52,900
Dokona�a� trudnej decyzji, ale i s�usznej.
851
01:08:53,420 --> 01:08:55,060
Nie czuj� zbytnio �alu.
852
01:08:55,670 --> 01:08:57,500
Ani ja.
853
01:08:58,290 --> 01:09:00,090
Wchodzimy?
854
01:09:04,860 --> 01:09:08,950
Jak masz racj�, to masz.
Nie musisz teraz przeprasza�.
855
01:09:09,330 --> 01:09:12,450
Zdradzi�a nas,
bo wiedzia�a, �e ty j� zdradzisz.
856
01:09:12,680 --> 01:09:16,190
Nadal skrywasz uczucia
wobec typiary, kt�ra ci wpierniczy�a?
857
01:09:19,390 --> 01:09:21,800
Ruchy! Rusza� si� i zamyka�!
858
01:09:24,840 --> 01:09:26,890
Dobra, chod�. Zaraz odlec�.
859
01:09:29,300 --> 01:09:31,080
Maravilloso.
860
01:09:31,980 --> 01:09:34,580
Gotowe przej�� kroczkiem do historii?
861
01:09:39,960 --> 01:09:42,930
Na�o�y�am na map�
nowoczesny obraz satelitarny.
862
01:09:44,280 --> 01:09:46,250
Zrzucimy �rodki z powietrza,
863
01:09:46,330 --> 01:09:49,920
wyl�dujemy w Kiambie na Filipinach.
Tam przywitaj� nas lokalne w�adze.
864
01:09:52,490 --> 01:09:55,580
Powinni�my znale��
garniec na ko�cu t�czy, o, tutaj,
865
01:09:55,920 --> 01:09:57,600
w Cala d�Or.
866
01:10:21,740 --> 01:10:25,460
Zbli�amy si� do strefy zrzutu.
Opuszczamy drzwi za�adunkowe.
867
01:10:28,160 --> 01:10:29,500
Zwyci�zca
868
01:10:30,610 --> 01:10:32,460
bierze wszystko.
869
01:10:37,100 --> 01:10:39,440
No ju�. �mia�o.
870
01:10:41,760 --> 01:10:46,110
Pi��set lat temu moj� rodzin� zdradzono.
871
01:10:47,310 --> 01:10:52,740
Tak, ma�a grupka odkrywc�w
odnalaz�a najwi�kszy skarb na �wiecie.
872
01:10:52,820 --> 01:10:54,590
I wiecie co? Ukryli go.
873
01:10:55,410 --> 01:10:59,370
Ludzie szukali go przez wieki,
trud na pr�no.
874
01:11:00,260 --> 01:11:01,900
To mnie powierzono
875
01:11:02,930 --> 01:11:05,200
odzyskanie z�ota mojej rodziny.
876
01:11:06,400 --> 01:11:08,100
Nikt nie s�dzi�, �e podo�am.
877
01:11:08,850 --> 01:11:11,970
A na pewno nie m�j... m�j ojciec.
878
01:11:16,880 --> 01:11:18,540
Ale ten dzie�...
879
01:11:19,750 --> 01:11:24,280
to dzie�, w kt�rym
odzyskam fortun� Moncad�w.
880
01:11:25,150 --> 01:11:28,540
I przywr�c� honor mojemu rodowi.
881
01:11:29,390 --> 01:11:32,130
I zas�u�y�em na to, �eby...
882
01:11:36,960 --> 01:11:39,420
Tatu� mia� racj�. Nie masz tego, co trzeba.
883
01:11:40,540 --> 01:11:42,970
Ty umierasz, a r�d Moncada � z tob�.
884
01:11:53,660 --> 01:11:54,880
Gdzie Frazer?
885
01:11:58,650 --> 01:11:59,970
Niczego nie zostawiamy.
886
01:12:17,680 --> 01:12:22,100
� Najgorsze dziesi�� godzin mojego �ycia.
� Chcesz si� z�apa�, k�ap dalej.
887
01:12:29,930 --> 01:12:31,380
Brawo, Jo.
888
01:12:34,740 --> 01:12:35,660
O ku�wa.
889
01:12:40,080 --> 01:12:43,850
� Trudno w tej bran�y o partnera.
� Mo�e teraz mnie docenisz.
890
01:12:45,140 --> 01:12:46,870
Znajd�my spadochrony.
891
01:12:48,580 --> 01:12:51,880
� Spadochrony? Co?
� Jak inaczej wyskoczymy z samolotu?
892
01:13:02,660 --> 01:13:04,980
Zdaje si�, �e Lassie czmychn�a.
893
01:13:26,850 --> 01:13:29,940
� Nawet o tym nie my�l.
� Nie mog� jej ot tak odpu�ci�.
894
01:13:30,080 --> 01:13:32,020
To nie miejsce na porachunki.
895
01:13:32,100 --> 01:13:35,340
Ja si� staram ci� ochroni�.
Za�� jedno. Lecimy.
896
01:13:42,090 --> 01:13:43,330
Zabi�a� mojego brata?
897
01:13:45,960 --> 01:13:47,210
ZWOLNIENIE �ADUNKU
898
01:13:47,620 --> 01:13:51,360
Pytam: czy zabi�a� mojego brata,
Sama Drake�a?
899
01:13:51,500 --> 01:13:53,100
Nate! No ju�!
900
01:14:12,020 --> 01:14:13,490
O Bo�e!
901
01:14:31,800 --> 01:14:34,140
Braddock. Co� zostawi�a�.
902
01:14:36,900 --> 01:14:38,290
To si� jej pozb�d�cie.
903
01:14:47,120 --> 01:14:48,260
O cholera!
904
01:14:54,900 --> 01:14:57,730
Mo�emy si� dogada�. Rzu� bro�.
905
01:15:09,730 --> 01:15:10,940
FLARY AWARYJNE
906
01:15:26,360 --> 01:15:28,160
Co� chyba nie liczy�a�.
907
01:15:28,810 --> 01:15:30,940
Zosta� ci tylko jeden nab�j.
908
01:15:32,100 --> 01:15:33,690
SPADOCHRON
909
01:15:33,960 --> 01:15:36,160
Jedno musz� ci przyzna�, Frazer.
910
01:15:37,000 --> 01:15:38,910
Walczysz do samego ko�ca.
911
01:15:39,610 --> 01:15:41,210
To bardzo kiepski pomys�.
912
01:15:41,340 --> 01:15:42,740
A koniec nadchodzi.
913
01:16:01,100 --> 01:16:02,300
� Nate?
� Bez jaj!
914
01:16:17,810 --> 01:16:20,800
� Co ty odpieprzasz?
� Przejecha�a� mnie!
915
01:16:21,210 --> 01:16:24,400
� Ty nie masz spadochronu?
� Ty nie masz spadochronu!
916
01:16:24,920 --> 01:16:26,140
� Za mn�!
� Co?!
917
01:16:30,850 --> 01:16:31,920
Bez jaj.
918
01:16:37,930 --> 01:16:39,130
Ku�wa!
919
01:16:56,400 --> 01:16:57,920
Za link�!
920
01:17:00,280 --> 01:17:01,610
Nate, no ju�!
921
01:17:02,460 --> 01:17:03,690
Pr�buj�!
922
01:17:16,540 --> 01:17:17,930
Trzymaj si�!
923
01:17:35,410 --> 01:17:39,190
� GDZIE� NA MORZU BANDA
� Nie b�d� przeprasza�, je�li na to czekasz.
924
01:17:39,620 --> 01:17:42,500
M�g�bym ci wybaczy� za Barcelon�.
925
01:17:43,430 --> 01:17:46,520
Mo�e i nawet
za wywalenie mnie autem z samolotu.
926
01:17:47,340 --> 01:17:48,960
Ale Braddock? Serio?
927
01:17:49,040 --> 01:17:51,520
A jest jaka� r�nica mi�dzy nimi a tob�?
928
01:17:52,300 --> 01:17:55,010
Byli�cie tak samo ch�tni
do or�ni�cia mnie jak oni.
929
01:17:55,140 --> 01:17:57,380
Nie jestem Sullym.
930
01:17:57,720 --> 01:18:00,450
Alleluja. Jeden kmiot wystarczy.
931
01:18:10,730 --> 01:18:12,440
Widzisz to, co ja?
932
01:18:12,990 --> 01:18:16,230
Je�li tym, co widzisz,
jest bezkresny b��kit oceanu, to tak.
933
01:18:23,340 --> 01:18:24,250
Ja pierdziel�.
934
01:18:38,600 --> 01:18:40,570
A wam co si� sta�o?
935
01:18:41,370 --> 01:18:43,770
Wypadli�my z auta, kt�ry wypad� z samolotu.
936
01:18:43,890 --> 01:18:46,530
Mnie te� co� takiego si� zdarzy�o.
937
01:18:53,940 --> 01:18:55,100
Powodzenia.
938
01:18:55,600 --> 01:18:59,980
� A tu jest pa�ska karta, panie Sullivan.
� Prosz�, jestem Victor.
939
01:19:01,160 --> 01:19:03,480
Sp�dzi�em z nim dziesi�� godzin w baga�niku.
940
01:19:04,210 --> 01:19:06,410
� Poka�� wam pok�j.
� Dzi�kuj�.
941
01:19:08,420 --> 01:19:11,220
KIAMBA
FILIPINY
942
01:19:11,300 --> 01:19:13,990
Forsa Moncady da�a nam wszystko, co trzeba.
943
01:19:15,420 --> 01:19:17,120
Dobra, do roboty.
944
01:19:31,240 --> 01:19:32,640
Uszanowanie.
945
01:19:33,910 --> 01:19:36,010
� Hej.
� Co robisz?
946
01:19:36,760 --> 01:19:39,420
Na pewno te wymiary s� tymi z mapy?
947
01:19:40,580 --> 01:19:42,290
Co do milimetra.
948
01:19:43,100 --> 01:19:46,370
� A co?
� Braddock nie znajdzie z�ota.
949
01:19:47,320 --> 01:19:49,280
Nie tam, gdzie szuka.
950
01:19:50,580 --> 01:19:54,030
� Nadal mamy szans�?
� Kapitan zostawi� ostatni� wskaz�wk�,
951
01:19:54,160 --> 01:19:57,280
a Sully twierdzi,
�e Sam wiedzia�, czym ona by�a,
952
01:19:57,450 --> 01:19:59,180
i pr�bowa� mi j� zdradzi�.
953
01:20:00,200 --> 01:20:03,090
To jedyne, co mam od Sama
z ostatnich dziesi�ciu lat,
954
01:20:03,140 --> 01:20:05,220
wi�c je�li chcia� mi co� powiedzie�,
955
01:20:06,210 --> 01:20:08,160
to na tych poczt�wkach.
956
01:20:09,010 --> 01:20:11,140
Na mi�o�� Bosk�, lepiej, �eby� chcia�.
957
01:20:11,930 --> 01:20:13,620
Chodzi o co� na zdj�ciach?
958
01:20:14,410 --> 01:20:19,020
Albo o co� w tek�cie.
Jaki� anagram albo szyfr.
959
01:20:19,600 --> 01:20:23,460
Robili�my tak za ma�ego. Zacznijmy od zdj��.
960
01:20:23,580 --> 01:20:25,830
� Kolory. Niebieski.
� Jest sporo niebieskiego.
961
01:20:27,120 --> 01:20:30,580
Jest jedna, gdzie wszystko pisze �le.
962
01:20:30,680 --> 01:20:32,000
� Dziwne.
� Gdzie ona?
963
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
T-H-A-R...
964
01:20:34,170 --> 01:20:35,740
� Wzg�rza.
� Wzg�rza?
965
01:20:36,080 --> 01:20:36,900
Wzg�rza.
966
01:20:37,140 --> 01:20:39,610
Spr�buj napisa�... to.
967
01:20:39,680 --> 01:20:41,320
�Szkoda, �e ci� tu nie ma, stary�.
968
01:20:42,240 --> 01:20:45,690
I do ka�dej litery, jak� spiszesz,
znajd� pasuj�c� liter�.
969
01:20:46,010 --> 01:20:47,660
�Szkoda, �e ci� tu nie ma, stary�.
970
01:20:49,150 --> 01:20:50,560
Ja id� spa�.
971
01:20:56,680 --> 01:20:58,970
B�agam. Co chcesz mi powiedzie�?
972
01:21:10,500 --> 01:21:12,200
Co chcesz mi powiedzie�?
973
01:21:12,940 --> 01:21:15,440
�Ca�ego �wiata jeszcze nie widzia�e�,
ale zobaczysz�.
974
01:21:15,580 --> 01:21:18,280
�"Ca�ego �wiata jeszcze nie widzia�e�...�.
975
01:21:23,580 --> 01:21:24,980
�Nie widzia�e��.
976
01:21:34,570 --> 01:21:36,680
B�agam, b�agam.
977
01:21:37,980 --> 01:21:40,220
�Ca�ego �wiata jeszcze nie widzia�e�,
ale zobaczysz.
978
01:21:40,730 --> 01:21:42,330
Obiecuj�. Sam�.
979
01:21:49,770 --> 01:21:52,940
KLUCZE TO TW�J KOMPAS
980
01:21:54,880 --> 01:21:57,450
�Klucze to tw�j kompas�, �Klucz...�...
981
01:22:09,250 --> 01:22:10,860
Jaki� kompas, po zb�ju.
982
01:22:24,200 --> 01:22:25,980
Ja pierdziel�.
983
01:22:26,360 --> 01:22:28,880
Niebieski idzie tu.
984
01:22:30,450 --> 01:22:32,950
A czerwony idzie tu.
985
01:22:43,860 --> 01:22:44,700
O Bo�e.
986
01:22:50,240 --> 01:22:52,340
O m�j Bo�e. Chloe.
987
01:23:33,660 --> 01:23:34,430
Nie�le.
988
01:23:36,180 --> 01:23:37,170
�wietnie.
989
01:24:13,220 --> 01:24:14,540
Przepraszam, Nate.
990
01:24:14,960 --> 01:24:16,930
Lubi� ci�. Naprawd� lubi�.
991
01:24:17,680 --> 01:24:22,290
Ale na w�asnej sk�rze nauczy�am si�,
�e kiedy zaczniesz komu� ufa�, przegrywasz.
992
01:24:24,860 --> 01:24:26,060
No, c�...
993
01:24:26,470 --> 01:24:28,860
Szkoda, �e zmierzasz w z�ym kierunku.
994
01:24:40,920 --> 01:24:43,080
Co to jest?
995
01:26:35,360 --> 01:26:37,760
Zagin�o. Nie przepad�o.
996
01:26:38,540 --> 01:26:39,850
To jest r�nica.
997
01:26:41,220 --> 01:26:42,850
Je�li co� zagin�o,
998
01:26:43,600 --> 01:26:45,140
mo�na to odnale��.
999
01:26:49,420 --> 01:26:50,860
Uda�o nam si�, Sam.
1000
01:26:55,020 --> 01:26:56,280
Uda�o nam si�.
1001
01:27:48,940 --> 01:27:50,060
Go�dziki.
1002
01:27:51,420 --> 01:27:54,100
Wtedy przyprawy
by�y warte prawie tyle, ile z�oto.
1003
01:27:56,940 --> 01:27:58,840
Czemu mnie to nie dziwi?
1004
01:27:59,160 --> 01:28:01,250
Mam tyle otwartych aplikacji.
1005
01:28:01,380 --> 01:28:03,650
� Wiedzia�em, �e to ogarniesz.
� Co?
1006
01:28:03,920 --> 01:28:05,780
Zagadk� poczt�wek Sama.
1007
01:28:06,450 --> 01:28:08,960
� Co to by�o?
� Co z tego? Ju� mam z�oto.
1008
01:28:09,050 --> 01:28:12,830
� Nie widz� go.
� Jest tutaj. Fa�szywe wieko.
1009
01:28:13,740 --> 01:28:15,120
Tak piraci robili.
1010
01:28:17,000 --> 01:28:19,030
Tu masz to swoje z�oto.
1011
01:28:20,430 --> 01:28:21,900
Zadowolony?
1012
01:28:26,600 --> 01:28:29,140
Ja pierdziel�. Ty chyba �artujesz.
1013
01:28:31,380 --> 01:28:33,080
No prosz�.
1014
01:28:34,410 --> 01:28:39,650
Wi�cej, ni� my�leli�my. Plus drugi statek.
Plus warto�� statk�w, kt�re s� bezcenne!
1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,220
Zrobili�my to!
1016
01:28:41,350 --> 01:28:43,060
Niczego nie zrobili�my.
1017
01:28:44,290 --> 01:28:46,920
Nie ma �my�. Tylko ty.
1018
01:28:47,900 --> 01:28:51,530
Nie ma dla ciebie osoby,
kt�rej by� dla tego nie zdradzi�.
1019
01:28:52,180 --> 01:28:55,210
� Upewni�e� mnie co do tego.
� Nie tego chcieli�my?
1020
01:28:55,360 --> 01:28:58,910
Chcia�em to zrobi�
z moim bratem Samem, nie z tob�.
1021
01:29:01,440 --> 01:29:02,370
Wiem.
1022
01:29:03,540 --> 01:29:04,760
Przepraszam.
1023
01:29:05,810 --> 01:29:08,540
Ale si� rozejrzyj. To twoje dzie�o.
1024
01:29:09,980 --> 01:29:11,720
By�by z ciebie dumny.
1025
01:29:25,620 --> 01:29:27,920
To Braddock. Bierzmy ma�o.
1026
01:29:28,020 --> 01:29:29,970
W twoim przypadku � mniej.
1027
01:29:30,450 --> 01:29:32,940
Jeste� ze trzy centymetry wy�szy, maks.
1028
01:29:33,450 --> 01:29:36,610
� Chyba jednak troch� wi�cej.
� Za mn�. Wiem, kt�r�dy i��.
1029
01:29:40,370 --> 01:29:42,040
Statki Magellana.
1030
01:29:42,810 --> 01:29:45,990
Pi�kniejsze, ni� mog�abym sobie wyobrazi�.
1031
01:29:46,410 --> 01:29:49,800
Znajd�cie z�oto. Zobaczycie Sully�ego,
nie dajcie mu otworzy� g�by.
1032
01:29:49,860 --> 01:29:51,960
Zabi� jego i Drake�a od razu.
1033
01:29:53,450 --> 01:29:58,060
Uwaga. Same statki s� warte fortun�.
Podziurawicie je, ja podziurawi� was.
1034
01:30:04,330 --> 01:30:05,600
Ja tam nie id�.
1035
01:30:05,700 --> 01:30:09,490
Mo�esz tam sta� i dosta� w �eb
albo si� tula� przez sekund�.
1036
01:30:09,660 --> 01:30:11,410
� Ja id�.
� Bo�e.
1037
01:30:40,520 --> 01:30:41,440
Widzicie co�?
1038
01:30:43,110 --> 01:30:44,400
Czysto, sir.
1039
01:30:48,610 --> 01:30:49,950
Braddock.
1040
01:30:51,850 --> 01:30:54,320
Nie widzimy ich. Nie s� na statku.
1041
01:30:54,440 --> 01:30:57,500
� Za�adowali kieszenie i uciekli.
� I tak uwa�ajcie.
1042
01:30:57,770 --> 01:30:59,590
Przy z�ocie Sully to karaluch.
1043
01:31:15,410 --> 01:31:17,440
Wiatr: 1-5-0-1-5-9.
1044
01:31:17,580 --> 01:31:19,490
Utrzyma� KT na 4,2.
1045
01:31:19,770 --> 01:31:20,850
Kto mo�e?
1046
01:31:26,530 --> 01:31:29,990
Co ty masz z ciasnot�?
Co� mi si� w�yna w dup�.
1047
01:31:34,120 --> 01:31:36,530
� Nie my�l o tym.
� My�l� o tym.
1048
01:31:36,660 --> 01:31:38,030
Jezus Maria.
1049
01:31:51,740 --> 01:31:52,960
Dobra, chod�.
1050
01:31:55,520 --> 01:31:58,000
Jezusie, ona leci ze statkami?
1051
01:31:58,200 --> 01:32:00,820
� A my z nimi.
� Jak to, lecimy z ni�?
1052
01:32:20,810 --> 01:32:24,440
Victoria, m�wi Trynidad.
Gotowi na przekaz? Odbi�r.
1053
01:32:24,580 --> 01:32:27,580
Przyj��em. Victoria w gotowo�ci.
1054
01:32:28,160 --> 01:32:29,640
�ci�gnijmy j� do domu.
1055
01:32:30,480 --> 01:32:33,010
� Gotowy tam na g�rze, Scotty?
� Aj.
1056
01:32:33,650 --> 01:32:36,120
Utrzyma� KT na 4,2. Dwa stopnie na po�udnie.
1057
01:32:40,000 --> 01:32:43,020
� B�agam. Statek jest tego pe�en.
� Tak na wszelki.
1058
01:32:44,850 --> 01:32:45,780
Nie.
1059
01:32:49,400 --> 01:32:51,800
� Poka�emy, gdzie raki zimuj�?
� Niez�e. Poka�esz?
1060
01:32:51,880 --> 01:32:53,740
� Niez�e, co?
� Serio niez�e.
1061
01:33:11,610 --> 01:33:12,930
Kurs w normie.
1062
01:33:13,130 --> 01:33:16,080
� Gotowy na bunt?
� Czemu nie?
1063
01:33:40,950 --> 01:33:41,650
Ku�wa.
1064
01:33:42,260 --> 01:33:44,290
� Rozmiar dla ciebie.
� Uroczy.
1065
01:34:13,380 --> 01:34:14,480
Nie moim z�otem!
1066
01:34:19,780 --> 01:34:22,200
Ku�wa. Le� porwij helikopter.
1067
01:34:23,240 --> 01:34:25,600
Kr�tko i na temat? Okej.
1068
01:34:26,330 --> 01:34:29,410
Znasz zasady?
Nie musisz tego dotyka� palcem.
1069
01:34:36,420 --> 01:34:38,380
� Nie rozbij si�.
� Tego mi trzeba.
1070
01:34:38,510 --> 01:34:40,750
Pozytywne my�lenie. Dzi�ki.
1071
01:34:48,760 --> 01:34:50,700
Hej! Wszyscy na pok�ad!
1072
01:34:51,220 --> 01:34:53,560
Wznie� kotwic�! Refuj bukszpryt!
1073
01:34:53,690 --> 01:34:55,930
Te, Jack Sparrow, skup si�.
1074
01:34:56,060 --> 01:34:59,030
Stary, czeka�em na to ca�e �ycie.
1075
01:35:05,340 --> 01:35:06,340
Siemka.
1076
01:35:24,140 --> 01:35:26,790
Dasz rad�. Dalej.
1077
01:35:27,290 --> 01:35:28,060
Spoko.
1078
01:35:34,210 --> 01:35:35,070
Hej, Jo.
1079
01:35:39,060 --> 01:35:40,240
Za tym statkiem.
1080
01:35:49,120 --> 01:35:51,920
Twoja dziewczyna chyba chce odzyska� statek.
1081
01:35:52,050 --> 01:35:53,190
Jestem �wiadom.
1082
01:35:53,320 --> 01:35:55,080
� Pr�bujcie...
� �adowa�!
1083
01:35:55,170 --> 01:35:56,300
Strza�!
1084
01:35:58,420 --> 01:35:59,760
Bez jaj.
1085
01:36:02,660 --> 01:36:04,360
� Czysto!
� Ju�!
1086
01:36:08,400 --> 01:36:10,480
Sprawd�my, co ta pucha potrafi.
1087
01:36:18,300 --> 01:36:19,420
Karwa!
1088
01:36:40,830 --> 01:36:43,080
Trzymaj si�. Wyci�gn� nas st�d.
1089
01:37:11,330 --> 01:37:12,670
Proch.
1090
01:37:20,510 --> 01:37:21,700
No prosz�.
1091
01:37:22,170 --> 01:37:23,420
Lecimy.
1092
01:37:23,840 --> 01:37:24,850
Dalej, ma�a.
1093
01:37:38,280 --> 01:37:40,930
Chyba si� uda�o. Mam to co�.
1094
01:37:42,660 --> 01:37:44,260
O ku�wa.
1095
01:38:18,690 --> 01:38:21,260
� Jeste� tam?
� Ledwo!
1096
01:38:37,560 --> 01:38:38,280
Tak!
1097
01:38:40,170 --> 01:38:42,540
Lepiej co� zr�b. Lec� do nas.
1098
01:38:44,090 --> 01:38:45,360
Chyba mam pomys�.
1099
01:38:54,920 --> 01:38:58,560
� Co si� dzieje?
� M�g�by� si� zamkn��? Pracuj� nad tym!
1100
01:39:00,930 --> 01:39:02,110
Taki masz pomys�?
1101
01:39:05,110 --> 01:39:06,280
Nie.
1102
01:39:06,410 --> 01:39:08,050
B�agam!
1103
01:39:22,480 --> 01:39:23,500
Nie, nie.
1104
01:39:26,090 --> 01:39:27,270
Nie, nie.
1105
01:39:27,890 --> 01:39:28,600
O Bo�e!
1106
01:39:32,000 --> 01:39:33,160
Karwa!
1107
01:39:36,310 --> 01:39:37,640
Ale strza�!
1108
01:39:51,290 --> 01:39:52,290
Matko �wi�ta!
1109
01:40:01,010 --> 01:40:04,070
I do domu. Uda�o ci si�, m�ody.
1110
01:40:04,200 --> 01:40:07,540
� Tak, Sully!
� Mam przegra�, to i wy.
1111
01:40:09,050 --> 01:40:10,180
To nie koniec.
1112
01:40:19,220 --> 01:40:21,190
Szlag! Co si� dzieje?
1113
01:40:27,890 --> 01:40:29,360
Niewiele brakuje!
1114
01:40:35,140 --> 01:40:36,000
Ku�wa!
1115
01:40:38,870 --> 01:40:40,240
Nie!
1116
01:40:44,810 --> 01:40:45,840
Szlag!
1117
01:41:02,200 --> 01:41:04,460
� Pozdr�w ode mnie brata.
� Ty pierwsza.
1118
01:41:26,580 --> 01:41:27,490
Sully!
1119
01:41:30,450 --> 01:41:33,290
Sully, nie! Prosz�!
1120
01:41:36,260 --> 01:41:37,500
Ku�wa.
1121
01:41:39,820 --> 01:41:41,130
Braddock!
1122
01:41:51,220 --> 01:41:53,210
Nate! No chod�!
1123
01:41:53,850 --> 01:41:54,980
Zaufaj mi.
1124
01:42:20,910 --> 01:42:23,440
Trzymam ci�, m�ody.
1125
01:42:23,580 --> 01:42:24,600
No chod�.
1126
01:42:33,640 --> 01:42:36,860
Popatrz. Tego nie wycenisz.
1127
01:42:36,940 --> 01:42:40,130
Da si�, tak w�a�ciwie. Z cztery, sze�� miliard�w.
1128
01:42:53,900 --> 01:42:55,660
Zanurkujemy tam.
1129
01:42:56,980 --> 01:42:58,410
Oni s� szybsi.
1130
01:42:59,580 --> 01:43:01,600
To w�asno�� Filipin.
1131
01:43:25,360 --> 01:43:28,710
Chcia�em tylko podzi�kowa�
za to, co zrobi�e�.
1132
01:43:29,220 --> 01:43:31,210
Od kiedy m�j brat Sam odszed�...
1133
01:43:35,800 --> 01:43:36,690
S�yszysz?
1134
01:43:37,740 --> 01:43:41,050
� Teraz tak.
� M�wi�em, �eby�my st�d lecieli.
1135
01:43:42,720 --> 01:43:44,020
Na luzie.
1136
01:43:51,850 --> 01:43:53,070
Dobrze widz�, kto to?
1137
01:43:58,070 --> 01:43:59,510
Dranie.
1138
01:44:01,270 --> 01:44:03,940
Mog�em jej da� ukra�� z�e koordynaty.
1139
01:44:05,660 --> 01:44:08,980
� Zaczynasz �apa�.
� Ucz� si� od najlepszych.
1140
01:44:10,400 --> 01:44:12,020
Masz serce ze z�ota.
1141
01:44:12,540 --> 01:44:14,020
Ale �mieszne, m�dralo.
1142
01:44:14,150 --> 01:44:16,590
� Za wcze�nie?
� Zawsze b�dzie za wcze�nie.
1143
01:44:16,720 --> 01:44:18,830
Mo�e to pomo�e. Mam co�.
1144
01:44:24,900 --> 01:44:27,900
� �artujesz sobie? Serio?
� Tak. I mam to.
1145
01:44:29,040 --> 01:44:30,880
� �artujesz.
� I te.
1146
01:44:30,920 --> 01:44:32,940
� Masz wi�cej?
� Kup� tego.
1147
01:44:33,050 --> 01:44:36,040
� Dawaj dalej.
� To ci si� spodoba. Masz.
1148
01:44:43,420 --> 01:44:45,150
To wiele dla mnie znaczy.
1149
01:44:47,320 --> 01:44:49,190
To by�a moja ostatnia.
1150
01:44:49,480 --> 01:44:51,930
� Le�my ju� st�d.
� Dobra, w drog�.
1151
01:45:05,210 --> 01:45:09,530
Napisy: SztywnyPatyk
1152
01:45:33,970 --> 01:45:41,560
Nate, nie wiem, czy to do ciebie trafia.
Je�li tak, uwa�aj na siebie. S.
1153
01:45:43,560 --> 01:45:48,480
WBREW POZOROM TO JESZCZE NIE KONIEC.
1154
01:47:52,010 --> 01:47:54,610
� Sp�ni�e� si�.
� Daruj.
1155
01:47:56,300 --> 01:47:58,100
Po co ci mapa?
1156
01:47:59,370 --> 01:48:04,100
Powiem ci, jak mi powiesz,
co Roman widzi w moim pier�cieniu.
1157
01:48:08,960 --> 01:48:11,260
Wie, �e ma dla ciebie znaczenie.
1158
01:48:12,230 --> 01:48:13,860
Dobra, za�atwmy to...
1159
01:48:22,120 --> 01:48:23,360
A teraz
1160
01:48:23,720 --> 01:48:26,970
powiesz mi, czemu stara
nazistowska mapa jest taka wa�na.
1161
01:48:27,680 --> 01:48:29,510
Rzu�cie, ch�opaki.
1162
01:48:29,640 --> 01:48:30,760
Powolutku.
1163
01:48:32,410 --> 01:48:34,410
Co ty masz na twarzy?
1164
01:48:34,560 --> 01:48:36,960
Dojrzewanie za rogiem. Wyhodujesz swoje.
1165
01:48:44,810 --> 01:48:46,360
Masz, co chcia�e�.
1166
01:48:47,730 --> 01:48:49,160
I ja mam, co chcia�em.
1167
01:48:53,980 --> 01:48:58,200
� Montecristo. Jestem w szoku.
� B�dziesz martwy, zanim zapalisz.
1168
01:48:58,340 --> 01:49:00,770
Interesy z wami to przyjemno��.
1169
01:49:00,850 --> 01:49:03,880
No i... Ale si� mieni.
1170
01:49:07,850 --> 01:49:10,980
� Moi ludzie s� wsz�dzie.
� Tak? Ju� chc� ich pozna�.
1171
01:49:11,290 --> 01:49:12,920
Mia�e� tu by� wczoraj.
1172
01:49:13,140 --> 01:49:16,410
Trzeba formularza
do wniesienia zwierzaka do samolotu.
1173
01:49:16,600 --> 01:49:19,370
Prawie gryz�em gleb�, bo ty �ci�ga�e� kota?
1174
01:49:19,450 --> 01:49:21,960
Z panem Whiskers chodz� wsz�dzie.
1175
01:49:22,720 --> 01:49:23,900
Podaj map�.
1176
01:49:25,680 --> 01:49:27,010
Gruba rzecz.
1177
01:49:27,140 --> 01:49:28,900
Gotowy? Lecimy.
1178
01:49:32,250 --> 01:49:33,780
O cholera.
1179
01:49:37,810 --> 01:49:41,820
TO JU� KONIEC. MI�EGO DNIA, NOCY CZY WIECZORU.
1180
01:49:50,820 --> 01:49:54,770
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
90152