Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,936
Previously on This Is Us...
2
00:00:02,970 --> 00:00:06,607
- Can I help you?
- Yeah, um, I'm looking
for a suit.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
Come on, Jack, just
say it like it is.
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,010
We both know that
I wasn't there
5
00:00:10,044 --> 00:00:12,346
for Andy and Amber
like I should have been.
6
00:00:12,380 --> 00:00:15,416
You know, after your mother
and I split,
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,152
I promised my best friend
and myself that
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,988
I would fight to keep
you kids in my life.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,257
And for a long time, I tried.
10
00:00:23,291 --> 00:00:27,628
In heartbreak, ten years
after her husband
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,430
and my best friend died,
12
00:00:29,463 --> 00:00:31,299
Rebecca and I found each other.
13
00:00:31,332 --> 00:00:33,401
Now, you don't have to be
happy for us,
14
00:00:33,434 --> 00:00:36,904
but we're not gonna apologize
for being together.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,873
Let's toast to your mother
not calling you William.
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
- Salud.
- Salud.
17
00:01:00,528 --> 00:01:02,062
(laughter)
18
00:02:23,677 --> 00:02:25,713
♪
19
00:03:00,981 --> 00:03:02,450
DOCTOR: I'd like to see
the blood pressure
20
00:03:02,483 --> 00:03:03,817
come down a little.
21
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
- MIGUEL: Okay.
- How's the new hip treating you
22
00:03:05,953 --> 00:03:07,621
in the couple of months
since the wedding?
23
00:03:07,655 --> 00:03:09,890
MIGUEL:
Oh, the hip's great, thank you.
24
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
DOCTOR: What about fatigue?
Now, you mentioned feeling
25
00:03:11,191 --> 00:03:13,594
shortness of breath
during exercise?
26
00:03:13,627 --> 00:03:14,595
MIGUEL:
Um...
27
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
I think I'd like to set you up
28
00:03:16,430 --> 00:03:17,498
for a stress test.
29
00:03:17,531 --> 00:03:20,000
I don't have time
for that, Doc, I'm sorry.
30
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
You're not a young man
anymore, Mr. Rivas, no.
31
00:03:22,570 --> 00:03:24,838
Our bodies don't recover
the way they used to.
32
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
You've got to get some rest.
33
00:03:26,240 --> 00:03:28,942
(Rebecca moans softly)
34
00:03:36,684 --> 00:03:39,553
Hey.
35
00:03:39,587 --> 00:03:42,222
Let's get you out of bed.
36
00:03:42,256 --> 00:03:44,492
(speaking indistinctly)
37
00:03:49,730 --> 00:03:53,601
Come on, let's get
your glasses on so you can see.
38
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
Perfect.
39
00:04:00,408 --> 00:04:01,842
(Rebecca grunts)
40
00:04:04,345 --> 00:04:05,379
(Miguel speaking indistinctly)
41
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
Mm-hmm.
42
00:04:11,919 --> 00:04:13,454
Bon appétit.
43
00:04:16,857 --> 00:04:20,694
All right, keep that tension
and raise it above your head.
44
00:04:20,728 --> 00:04:22,396
There you go, honey.
45
00:04:22,430 --> 00:04:24,765
- Keep the tension
on your shoulders. Perfect.
- (door opens)
46
00:04:24,798 --> 00:04:25,999
LAILA:
Hello?
47
00:04:26,033 --> 00:04:27,535
- Hola.
- Great, honey.
48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
Okay, lower it,
lower it back down...
49
00:04:29,236 --> 00:04:31,271
Good morning, Rebecca, Miguel.
50
00:04:31,305 --> 00:04:32,706
- Good morning, Laila.
- What's she...?
51
00:04:32,740 --> 00:04:34,742
- Wh-Who is that?
- Oh, that's Laila.
52
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
She's our nurse.
She comes every...
53
00:04:36,710 --> 00:04:39,747
every day to help us out.
You know her.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
Okay.
55
00:04:41,682 --> 00:04:43,351
Of course. Yeah.
56
00:04:43,384 --> 00:04:45,853
Um, good morning, Laila.
57
00:04:45,886 --> 00:04:48,121
Can I help you
with your exercises?
58
00:04:48,155 --> 00:04:51,725
I-I think it's okay.
We've got it.
59
00:04:51,759 --> 00:04:53,361
- We're almost done here anyway.
- Mm-hmm.
60
00:04:53,394 --> 00:04:55,028
I'll go make sure
her meds are sorted.
61
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
I already took care of that
as well.
62
00:04:56,530 --> 00:04:58,231
- Thank you.
- Okay.
63
00:04:58,265 --> 00:05:00,768
All right.
Want to try another one?
64
00:05:00,801 --> 00:05:02,836
- Mm-hmm.
- All right, let's pull that...
65
00:05:04,638 --> 00:05:09,377
See? I told you
we'd make it.
66
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
From a little seed
to our first bloom.
67
00:05:11,745 --> 00:05:14,782
- Mm.
- One day at a time.
68
00:05:18,218 --> 00:05:20,854
One day at a time.
69
00:05:20,888 --> 00:05:22,756
That's right.
70
00:05:24,358 --> 00:05:26,560
RANDALL: (over phone)
So, how's Mom responding
to the new meds?
71
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
- (grunts)
- There we go. Okay.
72
00:05:29,630 --> 00:05:31,298
KATE: (over phone)
Jack and Hailey keep asking
to see Grandma and Grandpa.
73
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Can you Facetime?
74
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
KEVIN: (over phone)
Miguel, come on, man.
75
00:05:34,334 --> 00:05:35,436
I'm paying a lot of money
for this nurse.
76
00:05:35,469 --> 00:05:37,137
She comes highly recommended.
77
00:05:37,170 --> 00:05:41,409
- One more each hand.
- Sun, mountain.
78
00:05:41,442 --> 00:05:42,976
Nice.
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,945
She's, uh, she's adjusting,
Randall, yeah.
80
00:05:44,978 --> 00:05:47,748
Oh, uh, can we Facetime
tomorrow, Kate?
81
00:05:47,781 --> 00:05:49,417
I hear you, Kev, I hear you.
82
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
RANDALL:
I'll see you in a few weeks.
83
00:05:50,584 --> 00:05:51,719
KATE: Can't wait
for Thanksgiving.
84
00:05:51,752 --> 00:05:52,886
KEVIN:
See you in a couple days.
85
00:05:52,920 --> 00:05:55,222
Okay, see you at Thanksgiving.
Take care.
86
00:05:55,255 --> 00:05:57,024
Earth.
87
00:05:59,259 --> 00:06:00,394
Sky.
88
00:06:00,428 --> 00:06:03,564
Nice.
89
00:06:03,597 --> 00:06:05,633
(snipping)
90
00:06:11,839 --> 00:06:14,074
(Risto whistles)
91
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
(snipping resumes)
92
00:06:38,365 --> 00:06:39,833
Mira.
93
00:07:04,758 --> 00:07:08,161
SPORTSCASTER:
Second-- two outs, two balls,
and two strikes.
94
00:07:09,963 --> 00:07:11,198
The pitch.
95
00:07:11,231 --> 00:07:13,634
- (bat hits ball)
- A little liner to right field.
96
00:07:16,203 --> 00:07:18,038
- (chuckling) No, you...
- Lo siento.
97
00:07:18,071 --> 00:07:20,508
- I sorry.
- You must be Risto's boy.
98
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
You a Pirates fan?
99
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
(cheering on TV)
100
00:07:26,079 --> 00:07:27,648
Man, oh, man.
101
00:07:27,681 --> 00:07:30,450
Great player, that Clemente.
Great player.
102
00:07:30,484 --> 00:07:32,520
Can't understand a damn word
he says,
103
00:07:32,553 --> 00:07:34,454
but, uh, he sure is something.
104
00:07:37,825 --> 00:07:39,693
I got something for you.
105
00:07:39,727 --> 00:07:44,131
I caught a foul ball off
Mazeroski the other day.
106
00:07:46,433 --> 00:07:48,869
You been to a game yet?
107
00:07:48,902 --> 00:07:52,573
Well, tell your dad
he's got to take you.
108
00:07:52,606 --> 00:07:56,109
Forbes Field is... it's a gem.
109
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Try to sneak down to the seats
behind home plate.
110
00:07:58,679 --> 00:08:01,281
That's where I caught
that ball.
111
00:08:01,314 --> 00:08:03,851
Best seats in the house.
112
00:08:06,153 --> 00:08:09,256
Only want to see a game.
113
00:08:09,289 --> 00:08:13,493
No matter where to sit.
114
00:08:13,527 --> 00:08:16,764
Son, where you sit
115
00:08:16,797 --> 00:08:18,799
is all that matters.
116
00:08:22,603 --> 00:08:24,905
SPORTSCASTER:
The relay. Safe!
117
00:08:24,938 --> 00:08:27,675
(all cheer)
118
00:08:35,382 --> 00:08:39,953
America to call. To call.
119
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
♪ America's the greatest
land of all... ♪
120
00:08:42,122 --> 00:08:45,793
America...
121
00:08:45,826 --> 00:08:49,496
the greatest land of all.
122
00:09:03,010 --> 00:09:05,312
Mike Rivers.
123
00:09:05,345 --> 00:09:07,247
Mike?
124
00:09:07,280 --> 00:09:09,449
I-I'm Mike Rivers.
That's me.
125
00:09:09,482 --> 00:09:11,685
Ah. Uh, Bill Lundy.
126
00:09:11,719 --> 00:09:13,654
- Hi. Nice to meet you.
- Pleasure to meet you.
127
00:09:13,687 --> 00:09:14,822
Uh, come on back.
128
00:09:14,855 --> 00:09:16,223
Okay.
129
00:09:18,158 --> 00:09:21,394
Well, Mike, your résumé
speaks for itself.
130
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
Top salesman six straight
quarters
131
00:09:24,097 --> 00:09:25,899
- at John Fall's Men's Shop.
- Mm-hmm.
132
00:09:25,933 --> 00:09:27,835
You speak Spanish?
133
00:09:27,868 --> 00:09:31,872
Uh, I do, yes.
134
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Well, I won't pretend
that's not helpful.
135
00:09:33,941 --> 00:09:38,045
A lot of our new guys on site
barely speak a word of English.
136
00:09:38,078 --> 00:09:39,046
When can you start?
137
00:09:39,079 --> 00:09:41,682
I can start right away.
138
00:09:41,715 --> 00:09:43,817
- Thank you.
- Great.
139
00:09:43,851 --> 00:09:48,421
Um, the name's Miguel,
by the way.
140
00:09:48,455 --> 00:09:50,090
Miguel Rivas.
141
00:09:50,123 --> 00:09:51,925
I sent in two résumés,
142
00:09:51,959 --> 00:09:54,762
but, um, Miguel never got
a call back.
143
00:09:54,795 --> 00:09:57,397
Miguel. Okay.
144
00:09:57,430 --> 00:09:59,166
Am I saying it right?
Miguel?
145
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Miguel. But you can say
146
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
whatever you want, Mr. Lundy.
147
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
Um, Sally's just down the hall
that way.
148
00:10:03,837 --> 00:10:07,407
She'll get you situated
with your start paperwork...
149
00:10:07,440 --> 00:10:08,408
M-Miguel.
150
00:10:08,441 --> 00:10:09,576
Yes, that's perfect.
151
00:10:09,609 --> 00:10:11,278
- Thank you.
- All right.
152
00:10:16,583 --> 00:10:18,351
Merry Christmas. (laughs)
153
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
Merry Christmas. Ah!
154
00:10:24,424 --> 00:10:26,493
Merry Christmas. Feliz Navidad.
155
00:10:26,526 --> 00:10:27,695
What'd you do to your hair?
156
00:10:29,196 --> 00:10:31,164
You don't like it?
Oh, by the way,
157
00:10:31,198 --> 00:10:34,434
I brought some, uh, wine.
It's, uh, good stuff.
158
00:10:34,467 --> 00:10:36,603
No wine. It's Christmas Eve,
159
00:10:36,636 --> 00:10:38,105
and we're having coquito.
160
00:10:40,808 --> 00:10:44,511
- It's good to see you, mijo.
- Good to see you, too, Papi.
161
00:10:44,544 --> 00:10:46,046
- You're always busy.
- Yeah, well...
162
00:10:46,079 --> 00:10:47,514
The new job treating you well?
163
00:10:47,547 --> 00:10:48,648
- Oh, I love it.
- Yeah?
164
00:10:48,682 --> 00:10:49,750
Yeah, uh, it's very challenging,
165
00:10:49,783 --> 00:10:52,385
but it also pays very well.
166
00:10:52,419 --> 00:10:54,688
I just got a new car.
A Chevy El Camino.
167
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
What do I tell you
about saving?
168
00:11:02,329 --> 00:11:05,532
I know, Papi, I know.
169
00:11:05,565 --> 00:11:07,067
Come on, Papi,
you know how it is.
170
00:11:07,100 --> 00:11:08,468
I-I got to project success now.
171
00:11:08,501 --> 00:11:11,038
Well, how it is sure isn't
how it used to be.
172
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
- I will toast to that. Salud.
- Salud.
173
00:11:14,742 --> 00:11:18,812
- Gabi's busy making pasteles,
but she says Merry Christmas.
- Mm.
174
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
She also says she misses
your curly hair.
175
00:11:20,881 --> 00:11:22,716
Well, I'm not trying to look
like I just flew in
176
00:11:22,750 --> 00:11:24,684
from San Juan, Mami.
177
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
(man singing in Spanish
on radio)
178
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
How is she doing, by the way?
179
00:11:28,088 --> 00:11:31,558
- Take it day by day.
- Mm.
180
00:11:31,591 --> 00:11:34,294
You know, Mami,
I really wish that you would
181
00:11:34,327 --> 00:11:37,765
let me hire somebody to help you
take care of Aunt Gabi.
182
00:11:37,798 --> 00:11:39,632
She's got me.
Save your money.
183
00:11:39,666 --> 00:11:41,401
Mami, I have plenty of money.
Don't worry about it.
184
00:11:41,434 --> 00:11:42,302
Just let me help you.
185
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
- You have something
to say, Papi?
- To who?
186
00:11:49,276 --> 00:11:51,144
You?
187
00:11:51,178 --> 00:11:54,014
The guy with the slick hair,
the slick car...
188
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
What are you talking about?
189
00:12:01,588 --> 00:12:03,123
Que no...
190
00:12:16,236 --> 00:12:18,939
You-you split me in half
when you moved us here,
191
00:12:18,972 --> 00:12:20,808
and now I'm finally
figuring out, and what,
192
00:12:20,841 --> 00:12:22,876
you want me to struggle
like you?
193
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
Why is it so hard for you
to watch me
194
00:12:26,513 --> 00:12:28,648
make something of myself
in this place?
195
00:12:28,681 --> 00:12:30,550
In this place that
you brought us to?
196
00:12:47,700 --> 00:12:50,637
I will.
197
00:12:50,670 --> 00:12:53,173
Enjoy the wine, Mami.
198
00:12:53,206 --> 00:12:54,441
I'm gonna go.
199
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
I'm gonna go.
Merry Christmas.
200
00:13:08,288 --> 00:13:11,258
♪ Rocking around
the Christmas tree ♪
201
00:13:11,291 --> 00:13:13,593
♪ Let the Christmas
spirit ring... ♪
202
00:13:13,626 --> 00:13:15,896
- Hey.
- Hey.
203
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
- Merry Christmas, Miguel.
- Hey.
204
00:13:17,430 --> 00:13:20,167
Hey, Peggy. Good to see you.
How's it going?
205
00:13:20,200 --> 00:13:21,701
Marshall, take it easy
tonight, okay?
206
00:13:21,734 --> 00:13:23,503
Keep an eye on him.
Good to see you.
207
00:13:23,536 --> 00:13:24,504
- Hey.
- Hey, Jack.
208
00:13:24,537 --> 00:13:25,572
We're over here, man.
209
00:13:26,907 --> 00:13:28,842
Why'd you bring your girlfriend
if you know that she hates me?
210
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
She doesn't hate you, she just,
you know, she thinks you're
211
00:13:30,577 --> 00:13:32,679
- a lot. Come on.
- That's the same...
Hi. Hey, Rebecca.
212
00:13:32,712 --> 00:13:34,014
How's it going?
213
00:13:34,047 --> 00:13:37,918
Uh... you have been hogging
my guy.
214
00:13:37,951 --> 00:13:39,686
In fact, he's been
flaking on me so much
215
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
to spend time with you that
I started calling him Dandruff.
216
00:13:41,488 --> 00:13:43,356
(Jack and Miguel laugh)
217
00:13:43,390 --> 00:13:46,726
- On account of all the flaking.
- Hilarious.
218
00:13:46,759 --> 00:13:49,096
Hey, Migs, was that a new
El Cam parked out front?
219
00:13:49,129 --> 00:13:50,430
I got to, I got to take
a look at that.
220
00:13:50,463 --> 00:13:51,731
MIGUEL: Oh, yeah,
come on, I'll show you.
221
00:13:51,764 --> 00:13:53,033
You know what, actually,
I'm thinking more of a,
222
00:13:53,066 --> 00:13:55,035
uh, a private viewing.
223
00:13:55,068 --> 00:13:57,137
- No.
- Yeah, no, why don't you,
you stick around?
224
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
You guys talk amongst
yourselves.
225
00:14:00,040 --> 00:14:02,209
Get to know each other.
226
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
(sighs)
227
00:14:05,245 --> 00:14:07,981
"Amongst"?
228
00:14:08,015 --> 00:14:10,483
- He's never used that word.
- Yeah.
229
00:14:10,517 --> 00:14:12,285
Not exactly subtle, is he?
230
00:14:12,319 --> 00:14:15,088
Like a brick through a window.
231
00:14:15,122 --> 00:14:16,589
Yeah.
232
00:14:16,623 --> 00:14:18,558
Um...
233
00:14:21,361 --> 00:14:23,296
- So...
- So, uh...
234
00:14:23,330 --> 00:14:26,666
Sorry. You-you first.
235
00:14:26,699 --> 00:14:28,168
Why do you say people's names
all the time?
236
00:14:28,201 --> 00:14:30,070
"Peggy!
237
00:14:30,103 --> 00:14:31,771
"Marshall! Jack!
238
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
Great to see you, Jack."
239
00:14:33,273 --> 00:14:36,343
Uh, it's...
240
00:14:36,376 --> 00:14:38,611
It's just a little
business trick that I use.
241
00:14:38,645 --> 00:14:41,048
I use it to remember
people's names.
242
00:14:41,081 --> 00:14:42,582
You look someone
right in the eye,
243
00:14:42,615 --> 00:14:46,286
you say their name, Rebecca,
and you...
244
00:14:46,319 --> 00:14:47,787
And does that work?
245
00:14:47,820 --> 00:14:50,757
Yeah, it does.
And most people like it.
246
00:14:50,790 --> 00:14:53,526
Well, Miguel,
247
00:14:53,560 --> 00:14:56,964
I'm not most people, Miguel.
248
00:14:56,997 --> 00:15:00,200
Okay, yeah, now I can see
how that can be annoying.
249
00:15:00,233 --> 00:15:01,501
(chuckles)
250
00:15:01,534 --> 00:15:03,370
("Colours" by Donovan playing)
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
♪ Yellow is the color ♪
252
00:15:05,372 --> 00:15:07,174
- ♪ Of my true love's hair ♪
- (indistinct conversation)
253
00:15:07,207 --> 00:15:10,110
- ♪ In the morning ♪
- Just go say hi.
254
00:15:10,143 --> 00:15:12,445
- Watch this.
- ♪ When we rise ♪
255
00:15:12,479 --> 00:15:16,849
♪ In the morning when we rise ♪
256
00:15:16,883 --> 00:15:19,219
♪ That's the time... ♪
257
00:15:19,252 --> 00:15:20,988
- Hi.
- Hi.
258
00:15:21,021 --> 00:15:23,023
- Miguel.
- Miguel, I'm Shelly.
259
00:15:23,056 --> 00:15:24,691
- Nice to meet you, Shelly.
- Nice to meet you.
260
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
(laughter)
261
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
♪
262
00:15:32,099 --> 00:15:34,067
Hi.
263
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
♪
264
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
Oh, my God...
265
00:15:38,371 --> 00:15:42,375
♪ Freedom is a word
I rarely use ♪
266
00:15:42,409 --> 00:15:45,545
♪ Without thinking ♪
267
00:15:45,578 --> 00:15:47,314
♪ Mm-hmm ♪
268
00:15:47,347 --> 00:15:49,249
♪ Without thinking ♪
269
00:15:49,282 --> 00:15:52,085
- ♪ Mm-hmm... ♪
- Welcome home, buddy.
270
00:15:52,119 --> 00:15:53,086
What do you want
from me, Shelly?
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,154
I made it home for dinner
272
00:15:54,187 --> 00:15:55,722
- just like you asked me to.
- Oh, gee.
273
00:15:55,755 --> 00:15:57,557
I guess I should have scheduled
Andy's parent-teacher conference
274
00:15:57,590 --> 00:15:59,659
- during dinner, then, but...
- That's just ridiculous.
275
00:15:59,692 --> 00:16:01,094
SHELLY:
Did you know Rebecca told me
Jack gets home...
276
00:16:01,128 --> 00:16:02,562
- MIGUEL: Oh, no, no, no.
- No, every single night at 6:00.
277
00:16:02,595 --> 00:16:03,763
MIGUEL: No, we're not having
this conversation.
278
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
- SHELLY: Every night...
- I am not Jack!
279
00:16:04,998 --> 00:16:07,734
SHELLY:
You certainly are not.
280
00:16:17,077 --> 00:16:18,978
♪
281
00:16:35,895 --> 00:16:38,531
Rebecca?
282
00:16:38,565 --> 00:16:39,866
Becca?
283
00:16:45,138 --> 00:16:46,706
Rebecca.
284
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
(Rebecca laughs nearby)
285
00:16:56,316 --> 00:16:58,418
- (humming happily)
- Rebecca?
286
00:16:58,451 --> 00:17:01,321
- Honey?
- Miguel!
287
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
Oh, it's snowing.
288
00:17:03,823 --> 00:17:06,959
It's so beautiful.
289
00:17:06,993 --> 00:17:10,497
- Yes.
- Come dance with me.
290
00:17:10,530 --> 00:17:12,732
It's beautiful
and it's cold, honey.
291
00:17:12,765 --> 00:17:14,000
(humming)
292
00:17:14,033 --> 00:17:17,137
You're not wearing a coat.
293
00:17:17,170 --> 00:17:18,205
Aw, geez.
294
00:17:19,872 --> 00:17:21,374
(grunts)
295
00:17:21,408 --> 00:17:23,943
Here, honey, put this on.
296
00:17:23,976 --> 00:17:25,678
We got to get you warm.
All right?
297
00:17:25,712 --> 00:17:27,580
Come on, let's get back
in the house.
298
00:17:27,614 --> 00:17:29,282
We'll dance in the house, okay?
299
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
Oh... oh!
300
00:17:31,151 --> 00:17:32,585
(laughing)
301
00:17:32,619 --> 00:17:35,021
See, isn't this so much fun?
302
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
- (groaning)
- (Rebecca laughing)
303
00:17:39,959 --> 00:17:42,262
- No more fun, honey.
- (humming)
304
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
We've got to get inside, okay?
305
00:17:43,796 --> 00:17:46,699
(pained groan)
306
00:18:02,215 --> 00:18:04,251
♪
307
00:18:07,620 --> 00:18:09,856
Jack died.
308
00:18:15,462 --> 00:18:17,964
REBECCA:
These past few years, Miguel,
309
00:18:17,997 --> 00:18:21,701
you've been so good to me,
to us.
310
00:18:21,734 --> 00:18:24,904
And I just think
311
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
somewhere along the way I...
312
00:18:27,207 --> 00:18:30,743
I'm moving to Houston.
313
00:18:30,777 --> 00:18:34,681
I got, I got a job offer there
a few months back.
314
00:18:34,714 --> 00:18:37,049
It's-it's near my kids.
315
00:18:38,451 --> 00:18:41,888
It's just, I don't,
I don't know what else to do.
316
00:18:41,921 --> 00:18:44,391
You're my favorite person.
317
00:18:48,428 --> 00:18:51,831
MIGUEL:
Hey, Andy. So, I'm
officially in Houston.
318
00:18:51,864 --> 00:18:55,635
I have box seats
for next week's game, so...
319
00:18:55,668 --> 00:18:57,604
I was just calling
to make sure
320
00:18:57,637 --> 00:18:59,872
you got my last message.
I, uh...
321
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
I wanted to see if you were
free this weekend.
322
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
So give your dad a call back.
323
00:19:07,514 --> 00:19:11,684
(phone ringing)
324
00:19:11,718 --> 00:19:16,022
Hello? Oh, hey, Mami.
I was...
325
00:19:16,055 --> 00:19:17,824
What's wrong?
326
00:19:22,395 --> 00:19:23,996
(laughter)
327
00:19:24,030 --> 00:19:26,065
(indistinct chatter)
328
00:19:40,980 --> 00:19:42,549
(kids laughing)
329
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
(woman speaking Spanish)
330
00:19:48,255 --> 00:19:52,292
Mira, it's the cowboy!
(laughs)
331
00:19:52,325 --> 00:19:55,595
Hide your cattle.
(speaks Spanish)
332
00:19:55,628 --> 00:19:56,629
- Hi.
- Mmm.
333
00:19:56,663 --> 00:19:58,030
(laughter)
334
00:19:58,064 --> 00:20:00,867
Look at him. He looks
like a Taíno Gordon Gekko.
335
00:20:00,900 --> 00:20:02,869
Sí. ¡Gordo Geco!
336
00:20:02,902 --> 00:20:04,604
(laughter)
337
00:20:04,637 --> 00:20:06,439
(speaking Spanish)
338
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
♪
339
00:20:32,932 --> 00:20:35,001
BEATRIZ:
Mijo.
340
00:20:38,305 --> 00:20:40,340
He died proud of you.
341
00:20:41,841 --> 00:20:43,810
- He'd want you to know that.
- Yeah.
342
00:20:43,843 --> 00:20:47,714
I just wish I would have had
more time with him.
343
00:20:47,747 --> 00:20:50,817
I know, papá, I know.
344
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
Whew.
345
00:20:56,456 --> 00:20:59,326
Ven, come help me with Gabi.
346
00:20:59,359 --> 00:21:01,127
Okay.
347
00:21:03,696 --> 00:21:06,399
(speaking Spanish)
348
00:21:26,453 --> 00:21:29,021
Okay. Come on, papi.
349
00:21:34,327 --> 00:21:36,363
I cannot believe
350
00:21:36,396 --> 00:21:39,799
Gabi is still holding on. Wow.
351
00:21:39,832 --> 00:21:42,134
I don't know how
you do it, Mami.
352
00:21:44,371 --> 00:21:47,974
I hated Gabi growing up.
Hated her.
353
00:21:48,007 --> 00:21:50,677
- What?
- We fought over everything.
354
00:21:50,710 --> 00:21:52,879
Our parents, clothes, boys.
355
00:21:55,748 --> 00:21:59,486
She used to get
these terrible headaches.
356
00:21:59,519 --> 00:22:02,154
I was convinced she was
faking it for attention.
357
00:22:02,188 --> 00:22:03,890
Had to be.
358
00:22:06,526 --> 00:22:10,630
24 years old, massive stroke.
359
00:22:12,432 --> 00:22:15,034
She wasn't faking.
360
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
I see how hard you work.
361
00:22:22,542 --> 00:22:26,979
- Thankless work.
- There is no thankless.
362
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
Love is giving your heart
without expectation.
363
00:22:29,982 --> 00:22:33,853
(scoffs)
Well...
364
00:22:33,886 --> 00:22:36,389
I don't know that
I have that in me.
365
00:22:36,423 --> 00:22:39,091
And right now
366
00:22:39,125 --> 00:22:42,228
I'm just, um...
367
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
I don't know, I'm just
a little lost right now.
368
00:22:45,297 --> 00:22:46,633
Mira.
369
00:22:48,501 --> 00:22:51,938
I know you will find your way.
370
00:22:51,971 --> 00:22:53,506
I know you will, mijo.
371
00:22:54,974 --> 00:22:58,177
I also know you'll find someone
to love like that again.
372
00:23:07,319 --> 00:23:11,658
Well, you know,
I think my biggest regret
373
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
is probably not getting
Papi's coquito recipe.
374
00:23:14,527 --> 00:23:16,863
(scoffs) Coño,
who do you think taught him?
375
00:23:16,896 --> 00:23:19,532
- Prove it.
- (both laugh)
376
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
(exclaims in Spanish)
377
00:23:51,864 --> 00:23:53,900
♪
378
00:24:15,655 --> 00:24:17,256
(computer chimes)
379
00:24:33,005 --> 00:24:33,973
RANDALL:
Oh, gobble-gobble, party people!
380
00:24:34,006 --> 00:24:35,542
Gobble-gobble.
381
00:24:35,575 --> 00:24:37,810
KEVIN: Gobble-go-- I-I'm not
doing that. Get in here.
382
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
- KATE: Come on.
- (Randall laughs)
383
00:24:38,911 --> 00:24:40,046
- Hey.
- Hey.
384
00:24:40,079 --> 00:24:41,914
- Happy Thanksgiving Eve.
- Happy Thanksgiving.
385
00:24:41,948 --> 00:24:43,149
- Hey.
- What's up, man?
386
00:24:43,182 --> 00:24:44,250
KATE: Wait,
where's Beth and the girls?
387
00:24:44,283 --> 00:24:45,552
RANDALL:
Coming up tomorrow.
388
00:24:45,585 --> 00:24:47,587
Uh, where are my adorable
nieces and nephews?
389
00:24:47,620 --> 00:24:49,055
Oh, you just missed them.
390
00:24:49,088 --> 00:24:50,422
- Philip took 'em on
a nature walk.
- Yeah.
391
00:24:50,456 --> 00:24:52,759
A Brit, his stepkids,
and a TV star's twins.
392
00:24:52,792 --> 00:24:54,326
I pitched it to my agents,
and they were like,
393
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
- "Too hard to follow."
- I wonder why.
394
00:24:56,395 --> 00:24:58,565
Hey, Ma. It's Randall.
395
00:24:58,598 --> 00:25:01,934
Mm, my son. My son.
396
00:25:01,968 --> 00:25:05,137
It's good to see you.
397
00:25:05,171 --> 00:25:06,138
Miguelón.
398
00:25:06,172 --> 00:25:07,373
- Randall.
- My guy.
399
00:25:07,406 --> 00:25:09,108
- (groans)
- What? Oh.
400
00:25:09,141 --> 00:25:10,910
- You okay there?
- Yeah, I'm okay.
401
00:25:10,943 --> 00:25:12,645
I-I think I just slept
on my back wrong.
402
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
In fact, I'm gonna go get
some Tylenol.
403
00:25:14,881 --> 00:25:17,149
- Are you gonna be okay, honey?
- Mm-hmm.
404
00:25:17,183 --> 00:25:19,118
Okay, great, I'll be right back.
405
00:25:19,151 --> 00:25:20,486
Right on, man.
406
00:25:22,321 --> 00:25:23,990
You look good, Ma.
407
00:25:24,023 --> 00:25:27,326
- You feeling okay?
- I'm hanging in there.
408
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
Hanging in there.
What are you talking about?
409
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
You're doing better than that.
410
00:25:30,296 --> 00:25:31,764
Randall, she was this close
to going on that nature walk.
411
00:25:31,798 --> 00:25:34,366
Yeah, she was.
412
00:25:34,400 --> 00:25:36,502
Where is Miguel?
413
00:25:36,535 --> 00:25:38,605
- Where did Miguel go?
- He, uh...
414
00:25:38,638 --> 00:25:41,240
Miguel? Miguel!
415
00:25:41,273 --> 00:25:42,408
- Mom...
- Mom, it's all right.
- Miguel?
416
00:25:42,441 --> 00:25:44,811
- It's all right.
- He's gonna be right back.
417
00:25:44,844 --> 00:25:47,914
Everything's all right.
It's okay. Hey, look at me.
418
00:25:47,947 --> 00:25:48,981
Everything is all right.
419
00:25:49,015 --> 00:25:50,817
- M-Miguel...
- Everything is all right.
420
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
It's okay, I'm right here.
421
00:25:52,785 --> 00:25:55,421
- I'm sorry.
- Oh, Miguel.
422
00:25:55,454 --> 00:25:57,657
I thought you...
423
00:25:57,690 --> 00:25:59,191
I won't leave you.
424
00:25:59,225 --> 00:26:02,428
I'm sorry.
I won't leave you again.
425
00:26:07,433 --> 00:26:09,468
♪
426
00:26:12,739 --> 00:26:14,473
Ha! Liar.
427
00:26:15,441 --> 00:26:17,543
(chimes)
428
00:26:17,576 --> 00:26:20,412
(chuckles) Shoot. Um...
429
00:26:20,446 --> 00:26:22,481
(typing)
430
00:26:26,518 --> 00:26:28,087
(Rebecca laughs)
431
00:26:28,120 --> 00:26:30,456
(sighs)
432
00:26:31,457 --> 00:26:34,360
Hey, Bob. (sighs)
I hate to do this to you, man,
433
00:26:34,393 --> 00:26:36,262
but we've got a small fire
we need to put out here.
434
00:26:37,864 --> 00:26:40,867
- (line rings)
- REBECCA: Hi.
Okay, okay, so, um...
435
00:26:40,900 --> 00:26:43,369
- So, I'm running in
for one item...
- Mm-hmm.
436
00:26:43,402 --> 00:26:44,871
...and I head for the express.
437
00:26:44,904 --> 00:26:47,139
And I'm just about to put
my item on the counter,
438
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
no purse.
439
00:26:48,841 --> 00:26:50,977
- No purse, keys...
- (laughs)
440
00:26:51,010 --> 00:26:52,945
What ever happened to, um,
to what's-his-name?
441
00:26:52,979 --> 00:26:55,547
Was a nice guy, kind of boring.
442
00:26:55,581 --> 00:26:57,383
Um... Matt.
443
00:26:57,416 --> 00:26:59,351
You are awful. (laughs)
444
00:26:59,385 --> 00:27:03,022
- (chuckles)
- We dated for
a few more months, and...
445
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Oh, hell, he was boring.
It was boring.
446
00:27:07,593 --> 00:27:08,961
(chuckles) See?
447
00:27:08,995 --> 00:27:10,429
- (laughing)
- (sighs)
448
00:27:10,462 --> 00:27:12,164
Um... I'm gonna be out
449
00:27:12,198 --> 00:27:14,300
in your neck of the woods
next week.
450
00:27:14,333 --> 00:27:16,468
For business.
451
00:27:16,502 --> 00:27:18,070
- Really?
- Yeah.
452
00:27:18,104 --> 00:27:20,907
Should we meet up for dinner?
453
00:27:25,912 --> 00:27:27,980
Oh, I see him.
Thank you so much.
454
00:27:30,683 --> 00:27:32,752
It's so good to see you.
Wow. You look great.
455
00:27:32,785 --> 00:27:34,586
Thank you. You, too.
456
00:27:34,620 --> 00:27:37,156
- Oh, thank you.
- Oh, goodness. You barely age.
457
00:27:37,189 --> 00:27:38,991
Oh, you should talk.
Look at you.
458
00:27:39,025 --> 00:27:40,993
- Wow. Here.
- (chuckles)
459
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
- Thanks.
- Mm-hmm.
460
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
(sighs)
461
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- Okay.
- (sighs)
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,239
(Miguel sighs)
463
00:27:53,272 --> 00:27:55,307
- So...
- So... Uh, you go.
464
00:27:55,341 --> 00:27:56,542
(laughs)
465
00:27:56,575 --> 00:27:59,645
Uh, how long are you in town?
466
00:27:59,678 --> 00:28:02,949
Uh, just a few days. You?
467
00:28:02,982 --> 00:28:05,151
Interesting. You're--
You live here.
468
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
- Obviously. I don't know
why I said that.
- I do.
469
00:28:06,786 --> 00:28:08,520
(laughs)
470
00:28:08,554 --> 00:28:09,989
That was a dumb thing to say.
471
00:28:10,022 --> 00:28:12,759
Um... I'm just...
472
00:28:12,792 --> 00:28:15,061
It's-- Uh...
473
00:28:16,062 --> 00:28:17,864
It's really nice to see you.
474
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
(chuckles)
475
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Rebecca, um...
476
00:28:25,037 --> 00:28:27,706
I spent the last eight years
wondering
477
00:28:27,740 --> 00:28:29,876
if I made the right decision.
478
00:28:31,210 --> 00:28:34,881
I have replayed it over
and over in my head,
479
00:28:34,914 --> 00:28:36,582
and, um...
480
00:28:38,317 --> 00:28:39,852
I had to leave.
481
00:28:40,853 --> 00:28:44,356
I never felt like I belonged.
482
00:28:45,825 --> 00:28:50,096
Puerto Rican or American.
Spanish or English.
483
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
I've just...
484
00:28:52,231 --> 00:28:55,835
I've never felt at home
anywhere.
485
00:28:57,870 --> 00:29:00,572
And if I'm being honest,
486
00:29:00,606 --> 00:29:04,977
the first time that
I ever felt homesick in my life
487
00:29:05,011 --> 00:29:07,814
was when I left you
on that porch.
488
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
And I'm not really...
489
00:29:12,084 --> 00:29:15,154
sure how to explain it.
490
00:29:20,927 --> 00:29:23,029
It's really nice to see you,
too.
491
00:29:23,062 --> 00:29:25,097
♪
492
00:29:39,278 --> 00:29:40,947
(Rebecca laughs)
493
00:29:40,980 --> 00:29:42,448
(both chuckle)
494
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
REBECCA:
Hmm.
495
00:29:45,751 --> 00:29:48,187
You should have your company
open up a branch
496
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
- here in Pittsburgh.
- (laughs)
497
00:29:49,889 --> 00:29:53,359
Okay. Uh, well,
it would save on airfare.
498
00:29:53,392 --> 00:29:55,527
- Uh-huh.
- I could put a down payment
on a house
499
00:29:55,561 --> 00:29:57,596
with what I've spent on flights
these past few months.
500
00:29:57,629 --> 00:29:59,531
- (Rebecca whimpers)
- Actually,
501
00:29:59,565 --> 00:30:01,868
I have been discussing
retirement packages
502
00:30:01,901 --> 00:30:03,569
- with my partners.
- What? (gasps)
503
00:30:03,602 --> 00:30:04,770
Retire.
504
00:30:04,803 --> 00:30:07,173
- Yeah?
- Come on. Retire and come here.
505
00:30:07,206 --> 00:30:09,641
Be here. Please.
506
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
Mmm... Mmm.
507
00:30:17,917 --> 00:30:19,751
(Rebecca sighs)
508
00:30:29,095 --> 00:30:30,863
We never talk about him.
509
00:30:38,137 --> 00:30:41,373
Sometimes I wonder
what he'd think about all this.
510
00:30:42,441 --> 00:30:45,677
I've wondered, too. Obviously.
511
00:30:45,711 --> 00:30:49,415
But, I mean,
the amount of time I've spent...
512
00:30:49,448 --> 00:30:52,318
wondering about all of this...
513
00:30:56,755 --> 00:30:58,057
And?
514
00:31:01,627 --> 00:31:04,997
I think he would want
what's best for us.
515
00:31:06,432 --> 00:31:08,400
For both of us.
516
00:31:09,768 --> 00:31:13,839
His two favorite people
he once left alone in a bar
517
00:31:13,872 --> 00:31:15,741
until they became friends.
518
00:31:23,782 --> 00:31:26,152
We have to tell the kids.
519
00:31:28,820 --> 00:31:31,757
Okay. So,
the kids know you'll be here.
520
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
And, thankfully,
you're no stranger
521
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
- to Pearson Thanksgivings.
- Oh, yeah. I know the drill.
522
00:31:36,228 --> 00:31:37,796
- Uh, Pilgrim Rick.
- Uh-huh.
523
00:31:37,829 --> 00:31:39,765
- Hot dogs and Police Academy 3.
- Yeah.
524
00:31:39,798 --> 00:31:41,767
And we just take it slow.
525
00:31:41,800 --> 00:31:42,969
- Yeah.
- You know,
let them get used to the fact
526
00:31:43,002 --> 00:31:44,636
that you're back
over dinner.
527
00:31:44,670 --> 00:31:46,205
- And then over dessert,
we can wait.
- Mm-hmm.
528
00:31:46,238 --> 00:31:48,507
We can just ease-ease right in.
529
00:31:48,540 --> 00:31:50,776
- Right. Easy.
- Yeah.
530
00:31:51,777 --> 00:31:54,446
- This is gonna be fine.
- Yeah.
531
00:31:54,480 --> 00:31:55,581
No, I think you're pretty fine.
532
00:31:55,614 --> 00:31:58,384
- Oh, you do, do you? Oh.
- I really do.
533
00:31:58,417 --> 00:32:00,452
- Hey, come here for a second.
- Oh. (chuckles)
534
00:32:03,155 --> 00:32:04,490
(door opens)
535
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
KEVIN:
Hello, hello.
536
00:32:05,891 --> 00:32:08,127
The hell?
537
00:32:09,161 --> 00:32:10,762
Um...
538
00:32:12,531 --> 00:32:15,801
RANDALL:
I'm sorry,
you two are living together?
539
00:32:15,834 --> 00:32:17,303
How long have you been dating?
540
00:32:18,370 --> 00:32:20,306
After Tess was born,
541
00:32:20,339 --> 00:32:22,174
- we hooked up.
- (groans)
542
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
MIGUEL:
Uh, well, what she means
by "hooked up"
543
00:32:24,010 --> 00:32:25,211
is that we, that we met up.
544
00:32:25,244 --> 00:32:26,378
We connected.
545
00:32:26,412 --> 00:32:28,014
- Right, honey? Yeah.
- REBECCA: Yeah.
546
00:32:28,047 --> 00:32:29,581
Wait, what does
the other "hook up" mean?
547
00:32:29,615 --> 00:32:30,716
Slept together.
548
00:32:30,749 --> 00:32:32,351
Oh, no.
549
00:32:32,384 --> 00:32:34,987
No, no. That didn't start
until much more recently.
550
00:32:35,021 --> 00:32:35,988
- (others groaning)
- Oh, no.
551
00:32:36,022 --> 00:32:37,156
Don't need to hear all that.
552
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
I don't know why
you guys are so surprised.
553
00:32:38,690 --> 00:32:39,691
I knew it.
554
00:32:39,725 --> 00:32:41,093
- Didn't I say, baby?
- She did.
555
00:32:41,127 --> 00:32:42,761
I mean, I said, "We haven't seen
the last of Migs."
556
00:32:42,794 --> 00:32:44,163
And then I was like,
557
00:32:44,196 --> 00:32:46,732
"Why does your mom have
Fourth of July plans?
558
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
Like, she never has
Fourth of July plans."
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
- No offense, Rebecca.
- None-none taken. (chuckles)
560
00:32:53,739 --> 00:32:56,542
Right, well, I mean...
561
00:32:56,575 --> 00:32:58,010
if you're happy...
562
00:32:58,044 --> 00:33:00,379
- (mouths)
- KEVIN: What the...?
563
00:33:00,412 --> 00:33:01,913
- KATE: What?
- The hell are you two
talking about?
564
00:33:01,947 --> 00:33:03,082
Uh, no, this is...
565
00:33:03,115 --> 00:33:04,350
He was Dad's best friend.
566
00:33:04,383 --> 00:33:05,451
This i--
How do you two justify this?
567
00:33:05,484 --> 00:33:07,753
Kevin, you are an adult.
568
00:33:07,786 --> 00:33:09,455
Act like one.
569
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
(stammers) Uh, guys, I...
570
00:33:12,058 --> 00:33:14,426
I loved your father.
571
00:33:14,460 --> 00:33:16,562
I-I loved him so much,
572
00:33:16,595 --> 00:33:18,464
but...
573
00:33:18,497 --> 00:33:21,367
I am in love with your mom now.
574
00:33:21,400 --> 00:33:23,535
A-And we waited a very long time
before...
575
00:33:23,569 --> 00:33:25,237
This whole thing is ridiculous.
576
00:33:25,271 --> 00:33:26,672
This is ridiculous.
577
00:33:28,340 --> 00:33:30,876
Thanksgiving's canceled.
578
00:33:30,909 --> 00:33:32,811
- And I'm taking the hat with me.
- Kevin.
579
00:33:32,844 --> 00:33:34,980
♪
580
00:33:36,348 --> 00:33:39,151
I love you, Miguel.
581
00:33:39,185 --> 00:33:42,754
I promise to love you
until the end.
582
00:33:42,788 --> 00:33:44,823
(Miguel speaking Spanish)
583
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
REBECCA:
I will care for you
584
00:33:50,696 --> 00:33:53,099
until the end of my days,
585
00:33:53,132 --> 00:33:55,367
in sickness and in health.
586
00:33:56,335 --> 00:33:59,171
(Miguel speaking Spanish)
587
00:34:03,109 --> 00:34:05,377
REBECCA:
Until death parts us.
588
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
He chased after her in the snow,
and he fell.
589
00:34:10,282 --> 00:34:11,650
He does not want
to talk about it.
590
00:34:11,683 --> 00:34:13,419
I didn't think it was that bad,
but then again
591
00:34:13,452 --> 00:34:15,521
he always puts on a brave face,
so...
592
00:34:17,189 --> 00:34:18,790
Hey.
593
00:34:18,824 --> 00:34:21,360
- What'd I miss?
- Excuse me.
594
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
(sighs) We should talk.
595
00:34:38,910 --> 00:34:40,879
Guys, it's-it's just a bruise.
It's fine.
596
00:34:40,912 --> 00:34:42,047
(stammers)
It's embarrassing to...
597
00:34:42,080 --> 00:34:44,015
to even talk about, really.
598
00:34:44,049 --> 00:34:46,185
I think-- We think
599
00:34:46,218 --> 00:34:49,455
- that it's time to get
full-time help for her.
- Yeah.
600
00:34:50,689 --> 00:34:52,291
She has full-time help.
601
00:34:52,324 --> 00:34:54,526
That you dismiss
in the middle of the day.
602
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
We're talking about permanent,
around-the-clock care
603
00:34:57,263 --> 00:34:59,898
- to help you more.
- It's not that easy, Randall.
604
00:34:59,931 --> 00:35:02,033
She doesn't respond well
to strangers.
605
00:35:02,067 --> 00:35:04,570
What would you have done if
you had been seriously injured,
606
00:35:04,603 --> 00:35:05,837
- Miguel?
- Well, I wasn't
seriously injured.
607
00:35:05,871 --> 00:35:07,072
But you could have been.
608
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Kevin, she's my wife!
609
00:35:11,377 --> 00:35:12,711
(scoffs)
610
00:35:12,744 --> 00:35:14,045
I made a vow.
611
00:35:14,079 --> 00:35:15,747
We know, Miguel.
612
00:35:18,384 --> 00:35:22,053
I have failed at everything else
in my life.
613
00:35:23,789 --> 00:35:26,925
My parents. Shelly.
614
00:35:28,560 --> 00:35:29,961
(breathes shakily)
615
00:35:29,995 --> 00:35:32,298
I haven't seen my son
in five years.
616
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
We are not questioning
how much you love her.
617
00:35:35,234 --> 00:35:37,703
Kate, I am not leaving her side.
618
00:35:37,736 --> 00:35:40,439
Okay? This is...
619
00:35:40,472 --> 00:35:44,042
Every morning at 6:45,
620
00:35:44,075 --> 00:35:47,012
I am the first thing she sees
when she wakes up.
621
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
And it grounds her.
622
00:35:51,883 --> 00:35:53,852
It grounds me.
623
00:35:56,622 --> 00:36:00,526
So, as long as she needs me...
624
00:36:00,559 --> 00:36:02,328
I'm not going anywhere.
625
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(Randall sighs)
626
00:36:12,471 --> 00:36:15,474
- Miguel, look at me.
- (Miguel inhales deeply)
627
00:36:18,176 --> 00:36:20,946
We're not doing this to you.
628
00:36:20,979 --> 00:36:23,849
We're doing this for you.
629
00:36:26,151 --> 00:36:28,787
You've honored your vows, sir.
630
00:36:28,820 --> 00:36:31,957
You have honored them
and then some.
631
00:36:31,990 --> 00:36:34,660
We're grateful to you, man.
632
00:36:35,827 --> 00:36:37,763
We love you.
633
00:36:37,796 --> 00:36:39,665
We do.
634
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
- We really love you.
- (sighs)
635
00:36:49,140 --> 00:36:50,509
I have to be there for her.
636
00:36:50,542 --> 00:36:52,478
RANDALL:
You have been.
637
00:36:52,511 --> 00:36:54,913
You will be.
638
00:36:56,348 --> 00:36:59,885
Now, will you let somebody help
take care of you now?
639
00:37:00,886 --> 00:37:01,987
Please.
640
00:37:06,725 --> 00:37:08,427
Okay.
641
00:37:09,528 --> 00:37:11,297
("And So It Goes" by Billy Joel
playing)
642
00:37:11,330 --> 00:37:13,131
LAILA:
Go for five, okay?
643
00:37:13,164 --> 00:37:15,200
Slow to the right.
644
00:37:15,233 --> 00:37:17,569
Awesome.
645
00:37:17,603 --> 00:37:19,371
Go slow.
646
00:37:19,405 --> 00:37:21,973
Make sure you tighten your core,
okay?
647
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
♪
648
00:37:31,917 --> 00:37:35,053
Are you taking the nitroglycerin
before exercise?
649
00:37:35,086 --> 00:37:39,057
- Uh, yes.
- Good. Good.
650
00:37:39,090 --> 00:37:41,693
What has me concerned is
that pain in the left arm.
651
00:37:41,727 --> 00:37:45,163
I'm gonna go ahead and schedule
this stress test for you.
652
00:37:46,632 --> 00:37:49,501
♪ To heal the wounds ♪
653
00:37:49,535 --> 00:37:50,836
- MIGUEL: Get her shoes on.
- KEVIN: Mm-hmm.
654
00:37:50,869 --> 00:37:53,839
- ♪ Of lovers past ♪
- Okay.
655
00:37:53,872 --> 00:37:56,908
♪ Until a new one comes along ♪
656
00:37:56,942 --> 00:37:59,811
- Help you up?
- Yeah.
657
00:37:59,845 --> 00:38:02,414
- ♪ I spoke to you ♪
- Here we go.
658
00:38:02,448 --> 00:38:04,983
- ♪ In cautious tones ♪
- (quiet chatter)
659
00:38:05,984 --> 00:38:08,420
- Glasses. There you go.
- ♪ You answered me ♪
660
00:38:08,454 --> 00:38:10,589
♪ With no pretense ♪
661
00:38:10,622 --> 00:38:12,190
- One, two, three.
- (grunts)
662
00:38:12,223 --> 00:38:14,860
- Here we go.
- ♪ And still I feel ♪
663
00:38:14,893 --> 00:38:18,296
- ♪ I said too much ♪
- There we go.
664
00:38:18,330 --> 00:38:23,835
♪ My silence is
my self-defense ♪
665
00:38:24,803 --> 00:38:27,606
♪ And every time ♪
666
00:38:27,639 --> 00:38:30,275
♪ I've held a rose ♪
667
00:38:30,308 --> 00:38:32,344
♪ It seems I only... ♪
668
00:38:32,378 --> 00:38:35,113
- REBECCA: Hi.
- Hey.
669
00:38:36,114 --> 00:38:37,383
♪ And so it goes ♪
670
00:38:37,416 --> 00:38:40,986
- Morning.
- ♪ And so it goes ♪
671
00:38:41,019 --> 00:38:44,623
♪ And you're the only one ♪
672
00:38:44,656 --> 00:38:47,526
- ♪ Who knows ♪
- (knocks)
673
00:38:53,098 --> 00:38:55,133
(sighs)
674
00:38:56,935 --> 00:38:58,103
What are you doing here?
675
00:38:59,938 --> 00:39:02,941
Look, man, I'm-I'm not gonna
stand here and, uh,
676
00:39:02,974 --> 00:39:05,010
pretend like I know
everything there is to know
677
00:39:05,043 --> 00:39:07,513
about your relationship
with Miguel. I...
678
00:39:07,546 --> 00:39:10,582
I assume he wasn't the
greatest father growing up.
679
00:39:10,616 --> 00:39:12,250
Truth is, I never talked to him
about it. I never...
680
00:39:13,284 --> 00:39:15,521
Never talked to him about...
681
00:39:15,554 --> 00:39:18,256
well, him, actually.
682
00:39:21,226 --> 00:39:23,662
- ♪ In every heart... ♪
- (sighs)
683
00:39:23,695 --> 00:39:26,432
Your father may not have
a lot of time left.
684
00:39:26,465 --> 00:39:28,834
The doctors are worried
about heart failure,
685
00:39:28,867 --> 00:39:30,301
and, uh...
686
00:39:30,335 --> 00:39:32,904
Take it from me, man.
687
00:39:34,205 --> 00:39:37,643
You don't want to leave things
unfinished.
688
00:39:37,676 --> 00:39:39,144
♪ Of lovers past... ♪
689
00:39:39,177 --> 00:39:41,747
What do you expect me to do
with that?
690
00:39:42,748 --> 00:39:44,816
Do whatever you want.
691
00:39:44,850 --> 00:39:47,118
Thought you should know.
692
00:39:47,152 --> 00:39:49,888
♪ I spoke to you ♪
693
00:39:49,921 --> 00:39:53,659
♪ In cautious tones ♪
694
00:39:53,692 --> 00:39:57,463
♪ You answered me
with no pretense ♪
695
00:39:57,496 --> 00:39:59,030
(laughter)
696
00:39:59,064 --> 00:40:02,501
♪ And still I feel ♪
697
00:40:02,534 --> 00:40:04,335
♪ I said too much ♪
698
00:40:04,369 --> 00:40:06,037
(quiet chatter)
699
00:40:06,071 --> 00:40:10,876
♪ My silence is
my self-defense ♪
700
00:40:12,043 --> 00:40:14,179
♪ And every time ♪
701
00:40:14,212 --> 00:40:17,248
♪ I've held a rose ♪
702
00:40:17,282 --> 00:40:21,119
♪ It seems I only felt
the thorns ♪
703
00:40:21,152 --> 00:40:23,321
- Oh!
- (others groan)
704
00:40:23,354 --> 00:40:25,991
♪ And so it goes ♪
705
00:40:26,024 --> 00:40:29,094
- ♪ And so it goes ♪
- Found it.
706
00:40:29,127 --> 00:40:30,929
- Hey!
- ♪ And so will you soon ♪
707
00:40:30,962 --> 00:40:34,666
- ♪ I suppose ♪
- (quiet chatter)
708
00:40:34,700 --> 00:40:38,937
♪ But if my silence ♪
709
00:40:38,970 --> 00:40:42,307
♪ Made you leave ♪
710
00:40:42,340 --> 00:40:47,278
♪ Then that would be
my worst mistake ♪
711
00:40:47,312 --> 00:40:49,781
♪ So I will share ♪
712
00:40:49,815 --> 00:40:53,952
♪ This room with you ♪
713
00:40:53,985 --> 00:40:56,387
♪ And you can have ♪
714
00:40:56,421 --> 00:40:59,791
♪ This heart to break ♪
715
00:40:59,825 --> 00:41:01,860
♪
716
00:41:11,069 --> 00:41:13,572
- ♪ And this is why ♪
- REBECCA: Okay, fine.
717
00:41:13,605 --> 00:41:15,741
- ♪ My eyes are closed... ♪
- I'll bite.
718
00:41:15,774 --> 00:41:17,543
Who the hell are you?
719
00:41:17,576 --> 00:41:19,010
What's your story?
720
00:41:19,044 --> 00:41:21,346
♪ For all I've seen ♪
721
00:41:21,379 --> 00:41:23,849
♪ And so it goes ♪
722
00:41:23,882 --> 00:41:27,553
- ♪ And so it goes ♪
- (overlapping chatter)
723
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
- What's my story?
- Yeah.
724
00:41:29,254 --> 00:41:30,556
Hmm.
725
00:41:32,958 --> 00:41:36,862
♪ So I would choose ♪
726
00:41:36,895 --> 00:41:39,765
♪ To be with you ♪
727
00:41:39,798 --> 00:41:44,135
♪ That's if the choice
were mine to make ♪
728
00:41:45,904 --> 00:41:51,710
♪ But you can make decisions,
too ♪
729
00:41:51,743 --> 00:41:55,547
- (cheering)
- ♪ And you can have ♪
730
00:41:55,581 --> 00:41:58,884
♪ This heart to break ♪
731
00:41:58,917 --> 00:42:03,088
No sé, pero...
es una buena pregunta.
732
00:42:04,355 --> 00:42:05,891
Pregúntame más tarde.
733
00:42:07,358 --> 00:42:09,094
And what does that mean?
734
00:42:09,127 --> 00:42:10,996
It means...
735
00:42:11,029 --> 00:42:14,499
I don't know,
but it's a good question.
736
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
Ask me again later.
737
00:42:17,368 --> 00:42:18,937
(chuckles softly)
738
00:42:18,970 --> 00:42:21,907
- ♪ And you're the only one ♪
- (glasses clink)
739
00:42:21,940 --> 00:42:24,876
♪ Who knows. ♪
740
00:42:36,521 --> 00:42:38,523
Captioned by
Media Access Group at WGBH
48105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
