Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:03,180
{\an5}This holiday has officially started.
CHEERING
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,820
Missed you so much!
3
00:00:04,860 --> 00:00:08,180
Do you love me, Sean?
Of course I love you.
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,940
I don't have any proof.
I just know she's having an affair.
5
00:00:11,980 --> 00:00:13,820
Why can't you be more like Sean?
6
00:00:15,340 --> 00:00:17,900
Who was that texting you?
Are you spying on me?
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,340
Jake!
8
00:00:21,380 --> 00:00:24,500
Do you still blame me for
what happened with you and Michael?
9
00:00:24,540 --> 00:00:27,420
Sean and I slept together.
20 years ago!
10
00:00:27,460 --> 00:00:28,820
She really liked you.
11
00:00:28,860 --> 00:00:32,700
I think she wanted it to go further.
Well, it didn't.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,780
PHONE CHIMES
13
00:01:22,460 --> 00:01:26,300
It wasn't me. It was the party girl.
SHE CHUCKLES
14
00:01:26,340 --> 00:01:29,020
Really? It definitely wasn't me.
It must have been Kate.
15
00:01:29,060 --> 00:01:31,420
Nah, I know you.
PHONE CHIMES
16
00:01:31,460 --> 00:01:33,540
Oh, was it you, Jenny?
17
00:01:37,740 --> 00:01:39,300
SHE LAUGHS
18
00:01:39,340 --> 00:01:43,060
I knew they'd be OK without us.
Look at this.
19
00:01:43,100 --> 00:01:45,020
THEY LAUGH
Mature. Very mature.
20
00:01:45,060 --> 00:01:46,420
One, two, three!
21
00:01:52,180 --> 00:01:54,100
LAUGHTER
22
00:01:54,140 --> 00:01:56,140
Are we wet enough?
23
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
LAUGHTER
24
00:02:00,860 --> 00:02:01,980
Whoa!
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,460
Steady on! What the hell are
you thinking? Take it easy, big man.
26
00:02:20,100 --> 00:02:21,420
Are you OK, Dad?
27
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
I'll go and set up the barbecue.
28
00:02:30,860 --> 00:02:34,100
This is it, girls.
Bit different from Neptune's.
29
00:02:34,140 --> 00:02:37,300
Oh, that sticky floor!
And those gorgeous toilets.
30
00:02:37,340 --> 00:02:40,060
You didn't have to work there.
BARMAN: Ladies?
31
00:02:40,100 --> 00:02:43,780
Well, we would like sambuca, right?
No way. Come on. It's tradition.
32
00:02:43,820 --> 00:02:48,100
No, no, those mussels last night -
I'm... Kate? Absolutely.
33
00:02:48,140 --> 00:02:50,940
Just the one. Sure.
34
00:02:50,980 --> 00:02:53,180
LAUGHTER
35
00:02:53,220 --> 00:02:56,300
And a bottle of champagne,
please. Wow.
36
00:02:56,340 --> 00:02:58,940
It's good to see you, you know.
37
00:02:58,980 --> 00:03:01,060
I missed you, girl. Oh, come here.
38
00:03:06,180 --> 00:03:08,900
Wait, I want to show you something.
SHE CHUCKLES
39
00:03:08,940 --> 00:03:12,100
So, look at these pictures.
40
00:03:12,140 --> 00:03:17,220
Aw, look at us! That is
a blast from the past, isn't it?
41
00:03:17,260 --> 00:03:22,460
What happened? Oh, these beauties!
Oh! Oh, my God! We look so young.
42
00:03:22,500 --> 00:03:24,980
THEY GIGGLE
43
00:03:25,020 --> 00:03:28,740
Oh, my God!
SHE GASPS
44
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
When was this taken?
45
00:03:33,740 --> 00:03:36,900
Did you guys know that Jenny
and Sean slept together at uni?
46
00:03:40,540 --> 00:03:43,980
You knew, and you never told me.
47
00:03:44,020 --> 00:03:47,540
I thought, you know,
you and Sean were so happy together,
48
00:03:47,580 --> 00:03:48,940
I mean, why spoil it?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,020
So, he didn't tell you?
50
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
Look, it was only
a one-night thing, so...
51
00:03:55,540 --> 00:03:57,860
Yeah, that's what I told you, Kate.
52
00:03:57,900 --> 00:04:00,740
Yeah, but you wanted it
to be more, right?
53
00:04:02,940 --> 00:04:05,700
And it all turned out all right
in the end, didn't it? Yes.
54
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
It sure did. Come on, Kate.
55
00:04:08,660 --> 00:04:11,900
Cheers. Come on. Yeah, cheers.
THEY LAUGH
56
00:04:11,940 --> 00:04:14,300
Let's just drink.
Cheers! Get it over with.
57
00:04:14,340 --> 00:04:16,300
Come on. Get drinking. Cheers.
58
00:04:20,900 --> 00:04:22,340
Mm.
59
00:04:23,500 --> 00:04:26,580
Pass me the ball, Daniel.
I'm going to.
60
00:04:29,900 --> 00:04:33,340
It's my turn! OK, OK! Jake.
61
00:04:35,540 --> 00:04:36,980
This is fun.
62
00:04:45,660 --> 00:04:47,900
I don't believe
you're letting him drink again.
63
00:04:47,940 --> 00:04:50,260
Do I have a choice?
You are his father.
64
00:04:51,900 --> 00:04:55,220
Teenage boys are a bit different
than six-year-old girls, Russ.
65
00:04:55,260 --> 00:04:56,860
You can't just shout at them.
66
00:05:05,780 --> 00:05:09,220
Look, I'm sorry about the pool.
No, no, I...
67
00:05:09,260 --> 00:05:11,540
This holiday is, erm...
68
00:05:11,580 --> 00:05:13,580
It's a bit more stressful
than I reckoned.
69
00:05:15,620 --> 00:05:19,140
Do you need a hand?
You can cut the rolls if you like.
70
00:05:22,780 --> 00:05:26,820
So, how's it going - work and that?
71
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
Not so bad. Yourself?
72
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Did Rowan not tell you?
Got laid off. No.
73
00:05:35,020 --> 00:05:36,740
Why would she tell me that?
74
00:05:38,260 --> 00:05:41,060
I don't know. You two have been
in contact quite a lot lately.
75
00:05:41,100 --> 00:05:43,060
I just thought...
I'm sure you'll be fine,
76
00:05:43,100 --> 00:05:47,860
a man of your ability. I don't know.
You seem to have it all.
77
00:05:48,900 --> 00:05:50,300
Have you seen my bank balance?
78
00:05:51,860 --> 00:05:53,260
That's not what I mean.
79
00:05:57,220 --> 00:06:00,380
Another? Yeah, why not?
80
00:06:08,180 --> 00:06:11,900
No, no. No, no, no. That's not...
That's not what I mean.
81
00:06:11,940 --> 00:06:15,740
Listen, sometimes, I just feel like
82
00:06:15,780 --> 00:06:18,620
I forgot who I am, who I was.
83
00:06:18,660 --> 00:06:20,980
Well, it's not easy, being a mum.
84
00:06:21,020 --> 00:06:23,940
Yeah, it's easy for you
cos you have a job,
85
00:06:23,980 --> 00:06:25,620
you have an outside life.
86
00:06:25,660 --> 00:06:29,300
I have committed everything to Jake.
And now what?
87
00:06:29,340 --> 00:06:31,100
Come on, Jen. You can do anything.
88
00:06:31,140 --> 00:06:35,620
No, but you know why
I hooked up with Alistair at uni?
89
00:06:35,660 --> 00:06:38,260
Because I didn't want
to go back to Sweden.
90
00:06:38,300 --> 00:06:41,700
Oh, come, Jen! No, it's true.
91
00:06:41,740 --> 00:06:46,580
He offered me a life, you know,
a home, and I just grabbed it.
92
00:06:46,620 --> 00:06:48,260
But you loved him, though, right?
93
00:06:48,300 --> 00:06:52,900
No, I would have left him years ago,
but along came Jake, and I just...
94
00:06:52,940 --> 00:06:55,420
SHE LAUGHS
95
00:06:55,460 --> 00:06:59,180
Whoa! Oh, babe!
SHE LAUGHS
96
00:06:59,220 --> 00:07:02,340
What is it? What is it?
No, but I always...
97
00:07:02,380 --> 00:07:04,660
I always spoil evertying. No.
UPBEAT MUSIC PLAYS
98
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
No, no, no, we were meant
to be having fun and now...
99
00:07:07,820 --> 00:07:11,220
Oh, my God! Listen. Listen. Come on.
Did you put this on?
100
00:07:11,260 --> 00:07:13,140
Turn it up! Turn it up!
101
00:07:20,940 --> 00:07:22,740
Actually, really embarrassing.
102
00:07:37,100 --> 00:07:38,660
Wait, wait.
103
00:07:41,980 --> 00:07:44,060
GLASS SMASHES
Whoa!
104
00:07:46,700 --> 00:07:48,580
Oh, right. Yeah.
105
00:07:52,580 --> 00:07:55,340
INDISTINCT CONVERSATION
106
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
They grow up so quickly.
107
00:08:17,660 --> 00:08:19,420
Up, up and away.
108
00:08:25,540 --> 00:08:28,660
Told you, my mother's fucking mad.
109
00:08:29,740 --> 00:08:33,100
Mum was really worried.
HE LAUGHS
110
00:08:33,140 --> 00:08:36,500
For days! It's not funny.
111
00:08:37,500 --> 00:08:39,860
She told me to avoid you.
112
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
Well, it's a bit late for that,
isn't it?
113
00:08:45,300 --> 00:08:46,580
Hey.
114
00:08:52,500 --> 00:08:53,940
Don't go because of me.
115
00:09:05,500 --> 00:09:06,780
How's it going?
116
00:09:08,340 --> 00:09:13,260
Good. Great to see Izzy.
It's been ages.
117
00:09:18,980 --> 00:09:20,180
Yeah.
118
00:09:32,340 --> 00:09:34,260
What is going on with you, Jen?
119
00:09:38,620 --> 00:09:41,460
I can't tell you, Kate. What?
120
00:09:42,700 --> 00:09:44,820
I want to, but I can't.
121
00:09:48,900 --> 00:09:53,460
Can we get a taxi now?
WHISPERS: Go on. One for the road.
122
00:09:53,500 --> 00:09:56,860
You took the bottle?!
Yes! And some ice.
123
00:09:56,900 --> 00:10:00,340
No. Come on, Jen. Give that back.
124
00:10:00,380 --> 00:10:03,460
WHISPERS: Yes, I have to.
Or we could run.
125
00:10:06,420 --> 00:10:09,340
You can't beat them.
THEY LAUGH
126
00:10:09,380 --> 00:10:10,900
See you!
127
00:10:13,020 --> 00:10:15,660
LAUGHTER DISTORTS
128
00:10:28,300 --> 00:10:32,020
So that we can just get you safe.
129
00:10:32,060 --> 00:10:36,140
OK, let's get you back to bed.
METALLIC CLANGING
130
00:10:36,180 --> 00:10:39,460
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
SHE CHEERS
131
00:10:39,500 --> 00:10:43,020
Are you OK? No, no, no. I'm fine.
I'm fine, all right?
132
00:10:43,060 --> 00:10:45,620
I want to get up. Yeah?
133
00:10:45,660 --> 00:10:48,980
OK. You can help me get up.
It's no problem.
134
00:10:49,020 --> 00:10:51,260
The night is still young.
We could...
135
00:10:51,300 --> 00:10:54,020
THEY LAUGH
Unfortunately, we're not, babe.
136
00:10:54,060 --> 00:10:57,340
Come on. Let's get you to bed.
Ooh, let's go. Come on.
137
00:10:57,380 --> 00:10:59,220
Here we go. Come on. Here we go.
138
00:10:59,260 --> 00:11:03,380
THEY CHATTER EXCITEDLY, LAUGH
139
00:11:03,420 --> 00:11:06,100
Nearly there.
Let's get you into bed, all right?
140
00:11:10,140 --> 00:11:13,740
Erm, do you want to...? Yeah. Yeah.
I'll go and get Alistair. Cheers.
141
00:11:13,780 --> 00:11:17,340
Ooh! Ooh! Come on.
Let's get your jacket off.
142
00:11:17,380 --> 00:11:18,660
I'll get her shoes.
143
00:11:21,900 --> 00:11:26,140
Izzy, would you mind going
to get some water? No, sure. Yeah?
144
00:11:29,900 --> 00:11:31,540
WHISPERS: Jenny? Jenny?
145
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
Jenny, what is it
that you can't tell me?
146
00:11:37,700 --> 00:11:42,980
WHISPERS: Kate, I would never,
ever do anything to hurt you.
147
00:11:44,300 --> 00:11:45,980
How are you going to hurt me?
148
00:11:48,180 --> 00:11:52,100
Jenny? Jenny,
how are you going to hurt me?
149
00:12:05,260 --> 00:12:08,660
Jenny and Sean?
SHE LAUGHS
150
00:12:08,700 --> 00:12:10,260
You're drunk.
151
00:12:12,100 --> 00:12:13,540
I saw the messages.
152
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
What did they say exactly?
153
00:12:17,900 --> 00:12:19,860
"Can't stop thinking about you."
154
00:12:21,340 --> 00:12:22,740
"Don't tell Kate."
155
00:12:24,340 --> 00:12:26,140
"Delete all messages."
156
00:12:29,260 --> 00:12:31,420
At first, I thought it was Rowan.
Rowan?!
157
00:12:31,460 --> 00:12:32,940
SHE LAUGHS
Come on, Kate!
158
00:12:32,980 --> 00:12:35,540
And I've seen how Sean and Jenny
have been together,
159
00:12:35,580 --> 00:12:37,740
and she was going
to tell me tonight, I swear it.
160
00:12:37,780 --> 00:12:42,260
I have known Sean since his family
moved to Chorley in year fucking 11.
161
00:12:42,300 --> 00:12:46,380
Alastair read her diary.
Jenny was totally in love with Sean.
162
00:12:46,420 --> 00:12:49,100
SHE LAUGHS
He's talking bollocks!
163
00:12:50,300 --> 00:12:52,820
I can't believe
you can even think this.
164
00:12:57,140 --> 00:13:00,180
Where are you going?
To get Sean to tell me the truth.
165
00:13:00,220 --> 00:13:02,180
And what are you going
to say exactly?
166
00:13:02,220 --> 00:13:05,100
That I know he's having an affair.
But you don't know.
167
00:13:06,300 --> 00:13:08,140
You've been wrong before, Kate.
168
00:13:10,580 --> 00:13:14,060
You were so certain that Michael
was screwing around on Rowan.
169
00:13:48,340 --> 00:13:51,540
# Cos all of the time
170
00:13:51,580 --> 00:13:54,820
# When I had called you mine
171
00:13:54,860 --> 00:13:59,700
# I caught you playing around... #
172
00:14:01,220 --> 00:14:04,980
SEAN GROANS SOFTLY
# Oh, don't try to bring me down
173
00:14:05,020 --> 00:14:07,980
# I'm tired of being your clown... #
174
00:14:08,020 --> 00:14:11,100
HE SIGHS
# It's time for me to leave... #
175
00:14:11,140 --> 00:14:13,020
WHISPERS: I love you.
# This town
176
00:14:15,140 --> 00:14:21,860
# You're all I wanted
177
00:14:21,900 --> 00:14:25,660
# But what I... #
178
00:14:35,140 --> 00:14:36,660
CUP BANGS LOUDLY
179
00:14:47,500 --> 00:14:48,940
You had a good evening.
180
00:14:52,260 --> 00:14:54,940
Is there something you need
to tell me? You seem so...
181
00:14:54,980 --> 00:14:56,780
Please, Alastair.
182
00:14:59,060 --> 00:15:02,460
Why? Why are you always like this
every time I go out with my friends?
183
00:15:02,500 --> 00:15:05,580
Why? Oh, she's making it
about me now.
184
00:15:06,740 --> 00:15:08,420
Please, come on.
185
00:15:08,460 --> 00:15:11,140
I have to put up
with you and your students,
186
00:15:11,180 --> 00:15:13,060
your late-night meetings.
187
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
I want this to work, Jenny -
me and you.
188
00:15:18,700 --> 00:15:21,260
I'm doing my best with Jake,
189
00:15:21,300 --> 00:15:25,340
trying to talk to him,
listen, give him my time.
190
00:15:25,380 --> 00:15:28,060
Oh, how very generous of you.
191
00:15:28,100 --> 00:15:29,500
Oh, fuck off!
192
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
DOOR SLAMS
Thanks for the coffee.
193
00:15:42,060 --> 00:15:45,300
ON VOICEMAIL: Hi. This is Sean.
Please leave a message.
194
00:15:48,500 --> 00:15:50,860
CHILD CHATTERS INDISTINCTLY
195
00:15:52,780 --> 00:15:54,540
We know she's not over there.
196
00:15:54,580 --> 00:15:58,500
Is Sean down there?
We're looking for Mummy!
197
00:16:00,020 --> 00:16:04,220
Let's try this way. Mummy!
198
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Look over there.
199
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
Right.
200
00:16:18,660 --> 00:16:20,420
WHISPERS: Be quiet.
201
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Sh.
202
00:16:23,180 --> 00:16:26,020
Everything is about
to be thrown in the air.
203
00:16:27,140 --> 00:16:28,620
No, he'll be fine.
204
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Mummy!
205
00:16:31,180 --> 00:16:32,700
Uh, I'll call you back.
206
00:16:35,220 --> 00:16:37,140
I'm going to be fine, am I?
207
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Shall we go play in the pool?
208
00:16:42,140 --> 00:16:43,900
I want to play hide-and-seek.
Oh, yay.
209
00:16:43,940 --> 00:16:46,300
Who's counting first?
210
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Daddy.
211
00:16:48,420 --> 00:16:49,620
Come on, come on.
212
00:16:53,820 --> 00:16:59,020
One, two, three...
213
00:16:59,060 --> 00:17:01,500
POUNDING MUSIC SPILLS FROM EARPHONES
..four...
214
00:17:33,500 --> 00:17:35,260
BEEPING
215
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
BEEPING
216
00:17:52,980 --> 00:17:54,420
BEEPING
217
00:18:11,220 --> 00:18:12,660
Izzy.
218
00:18:15,740 --> 00:18:16,900
Izzy.
219
00:18:16,940 --> 00:18:18,580
Hm?
220
00:18:18,620 --> 00:18:19,820
My towel.
221
00:18:32,140 --> 00:18:33,580
You OK?
222
00:18:48,220 --> 00:18:49,820
BEEPING
223
00:18:57,060 --> 00:18:59,500
RAP MUSIC PLAYS
224
00:19:03,180 --> 00:19:04,620
OK, good point.
225
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
LOUD WHIRRING AND SLOSHING
226
00:19:17,620 --> 00:19:19,380
PHONE RINGS
227
00:19:49,700 --> 00:19:51,420
Were you listening?
228
00:19:51,460 --> 00:19:52,940
Come on then, get on with it.
229
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Focus your energy.
230
00:20:04,020 --> 00:20:05,180
It's OK.
231
00:20:06,420 --> 00:20:07,860
Unlucky, darling.
232
00:20:07,900 --> 00:20:09,020
That's Horlicks, Mum.
233
00:20:13,980 --> 00:20:17,100
Like old times. Being put to bed.
234
00:20:18,180 --> 00:20:19,740
Are we playing or what? Come on.
235
00:20:21,140 --> 00:20:23,060
Ah, the joys of motherhood.
236
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Kate?
237
00:20:29,860 --> 00:20:31,700
And he was taking photos of Lucy?
238
00:20:31,740 --> 00:20:34,580
Oh, I don't know. Lucy thought he
was.
239
00:20:36,100 --> 00:20:41,020
No, she didn't want me to say
anything, particularly not to Sean.
240
00:20:43,100 --> 00:20:44,580
I'll go talk to him.
241
00:20:57,380 --> 00:21:00,260
Are those photos of Lucy?
Nope.
242
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Well, it looked like her.
243
00:21:02,740 --> 00:21:04,580
Can I see?
244
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
HE SCOFFS
245
00:21:06,700 --> 00:21:07,900
Alistair.
246
00:21:10,980 --> 00:21:12,220
HE SCOFFS
247
00:21:21,780 --> 00:21:23,860
Friends of Jake's.
248
00:21:25,380 --> 00:21:29,100
I'm keeping track of what he's up
to. What, he doesn't know
249
00:21:29,140 --> 00:21:31,020
that you follow him?
250
00:21:31,060 --> 00:21:34,460
I followed him as me, but he kept
booting me off, so I made up
251
00:21:34,500 --> 00:21:39,700
a profile, liked a few
posts and, erm... Is that legal?
252
00:21:42,580 --> 00:21:44,780
And you keep an eye on Lucy.
253
00:21:47,100 --> 00:21:50,020
I don't. We talk.
254
00:21:50,060 --> 00:21:52,540
So no photos of Lucy.
255
00:21:55,060 --> 00:21:58,580
I'm not taking secret photos
of your daughter, Kate.
256
00:21:58,620 --> 00:22:00,340
Is that what you think of me?
257
00:22:00,380 --> 00:22:01,740
No, no.
258
00:22:03,140 --> 00:22:05,100
It was a misunderstanding.
I'm sorry.
259
00:22:07,580 --> 00:22:09,940
Have you seen Sean?
260
00:22:09,980 --> 00:22:11,300
Doing some sort of workout.
261
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
WHOOSHING AND SLOSHING
262
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
DOOR OPENS
263
00:22:40,620 --> 00:22:42,340
Oh, you called me. Sorry.
264
00:22:42,380 --> 00:22:44,580
What are you doing?
265
00:22:44,620 --> 00:22:46,900
I just saw it here and I thought...
266
00:22:46,940 --> 00:22:47,940
Where's your ring?
267
00:22:49,340 --> 00:22:51,820
I took it off. Why would you take
your wedding ring off?
268
00:22:51,860 --> 00:22:53,860
It was hurting my finger when
I was pulling the...
269
00:22:53,900 --> 00:22:56,380
Who are you doing all this for,
Sean? Because it's not me.
270
00:22:56,420 --> 00:22:57,940
Where the hell is it?
271
00:22:59,780 --> 00:23:02,900
What's going on with you?
You've been like this all week.
272
00:23:02,940 --> 00:23:04,860
I'm just tired. I said I was sorry.
273
00:23:04,900 --> 00:23:08,060
Well, you're not too tired to
fuck about on a rowing machine.
274
00:23:11,860 --> 00:23:13,100
Will you look at me?!
275
00:23:13,140 --> 00:23:14,860
I'm looking for the fucking ring!
276
00:23:14,900 --> 00:23:18,180
I don't give a shit about your ring.
277
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
SCREAMING
278
00:23:25,580 --> 00:23:26,740
PAINED YELPS
279
00:23:29,540 --> 00:23:32,620
Jake, please, you have to be
careful.
280
00:23:32,660 --> 00:23:34,740
Come on, let me get you out.
Jenny, are you OK?
281
00:23:34,780 --> 00:23:36,460
No, no. I-I'm...
282
00:23:36,500 --> 00:23:39,820
I just got in the way of the ball
again. I'm getting a bit slow.
283
00:23:39,860 --> 00:23:41,580
What happened?
You're shaking.
284
00:23:41,620 --> 00:23:43,860
No, no. I'm fine. Jake.
285
00:23:43,900 --> 00:23:46,860
What?! Hey, Jake. Please.
I'll tell you what happened...
286
00:23:46,900 --> 00:23:48,860
Maybe we should just leave them to
sort it out.
287
00:23:48,900 --> 00:23:50,380
Come on, let's go inside, cool off,
288
00:23:50,420 --> 00:23:53,700
before we start accusing
people of things they haven't done.
289
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
Thank you.
290
00:24:04,580 --> 00:24:06,940
She got hit, an accident.
291
00:24:06,980 --> 00:24:08,420
Where are you going?
292
00:24:08,460 --> 00:24:10,020
A shower.
293
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
If that's OK.
294
00:24:12,740 --> 00:24:14,180
SHE ROARS
MUSIC BLARES
295
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
HORN HONKS
296
00:24:54,660 --> 00:24:57,100
Nuh-uh. All right.
297
00:24:59,740 --> 00:25:01,380
Just take it. Come on.
298
00:25:01,420 --> 00:25:03,580
Just take it.
Fine.
299
00:25:18,260 --> 00:25:19,540
Oh!
300
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
Wow.
301
00:26:13,180 --> 00:26:14,900
JAKE LAUGHS
302
00:26:22,620 --> 00:26:23,860
LIGHTER CLICKS
303
00:26:26,460 --> 00:26:28,220
It said no smoking.
304
00:26:33,900 --> 00:26:34,900
Careful!
305
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
Jake?
306
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
Jake?
307
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Jake?
308
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
WHIMPERS
309
00:27:02,940 --> 00:27:04,620
Jake?!
310
00:27:04,660 --> 00:27:06,140
Where are you?!
311
00:27:25,660 --> 00:27:27,620
You were right.
312
00:27:27,660 --> 00:27:31,140
I got it wrong about Rowan and
Michael. And Sean just...
313
00:27:31,180 --> 00:27:32,940
Which is why I need proof.
314
00:27:34,500 --> 00:27:37,460
And if you find it, are
you really going to confront him,
315
00:27:37,500 --> 00:27:39,620
here with everyone?
316
00:27:39,660 --> 00:27:41,300
What's the alternative?
317
00:27:42,820 --> 00:27:45,660
Run away
and pretend it's not happening?
318
00:27:55,380 --> 00:27:56,620
SOBS
319
00:28:05,780 --> 00:28:07,780
Daniel, dinner.
320
00:28:07,820 --> 00:28:09,260
Coming.
SNIFFLES
321
00:28:14,900 --> 00:28:16,580
CLASSICAL GUITAR MUSIC
322
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
Sean.
323
00:28:25,940 --> 00:28:28,220
I said this morning,
never again.
324
00:28:28,260 --> 00:28:29,380
A small one, then?
325
00:28:35,140 --> 00:28:36,340
Woo!
326
00:28:40,860 --> 00:28:43,180
{\an8}No. Oh, please, Odette. Uh-uh.
327
00:28:43,220 --> 00:28:45,300
{\an8}Come on, they're your favourite. No.
328
00:28:45,340 --> 00:28:47,540
Sorry, Odette, those are for the
adults only.
329
00:28:47,580 --> 00:28:48,900
They're my favourite.
330
00:28:48,940 --> 00:28:51,460
Well, maybe one or two.
WHISPERS: But don't tell anyone.
331
00:28:51,500 --> 00:28:53,100
Definitely no cheese.
332
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Thank you.
333
00:28:55,180 --> 00:28:57,780
Right. Come on.
334
00:28:57,820 --> 00:29:00,500
Wow, this looks amazing.
335
00:29:01,820 --> 00:29:03,980
How you feeling? Fine.
336
00:29:04,020 --> 00:29:07,100
It's just that boy is
so competitive.
337
00:29:07,140 --> 00:29:09,140
Hey, darling.
338
00:29:09,180 --> 00:29:10,820
There you go.
339
00:29:10,860 --> 00:29:13,980
What's that?
I fell.
340
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
I went down to the woods.
341
00:29:17,380 --> 00:29:18,420
Not the ravine.
342
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
Did something happened down there?
No! I just fell, Mum.
343
00:29:23,220 --> 00:29:26,100
Where were you when Daniel
hurt himself?
344
00:29:26,140 --> 00:29:29,020
I was here. Doing what exactly?
345
00:29:30,140 --> 00:29:33,460
Danny, did Jake give you the
present?
346
00:29:34,700 --> 00:29:36,380
Yeah. Yeah, yeah.
347
00:29:36,420 --> 00:29:39,180
Jake saw some things at the shop
and thought of Danny.
348
00:29:41,540 --> 00:29:44,340
OK. OK, I'll take that.
349
00:29:44,380 --> 00:29:46,260
No, no way!
Let him have it.
350
00:29:46,300 --> 00:29:47,660
No! No.
351
00:29:47,700 --> 00:29:50,660
They're really dangerous, darling.
Just give it to me! No! It's mine!
352
00:30:02,180 --> 00:30:03,340
Nice one.
353
00:30:03,380 --> 00:30:05,820
Well, thanks for the backup.
354
00:30:05,860 --> 00:30:07,500
Even when you're wrong?
355
00:30:07,540 --> 00:30:08,740
Are you serious?
356
00:30:32,260 --> 00:30:33,820
Kate, sorry.
357
00:30:33,860 --> 00:30:37,140
Sorry, it's just, erm, Jake had one
when he was Danny's...
358
00:30:37,180 --> 00:30:38,620
Yeah, well, Danny is not Jake.
359
00:30:38,660 --> 00:30:40,380
No, but I thought it was nice of
him.
360
00:30:40,420 --> 00:30:43,820
You have no say in what your son
does. Actually, I don't.
361
00:30:43,860 --> 00:30:49,020
And when he finally does something
nice, I...
362
00:30:49,060 --> 00:30:52,420
This is what I was going
to tell you last night.
363
00:30:52,460 --> 00:30:54,500
It's been awful.
364
00:30:54,540 --> 00:30:56,060
What?
365
00:30:57,380 --> 00:31:01,860
You know, Jake has never
been the easiest boy, and that's why
366
00:31:01,900 --> 00:31:03,060
I stay at home.
367
00:31:03,100 --> 00:31:06,660
But, erm...these last few months
368
00:31:06,700 --> 00:31:09,540
have been just dreadful.
369
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
He...
370
00:31:15,740 --> 00:31:20,700
He threatened one of his teachers
at school and they wanted to go
371
00:31:20,740 --> 00:31:21,740
to the police.
372
00:31:23,500 --> 00:31:24,980
You should have talked to me.
373
00:31:26,540 --> 00:31:28,220
Listen, I tried.
374
00:31:31,300 --> 00:31:36,660
And we...went to the doctor
and they gave us some medication,
375
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
but doesn't seem to... Jenny.
376
00:31:38,540 --> 00:31:39,540
Jenny, come on.
377
00:31:40,580 --> 00:31:43,460
Come on, it's all right. It's OK.
378
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
Not hungry.
379
00:32:06,580 --> 00:32:08,060
That knife was mine.
380
00:32:10,300 --> 00:32:11,740
Well...
381
00:32:15,980 --> 00:32:18,460
How did you do that?
I just fell over.
382
00:32:22,460 --> 00:32:23,620
Come on.
383
00:32:29,020 --> 00:32:30,180
Good boy.
384
00:32:32,420 --> 00:32:35,460
You're just happy it's not me
shouting, it's Jake.
385
00:32:35,500 --> 00:32:38,500
I don't think Jenny'd let
you shout at anyone.
386
00:32:38,540 --> 00:32:41,300
We're all just trying to do what we
think is right,
387
00:32:41,340 --> 00:32:43,300
in the best interests
of the child.
388
00:32:43,340 --> 00:32:45,460
What exactly is that, Rowan?
389
00:32:45,500 --> 00:32:47,100
Define best interests.
390
00:32:48,580 --> 00:32:50,020
Love.
391
00:32:54,900 --> 00:32:56,460
Unconditional love.
392
00:33:10,980 --> 00:33:12,100
Daniel!
393
00:33:21,140 --> 00:33:23,460
Daniel?! Daniel!
394
00:33:24,900 --> 00:33:26,860
What's this?! My school project!
395
00:33:26,900 --> 00:33:28,260
You little shit.
396
00:33:28,300 --> 00:33:30,780
Lucy!
He's been taking films of me.
397
00:33:30,820 --> 00:33:33,060
I've not! Stupid bitch!
398
00:33:33,100 --> 00:33:35,020
Daniel Fitzgerald, you will
apologise.
399
00:33:35,060 --> 00:33:37,500
Jake uses that word and you don't
tell him off.
400
00:33:37,540 --> 00:33:38,780
Stop it!
401
00:33:38,820 --> 00:33:42,500
Just stop it, the pair of you.
Give it to me.
402
00:33:42,540 --> 00:33:44,900
Day two in the holiday house.
403
00:33:46,860 --> 00:33:48,300
Got your sun cream on?
404
00:33:48,340 --> 00:33:50,260
Yeah, dad did it.
405
00:33:50,300 --> 00:33:52,940
Just delete it! It's Daniel's
homework.
406
00:33:52,980 --> 00:33:55,260
I don't understand
why you're so upset.
407
00:34:06,500 --> 00:34:07,780
Lucy.
408
00:34:11,580 --> 00:34:13,740
What's happened?
409
00:34:13,780 --> 00:34:14,900
He can't do that!
410
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
Lucy.
411
00:34:16,980 --> 00:34:18,300
He's...
412
00:34:18,340 --> 00:34:20,380
Just talk to me.
413
00:34:23,780 --> 00:34:28,660
Look, I know that I've been busy
at work the last couple of months,
414
00:34:28,700 --> 00:34:31,860
but I'm still your mum.
415
00:34:34,140 --> 00:34:37,820
And you know you can tell me
anything, right?
416
00:34:45,780 --> 00:34:48,660
Unconditional love.
417
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
FROM TABLET: And here's Dad.
418
00:34:50,740 --> 00:34:53,300
I wonder what he's doing down here.
419
00:35:05,220 --> 00:35:06,860
We'll talk later, yeah?
420
00:35:22,140 --> 00:35:23,500
THEY TALK INDISTINCTLY
421
00:35:26,620 --> 00:35:28,140
422
00:35:38,800 --> 00:35:38,960
PIANO RECITAL
422
00:36:34,820 --> 00:36:36,460
PIANO STOPS
423
00:36:36,500 --> 00:36:37,900
Keep going.
424
00:36:40,660 --> 00:36:43,980
I did that for grade 8.
Not as good as you, mind.
425
00:36:44,020 --> 00:36:45,380
Do you still play?
426
00:36:45,420 --> 00:36:46,620
Can I still play!
427
00:36:47,700 --> 00:36:48,740
Watch yourself.
428
00:36:54,260 --> 00:36:56,020
SAME PIANO RECITAL
429
00:37:31,020 --> 00:37:33,700
Now you're coming home,
you can start playing again.
430
00:37:33,740 --> 00:37:35,100
You're good. Maybe.
431
00:37:37,140 --> 00:37:38,980
Why ARE you coming back?
432
00:37:39,020 --> 00:37:41,300
Have you fallen in love?
433
00:37:41,340 --> 00:37:44,420
Show us the photo! Ah, there's
still stuff to sort out.
434
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
I swear I won't tell anyone.
435
00:37:47,740 --> 00:37:49,780
I know, but... How about you?
436
00:37:51,380 --> 00:37:53,100
That boy Jake seems a bit smitten.
437
00:37:53,140 --> 00:37:54,940
Be careful with that one.
438
00:37:59,180 --> 00:38:00,260
Lucy?
439
00:38:02,060 --> 00:38:04,940
I deleted it.
440
00:38:04,980 --> 00:38:07,180
On the iPad.
441
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
Thank you.
442
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
You just have to be careful, yeah?
443
00:38:12,860 --> 00:38:14,980
Dad said you were a brilliant
swimmer.
444
00:38:15,020 --> 00:38:16,540
Is that right?
445
00:38:16,580 --> 00:38:19,420
Come on then. We'll talk later.
446
00:38:19,460 --> 00:38:20,540
I'll teach you how to swim.
447
00:38:21,580 --> 00:38:23,220
SHE CHUCKLES
448
00:38:23,260 --> 00:38:24,540
You do breaststroke?
449
00:38:24,580 --> 00:38:26,740
I can swim, though. Oh!
450
00:38:31,100 --> 00:38:32,780
SPLASHING
Move your arms a bit more.
451
00:38:32,820 --> 00:38:35,580
Scoop...scoop
the hands, that's it. OK.
452
00:38:38,380 --> 00:38:40,220
That's it.
453
00:38:40,260 --> 00:38:42,820
Come on, reach out with those
strokes, that's it.
454
00:38:44,500 --> 00:38:46,780
Right, and scoop back with the
hands. Come on.
455
00:38:47,820 --> 00:38:49,060
I did it!
456
00:38:59,860 --> 00:39:02,100
Sean, where were you earlier?
457
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
I went out.
458
00:39:06,340 --> 00:39:07,580
With Jenny?
459
00:39:12,020 --> 00:39:13,100
HE SIGHS
460
00:39:13,140 --> 00:39:14,260
This is what I mean.
461
00:39:14,300 --> 00:39:16,420
You being like this. Like what?
462
00:39:16,460 --> 00:39:20,340
Like all secretive and not
telling me the truth.
463
00:39:20,380 --> 00:39:23,020
OK.
Let me show you the truth.
464
00:39:23,060 --> 00:39:24,300
No, just tell me.
465
00:39:24,340 --> 00:39:25,860
Come on.
466
00:39:30,340 --> 00:39:34,540
Jenny and I went to pick
this up for your birthday.
467
00:39:36,020 --> 00:39:37,740
Meant to be a surprise.
468
00:39:40,300 --> 00:39:43,580
You happy now, Detective Constable
Fitzgerald?
469
00:39:53,540 --> 00:39:55,300
You off to the beach again?
470
00:39:55,340 --> 00:39:56,700
Why don't you come with us?
471
00:39:56,740 --> 00:39:58,100
Yes, please, Daddy.
472
00:39:59,820 --> 00:40:01,260
You want me to come?
473
00:40:02,980 --> 00:40:05,220
We need to talk.
474
00:40:05,260 --> 00:40:06,620
What about?
475
00:40:08,660 --> 00:40:10,500
Can we get a bodyboard?
476
00:40:10,540 --> 00:40:12,420
Course we can.
477
00:40:12,460 --> 00:40:13,860
Come on, monkey.
478
00:40:20,780 --> 00:40:22,660
INSECTS CHIRP
479
00:40:53,220 --> 00:40:55,820
DANIEL: Dad, you said you were
coming in.
480
00:41:01,180 --> 00:41:02,300
You're bleeding.
481
00:41:08,580 --> 00:41:10,780
Look, when we get home...
I'm not going home.
482
00:41:12,540 --> 00:41:13,540
Ever.
483
00:41:30,820 --> 00:41:32,940
I did a whole length underwater.
484
00:41:32,980 --> 00:41:35,300
Izzy showed me. That's amazing.
485
00:41:35,340 --> 00:41:39,580
Do it again so I can watch.
Yeah.
486
00:41:46,260 --> 00:41:48,220
Mum!
487
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
I'm watching.
488
00:42:09,500 --> 00:42:11,580
You didn't see me! No, I did.
489
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
It was brilliant.
490
00:42:12,980 --> 00:42:15,020
Can you do two?
Where are my goggles?
491
00:42:34,340 --> 00:42:36,100
What are you looking for?
My goggles.
492
00:42:38,260 --> 00:42:42,140
Look, I'll get them, they must be
upstairs in your dad's bag.
493
00:44:55,900 --> 00:44:59,180
{\an5}Subtitles by Red Bee Media
46259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof